Persian

metadata/ai.susi/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-susu ai یک دستیار هوشمند شخصی است
+دستیار شخصی هوشمند

metadata/android.nachiketa.ebookdownloader/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-به دنبال کتاب هایی که دوست دارید بگردید و در قالب های مختلف بارگیری کنید
+جست‌وجوی کتاب‌هایی که دوست دارید و بارگیریشان در چندین قالب‌.

metadata/apps.jizzu.simpletodo/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-To-Do لیست وظایف با طراحی حداقلی و یادآورها
+سیاههٔ وظایف و فعّالیت‌هابا طرهاحی کمینهٔ زیبا و یادآورها

metadata/at.tacticaldevc.panictrigger/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-به شما و دیگران در موقعیت اظطراری کمک می‌کند
+یاریگر شما و دیگران در هنگام اضطرار

metadata/com.DartChecker/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-صفحه امتیاز دارت/ شمارنده مسابقات دارت فیزیکی
+صفحه امتیاز و شمارندهٔ مسابقات قیزیکی دارت

metadata/com.GTP.eveminer/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-کمک‌کننده به استخراج برای EVE Online
+یاریگر استخراج برای EVE Online

metadata/com.aaronhalbert.nosurfforreddit/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-پست‌های برتر در Reddit را بدون پیمایش نامحدود یا ویژگی‌های اعتیاد آور مرور کنید
+مرور فرسته‌های برتر در ردیت بدون پیمایش نامحدود یا ویژگی‌های اعتیادآور

metadata/com.alaskalinuxuser.rilcontrol/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-فرآیند RIL-Daemon را کنترل کنید
+واپایش فرایندهای RIL-Daemon

metadata/com.android.talkback/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-بهبود دسترسی‌پذیری
+بهبودهای دسترسی‌پذیری

metadata/com.artifex.mupdf.mini.app/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-نمایش‌دهندهٔ ساده‌گرا برای پرونده‌های PDF، XPS، CBZ، EPUB محافظت نشده و FB2
+نمایش‌دهندهٔ کمینه‌گرا برای سندهای PDF، XPS، CBZ، EPUB محافظت نشده و FB2

metadata/com.artifex.mupdf.viewer.app/fa/summary.txt

@@ -0,0 +1 @@
+سندخوان سبک

metadata/com.b44t.messenger/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-برقراری ارتباط فوری از طریق ایمیل
+ارتباط فوری با رایانامه

metadata/com.bernaferrari.changedetection/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-به صورت خودکار تغییرات تارنما را در پس‌زمینه بررسی کن
+ردیابی خودکار تغییرات پایگاه وب در پس‌زمینه

metadata/com.corvettecole.gotosleep/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-تا زمانی که به خواب بروید… به شما یادآوری می‌کند
+یاد آوری برای خوابیدن… تا زمانی که بخوابید

metadata/com.example.forgottenumbrella.cardboardmuseum/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-توسط dabooru پس زمینه شما را پس از مدتی تعویض می‌کند
+تعویض دوره‌ای پس‌زمینه با استفاده از dabooru

metadata/com.example.harisont.librery/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-کتابهای الکترونیکی خود را مدیریت کنید
+مدیریت کتاب‌های الکترونیکتان

metadata/com.example.trigger/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-در ها را با وایفای توسط HTTPS/SSh باز کنید
+گشودن درها با وای‌فای با استفاده از HTTPS/SSh

metadata/com.google.zxing.client.android/fa/description.txt

@@ -1,18 +1,29 @@
-…اطّلاعات ذخیره شده در رمز نواری را خوانده یا برای هم رسانی نشانی‌ها، مخاطبان یا متن بین افزاره‌ها، رمزهای QR بسازید.
+<b>توجّه:</b> این کاره در حالت فقط نگه‌داری است. احتمالاً هیچ به‌روز رسانی‌ای دریافت نخواهد کرد.
 
-برای جستجوی کتاب، محصولات و جستجوهای وب به سرور گوگل برو (بستگی به کشوری که انتخاب کردید دارد) هر چند دکمه جستجوی سفارشی می تواند در تنظیمات ایجاد شود e.g. duckduckgo.com/?q=%s یا wikibooks.org/w/index.php?search=%s.
+اطّلاعات ذخیره شده در رمز نواری را خوانده یا برای هم‌رسانی نشانی‌ها، آشنایان یا متن، بین افزاره‌ها، رمزهای QR بسازید.
 
-از انواع بارکد زیر پشتیبانی می‌کند:
+جست‌وجوهای وب، محصول و کتاب به کارساز گوگل می‌روند (بسته به گزینش کشور خاستگاه)، هرچند می‌توان در تنظیمات، دکمهٔ جست‌وجوی شخصی‌شده‌ای مثل ‪duckduckgo.com/?q=%s‬ یا ‪wikibooks.org/w/index.php?search=%s‬ ساخت.
 
