diff --git a/config/es/antiFeatures.yml b/config/es/antiFeatures.yml
index ce83261438..178cf25368 100644
--- a/config/es/antiFeatures.yml
+++ b/config/es/antiFeatures.yml
@@ -2,34 +2,34 @@ Ads:
   description: Esta aplicación tiene publicidad
   name: Anuncios
 DisabledAlgorithm:
-  description: Esta aplicación tiene una firma de seguridad débil
-  name: Firmado usando un algoritmo no seguro
+  description: Esta aplicación tiene una firma de seguridad muy débil
+  name: Firmado con un algoritmo inseguro
 KnownVuln:
   description: Esta aplicación contiene una vulnerabilidad de seguridad conocida
   name: Vulnerabilidad conocida
 NSFW:
-  description: Esta app contiene contenido que no debería ser publicitado o visible en cualquier lugar
-  name: NSFW
+  description: Esta aplicación permite ver contenido que puede no ser apto para todos los públicos
+  name: Contenido para adultos
 NoSourceSince:
-  name: El código fuente ya no está disponible, no se puede actualizar.
+  name: El código fuente ya no está disponible, por lo que no tendrá versiones nuevas.
 NonFreeAdd:
   description: Esta aplicación promueve complementos no libres
   name: Complementos no libres
 NonFreeAssets:
-  description: Esta aplicación contiene recursos que no son libres
-  name: Activos no libres
+  description: Esta aplicación contiene datos, imágenes o textos que no son libres
+  name: Elementos no libres
 NonFreeDep:
-  description: Esta aplicación depende de otras no libres
+  description: Esta aplicación depende de otras que no son libres
   name: Dependencias no libres
 NonFreeNet:
-  description: Esta aplicación promueve servicios de red que no son gratuitos
+  description: Esta aplicación promueve o se conecta a servidores remotos que no son libres
   name: Servicios de red no libres
 Tracking:
-  description: Esta aplicación rastrea e informa de su actividad
-  name: Rastreo
+  description: Esta aplicación sigue lo que haces e informa de tu actividad
+  name: Rastreo y seguimiento
 UpstreamNonFree:
-  description: El código fuente original no es totalmente libre
-  name: Original no libre
+  description: El código fuente de la versión original u oficial no es totalmente libre
+  name: La aplicación original no es libre
 TetheredNet:
-  description: Esta aplicación depende enteramente de un determinado servicio de la red
-  name: Servicios de red conectados
+  description: Esta aplicación depende de que un único servidor remoto de un tercero esté activo para funcionar
+  name: Unido a un único servicio de red
diff --git a/config/es/categories.yml b/config/es/categories.yml
index 2e79da550e..0638e37ddb 100644
--- a/config/es/categories.yml
+++ b/config/es/categories.yml
@@ -27,12 +27,42 @@ Sports & Health:
 System:
   name: Sistema
 Theming:
-  name: Personalización del tema
+  name: Colores e interfaz
 Time:
   name: Hora, gestión del tiempo
 Writing:
   name: Escritura
 Email:
-  name: Email
+  name: Correo electrónico
 VPN & Proxy:
-  name: VPN & Proxy
+  name: Redes privadas (VPN) y proxies
+DNS & Hosts:
+  name: DNS y bloqueos de red
+File Transfer:
+  name: Transferencia de archivos
+Messaging:
+  name: Mensajería
+Offline Music & Video Player:
+  name: Música local y reproductor de vídeos
+File Encryption & Vault:
+  name: Cifrado de archivos y bóvedas
+Password & 2FA:
+  name: Contraseñas y segundo factor de autenticación
+Browser:
+  name: Navegador
+App Store & Updater:
+  name: Tienda de aplicaciones y actualizadores
+News:
+  name: Noticias
+Local Media Player:
+  name: Reproductor local
+Keyboard & IME:
+  name: Teclado y métodos de entrada (IME)
+Social Network:
+  name: Redes sociales
+Podcast:
+  name: Pódcast
+Weather:
+  name: El tiempo y previsiones
+Online Media Player:
+  name: Reproductor en línea