Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 100.0% (312 of 312 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/bn/

strings/bn.json

@@ -99,23 +99,41 @@
   "LabelAutoRewindTime": "স্বয়ংক্রিয় রিওয়াইন্ড সময়",
   "LabelAutoSleepTimer": "স্বয়ংক্রিয় ঘুমের টাইমার",
   "LabelAutoSleepTimerAutoRewind": "অটো স্লিপ টাইমার অটো রিওয়াইন্ড",
+  "LabelAutoSleepTimerAutoRewindHelp": "অটো স্লিপ টাইমার শেষে আইটেমটি আবার চালানো হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার অবস্থান রিওয়াইন্ড করবে।",
+  "LabelAutoSleepTimerHelp": "নির্দিষ্ট শুরু এবং শেষ সময়ের মধ্যে মিডিয়া চালানোর সময় একটি স্লিপ টাইমার স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু হবে।",
   "LabelBooks": "বইগুলো",
+  "LabelChapterTrack": "অধ্যায় ট্র্যাক",
   "LabelChapters": "অধ্যায়",
   "LabelClosePlayer": "প্লেয়ার বন্ধ করুন",
   "LabelCollapseSeries": "সিরিজ সঙ্কুচিত করুন",
   "LabelComplete": "সম্পূর্ণ",
+  "LabelContinueBooks": "বই চালিয়ে যান",
+  "LabelContinueEpisodes": "পর্ব চালিয়ে যান",
   "LabelContinueListening": "শোনা চালিয়ে যান",
   "LabelContinueReading": "পড়া চালিয়ে যান",
   "LabelContinueSeries": "সিরিজ চালিয়ে যান",
+  "LabelCustomTime": "কাস্টম সময়",
   "LabelDescription": "বিবরণ",
+  "LabelDisableAudioFadeOut": "অডিও বিবর্ণ হওয়া অক্ষম করুন",
+  "LabelDisableAudioFadeOutHelp": "স্লিপ টাইমারে ১ মিনিটেরও কম সময় বাকি থাকলে অডিওর ভলিউম কমতে শুরু করবে। বিবর্ণ না হওয়ার জন্য এই সেটিংটি সক্ষম করুন।",
+  "LabelDisableAutoRewind": "অটো রিওয়াইন্ড অক্ষম করুন",
+  "LabelDisableShakeToReset": "ঝাঁকালে রিসেট হওয়া অক্ষম করুন",
+  "LabelDisableShakeToResetHelp": "টাইমার চলার সময় বা টাইমারের মেয়াদ শেষ হওয়ার ২ মিনিটের মধ্যে আপনার ডিভাইস ঝাঁকালে ঘুমের টাইমার রিসেট করবে। ঝাঁকালে রিসেট করা অক্ষম করতে এই সেটিংটি সক্ষম করুন।",
+  "LabelDisableVibrateOnReset": "রিসেট করার সময় কম্পন অক্ষম করুন",
+  "LabelDisableVibrateOnResetHelp": "স্লিপ টাইমার রিসেট হয়ে গেলে আপনার ডিভাইস কম্পিত হবে। স্লিপ টাইমার রিসেট করার সময় কম্পন না করতে এই সেটিংটি সক্ষম করুন।",
   "LabelDiscover": "আবিষ্কার",
   "LabelDownload": "ডাউনলোড করুন",
+  "LabelDownloadUsingCellular": "সেলুলার ব্যবহার করে ডাউনলোড করুন",
+  "LabelDownloaded": "ডাউনলোড করা হয়েছে",
   "LabelDuration": "সময়কাল",
   "LabelEbook": "ই-বই",
   "LabelEbooks": "ই-বইগুলো",
   "LabelEnable": "সক্ষম করুন",
+  "LabelEnableMp3IndexSeeking": "এমপি৩ সূচী খোঁজা সক্ষম করুন",