-* UPC-A و UPC-E * EAN-8 and EAN-13 * Code 39; 93; 128 * ITF * Codabar * RSS-14 (همهٔ دگرگونه‌ها) * رمز QR * ماتریس داده * آزتک ('beta' کیفیت) * PDF 417 ('alpha' کیفیت)
+پشتیبانی از گونه‌های رمز نواری زیر:
 
-برای عیب یابی و توضیحات مجوزها به این وب‌سایت سر بزنید. اپلیکیشن به شما اجازه می‌دهید تا مخاطبین، برنامه ها و بوک مارک ها را بصورت یک کد QR به اشتراک بگذارید. برای همین نیاز به دسترسی به مخاطبین است. به طراحان این وب‌سایت از طریق زیر دسترسی پیدا کنید. ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).
+* UPC-A و UPC-E
+* EAN-8 and EAN-13
+* Code 39; 93; 128
+* ITF
+* Codabar
+* RSS-14 (همهٔ دگرگونه‌ها)
+* رمز QR
+* ماتریس داده
+* آزتک (کیفیت «بتا»)
+* PDF 417 (‫کیفیت «آلفا»‬)
 
-اگر دستگاه شما اسکن نمی‌کند ابتدا سعی کنید راه حل را در بخش تنظیمات گوشی پیدا کنید. همه آنها را ابتدا فعال کنید سپس سعی کنید آنها را یک به یک غیرفعال کنید تا مشکل مشخص شود. اگر این هم جواب نداد لطفا سعی کنید حافظه پنهان دستگاه و تنظیمات را در تنظیمات اندروید پاک کنید.
+برای عیب یابی و توضیحات اجازه‌ها، پایگاه وب را ببیند.کاره می‌گذارد آشنایان، کاره‌ها و نشانک‌ها را در یک رمز QR هم‌رسانی کنید. برای همین نیاز به اجازهٔ آشنایان است. پایگاه وب توسعه‌دهنده را در زیر ببینید ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).
 
-اگر باز هم کار نکرد و فکر می‌کنید مشکل از کاره است، پیامی اطلاعات زیر به نویسنده بدهید. نمی‌توان به پیام‌های بدون این اطلاعات رسیدگی کرد، در نتیجه نادیده گرفته خواهند شد.
+اگر افزاره‌تان پویش نمی‌کند نخست راه‌حل‌ها برای مشکلات افزاره را در تنظیمات بیازمایید. همه‌شان را به کار انداخته و سپس یک به یک از کار بیندازیدشان تا مشخص شود کدامشان ضروریست. اگر این کار کمکی نکرد، پاک‌سازی انبارهٔ افزاره و تنظیمات را از تنظیمات اندروید بیازمایید.
+
+اگر باز هم کار نکرد و باور داشتید مشکل از کاره است، پیامی با اطّلاعات زیر به نگارنده بدهید. نمی‌توان به پیام‌های بدون این اطّلاعات رسیدگی کرد، در نتیجه نادیده گرفته خواهند شد.
 
 - گونهٔ افزاره
-- خلاصه‌ای از این که چه چیزی کار نمی‌کند: فروپاشی؟ عدم پویش؟ ظاهر عجیب؟
+- شرح پایه‌ای از این که چه چیزی کار نمی‌کند: فروپاشی؟ عدم پویش؟ ظاهر عجیب؟
 - تأیید این که ابتدا گام های فوق را آزمودید
 - یک ضبط گزارش افزاره از زمان آغازش

metadata/com.menny.android.anysoftkeyboard/fa/description.txt

@@ -1,9 +1,33 @@
-صفحه‌کلید مجازی جایگزین برای زبان‌های چندگانه.
+صفحه‌کلیدی آزاد، با پشتیبانی از زبان‌های چندگانه با تأکید بر محرمانگی.
+این صفحه‌کلید یکی از قابل شخصی‌سازی‌ترین‌هاست.
 
-* صفحه کلید چند زبانه از طریق بسته‌ها خارجی پشتیبانی می‌شود (انگلیسی به عنوان پیش‌گزیده)
- * واژه‌نامهٔ تکمیلی برای چندین زبان
- * پشتیبانی چند‌لمسی
-* صفحه کلید خارجی (انگشت خود را از روی صفحه کلید بیرون بکشید)
-* پشتیبانی حرکات: برای تغییر طرح انگشت خود را به چپ و راست بکشید; به بالا بکشید تا تغییر کنید; به پایین بکشید تا کیبورد بسته شود * پشتیبانی از تم (به همراه چند پوسته می‌آید)*صفحه کلید ایموجی به علاوه جستجوی tag برای ایموجی - تایپ": نام - ایموجی" * ویرایشگر فرهنگ لغت داخلی برای کاربران* صفحه کلید 16 کلید انگلیسی اختیاری* کلید های حرکتی مکان نما که همچنین می تواند به کلید های سخت افزاری برسد* از ARM ٬ x86 و MIPS بطور پیش فرض پشتیبانی می‌کند. *ورودی صدا* امکان نادیده گرفتن مقدار سیستم
+برای فعّال‌سازی: کارهٔ تنظیمات AnySoftKeyboard را اجرا کرده و دستورات را دنبال کنید.
 
