diff --git a/metadata/org.kwaak3.ext.txt b/metadata/org.kwaak3.ext.txt
index 6ade3984ef..98473225fd 100644
--- a/metadata/org.kwaak3.ext.txt
+++ b/metadata/org.kwaak3.ext.txt
@@ -15,9 +15,9 @@ do not work in this version, so you need hardware keys to play.
 Repo Type:git-svn
 Repo:http://kwaak3.googlecode.com/svn/trunk/
 
-Build Version:1.0,1,!syntax error during build (at 37),subdir=kwaak/project,target=android-10,novcheck=yes,\
+Build Version:1.0,1,37,subdir=kwaak/project,target=android-10,novcheck=yes,\
 patch=common.patch,prebuild=\
-cd ../.. && chmod +x mkjni.sh && ANDROID_NDK=$$NDK$$ ./mkjni.sh && cd kwaak/project,buildjni=yes
+pushd ../.. && chmod +x mkjni.sh && ANDROID_NDK=$$NDK$$ ./mkjni.sh && popd,buildjni=yes
 
 Auto Update Mode:None
 Update Check Mode:None
diff --git a/metadata/org.kwaak3.ext/common.patch b/metadata/org.kwaak3.ext/common.patch
index cb3fd5a564..016e2f7e13 100644
--- a/metadata/org.kwaak3.ext/common.patch
+++ b/metadata/org.kwaak3.ext/common.patch
@@ -259,7 +259,7 @@ index b65a717..02b500f 100644
 --- org.kwaak3.ext.old/mkjni.sh	1970-01-01 10:00:00.000000000 +1000
 +++ org.kwaak3.ext/mkjni.sh	2012-12-13 13:16:34.319760324 +1100
 @@ -0,0 +1,88 @@
-+#!/bin/sh -e
++#!/bin/bash -e
 +
 +NDK="$ANDROID_NDK"
 +
@@ -277,14 +277,14 @@ index b65a717..02b500f 100644
 +    ANDROID_CFLAGS="$ANDROID_CFLAGS -ffunction-sections"
 +  fi
 +
-+  cd ioquake3
++  pushd ioquake3
 +
 +  # XXX: ioquake3 assumes, that NOKIA="OpenGL ES"
 +  CC="$CC --sysroot=$SYSROOT" ANDROID_NDK_DIR="$NDK" LDFLAGS="$LDFLAGS" \
 +  CFLAGS="$ANDROID_CFLAGS -fno-short-enums -fpic -fstack-protector -DANDROID -DNOKIA" \
 +  COMPILE_ARCH=$(uname -m | sed -e s/i.86/i386/) ARCH=$ARCH make -e $MODE
 +
-+  cd ..
++  popd
 +}
 +
 +# build ARM