+  "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "এই সেটিংটি শুধুমাত্র তখনই সক্রিয় করা উচিত যদি আপনার কাছে MP3 ফাইল থাকে যা সঠিকভাবে খুঁজছে না। ভেরিয়েবল বিটরেট (VBR) MP3 ফাইলের কারণে ভুল চাওয়া হয়। এই সেটিংটি সূচী খুঁজতে বাধ্য করবে, যেখানে ফাইলটি পড়ার সাথে-সাথে একটি টাইম-টু-বাইট ম্যাপিং তৈরি করা হয়। বড় MP3 ফাইলের সাথে কিছু ক্ষেত্রে ফাইলের শেষের দিকে খোঁজার সময় বিলম্ব হবে।",
   "LabelEnd": "সমাপ্ত",
   "LabelEndOfChapter": "অধ্যায়ের সমাপ্তি",
+  "LabelEndTime": "শেষ সময়",
   "LabelEpisode": "পর্ব",
   "LabelFeedURL": "ফিড ইউআরএল",
   "LabelFile": "ফাইল",
@@ -128,29 +146,53 @@
   "LabelFontScale": "ফন্ট স্কেল",
   "LabelGenre": "ঘরানা",
   "LabelGenres": "ঘরানাগুলো",
+  "LabelHapticFeedback": "হ্যাপটিক প্রতিক্রিয়া",
   "LabelHasEbook": "ই-বই আছে",
   "LabelHasSupplementaryEbook": "পরিপূরক ই-বই আছে",
+  "LabelHeavy": "ভারী",
+  "LabelHigh": "উচু",
   "LabelHost": "নিমন্ত্রণকর্তা",
   "LabelInProgress": "প্রগতিতে আছে",
   "LabelIncomplete": "অসম্পূর্ণ",
+  "LabelInternalAppStorage": "অভ্যন্তরীণ অ্যাপ স্টোরেজ",
+  "LabelJumpBackwardsTime": "পিছনের সময়ে ঝাঁপ",
+  "LabelJumpForwardsTime": "সামনের সময়ে ঝাঁপ",
   "LabelLanguage": "ভাষা",
   "LabelLayout": "লেআউট",
+  "LabelLayoutAuto": "স্বয়ংক্রিয়",
   "LabelLayoutSinglePage": "একক পৃষ্ঠা",
   "LabelLight": "আলো",
   "LabelLineSpacing": "লাইন স্পেসিং",
   "LabelListenAgain": "আবার শুনুন",
+  "LabelLocalBooks": "স্থানীয় বই",
+  "LabelLocalPodcasts": "স্থানীয় পডকাস্ট",
+  "LabelLockOrientation": "ওরিয়েন্টেশন লক করুন",
+  "LabelLockPlayer": "প্লেয়ার লক করুন",
+  "LabelLow": "নিচু",
   "LabelMediaType": "মিডিয়ার ধরন",
+  "LabelMedium": "মাঝারি",
   "LabelMore": "আরো",
   "LabelMoreInfo": "আরো তথ্য",
   "LabelName": "নাম",
   "LabelNarrator": "কথক",
   "LabelNarrators": "কথক",
+  "LabelNavigateWithVolume": "ভলিউম বাটন দিয়ে নেভিগেট করুন",
+  "LabelNavigateWithVolumeDisabled": "বন্ধ",
+  "LabelNavigateWithVolumeEnabled": "চালু",
+  "LabelNavigateWithVolumeMirrored": "মিরর করা হয়েছে",
+  "LabelNever": "কখনও না",
   "LabelNewestAuthors": "নতুন লেখক",
   "LabelNewestEpisodes": "নতুনতম পর্ব",
+  "LabelNo": "না",
   "LabelNotFinished": "সমাপ্ত হয়নি",
   "LabelNotStarted": "শুরু হয়নি",
+  "LabelOff": "বন্ধ",
   "LabelPassword": "পাসওয়ার্ড",
   "LabelPath": "পথ",
+  "LabelPlaybackDirect": "সরাসরি",
+  "LabelPlaybackLocal": "স্থানীয়",
+  "LabelPlaybackSpeed": "প্লেব্যাকের গতি",
+  "LabelPlaybackTranscode": "ট্রান্সকোড",
   "LabelPodcast": "পডকাস্ট",
   "LabelPodcasts": "পডকাস্টগুলো",
   "LabelPreventIndexing": "আইটিউনস এবং গুগল পডকাস্ট ডিরেক্টরি দ্বারা আপনার ফিডকে ইন্ডেক্স করা থেকে বিরত রাখুন",
