Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings)

Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings)

Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Added translation using Weblate (Serbian)

Co-authored-by: Đorđe Vasiljević <djordje.vasiljevich@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/anti-features/sr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/categories/sr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroiddata-config/sr/
Translation: F-Droid/Anti-Features
Translation: F-Droid/Categories
Translation: F-Droid/fdroiddata-config

config/sr/antiFeatures.yml

@@ -5,7 +5,7 @@ Ads:
 DisabledAlgorithm:
   description: Ова апликација има слаб безбедносни потпис
   icon: ic_antifeature_disabledalgorithm.png
-  name: Потписано несигурним алгоритмом
+  name: Потписано небезбедним алгоритмом
 KnownVuln:
   description: Ова апликација садржи познату безбедносну рањивост
   icon: ic_antifeature_knownvuln.png
@@ -13,34 +13,34 @@ KnownVuln:
 NSFW:
   icon: ic_antifeature_nsfw.png
   name: NSFW
-  description: Ова апликација садржи садржај који не би требало да буде објављен или видљив свуда
+  description: Ова апликација садржи садржај који не би требало да буде јавно доступан или видљив свуда
 NoSourceSince:
   icon: ic_antifeature_nosourcesince.png
-  name: Изворни кôд није више доступан, нема доступних надоградњи.
+  name: Изворни кôд више није доступан. Ажурирање није могуће.
 NonFreeAdd:
   description: Ова апликација промовише неслободне додатке
   icon: ic_antifeature_nonfreeadd.png
   name: Неслободни додаци
 NonFreeAssets:
-  description: Ова апликација садржи неслободан садржај
+  description: Ова апликација садржи неслободне ресурсе
   icon: ic_antifeature_nonfreeassets.png
-  name: Неслободна припадност
+  name: Неслободни ресурси
 NonFreeDep:
-  description: Ова апликација зависи од других, неслободних апликација
+  description: Ова апликација зависи од других неслободних апликација
   icon: ic_antifeature_nonfreedep.png
   name: Неслободне зависности
 NonFreeNet:
-  description: Ова апликација предлаже неслободне мрежне услуге
+  description: Ова апликација промовише неслободне мрежне услуге
   icon: ic_antifeature_nonfreenet.png
   name: Неслободне мрежне услуге
 Tracking:
-  description: Апликација прати и пријављује вашу активност
+  description: Ова апликација прати вашу активност и извештава о њој
   icon: ic_antifeature_tracking.png
   name: Праћење
 UpstreamNonFree:
-  description: Изворни кôд није у потпуности слободан
+  description: Оригинални изворни кôд није у потпуности слободан
   icon: ic_antifeature_upstreamnonfree.png
-  name: Узводна неслободност
+  name: Неслободни апстрим
 TetheredNet:
-  description: Ова апликација промовише или у потпуности зависи од одређене инстанце мрежне услуге.
+  description: Ова апликација промовише одређену инстанцу мрежне услуге или у потпуности зависи од ње.
   name: TetheredNet

config/sr/categories.yml

@@ -9,13 +9,13 @@ Graphics:
 Internet:
   name: Интернет
 Money:
-  name: Новац
+  name: Финансије
 Multimedia:
   name: Мултимедија
 Navigation:
-  name: Навођење
+  name: Навигација
 Phone & SMS:
-  name: Телефон и СМС
+  name: Телефон и SMS
 Reading:
   name: Читање
 Science & Education:

config/sr/config.yml

@@ -0,0 +1,6 @@
+archive:
+  description: Архива званичног F-Droid-овог репозиторијума слободног софтвера. Апликације у њему су застареле и могу да садрже познате рањивости и безбедносне проблеме!
+  name: F-Droid архива
+repo:
+  description: Званични F-Droid-ов репозиторијум слободног софтвера. Све у њему се увек прикупља из изворног кода.
+  name: F-Droid