fdroiddata/config/ja/categories.yml

Connectivity:
  name: 通信
Development:
  name: 開発
Games:
  name: ゲーム
Graphics:
  name: グラフィック
Internet:
  name: インターネット
Money:
  name: 金融
Multimedia:
  name: マルチメディア
Navigation:
  name: 地図とナビ
Phone & SMS:
  name: 電話とSMS
Reading:
  name: 読書
Science & Education:
  name: 科学と教育
Security:
  name: セキュリティ
Sports & Health:
  name: 運動と健康
System:
  name: システム
Theming:
  name: テーマ
Time:
  name: 日付と時刻
Writing:
  name: 執筆
VPN & Proxy:
  name: VPN & プロキシ
Email:
  name: Eメール
DNS & Hosts:
  name: DNS & ホスト
App Store & Updater:
  name: アプリストア＆アップデータ
Browser:
  name: ブラウザ
Calendar & Agenda:
  name: カレンダー＆アジェンダ
Cloud Storage & File Sync:
  name: クラウド・ストレージ＆ファイル同期
File Encryption & Vault:
  name: ファイル暗号化＆保管
File Transfer:
  name: ファイル転送
Keyboard & IME:
  name: キーボード＆IME
Local Media Player:
  name: ローカル・メディアプレイヤー
Messaging:
  name: メッセージング
News:
  name: ニュース
Online Media Player:
  name: オンライン・メディアプレイヤー
Password & 2FA:
  name: パスワード＆２要素認証
Podcast:
  name: ポッドキャスト
Social Network:
  name: ソーシャルネットワーク
Voice & Video Chat:
  name: 音声＆ビデオチャット
Wallet:
  name: ウォレット
Weather:
  name: 天気
Bookmark:
  name: ブックマーク
Calculator:
  name: 計算機
Draw:
  name: お絵描き
Ebook Reader:
  name: 電子書籍リーダー
Finance Manager:
  name: ファイナンスマネージャー
Gallery:
  name: ギャラリー
Icon Pack:
  name: アイコンパック
Launcher:
  name: ランチャー
Note:
  name: ノート
Pass Wallet:
  name: パスウォレット
Recipe Manager:
  name: レシピマネージャー
Text Editor:
  name: テキストエディタ
Translation & Dictionary:
  name: 翻訳&辞書
Unit Convertor:
  name: 単位変換
Wallpaper:
  name: 壁紙
Workout:
  name: ワークアウト
Public Transport:
  name: 公共交通機関の地図＆時刻表
Task:
  name: タスク
Shopping List:
  name: 買い物リスト
Forum:
  name: フォーラム
Habit Tracker:
  name: ハビットトラッカー
Music Practice Tool:
  name: 音楽練習ツール
Location Tracker & Sharer:
  name: 場所の記録＆共有