@@ -166,14 +208,20 @@
   "LabelReadAgain": "আবার পড়ুন",
   "LabelRecentSeries": "সাম্প্রতিক সিরিজ",
   "LabelRecentlyAdded": "সম্প্রতি যোগ করা হয়েছে",
+  "LabelRemoveFromPlaylist": "প্লেলিস্ট থেকে সরান",
+  "LabelScaleElapsedTimeBySpeed": "অতিবাহিত সময় গতি দ্বারা স্কেল করুন",
   "LabelSeason": "সেশন",
+  "LabelSelectADevice": "একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন",
   "LabelSeries": "সিরিজ",
+  "LabelServerAddress": "সার্ভার ঠিকানা",
   "LabelSetEbookAsPrimary": "প্রাথমিক হিসাবে সেট করুন",
   "LabelSetEbookAsSupplementary": "পরিপূরক হিসেবে সেট করুন",
+  "LabelShakeSensitivity": "ঝাঁকুনির সংবেদনশীলতা",
   "LabelShowAll": "সব দেখান",
   "LabelSize": "আকার",
   "LabelSleepTimer": "স্লিপ টাইমার",
   "LabelStart": "শুরু",
+  "LabelStartTime": "শুরুর সময়",
   "LabelStatsBestDay": "সেরা দিন",
   "LabelStatsDailyAverage": "দৈনিক গড়",
   "LabelStatsDays": "দিন",
@@ -183,6 +231,7 @@
   "LabelStatsMinutes": "মিনিট",
   "LabelStatsMinutesListening": "মিনিট শুনছেন",
   "LabelStatsWeekListening": "সপ্তাহ শোনা",
+  "LabelStreamingUsingCellular": "সেলুলার ব্যবহার করে স্ট্রিমিং",
   "LabelTag": "ট্যাগ",
   "LabelTags": "ট্যাগগুলো",
   "LabelTheme": "থিম",
@@ -190,37 +239,76 @@
   "LabelThemeLight": "আলো",
   "LabelTimeRemaining": "{0}টি অবশিষ্ট",
   "LabelTitle": "শিরোনাম",
+  "LabelTotalSize": "মোট আকার",
+  "LabelTotalTrack": "মোট ট্র্যাক",
   "LabelTracks": "ট্র্যাকস",
   "LabelType": "টাইপ",
+  "LabelUnlockPlayer": "প্লেয়ার আনলক করুন",
+  "LabelUseBookshelfView": "বুকশেলফ ভিউ ব্যবহার করুন",
   "LabelUser": "ব্যবহারকারী",
   "LabelUsername": "ব্যবহারকারীর নাম",
+  "LabelVeryHigh": "অত্যন্ত উচ্চ",
+  "LabelVeryLow": "খুবই কম",
   "LabelYourBookmarks": "আপনার বুকমার্কস",
   "LabelYourProgress": "আপনার অগ্রগতি",
+  "MessageAndroid10Downloads": "অ্যান্ড্রয়েড ১০ এবং এর নীচের সংস্করণগুলি ডাউনলোডের জন্য অভ্যন্তরীণ অ্যাপ স্টোরেজ ব্যবহার করবে।",
+  "MessageAttemptingServerConnection": "সার্ভার সংযোগের চেষ্টা করা হচ্ছে..।",
+  "MessageAudiobookshelfServerNotConnected": "অডিওবুকশেল্ফ সার্ভার সংযুক্ত করা যায়নি",
+  "MessageAudiobookshelfServerRequired": "<strong>গুরুত্বপূর্ণ!</strong> এই অ্যাপটি এমন একটি অডিওবুকশেল্ফ সার্ভারের সাথে কাজ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে যা আপনি বা আপনার পরিচিত কেউ হোস্ট করছেন৷ এই অ্যাপ্লিকেশনটি নিজে থেকে কোন বিষয়বস্তু প্রদান করে না।",
+  "MessageBookshelfEmpty": "বুকশেলফ খালি",
