diff --git a/strings/cs.json b/strings/cs.json
index 387dc1bd..289aa5a7 100644
--- a/strings/cs.json
+++ b/strings/cs.json
@@ -26,6 +26,7 @@
   "ButtonLatest": "Nejnovější",
   "ButtonLibrary": "Knihovna",
   "ButtonLocalMedia": "Místní média",
+  "ButtonLogs": "Záznamy",
   "ButtonManageLocalFiles": "Spravovat místní soubory",
   "ButtonNewFolder": "Nová složka",
   "ButtonNextEpisode": "Další epizoda",
@@ -66,7 +67,7 @@
   "HeaderEbookFiles": "Soubory e-knih",
   "HeaderEpisodes": "Epizody",
   "HeaderEreaderSettings": "Nastavení čtečky e-knih",
-  "HeaderLatestEpisodes": "Nejnovější epizody",
+  "HeaderLatestEpisodes": "Nové epizody",
   "HeaderLibraries": "Knihovny",
   "HeaderLocalFolders": "Místní složky",
   "HeaderLocalLibraryItems": "Místní položky knihovny",
@@ -75,7 +76,7 @@
   "HeaderPlaybackSettings": "Nastavení přehrávání",
   "HeaderPlaylist": "Seznam skladeb",
   "HeaderPlaylistItems": "Položky seznamu přehrávání",
-  "HeaderProgressSyncFailed": "Chyba při synchronizaci",
+  "HeaderProgressSyncFailed": "Chyba při synchronizaci pokroku",
   "HeaderRSSFeed": "RSS kanál",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "Detaily RSS",
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "Kanál RSS je otevřen",
@@ -94,6 +95,9 @@
   "LabelAll": "Vše",
   "LabelAllowSeekingOnMediaControls": "Povolit vyhledávání polohy v ovládacích prvcích oznámení médií",
   "LabelAlways": "Vždy",
+  "LabelAndroidAutoBrowseLimitForGrouping": "Omezení abecedního rozbalovacího seznamu",
+  "LabelAndroidAutoBrowseLimitForGroupingHelp": "Nepoužívejte abecední řazení, pokud je k zobrazení méně než tento počet položek",
+  "LabelAndroidAutoBrowseSeriesSequenceOrder": "Řazení sérií knih",
   "LabelAskConfirmation": "Požádat o potvrzení",
   "LabelAuthor": "Autor",
   "LabelAuthorFirstLast": "Autor (jméno a příjmení)",
@@ -134,7 +138,7 @@
   "LabelEbooks": "E-knihy",
   "LabelEnable": "Povolit",
   "LabelEnableMp3IndexSeeking": "Povolit indexové vyhledávání mp3",
-  "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "Toto nastavení by mělo být povoleno pouze v případě, že soubory MP3 nejsou správně vyhledávány. Nepřesné vyhledávání je s největší pravděpodobností způsobeno soubory MP3 s proměnlivým datovým tokem (VBR). Toto nastavení vynutí indexové vyhledávání, při kterém se při čtení souboru vytváří mapování času na bajty. V některých případech u velkých souborů MP3 dochází ke zpoždění při vyhledávání ke konci souboru.",
+  "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "Toto nastavení by mělo být povoleno pouze v případě, že v souborech MP3 nelze přeskakovat. Nepřesné přeskakování je s největší pravděpodobností způsobeno soubory MP3 s proměnlivým datovým tokem (VBR). Toto nastavení vynutí indexové vyhledávání, při kterém se při čtení souboru vytváří mapování času na bajty. V některých případech u velkých souborů MP3 dochází ke zpoždění při vyhledávání ke konci souboru.",
   "LabelEnd": "Konec",
   "LabelEndOfChapter": "Konec kapitoly",
   "LabelEndTime": "Do",
@@ -161,6 +165,7 @@
   "LabelInternalAppStorage": "Interní úložiště aplikace",
   "LabelJumpBackwardsTime": "Délka skoku zpět v čase",
   "LabelJumpForwardsTime": "Délka skoku vpřed v čase",
+  "LabelKeepScreenAwake": "Nezhasínat obrazovku",
   "LabelLanguage": "Jazyk",
   "LabelLayout": "Rozvržení",
   "LabelLayoutAuto": "Automatické",
@@ -175,6 +180,7 @@
   "LabelLow": "Nízké",
   "LabelMediaType": "Typ média",
   "LabelMedium": "Střední",
+  "LabelMissing": "Chybějící",
   "LabelMore": "Více",
   "LabelMoreInfo": "Více informací",
   "LabelName": "Jméno",
@@ -192,6 +198,8 @@
   "LabelNotFinished": "Nedokončeno",
   "LabelNotStarted": "Nezahájeno",
   "LabelNumEpisodes": "{0} epizod",
+  "LabelNumEpisodesIncomplete": "{0} epizod, {1} nekompletní",
+  "LabelNumberOfEpisodes": "Počet epizod",
   "LabelOff": "Vypnout",
   "LabelOn": "Zapnuto",
   "LabelPassword": "Heslo",
@@ -220,6 +228,8 @@
   "LabelScaleElapsedTimeBySpeed": "Škálovat uplynulý čas podle rychlosti",
   "LabelSeason": "Sezóna",