-ما تلاش می‌کنیم هر بستهٔ زبانی و زمینه‌ای که xml مبدأ و کیفیت و پروانه برای واژه‌نامه دارد را منتشر کنیم. برای اطّلاعات بیش‌تر [http://f-droid.org/forums/topic/anysoftkeyboard-language-packs-layouts-plans/#post-6408 موضوع انجمن] f-droid.org را ببینید.
+ویژگی‌های اصلی:
+* پشتیبانی از صفحه‌کلید چندزبانه با بسته‌ها خارجی.
+* واژه‌نامهٔ تکمیلی برای چندین زبان.
+* تکمیل واژه‌های نوشته از نام‌های آشنایان (اندروید ۲+)!
+* یادگیری از رفتار نوشتن برای فراهم کردن پیش‌بینی واژهٔ بعدی. 
+* پشتیبانی چند‌لمسی (مانند فشردن تبدیل با دیگر نویسه‌ها).
+* صفحه‌کلید افزونشی (انگشت خود را از روی صفحه کلید بیرون بکشید)
+* پشتیبانی از ورودی صدا (اندروید ۲٫۲+)
+* حالت فبلت/فشرده.
+* پشتیبانی حرکات:
+** نوشتن با حرکت آزمایشی (در تنظیمات کاره به کار بیندازید)
+** کشیدن به چپ یا راست برای تغییر چینش
+** کشیدن به بالا برای تبدیل
+** گشیدن به پایین برای بستن صفحه‌کلید
+* پشتیبانی از زمینه (به همراه چند پوستهٔ توکار و پوسته‌های موجودر در فروشگاه پلی)
+* حالت شب: صفحه‌کلید تاریک و ساکت در شب (به کار اندازی در کارهٔ تنظیمات).
+* حالت ذخیرهٔ نیرو: زمینهٔ تاریک بدون لرزش، صدا و پیشنهاد (به کار اندازی در کارهٔ تنظیمات).
+* ویرایشگر واژگان واژه‌نامهٔ کاربر توکار.
+* واژه‌نامهٔ سرواژگان توکار: ایجاد میان‌برها برای واژگان و جمله‌ها.
+* صفحه‌کلید ابزار (کشیدن به بالا از کلید فاصله)
+** کنش‌های تخته‌گیره: رونوشت، جایگذاری، گزینش همه، گزینش جزیی (فشردن طولانی گزینش و استفاده از کلیدهای پیکان).
+** ورودی صدا
+** پیکان‌ها
+* و ویژگی‌های بیش‌تر
+
+پشتیبانی در: https://github.com/AnySoftKeyboard
+
+ما تلاش می‌کنیم هر بستهٔ زبانی و زمینه‌ای که مبدأ xml و کیفیت و پروانه برای واژه‌نامه‌ها دارد را منتشر کنیم. برای اطّلاعات بیش‌تر <a href="http://f-droid.org/forums/topic/anysoftkeyboard-language-packs-layouts-plans/#post-6408">موضوع انجمن</a> اف‌دروید را ببینید.

metadata/com.menny.android.anysoftkeyboard/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-ما در دنیایی پر از زبان زندگی می‌کنیم. چرا از صفحه‌کلیدی چندزبانه استفاده نکنیم؟
+در دنیایی پر از زبان زندگی می‌کنیم. چرا از صفحه‌کلیدی چندزبانه استفاده نکنیم؟

metadata/de.kugihan.dictionaryformids.hmi_android/fa/description.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-DictionaryForMIDs یک فرهنگ لغت است که می‌تواند به راحتی با تمام زبان‌های دنیا وفق پیدا کند. به عنوان مثال می توان DictionaryForMIDs  را با یک فرهنگ لغت انگلیسی به اسپانیایی و همچنین فرهنگ لغت انگلیسی به چینی راه اندازی کرد.
+واژه‌نامه برای MIDها واژه‌نامه‌ای منعطف است که می‌تواند با واژه‌نامه‌هایی برای تمامی زبان‌های جهان برپا شود. برای مثال می‌توان این برنامه را با یک واژه‌نامهٔ انگلیسی به اسپانیایی و همچنین انگلیسی به چینی برپا کرد.
 