+  "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "আপনার ডিভাইস থেকে স্থানীয় পর্ব \"{0}\" সরাবেন? সার্ভারে ফাইলটি প্রভাবিত হবে না।",
+  "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "আপনার ডিভাইস থেকে এই আইটেমটির স্থানীয় ফাইলগুলি সরাবেন? সার্ভারে থাকা ফাইল এবং আপনার অগ্রগতি প্রভাবিত হবে না।",
+  "MessageConfirmDiscardProgress": "আপনি কি নিশ্চিত আপনার অগ্রগতি পুনরায় সেট করতে চান?",
+  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "আপনি সেলুলার ডেটা ব্যবহার করে ডাউনলোড করতে চলেছেন৷ এর মধ্যে ক্যারিয়ার ডেটা চার্জ অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?",
+  "MessageConfirmMarkAsFinished": "আপনি কি এই আইটেমটিকে সমাপ্ত হিসাবে চিহ্নিত করার বিষয়ে নিশ্চিত?",
+  "MessageConfirmRemoveBookmark": "আপনি কি বুকমার্ক সরানোর বিষয়ে নিশ্চিত?",
+  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "আপনি সেলুলার ডেটা ব্যবহার করে স্ট্রিম করতে চলেছেন৷ এর মধ্যে ক্যারিয়ার ডেটা চার্জ অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?",
+  "MessageDiscardProgress": "অগ্রগতি বাতিল করুন",
+  "MessageDownloadCompleteProcessing": "ডাউনলোড সম্পূর্ণ। প্রক্রিয়া করা হচ্ছে..।",
+  "MessageDownloading": "ডাউনলোড হচ্ছে..।",
   "MessageDownloadingEpisode": "ডাউনলোডিং পর্ব",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} পর্ব(গুলি) ডাউনলোডের জন্য সারিবদ্ধ",
   "MessageFeedURLWillBe": "ফিড URL হবে {0}",
-  "MessageFetching": "আনয় হচ্ছে..।",
-  "MessageLoading": "লোড হচ্ছে..।",
+  "MessageFetching": "আনয় হচ্ছে.।",
+  "MessageFollowTheProjectOnGithub": "গিটহাবে প্রকল্পটিকে অনুসরণ করুন",
+  "MessageItemDownloadCompleteFailedToCreate": "আইটেম ডাউনলোড সম্পূর্ণ হয়েছে কিন্তু লাইব্রেরি আইটেম তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে",
+  "MessageLoading": "লোড হচ্ছে.।",
+  "MessageLoadingServerData": "সার্ভার ডেটা লোড হচ্ছে..।",
   "MessageMarkAsFinished": "সমাপ্ত হিসাবে চিহ্নিত করুন",
+  "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "মিডিয়া একটি ভিন্ন ঠিকানায় একটি অডিওবুকশেল্ফ সার্ভারের সাথে লিঙ্ক করা হয়েছে ({0})৷ এই সার্ভার ঠিকানার সাথে সংযুক্ত হলে অগ্রগতি সিঙ্ক করা হবে।",
+  "MessageMediaLinkedToADifferentUser": "মিডিয়া এই সার্ভারের সাথে লিঙ্ক করা হয়েছে কিন্তু অন্য ব্যবহারকারী দ্বারা ডাউনলোড করা হয়েছে৷ অগ্রগতি শুধুমাত্র সেই ব্যবহারকারীর সাথে সিঙ্ক করা হবে যে এটি ডাউনলোড করেছে।",
+  "MessageMediaLinkedToServer": "সার্ভারের সাথে লিঙ্ক করা হয়েছে {0}",
+  "MessageMediaLinkedToThisServer": "ডাউনলোড করা মিডিয়া এই সার্ভারের সাথে লিঙ্ক করা হয়েছে",
