diff --git a/metadata/com.wangdaye.mysplash.txt b/metadata/com.wangdaye.mysplash.txt
index 4a788cab68..ce633d53d6 100644
--- a/metadata/com.wangdaye.mysplash.txt
+++ b/metadata/com.wangdaye.mysplash.txt
@@ -200,7 +200,7 @@ Build:3.3.3,333
 Build:3.3.9,339
     commit=3.3.9
     subdir=app
-    patch=3.3.9-ru_locale.patch
+    patch=3.3.9-de_locale.patch,3.3.9-ru_locale.patch
     gradle=yes
     rm=app/src/main/res/resource/values-ru/arrays.xml,app/src/main/res/resource/values-ru/strings.xml
     prebuild=git checkout a307d32e325b8f33022f28975fac9253d1de705d -- ../gradle.properties
diff --git a/metadata/com.wangdaye.mysplash/3.3.9-de_locale.patch b/metadata/com.wangdaye.mysplash/3.3.9-de_locale.patch
new file mode 100644
index 0000000000..9651fdbdd1
--- /dev/null
+++ b/metadata/com.wangdaye.mysplash/3.3.9-de_locale.patch
@@ -0,0 +1,43 @@
+commit 8beace7c677f2e4787f74569cee1ebda2137edec
+Author: mueller-ma <mueller-ma@users.noreply.github.com>
+Date:   Fri Nov 10 21:27:51 2017 +0100
+
+    Fix typos in german translation
+
+    Signed-off-by: mueller-ma <mueller-ma@users.noreply.github.com>
+
+diff --git a/app/src/main/res/resource/values-de/arrays.xml b/app/src/main/res/resource/values-de/arrays.xml
+index 5ab208f..ac3decf 100644
+--- a/app/src/main/res/resource/values-de/arrays.xml
++++ b/app/src/main/res/resource/values-de/arrays.xml
+@@ -37,7 +37,7 @@
+ 
+     <!-- download option. -->
+     <string-array name="download_options">
+-        <item>HERUNTERKADEN</item>
++        <item>HERUNTERLADEN</item>
+         <item>TEILEN</item>
+         <item>HINTERGRUNDBILD</item>
+     </string-array>
+@@ -52,7 +52,7 @@
+ 
+     <!-- download type. -->
+     <string-array name="download_types">
+-        <item>Tiny</item>
++        <item>Klein</item>
+         <item>Kompakt</item>
+         <item>Roh</item>
+     </string-array>
+diff --git a/app/src/main/res/resource/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/resource/values-de/strings.xml
+index 2954626..88296c4 100644
+--- a/app/src/main/res/resource/values-de/strings.xml
++++ b/app/src/main/res/resource/values-de/strings.xml
+@@ -38,7 +38,7 @@
+     <string name="liked">Favoriten</string>
+     <string name="collect">Sammeln</string>
+     <string name="collected">Gesammelt</string>
+-    <string name="download">Herunterkaden</string>
++    <string name="download">Herunterladen</string>
+     <string name="followed">Gefolgt</string>
+     <string name="released">Veröffentlicht</string>
+     <string name="published">Publiziert</string>
diff --git a/metadata/com.wangdaye.mysplash/3.3.9-ru_locale.patch b/metadata/com.wangdaye.mysplash/3.3.9-ru_locale.patch
index 78e9c1573c..7262932a1c 100644
--- a/metadata/com.wangdaye.mysplash/3.3.9-ru_locale.patch
+++ b/metadata/com.wangdaye.mysplash/3.3.9-ru_locale.patch
@@ -22,6 +22,9 @@ Date:   Fri Nov 17 21:41:20 2017 +0300
     
     6) Fix date format
 
+    7) RU translation is not simply fixed up, it was rather reworked.
+    Hence fix translator name.
+
     Signed-off-by: Lesya Novaselskaya <shams@airpost.net>
 
 diff --git a/app/src/main/res/resource/values-ru/arrays-fixed.xml b/app/src/main/res/resource/values-ru/arrays-fixed.xml
@@ -526,3 +529,21 @@ index 0000000..ef31a89
 +    <string name="key_notified_set_back_to_top">notified_set_back_to_top</string>
 +
 +</resources>
+diff --git a/app/src/main/java/com/wangdaye/mysplash/about/presenter/CreateAboutModelImplementor.java b/app/src/main/java/com/wangdaye/mysplash/about/presenter/CreateAboutModelImplementor.java
+index 85fe20b..c9c5944 100644
+--- a/app/src/main/java/com/wangdaye/mysplash/about/presenter/CreateAboutModelImplementor.java
++++ b/app/src/main/java/com/wangdaye/mysplash/about/presenter/CreateAboutModelImplementor.java
+@@ -72,10 +72,10 @@ public class CreateAboutModelImplementor {
+                 R.drawable.flag_de,
+                 "https://github.com/OffifialMITX"));
+         modelList.add(new TranslatorObject(
+-                "https://avatars0.githubusercontent.com/u/3891063?v=3&s=400",
+-                "Alex",
++                "https://avatars0.githubusercontent.com/u/1187496?s=400&v=4",
++                "Mesnevi",
+                 R.drawable.flag_ru,
+-                "https://github.com/Ulop"));
++                "https://github.com/Mesnevi"));
+         modelList.add(new TranslatorObject(
+                 "https://ssl.gstatic.com/bt/C3341AA7A1A076756462EE2E5CD71C11/avatars/avatar_tile_s_80.png",
+                 "Sergio Otón",