-بیشتر از واژه‌نامه‌ها، این امکان‌پذیر است که هر واژه‌نامهٔ دیگری برای DictionaryForMIDs تنظیم کنید، برای مثال یک واژه‌نامهٔ ZIP، یک واژه‌نامهٔ تلفن، یک واژه‌نامه از شرایط پزشکی و غیره.
+فراتر از واژه‌نامه‌ها، می‌توان هر واژه‌نامهٔ دیگری را برای این برنامه برپا کرد. برای مثال یک واژه‌نامهٔ فشرده، یک واژه‌نامهٔ تلفنی، یک واژه‌نامهٔ اصطلاحات پزشکی و غیره.
 
-به خاطر داشته باشید که مجموعه‌هایی که برای DictionaryForMIDs ایجاد می‌شوند ممکن است قانون کپی متفاوتی داشته باشند. تمام مجموعه هایی را که از وبسایت قابل دانلود کردن هستند می‌توانید بطور مجانی استفاده کنید. چندین مجموعه به همراه اپلیکیشن می‌آیند ولی مجموعه‌های بیشتری در وب‌سایت برای دانلود کردن موجود است.
+توجّه داشته باشید که واژه‌نامه‌هایی که با این برنامه برپا شده‌اند، ممکن است حق رونوشت‌های متفاوتی داشته باشند. تمام واژه‌نامه‌هایی که از پایگاه وب قابل دریافتند، برای استفاده آزادند. چندین واژه‌نامه به همراه کاره هستند و واژه‌نامه‌های بیش‌تری برای بارگیری در پایگاه وب وجود دارند.

metadata/de.kugihan.dictionaryformids.hmi_android/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-واژه‌نامه‌های آفلاین
+واژه‌نامه‌های برون‌خط

metadata/jackpal.androidterm/fa/description.txt

@@ -1,23 +1,33 @@
-به پوستهٔ خط فرمان لینوکس توکار اندرویدتان دسترسی داشته باشید.
+دسترسی به پوستهٔ خط فرمانی توکار اندروید. گیک درونتان را از بند برهانید!
 
-نسخهٔ جدید از نرم‌افزار پرهوادار «شبیه‌ساز پایانهٔ اندروید» است. همان برنامه، با نام جدید.
+این برنامه، نگارشی جدید از برنامهٔ محبوب  «شبیه‌ساز پایانهٔ اندروید» است. همان برنامهٔ عالی، تنها با نامی جدید.
 
 ویژگی‌های برتر
 
-+ شبیه سازی پایانهٔ گنو/لینوکس. + چند پنجره‌ای. +میان‌برهای لانچر. + متن UTF-8 (عربی٬چینی٬ یونانی٬ عبری ٬ ژاپنی٬ کره‌ای٬ روسی٬ تایلندی و غیره.) + کاملا مجانی. بدون تبلغات٬ بدون نیاز به خرید برنامه٫ بدون تصاویر اضافی٬ هیچی.
++ شبیه سازی کامل پایانهٔ گنو/لینوکس.
++ چند پنجره‌ای.
++میان‌برهای اجراگر.
++ متن UTF-8 (فارسی، چینی، یونانی، عبری، ژاپنی، کره‌ای، روسی، تایلندی و…)
++ کاملا آزاد. بدون تبلیغات، بدون خریدهای درون‌برنامه‌ای، بدون غر زدن.
 
 پرسش‌های پرتکرار:
 
-+ اگر برای وارد کردن متن مشکلی دارید سعی کنید "Hacker's Keyboard IME" را نصب کنید. ( مخصوصا اگر دستگاه سامسونگ یا HTC دارید.) +این برنامه شبیه‌ساز بازی نیست. این کاره به شما برای تغییر موبایل یا IMEI موبایلتان کمک نمی‌کند. + شما باید برای یاد گرفتن خط فرمان گنو/لینوکس در این اپلیکیشن علاقه داشته باشید. + شاید برای مجموعه ای از سرویس های خط فرمان نیاز به نصب "Busy Box" یا "Debian chroot" دارید به منظور اضافه کردن دستورات فراتر از دستورات که در دستگاه تعبیه است. + اگر پیام خطای ۵۰۵ را در هنگام نصب این اپلیکیشن بر روی اندروید نسخه ۵.۰ دریافت کردید به این معنی است که اپلیکیشن دیگری هم از همین مجوزها استفاده می‌کند. در نتیجه باید کارهٔ دیگر را پاک کنید و شبیه‌ساز پایانه را برای اندروید نصب کنید. (بعضی‌ها به من گفتند که "jrummy's Toolbox Pro" باعث به ‌وجود آمدن این مشکل می‌شود.)
++ اگر برای وارد کردن متن مشکلی دارید، سعی کنید Hacker's Keyboard IME را نصب کنید. ( مخصوصا اگر دستگاه سامسونگ یا HTC دارید.)
++ این کاره، شبیه‌ساز بازی نیست.
++ این کاره به روت کردن یاتغییر IMEI تلفنتان کمکی نمی‌کند.
++ شما باید برای یاد گرفتن خط فرمان گنو/لینوکس در این اپلیکیشن علاقه داشته باشید.
++ برای استفاده از این برنامه باید چگونگی استفاده از خط فرمان گنو/لینوکس را بدانید (یا بخواهید یاد بگیرید).
++ شاید بخواهید برای افزودن دستورهایی، بیش از آن‌چه در افزارهٔ اندرویدیتان ساخته شده، مجموعه ای از ابزارهای خط فرمانی مثل Busy Box یا Debian chroot را نصب کنید.
++ اگر هنگام تلاش برای نصب این کاره روی اندروید ۵، خطای ۵۰۵ گرفتید،یعنی کارهٔ دیگری در حال استفاده از همین اجازه‌هاست. باید برای نصب شبیه ساز پایانه، کارهٔ دیگر را حذف نصب کنید. (برخی گفته‌اند jrummy's Toolbox Pro باعث بروز این مشکل می‌شود.)
 
