diff --git a/strings/hr.json b/strings/hr.json
index 74394374..8fc74c55 100644
--- a/strings/hr.json
+++ b/strings/hr.json
@@ -14,9 +14,9 @@
   "ButtonCreateBookmark": "Izradi knjižnu oznaku",
   "ButtonCreateNewPlaylist": "Izradi popis za izvođenje",
   "ButtonDelete": "Izbriši",
-  "ButtonDeleteLocalEpisode": "Izbriši lokalni nastavak",
-  "ButtonDeleteLocalFile": "Izbriši lokalnu datoteku",
-  "ButtonDeleteLocalItem": "Izbriši lokalnu stavku",
+  "ButtonDeleteLocalEpisode": "Izbriši preuzeti nastavak",
+  "ButtonDeleteLocalFile": "Izbriši preuzetu datoteku",
+  "ButtonDeleteLocalItem": "Izbriši preuzetu stavku",
   "ButtonDisableAutoTimer": "Onemogući automatski timer",
   "ButtonDisconnect": "Prekini vezu",
   "ButtonGoToWebClient": "Otvori web sučelje",
@@ -25,8 +25,8 @@
   "ButtonIssues": "Problemi",
   "ButtonLatest": "Najnovije",
   "ButtonLibrary": "Knjižnica",
-  "ButtonLocalMedia": "Lokalni medijski zapisi",
-  "ButtonManageLocalFiles": "Upravljanje lokalnim datotekama",
+  "ButtonLocalMedia": "Preuzeti medijski zapisi",
+  "ButtonManageLocalFiles": "Upravljanje preuzetim datotekama",
   "ButtonNewFolder": "Nova mapa",
   "ButtonNextEpisode": "Sljedeći nastavak",
   "ButtonOk": "U redu",
@@ -47,7 +47,7 @@
   "ButtonSendEbookToDevice": "Pošalji e-knjigu na uređaj",
   "ButtonSeries": "Serijali",
   "ButtonSetTimer": "Postavi timer",
-  "ButtonStream": "Izvođenje strujanjem",
+  "ButtonStream": "Reproduciraj strujanjem",
   "ButtonSubmit": "Pošalji",
   "ButtonSwitchServerUser": "Promijeni poslužitelj/korisnika",
   "ButtonUserStats": "Statistika korisnika",
@@ -68,8 +68,8 @@
   "HeaderEreaderSettings": "Postavke e-čitača",
   "HeaderLatestEpisodes": "Najnoviji nastavci",
   "HeaderLibraries": "Knjižnice",
-  "HeaderLocalFolders": "Lokalne mape",
-  "HeaderLocalLibraryItems": "Stavke lokalne knjižnice",
+  "HeaderLocalFolders": "Mape za preuzimanje",
+  "HeaderLocalLibraryItems": "Preuzete stavke knjižnice",
   "HeaderNewPlaylist": "Novi popis za izvođenje",
   "HeaderOpenRSSFeed": "Otvori RSS izvor",
   "HeaderPlaybackSettings": "Postavke izvođenja",
@@ -172,8 +172,8 @@
   "LabelLight": "Lagano",
   "LabelLineSpacing": "Razmak između redaka",
   "LabelListenAgain": "Ponovno poslušaj",
-  "LabelLocalBooks": "Lokalne knjige",
-  "LabelLocalPodcasts": "Lokalni podcasti",
+  "LabelLocalBooks": "Preuzete knjige",
+  "LabelLocalPodcasts": "Preuzeti podcasti",
   "LabelLockOrientation": "Zaključaj zakretanje",
   "LabelLockPlayer": "Zaključaj upravljanje",
   "LabelLow": "Slabo",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "LabelPassword": "Zaporka",
   "LabelPath": "Putanja",
   "LabelPlaybackDirect": "Izravno",
-  "LabelPlaybackLocal": "Lokalno",
+  "LabelPlaybackLocal": "Preuzeto",
   "LabelPlaybackSpeed": "Brzina izvođenja",
   "LabelPlaybackTranscode": "Transkodiraj",
   "LabelPodcast": "Podcast",
@@ -276,8 +276,8 @@
   "MessageAudiobookshelfServerNotConnected": "Poslužitelj Audiobookshelf nije povezan",
   "MessageAudiobookshelfServerRequired": "<strong>Važno!</strong> Ova je aplikacija predviđena za rad s poslužiteljem Audiobookshelf na vašem poslužitelju kojim upravljate vi ili netko koga znate. Ova aplikacija ne nudi nikakav sadržaj.",
   "MessageBookshelfEmpty": "Polica s knjigama je prazna",
-  "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "Želite li ukloniti lokalni nastavak \"{0}\" sa svog uređaja? Ovo ne utječe na datoteku na poslužitelju.",
-  "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "Želite li ukloniti lokalne datoteke ove stavke sa svog uređaja? Ovo ne utječe na datoteke na poslužitelju niti na vaš napredak.",
+  "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "Želite li ukloniti preuzeti nastavak \"{0}\" sa svog uređaja? Ovo ne utječe na datoteku na poslužitelju.",
+  "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "Želite li ukloniti preuzete datoteke ove stavke sa svog uređaja? Ovo ne utječe na datoteke na poslužitelju niti na vaš napredak.",
   "MessageConfirmDisableAutoTimer": "Sigurno želite onemogućiti automatski timer do kraja dana? Timer će se ponovno aktivirati po isteku trenutnog automatskog timera ili ako ponovno pokrenete aplikaciju.",
   "MessageConfirmDiscardProgress": "Sigurno želite resetirati napredak?",
   "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Spremate se pokrenuti preuzimanje koristeći mobilne podatke. Ovo može uzrokovati dodatne troškove. Želite li nastaviti?",