Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (351 of 351 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/es/

strings/es.json

@@ -6,6 +6,7 @@
   "ButtonCancel": "Cancelar",
   "ButtonCancelTimer": "Cancelar temporizador",
   "ButtonClearFilter": "Quitar filtros",
+  "ButtonClearLogs": "Vaciar registros",
   "ButtonCloseFeed": "Cerrar suministro",
   "ButtonCollections": "Colecciones",
   "ButtonConnect": "Conectar",
@@ -26,7 +27,9 @@
   "ButtonLatest": "Más recientes",
   "ButtonLibrary": "Biblioteca",
   "ButtonLocalMedia": "Medios locales",
+  "ButtonLogs": "Registros",
   "ButtonManageLocalFiles": "Gestionar archivos locales",
+  "ButtonMaskServerAddress": "Enmascarar dirección de servidor",
   "ButtonNewFolder": "Carpeta nueva",
   "ButtonNextEpisode": "Próximo episodio",
   "ButtonOk": "Aceptar",
@@ -50,6 +53,7 @@
   "ButtonStream": "En directo",
   "ButtonSubmit": "Enviar",
   "ButtonSwitchServerUser": "Cambiar servidor/usuario",
+  "ButtonUnmaskServerAddress": "Desenmascarar dirección de servidor",
   "ButtonUserStats": "Estadísticas de usuario",
   "ButtonYes": "Sí",
   "HeaderAccount": "Cuenta",
@@ -137,7 +141,7 @@
   "LabelEbooks": "Libros electrónicos",
   "LabelEnable": "Activar",
   "LabelEnableMp3IndexSeeking": "Activar la búsqueda de índices mp3",
-  "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "Esta configuración solo debe habilitarse si tienes archivos mp3 que no se están buscando correctamente. La búsqueda inexacta probablemente se deba a archivos MP3 de tasa de bits variable (VBR). Esta configuración forzará la búsqueda de índice, en la que se construye un mapeo de tiempo a bytes mientras se lee el archivo. En algunos casos, con archivos MP3 grandes, puede haber un retraso al buscar hacia el final del archivo.",
+  "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "Esta configuración solo debe activarse si tiene archivos MP3 en los que no se puede buscar correctamente. La búsqueda inexacta probablemente se deba a archivos MP3 con tasas de bits variables (VBR). Esta configuración forzará la búsqueda de índice, en la que se construye una asignación de tiempo a bytes mientras se lee el archivo. En algunos casos, con archivos MP3 grandes, puede haber un retraso al buscar hacia el final del archivo.",
   "LabelEnd": "Fin",
   "LabelEndOfChapter": "Fin del capítulo",
   "LabelEndTime": "Hora de finalización",
@@ -223,31 +227,33 @@
   "LabelReadAgain": "Volver a leer",
   "LabelRecentSeries": "Series recientes",
   "LabelRecentlyAdded": "Añadidos recientemente",
-  "LabelRemoveFromPlaylist": "Eliminar de la Lista de Reproducción",
+  "LabelRemoveFromPlaylist": "Quitar de la lista de reproducción",
   "LabelScaleElapsedTimeBySpeed": "Escala el tiempo transcurrido según la velocidad",
   "LabelSeason": "Temporada",
-  "LabelSelectADevice": "Selecciona un dispositivo",
-  "LabelSequenceAscending": "Secuencia Ascendente",
-  "LabelSequenceDescending": "Secuencia Descendente",
+  "LabelSelectADevice": "Seleccione un dispositivo",
+  "LabelSequenceAscending": "Secuencia ascendente",
+  "LabelSequenceDescending": "Secuencia descendente",
   "LabelSeries": "Serie",
   "LabelServerAddress": "Dirección del servidor",
   "LabelSetEbookAsPrimary": "Establecer como primario",
   "LabelSetEbookAsSupplementary": "Establecer como suplementario",
   "LabelShakeSensitivity": "Sensibilidad a la sacudida",
-  "LabelShowAll": "Mostrar Todos",
+  "LabelShowAll": "Mostrar todo",
   "LabelSize": "Tamaño",
   "LabelSleepTimer": "Temporizador de apagado",
+  "LabelSleepTimerAlmostDoneChime": "Timbrar casi al terminar",
+  "LabelSleepTimerAlmostDoneChimeHelp": "Reproducir una señal acústica cuando queden 30 segundos en el temporizador",
   "LabelStart": "Iniciar",
-  "LabelStartTime": "Tiempo de Inicio",
-  "LabelStatsBestDay": "Mejor Día",
-  "LabelStatsDailyAverage": "Promedio Diario",
+  "LabelStartTime": "Tiempo de inicio",
+  "LabelStatsBestDay": "Mejor día",
+  "LabelStatsDailyAverage": "Promedio diario",
   "LabelStatsDays": "Días",
-  "LabelStatsDaysListened": "Días Escuchando",
+  "LabelStatsDaysListened": "Días escuchando",
   "LabelStatsInARow": "seguidos",