-می‌خواهید دربارهٔ Terminal Emulator for Android بیشتر بدانید؟
+می‌خواهید دربارهٔ شبیه‌ساز پایانه برای اندروید بیشتر بدانید؟
 
 به اجتماع +G بپیوندید: #AndroidTerminalEmulator
 
-وب‌سایت https://plus.google.com/u/0/communities/106164413936367578283
+https://plus.google.com/u/0/communities/106164413936367578283
 
 یا ویکی مستندات را ببینید:
 
-وب‌سایت: http://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki
+http://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki
 
-می‌خواهید به بهتر شدن ترجمه  Terminal Emulator در اندروید کمک کنید؟ برای توضیحات بیشتر به اینجا سر بزنید:  https://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki/Translating-to-Other-Languages .
+می‌خواهید به بهتر شدن ترجمهٔ شبیه‌ساز پایانه برای اندروید کمک کنید؟ برای دستورالعمل‌ها، https://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki/Translating-to-Other-Languages را ببینید.

metadata/jackpal.androidterm/fa/name.txt

@@ -1 +1 @@
-شبیه‌ساز ترمینال برای اندروید
+شبیه‌ساز پایانه برای اندروید

metadata/jackpal.androidterm/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-دسترسی به خط فرمان لینوکسی اندروید. کنجکاوی درونتان را آزاد کنید!
+دسترسی به پوستهٔ خط فرمانی توکار اندروید. گیک درونتان را از بند برهانید!

metadata/net.osmand.plus/fa/changelogs/263.txt

@@ -1 +1,9 @@
-— امکان جدید: دکمه اقدام سریع — بهبود پاسخ‌دهنده حرکات صفحه لمسی — فونت‌های جدید برای نقشه مناطق محلی — پشتیبانی از TTS برای انواع زبان های منطقه‌ای  — بهبود قابلیت مشاهده در چند سبک نقشه و ویکیپدیا —  پشتیبانی از کد مناطق باز (OLC) — نمایش ارتفاع و شیب برای GPX ضبط شده (همچنین سرعت) و محاسبه مسیر — تنظیمات "نوع رانندگی" و بهبود محاسبه برای مسیریابی دوچرخه  —  و همچنین تنظیمات برای استفاده از داده های ارتفاع در مسیر دوچرخه‌سواری
+— ویژگی جدید: دکمهٔ اقدام سریع
+— بهبود پاسخ‌ حرکات صفحه لمسی
+— قلم‌های جدید برای پوشش بیش‌تر مناطق
+— پشتیبانی از TTS برای دگرگونه‌های زبانی نواحی
+— بهبود مشاهده در چند سبک نقشه و ویکی‌پدیا
+—  پشتیبانی از کد موقعیت باز (OLC)
+— نمایش ارتفاع و شیب برای GPX ضبط شده (همچنین سرعت) و محاسبهٔ مسیر
+— تنظیمات "سبک رانندگی" و بهبود منطق در مسیریابی دوچرخه
+— تنظیمات برای استفاده از داده‌های ارتفاع در مسیریابی دوچرخه