   "LabelSelectADevice": "Vyberte zařízení",
+  "LabelSequenceAscending": "Řadit vzestupně",
+  "LabelSequenceDescending": "Řadit sestupně",
   "LabelSeries": "Série",
   "LabelServerAddress": "Adresa serveru",
   "LabelSetEbookAsPrimary": "Nastavit jako primární",
@@ -243,6 +253,7 @@
   "LabelTag": "Štítek",
   "LabelTags": "Štítky",
   "LabelTheme": "Téma",
+  "LabelThemeBlack": "Černé",
   "LabelThemeDark": "Tmavé",
   "LabelThemeLight": "Světlé",
   "LabelTimeRemaining": "{0} zbývá",
@@ -269,6 +280,7 @@
   "MessageBookshelfEmpty": "Knihovna je prázdná",
   "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "Odebrat místní epizodu „{0}“ ze zařízení? Soubor na serveru zůstane nezměněný.",
   "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "Odebrat místní soubory této položky ze zařízení? Soubory na serveru a váš pokrok nebudou ovlivněny.",
+  "MessageConfirmDisableAutoTimer": "Určitě chcete vypnout automatický časovač pro zbytek dnešního dne? Časovač bude opět aktivován po uběhnutí doby automatického spánku nebo po restartování aplikace.",
   "MessageConfirmDiscardProgress": "Opravdu chcete zahodit svůj pokrok?",
   "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Chystáte se stahovat přes mobilní data. Toto může zahrnovat poplatky za mobilní data. Chcete pokračovat?",
   "MessageConfirmMarkAsFinished": "Opravdu chcete tuto položku označit jako dokončenou?",
@@ -283,8 +295,10 @@
   "MessageFetching": "Načítání...",
   "MessageFollowTheProjectOnGithub": "Sledujte projekt na GitHubu",
   "MessageItemDownloadCompleteFailedToCreate": "Stahování položky bylo dokončeno, ale nepodařilo se vytvořit položku v knihovně",
+  "MessageItemMissing": "Položka chybí a musí být opravena na serveru. Typicky je položka označena jako chybějící, protože cesty k souborům nejsou přístupné.",
   "MessageLoading": "Načítá se...",
   "MessageLoadingServerData": "Načítání dat ze serveru...",
+  "MessageLocalFolderDescription": "„Interní úložiště aplikace“ je přístupné pouze této aplikaci. Tato aplikace podporuje pouze média stažená přímo prostřednictvím aplikace. Složky sdíleného úložiště lze použít k tomu, aby ostatní aplikace měly přístup k médiím staženým touto aplikací.",
   "MessageMarkAsFinished": "Označit jako dokončené",
   "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "Média jsou propojena se serverem Audiobookshelf na jiné adrese ({0}). Pokrok bude synchronizován, když budete připojeni k této adrese serveru.",
   "MessageMediaLinkedToADifferentUser": "Média jsou propojena se serverem, ale byla stažena jiným uživatelem. Pokrok bude synchronizován pouze s uživatelem, který je stáhl.",
@@ -303,7 +317,10 @@
   "MessageNoSeries": "Žádné série",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Nebyly nutné žádné aktualizace",
   "MessageNoUserPlaylists": "Nemáte žádné seznamy skladeb",
+  "MessageOldServerConnectionWarning": "Konfigurace připojení k serveru používá staré ID uživatele. Odstraňte a znovu přidejte toto připojení k serveru.",
+  "MessageOldServerConnectionWarningHelp": "Připojení k tomuto serveru jste původně nastavili před migrací databáze ve verzi 2.3.0 vydané v červnu 2023. Budoucí aktualizace serveru odstraní možnost přihlášení pomocí tohoto starého připojení. Odstraňte prosím stávající připojení k serveru a připojte se znovu (pomocí stejné adresy serveru a přihlašovacích údajů). Pokud máte v tomto zařízení stažená média, bude nutné je pro synchronizaci se serverem stáhnout znovu.",
   "MessagePodcastSearchField": "Zadejte hledaný pojem pro RSS feed URL",
+  "MessageProgressSyncFailed": "Poslední pokus o nahlášení průběhu poslechu na server se nezdařil. Během přehrávání médií se budou požadavky na synchronizaci pokroku nadále pokoušet každých 15 až 60 sekund.",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Nahlašte chyby, vyžádejte si funkce a přispěte na",
   "MessageSeriesAlreadyDownloaded": "Všechny knihy v této sérii jste již stáhli.",
   "MessageSeriesDownloadConfirm": "Stáhnout chybějící {0} knihu(y) s {1} souborem(y), celkem {2} do složky {3}?",