+  "MessageMediaNotLinkedToServer": "মিডিয়া কোন অডিওবুকশেল্ফ সার্ভারের সাথে লিঙ্ক করা নেই৷ কোন অগ্রগতি সিঙ্ক করা হবে না।",
   "MessageNoBookmarks": "কোন বুকমার্ক নেই",
   "MessageNoChapters": "কোনও অধ্যায় নেই",
   "MessageNoItems": "কোন আইটেম নেই",
   "MessageNoItemsFound": "কোন আইটেম পাওয়া যায়নি",
   "MessageNoListeningSessions": "কোনও শোনার সেশন নেই",
+  "MessageNoMediaFolders": "কোনো মিডিয়া ফোল্ডার নেই",
+  "MessageNoNetworkConnection": "নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই",
   "MessageNoPodcastsFound": "কোন পডকাস্ট পাওয়া যায়নি",
+  "MessageNoSeries": "কোনো সিরিজ নেই",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "কোন আপডেটের প্রয়োজন ছিল না",
   "MessageNoUserPlaylists": "আপনার কোনো প্লেলিস্ট নেই",
   "MessageReportBugsAndContribute": "বাগ রিপোর্ট করুন, বৈশিষ্ট্যের অনুরোধ করুন এবং এতে অবদান রাখুন",
+  "MessageSocketConnectedOverMeteredCellular": "মিটারযুক্ত সেলুলারের দ্বারা সকেট সংযোগ করা হয়েছে",
+  "MessageSocketConnectedOverMeteredWifi": "মিটারযুক্ত ওয়াইফাইয়ের মাধ্যমে সকেট সংযুক্ত",
+  "MessageSocketConnectedOverUnmeteredCellular": "মিটারবিহীন সেলুলারের দ্বারা সকেট সংযোগ করা হয়েছে",
+  "MessageSocketConnectedOverUnmeteredWifi": "মিটারবিহীন ওয়াইফাইয়ের মাধ্যমে সকেট সংযুক্ত",
+  "MessageSocketNotConnected": "সকেট সংযুক্ত নয়",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "সতর্কতা: বেশিরভাগ পডকাস্ট অ্যাপের জন্য প্রয়োজন হবে RSS ফিড URL যেটি HTTPS ব্যবহার করছে",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "সতর্কতা: আপনার 1 বা তার বেশি পর্বের একটি পাব তারিখ নেই। কিছু পডকাস্ট অ্যাপের এটি প্রয়োজন।",
   "ToastBookmarkCreateFailed": "বুকমার্ক তৈরি করতে ব্যর্থ",
   "ToastBookmarkRemoveFailed": "বুকমার্ক সরাতে ব্যর্থ",
   "ToastBookmarkUpdateFailed": "বুকমার্ক আপডেট করতে ব্যর্থ",
+  "ToastDownloadNotAllowedOnCellular": "সেলুলার ডেটাতে ডাউনলোড করার অনুমতি নেই",
   "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "সমাপ্ত হিসাবে চিহ্নিত করতে ব্যর্থ",
   "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "সমাপ্ত হয়নি হিসাবে চিহ্নিত করতে ব্যর্থ",
   "ToastPlaylistCreateFailed": "প্লেলিস্ট তৈরি করতে ব্যর্থ",
   "ToastPodcastCreateFailed": "পডকাস্ট তৈরি করতে ব্যর্থ",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "পডকাস্ট সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে",
   "ToastRSSFeedCloseFailed": "RSS ফিড বন্ধ করতে ব্যর্থ",
-  "ToastRSSFeedCloseSuccess": "RSS ফিড বন্ধ"
+  "ToastRSSFeedCloseSuccess": "RSS ফিড বন্ধ",
+  "ToastStreamingNotAllowedOnCellular": "সেলুলার ডেটাতে স্ট্রিমিং অনুমোদিত নয়"
 }