metadata/net.osmand.plus/fa/description.txt

@@ -1,4 +1,5 @@
-اوسمند+ (مسیرهای ناوبری خودکار OSM) یک برنامهٔ نقشه و جهت‌یابی با دسترسی به داده‌های آزاد، جهانی و باکیفیت اوپن‌استریت‌مپ(OSM) است. از ناوبری صوتی‌و نوری، دیدن نقطه‌های مورد علاقه(POI)، ایجاد و مدیریت مسیرهای GPX، استفاده از تجسم خطوط کانتور و اطلاعات ارتفاع، گزینش بین حالت‌های رانندگی، دوچرخه‌سواری و پیاده‌روی، ویرایش OSM و خیلی چیزهای دیگر، لذت ببرید.
+اوسمند+ (مسیرهای ناوبری خودکار OSM) یک برنامهٔ نقشه و ناوبری با دسترسی به داده‌های آزاد، جهانی و باکیفیت اوپن‌استریت‌مپ(OSM) است.
+از ناوبری صوتی و نوری، دیدن نقطه‌های مورد علاقه(POI)، ایجاد و مدیریت مسیرهای GPX، استفاده از تجسم خطوط کانتور و اطلاعات ارتفاع، گزینش بین حالت‌های رانندگی، دوچرخه‌سواری و پیاده‌روی، ویرایش OSM و خیلی چیزهای دیگر، لذّت ببرید.
 
 اوسمند+ نگارش کامل این کاره است. لطفاً برای پشتیبانی از پروژه، حمایت از توسعهٔ ویژگی‌های جدید و دریافت جدیدترین به‌روز رسانی‌ها، اعانه دهید.
 
@@ -11,14 +12,58 @@
  • مسیریابی دوبارهٔ خودکار هنگام خروج از مسیر
 • جست‌وجوی مکان‌ها با نشانی، گونه(رستوران، هتل، پمپ بنزین، موزه،…)، یا مختصات جغرافیایی
 
-مشاهده نقشه • موقعیت و جهت خود را نمایش دهید • تصویر را با توجه به قطب نما یا جهت حرکت خود انتخاب کنید • مکان های مهم خود را به عنوان موارد علاقه خود ذخیره کنید • نقطه‌های مورد علاقه خود را در اطراف خود نمایش دهید • نمایش بصورت کاشی‌وار یا ماهواره‌ای (از Bing) ٬ پوشش های مختلف مانند مسیرهای GPX / مسیریابی GPX و لایه های اضافی با شفافیت قابل تنظیم • نمایش دلخواه مکان‌ها بر اساس نام‌ محلی٬ انگلیسی و یا تلفظ محلی
+مشاهده نقشه
+• نمایش موقعیت و جهتتان
+• هم‌جهت کردن تصویر بر مبنای قطب‌نما یا جهت حرکتتان
+• ذخیرهٔ مکان‌های مهمتان به عنوان موارد محبوب
+• نمایش نقطه‌های مورد علاقهٔ اطرافتان
+• نمایش کاشی‌های ویژه، نمای ماهواره‌ای (از بینگ)، رواندازهای مختلف مانند مسیرهای GPX گردشگری یا ناوبری و لایه‌های افزوده با شفّافیت تنظیم‌پذیر
+• نمایش دلخواه نام‌های مکان‌ها به انگلیسی، زبان محلّی یا هجی‌شده 
 
-از داده‌های ویکی‌پدیا و OSM استفاده کن • داده‌های با کیفیت خوب از بهترین پروژه های جهان • داده‌های  OSM بر اساس کشور و منطقه موجود است • POIs ویکی‌پدیا برای گشت و گذار عالیست•  دانلود نامحدود از اپلیکیشن بصورت مجانی • نقشه های برداری آفلاین کامپکت که فقط یک بار در ماه دانلود می‌شوند • انتخاب بین داده‌های کامل منطقه و یا فقط جاده (به طور مثال: تمام ژاپن ۷۰۰ مگابایت است و نقشه جاده‌ها فقط ۲۰۰ مگابات)
+استفاده از داده‌های ویکی‌پدیا و OSM
+• اطّلاعات باکیفیت از بهترین پروژه‌های مشارکتی جهان
+• داده‌های  OSM بر اساس کشور یا ناحیه
+• نقطه‌های مورد علاقهٔ ویکی‌پدیا برای دیدن مناظر
+•  بارگیری‌های نامحدود رایگان از داخل کاره
+• نقشه‌های برداری برون‌خط فشرده که لااقل یک بار در ماه به‌روز می‌شوند
 
-ویژگی های ایمنی • تعویض نمایش روزانه و شبانه بصورت خودکار و اختیاری • نمایش نشان دهنده سرعت و اینکه اگر شما بیشتر از سرعت مجاز حرکت می‌کنید • زوم اختیاری وابسته به سرعت • به اشتراک گذاری مکان با دوستان که بتوانند شما را پیدا کنند
+• گزینش میان داده‌های کامل ناحیه یا فقط شبکهٔ جاده‌ای (به طور مثال: تمام ژاپن ۷۰۰ مگابایت است و شبکهٔ جاده‌هایش فقط ۲۰۰ مگابایت)
 