-  "LabelStatsItemsFinished": "Elementos Terminados",
+  "LabelStatsItemsFinished": "Elementos terminados",
   "LabelStatsMinutes": "minutos",
-  "LabelStatsMinutesListening": "Minutos Escuchando",
-  "LabelStatsWeekListening": "Tiempo escuchando en la Semana",
+  "LabelStatsMinutesListening": "Minutos escuchando",
+  "LabelStatsWeekListening": "Tiempo escuchando en la semana",
   "LabelStreamingUsingCellular": "Streaming por móvil",
   "LabelTag": "Etiqueta",
   "LabelTags": "Etiquetas",
@@ -263,14 +269,14 @@
   "LabelType": "Tipo",
   "LabelUnknown": "Desconocido",
   "LabelUnlockPlayer": "Desbloquear reproductor",
-  "LabelUseBookshelfView": "Usar la Vista de Estantería",
+  "LabelUseBookshelfView": "Usar vista de estantería",
   "LabelUser": "Usuario",
-  "LabelUsername": "Nombre de Usuario",
-  "LabelVeryHigh": "Muy Alto",
-  "LabelVeryLow": "Muy Bajo",
-  "LabelYearReviewHide": "Ocultar Resumen del año",
-  "LabelYearReviewShow": "Resumen del año",
-  "LabelYourBookmarks": "Tus Marcadores",
+  "LabelUsername": "Nombre de usuario",
+  "LabelVeryHigh": "Muy alto",
+  "LabelVeryLow": "Muy bajo",
+  "LabelYearReviewHide": "Ocultar resumen del año",
+  "LabelYearReviewShow": "Ver resumen del año",
+  "LabelYourBookmarks": "Sus marcadores",
   "LabelYourProgress": "Su progreso",
   "MessageAndroid10Downloads": "Android 10 e inferiores utilizarán el almacenamiento interno de aplicaciones para las descargas.",
   "MessageAttemptingServerConnection": "Intentando conectar con el servidor...",
@@ -279,26 +285,29 @@
   "MessageBookshelfEmpty": "Estantería vacía",
   "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "¿Quiere eliminar el episodio local «{0}» del dispositivo? El archivo en el servidor no se verá afectado.",
   "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "¿Quiere quitar los archivos locales de este elemento del dispositivo? Los archivos del servidor y su progreso no se verán afectados.",
+  "MessageConfirmDisableAutoTimer": "¿Confirma que quiere desactivar el temporizador automático por el resto del día? El temporizador volverá a activarse al final de este periodo de temporizador de apagado automático, o si reinicia la aplicación.",
   "MessageConfirmDiscardProgress": "¿Confirma que quiere restablecer su progreso?",
-  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Estas a punto de realizar una descarga utilizando datos móviles. Esto puede incluir cargos de datos del operador. ¿Deseas continuar?",
+  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Está a punto de efectuar una descarga con datos móviles. Esto puede conllevar tarifas de datos de la operadora. ¿Quiere continuar?",
   "MessageConfirmMarkAsFinished": "¿Confirma que quiere marcar este elemento como terminado?",
   "MessageConfirmRemoveBookmark": "¿Confirma que quiere quitar el marcador?",
-  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Estás a punto de hacer streaming utilizando datos móviles. Esto puede incluir cargos de datos del operador. ¿Deseas continuar?",
+  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Está a punto de hacer una transmisión con datos móviles. Esto puede conllevar tarifas de datos de la operadora. ¿Quiere continuar?",
   "MessageDiscardProgress": "Descartar progreso",
-  "MessageDownloadCompleteProcessing": "Descarga Completada. Procesando...",
+  "MessageDownloadCompleteProcessing": "Descarga completada. Procesando...",
   "MessageDownloading": "Descargando...",
   "MessageDownloadingEpisode": "Descargando episodio",
-  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} Episodio(s) en cola para descargar",
+  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} episodio(s) en cola para descargar",
   "MessageFeedURLWillBe": "El URL del suministro será {0}",
   "MessageFetching": "Recuperando...",
-  "MessageFollowTheProjectOnGithub": "Sigue el proyecto en GitHub",
+  "MessageFollowTheProjectOnGithub": "Siga el proyecto en GitHub",
   "MessageItemDownloadCompleteFailedToCreate": "Se ha completado la descarga del elemento, pero no se ha podido crear el elemento de la biblioteca",
