Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (307 of 307 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/de/

strings/de.json

@@ -42,7 +42,7 @@
   "ButtonSave": "Speichern",
   "ButtonSaveOrder": "Reihenfolge speichern",
   "ButtonSearch": "Suchen",
-  "ButtonSendEbookToDevice": "Sende E-Book an Gerät",
+  "ButtonSendEbookToDevice": "E-Buch an Gerät senden",
   "ButtonSeries": "Serien",
   "ButtonSetTimer": "Setze Timer",
   "ButtonStream": "Stream",
@@ -57,19 +57,19 @@
   "HeaderCollection": "Sammlung",
   "HeaderCollectionItems": "Sammlungseinträge",
   "HeaderConnectionStatus": "Verbindungsstatus",
-  "HeaderDataSettings": "Daten Einstellungen",
+  "HeaderDataSettings": "Daten-Einstellungen",
   "HeaderDetails": "Details",
   "HeaderDownloads": "Downloads",
-  "HeaderEbookFiles": "E-Book Dateien",
+  "HeaderEbookFiles": "E-Buch-Dateien",
   "HeaderEpisodes": "Episoden",
-  "HeaderEreaderSettings": "E-Reader Einstellungen",
+  "HeaderEreaderSettings": "Einstellungen zum Lesen",
   "HeaderLatestEpisodes": "Neueste Episoden",
   "HeaderLibraries": "Bibliotheken",
   "HeaderLocalFolders": "Lokale Ordner",
-  "HeaderLocalLibraryItems": "Lokale Bibliothek Elemente",
+  "HeaderLocalLibraryItems": "Elemente der lokalen Bibliothek",
   "HeaderNewPlaylist": "Neue Wiedergabeliste",
   "HeaderOpenRSSFeed": "RSS-Feed öffnen",
-  "HeaderPlaybackSettings": "Wiedergabe Einstellungen",
+  "HeaderPlaybackSettings": "Wiedergabe-Einstellungen",
   "HeaderPlaylist": "Wiedergabeliste",
   "HeaderPlaylistItems": "Einträge in der Wiedergabeliste",
   "HeaderRSSFeed": "RSS-Feed",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "LabelAutoSleepTimerAutoRewindHelp": "Wenn die Schlummerfunktion abgelaufen ist, wird bei der erneuten Wiedergabe des Titels die Position automatisch zurückgespult.",
   "LabelAutoSleepTimerHelp": "Bei der Wiedergabe von Medien zwischen der angegebenen Start- und Endzeit wird automatisch eine Schlummerfunktion gestartet.",
   "LabelBooks": "Bücher",
-  "LabelChapterTrack": "Kapitel Spur",
+  "LabelChapterTrack": "Kapitelspur",
   "LabelChapters": "Kapitel",
   "LabelClosePlayer": "Player schließen",
   "LabelCollapseSeries": "Serien zusammenfassen",
@@ -126,8 +126,8 @@
   "LabelDownloadUsingCellular": "Über mobile Daten herunterladen",
   "LabelDownloaded": "Heruntergeladen",
   "LabelDuration": "Laufzeit",
-  "LabelEbook": "E-Book",
-  "LabelEbooks": "E-Books",
+  "LabelEbook": "E-Buch",
+  "LabelEbooks": "E-Bücher",
   "LabelEnable": "Aktivieren",
   "LabelEnableMp3IndexSeeking": "MP3-Indexsuche",
   "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "Diese Einstellung sollte nur aktiviert werden, wenn du MP3-Dateien hast, bei denen das Navigieren (Seeking) nicht korrekt funktioniert. Ungenaues Navigieren ist höchstwahrscheinlich auf MP3-Dateien mit variabler Bitrate (VBR) zurückzuführen. Diese Einstellung erzwingt das Index-Navigieren (Index Seeking), bei dem eine Zeit-zu-Byte-Zuordnung erstellt wird, während die Datei gelesen wird. In einigen Fällen kann es bei großen MP3-Dateien zu einer Verzögerung kommen, wenn gegen Ende der Datei navigiert wird.",
@@ -198,7 +198,7 @@
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Benutzerdefinierte Eigentümer-E-Mail",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Benutzerdefinierter Name des Eigentümers",
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Indizierung verhindern",
-  "LabelRSSFeedSlug": "RSS Feed Schlagwort",
+  "LabelRSSFeedSlug": "RSS-Feed-Schlagwort",
   "LabelRead": "Lesen",
   "LabelReadAgain": "Noch einmal Lesen",
   "LabelRecentSeries": "Aktuelle Serien",
@@ -208,7 +208,7 @@
   "LabelSeason": "Staffel",
   "LabelSelectADevice": "Wähle ein Gerät",
   "LabelSeries": "Serien",
-  "LabelServerAddress": "Server Adresse",
+  "LabelServerAddress": "Serveradresse",
   "LabelSetEbookAsPrimary": "Als Hauptbuch setzen",
   "LabelSetEbookAsSupplementary": "Als Ergänzung setzen",
   "LabelShakeSensitivity": "Schüttel-Empfindlichkeit",
@@ -229,7 +229,7 @@
   "LabelStreamingUsingCellular": "Über mobile Daten streamen",
   "LabelTag": "Schlagwort",
   "LabelTags": "Schlagwörter",
-  "LabelTheme": "Theme",
+  "LabelTheme": "Farbschema",
   "LabelThemeDark": "Dunkel",
   "LabelThemeLight": "Hell",
   "LabelTimeRemaining": "{0} verbleibend",
@@ -259,15 +259,15 @@
   "MessageConfirmRemoveBookmark": "Bist du sicher, dass du das Lesezeichen entfernen willst?",
   "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Du bist dabei, über mobile Daten zu streamen. Dies kann zu Gebühren deines Mobilfunkanbieters führen. Möchtest du fortfahren?",
   "MessageDiscardProgress": "Fortschritt verwerfen",
-  "MessageDownloadCompleteProcessing": "Download abgeschlossen. Verarbeite...",
-  "MessageDownloading": "Herunterladen...",
+  "MessageDownloadCompleteProcessing": "Download abgeschlossen. Wird verarbeitet …",
+  "MessageDownloading": "Wird heruntergeladen …",
   "MessageDownloadingEpisode": "Episode herunterladen",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} Episode(n) in der Warteschlange zum Herunterladen",
   "MessageFeedURLWillBe": "Feed-URL wird {0} sein",
-  "MessageFetching": "Abrufen...",
+  "MessageFetching": "Wird abgerufen …",
   "MessageFollowTheProjectOnGithub": "Folge dem Projekt auf GitHub",
   "MessageItemDownloadCompleteFailedToCreate": "Element-Download abgeschlossen, aber Bibliothekselement kann nicht erstellt werden",
-  "MessageLoading": "Laden...",
+  "MessageLoading": "Wird geladen …",
   "MessageLoadingServerData": "Lade Server Daten...",
   "MessageMarkAsFinished": "Als beendet markieren",
   "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "Die Medien sind mit einem Audiobookshelf-Server mit einer anderen Adresse ({0}) verknüpft. Der Fortschritt wird synchronisiert, wenn eine Verbindung zu dieser Serveradresse besteht.",