-امکان پیاده و دوچرخه • مشاهده مسیر پا، پیاده روی و مسیرهای دوچرخه سواری که خیلی برای فعالیت در فضا‌های باز خوب است • مسیرهای ویژه و حالت های نمایش برای دوچرخه و عابرین پیاده • ایستگاه‌‌ مکان‌های عمومی از جمله اتوبوس٬ قطار و ترام به همراه نمایش اسامی آنها • ضبط سفر اختیاری به فایل محلی GPX یا سرویس آنلاین • صفحه نمایش اختیاری سرعت و ارتفاع •  نمایش خطوط کانتور و تپه ها (به اضافه پلاگین‌های اضافی)
+ویژگی های ایمنی
+• تعویض اختیاری خودکار نمای روز و شب به صورت اختیاری
+• نمایش اختیاری کران سرعت با هشدار تجاوز از آن
+• بزرگ‌نمایی اختیاری مبتنی بر سرعت
+• به هم‌رسانی موقیتتان تا دوستانتان بتوانند بیابندتان
 
-مستقیما به OSM کمک کن • مشکلات داده‌ها را گزارش بده • فایل های GPX را به طور مستقیم از برنامه به OSM بارگذاری کنید • اضافه کردن POI ها و ارسال آنها به طور مستقیم به OSM (یا بعدا در صورت آفلاین) • ذخیره سفره در پیش زمینه بطور اختیاری (زمانی که دستگاه در حالت خواب است) اوسمند یک نرم‌افزار آزاد است که به طور دائم در حال توسعه است. همه می‌توانند به بهتر شدن و گزارش خرابی‌های کمک کنند. همچنین پروژه نیاز مبرمی به کمک‌های مالی دارد که بتوانیم امکانات جدید را اضافه کنیم یا از کد‌های بهتر بهره ببریم. پوشش کافی و کیفیت عالی نقشه: • اروپای غربی: **** •اروپای غربی: *** • روسیه: *** • آمریکای شمالی: *** • آمریکای جنوبی: ** • آسیا: ** • ژاپن و کره جنوبی : *** • خاورمیانه: ** • آفریقا: ** • قطب جنوب: * اکثر کشورهای جهان برای دانلود موجود هستند! از افغانستان تا زیمباوه، از استرالیا تا آمریکا. آرژانتین، برزیل، کانادا، فرانسه، آلمان، مکزیک، انگلستان، اسپانیا، …
+ویژگی‌های پیاده‌روی و دوچرخه‌سواری
+• دیدن مسیرهای پیاده‌روی، کوه‌نوردی و دوچرخه‌سواری، مناسب برای فعّالیت‌های بیرون از خانه
+• مسیریابی ویژه و حالت‌های نمایش برای دوچرخه و عابرین پیاده
+• ایستگاه‌‌‌های حمل و نقل عمومی (اتوبوس و مترو) به همراه نام خطوط
+• ضبط سفر اختیاری در پروندهٔ GPX محلّی یا خدمت برخط
+• نمایش اختیاری سرعت و ارتفاع
+• نمایش خط‌های کانتور و سایه‌های تپه‌ها (با افزایه‌های اضافی)
 
-پادویژگی: * NonFreeAssets - کارهای هنری و صفحه‌آرایی‌ها تحت یک پروانهٔ غیرتجاریند.
+مشارکت مستقیم درOSM
+• گزارش مشکلات داده‌ای
+• بارگزاری مستقیم پرونده‌های GPX در OSM از کاره
+• افزودن POI ها و بارگزاری مستقیمشان در OSM (یا بعداً در صورت برون‌خط بودن)
+• ضبط سفر اختیاری حتا در حالت پس‌زمینه (هنگامی که دستگاه در حالت خواب است)
+اوسمند یک نرم‌افزار آزاد است که به طور دائم در حال توسعه است. همه می‌توانند با گزارش مشکلات* بهبود ترجمه‌ها یا افزودن ویژگی‌های جدید* به بهتر شدن برنامه کمک کنند. پروژه با بهبودهای مداوم کاربران و توسعه‌دهندگان از هر شکل، زنده است. پروژه همچنین به مشارکت‌های مالی برای برنامه‌نویسی و آزمودن ویژگی‌های جدید وابسته است
+کیفیت و پوشش تقریبی نقشه:
+• اروپای غربی: ****
+•اروپای غربی: ***
+• روسیه: *** •
+آمریکای شمالی: ***
+• آمریکای جنوبی: **
+• آسیا: **
+• ژاپن و کره : ***
+• خاورمیانه: **
+• آفریقا: **
+• جنوبگان: *
+بیش‌تر کشورهای جهان برای بارگیری موجودند!
+از افغانستان تا زیمباوه، از استرالیا تا آمریکا. ایران، آرژانتین، برزیل، کانادا، فرانسه، آلمان، مکزیک، انگلستان، اسپانیاو…
+
+پادویژگی‌ها:
+* بخش‌های ناآزاد - آثار هنری و چینش‌ها تحت یک پروانهٔ غیرتجاریند.
+* شبکهٔ ناآزاد - ممکن است تصویرهایی از خدمت برخط ناآزاد مپلاری بارگیری شود
+* افزونهٔ ناآزاد - پشنهاد بارگیری کاره‌ای ناآزاد (مپیلاری) از فروشگاه پلی گوگل برای افزودن عکس‌ها به خدمتشان