+  "MessageItemMissing": "Falta un elemento y debe corregirse en el servidor. Normalmente, un elemento se marca como faltante porque no se puede acceder a las rutas de los archivos.",
   "MessageLoading": "Cargando...",
   "MessageLoadingServerData": "Cargando datos del servidor...",
+  "MessageLocalFolderDescription": "Solo se puede acceder al «Almacenamiento interno de la aplicación» a través de esta aplicación. Esta aplicación solo admite multimedia descargada directamente a través de ella. Las carpetas de almacenamiento compartido se pueden utilizar para permitir que otras aplicaciones accedan a los archivos descargados por esta aplicación.",
   "MessageMarkAsFinished": "Marcar como terminado",
   "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "El contenido está vinculado a un servidor de Audiobookshelf en una dirección diferente ({0}). El progreso se sincronizará cuando se conecte a esta dirección de servidor.",
   "MessageMediaLinkedToADifferentUser": "El contenido está vinculado a este servidor pero fue descargado por otro usuario. El progreso solo se sincronizará con el usuario que lo descargó.",
-  "MessageMediaLinkedToServer": "Vinculado al servidor {0}",
+  "MessageMediaLinkedToServer": "Enlazado al servidor {0}",
   "MessageMediaLinkedToThisServer": "El contenido descargado está vinculado a este servidor",
   "MessageMediaNotLinkedToServer": "El contenido multimedia no está vinculado a un servidor de Audiobookshelf. No se sincronizará ningún progreso.",
   "MessageNoBookmarks": "Sin marcadores",
@@ -306,19 +315,20 @@
   "MessageNoCollections": "Sin colecciones",
   "MessageNoItems": "Sin elementos",
   "MessageNoItemsFound": "Ningún elemento encontrado",
-  "MessageNoListeningSessions": "Ninguna sesión escuchada",
+  "MessageNoListeningSessions": "Ninguna sesión de escucha",
+  "MessageNoLogs": "Ningún registro",
   "MessageNoMediaFolders": "Sin carpetas multimedia",
   "MessageNoNetworkConnection": "Sin conexión de red",
   "MessageNoPodcastsFound": "No se encontró ningún pódcast",
   "MessageNoSeries": "Ninguna serie",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "No fue necesario actualizar",
   "MessageNoUserPlaylists": "No tiene ninguna lista de reproducción",
-  "MessageOldServerConnectionWarning": "La configuración de la conexión al servidor está utilizando un ID de usuario antiguo. Por favor, elimine y vuelva a añadir esta conexión al servidor.",
+  "MessageOldServerConnectionWarning": "La configuración de la conexión al servidor utiliza un identificador de usuario antiguo. Elimine y vuelva a añadir esta conexión al servidor.",
   "MessageOldServerConnectionWarningHelp": "Usted configuró originalmente la conexión a este servidor antes de la migración de la base de datos en la versión 2.3.0, publicada en junio de 2023. Una futura actualización del servidor eliminará la posibilidad de iniciar sesión con esta conexión antigua. Por favor, elimine la conexión existente al servidor y conéctese de nuevo (utilizando la misma dirección del servidor y las mismas credenciales). Si tiene algún medio descargado en este dispositivo, será necesario descargarlo de nuevo para sincronizarlo con el servidor.",
   "MessagePodcastSearchField": "Introduzca el término de búsqueda o el URL del suministro RSS",
   "MessageProgressSyncFailed": "El último intento de informar al servidor sobre el progreso de la escucha ha fallado. Las solicitudes de sincronización de progreso seguirán intentándose cada 15 segundos a 1 minuto mientras se reproduce el contenido multimedia.",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Informe de defectos, solicite funciones y contribuya en",
-  "MessageSeriesAlreadyDownloaded": "Ya has descargado todos los libros de esta serie.",
+  "MessageSeriesAlreadyDownloaded": "Ya ha descargado todos los libros de esta serie.",
   "MessageSeriesDownloadConfirm": "¿Descargar {0} libro(s) faltante(s) con {1} archivo(s), totalizando {2} a la carpeta {3}?",
   "MessageSeriesDownloadConfirmIos": "¿Descargar {0} libro(s) faltantes con {1} archivo(s), con un total de {2}?",
   "MessageSocketConnectedOverMeteredCellular": "Conexión de socket a través de red celular de tarifa por consumo",