metadata/net.osmand.plus/fa/name.txt

@@ -1 +1 @@
-نقشه‌ها و ناوبری مکانی OsmAnd+
+نقشه‌ها و ناوبری مکانی ‪OsmAnd+‬

metadata/net.osmand.plus/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-دیدن نقشهٔ جهانی و ناوبری همراه برای نقشه‌های آنلاین و آفلاین OSM
+دیدن نقشهٔ جهانی و ناوبری همراه برای نقشه‌های برخط و برون‌خط OSM

metadata/org.fdroid.fdroid.privileged.ota/fa/description.txt

@@ -1,11 +1,13 @@
 توجّه: اف‌دروید برای نصب افزونهٔ ممتاز به عنوان یک «priv-app» سامانه‌ای، نیاز به دسترسی ریشه دارد.
 
-https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid می‌تواند از دسترسی‌ها یا اجازه‌های سامانه برای نصب، به‌روز رانی و برداشتن خودکار برنامه‌ها استفاده کند. تنها راه به‌دست آوردن این دسترسی‌ها، کارهٔ سامانه‌ای شدن است.
+https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid می‌تواند از دسترسی‌ها یا اجازه‌های سامانه برای نصب، به‌روز رسانی و برداشتن خودکار برنامه‌ها استفاده کند. تنها راه به‌دست آوردن این دسترسی‌ها، کارهٔ سامانه‌ای شدن است.
 
-این‌جا افزونهٔ ممتاز وارد می‌شود. به عنوان یک کارهٔ محزّا و بسیار کوچک‌تر، می‌تواند به عنوان کارهٔ سامانه‌ای تصب شده و از طریق AIDL IPC با کارهٔ اصلی ارتباط برقرار کند.
+این‌جا افزونهٔ ممتاز وارد می‌شود. به عنوان یک کارهٔ مجزّا و بسیار کوچک‌تر، می‌تواند به عنوان کارهٔ سامانه‌ای نصب شده و از طریق AIDL IPC با کارهٔ اصلی ارتباط برقرار کند.
 
 این کار مزایای زیادی دارد:
 
-* کاهش استفادهٔ دیسک در افزار سامانه * برداشته نشدن اف‌دروید با به‌روز رسانی‌های سامانه * امن‌تر بودن فرایند نصب روی سامانه از طریق ریشه
+* کاهش استفادهٔ دیسک در افراز سامانه
+* برداشته نشدن اف‌دروید با به‌روز رسانی‌های سامانه
+* امن‌تر بودن فرایند نصب روی سامانه از طریق ریشه
 
-این بسته یک پروندهٔ فشردهٔ به‌روز رسانی OTA است. این بسته باید با استفاده از TWRP یا ریکاوری اندرویدی دیگری که بتواند به‌روز رسانی‌ها را از شاخهٔ data/data/org.fdroid.fdroid روی افراز data فلش کند، نصب شود. APK خالی https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged نامیده می‌شود و پس از نصب این بستهٔ OTA، به‌روز رسانی‌ها را فراهم می‌کند.
+این بسته یک پروندهٔ فشردهٔ به‌روز رسانی OTA است. این بسته باید با استفاده از TWRP یا ریکاوری اندرویدی دیگری که بتواند به‌روز رسانی‌ها را از شاخهٔ data/data/org.fdroid.fdroid روی افراز داده فلش کند، نصب شود. APK خالی https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged نامیده می‌شود و پس از نصب این بستهٔ OTA، به‌روز رسانی‌ها را فراهم می‌کند.

metadata/org.fdroid.fdroid.privileged.ota/fa/summary.txt

@@ -1 +1 @@
-خدماتی که به اف‌دروید اجازهٔ تصب و به‌روز رسانی امن کاره‌ها را می‌دهند
+خدماتی که به اف‌دروید اجازهٔ نصب و به‌روز رسانی امن کاره‌ها را می‌دهد

metadata/org.mozilla.klar/fa/description.txt

@@ -2,10 +2,14 @@
 
 «مرور محرمانه» روی اکثر مرورگرها فراگیر یا آسان نیست. کلار سطح جدید محرمانگیست که آزاد بوده، همیشه روشن است و همواره سمت شماست؛ چرا که توسّط موزیلا، بنیاد غیرانتفاعی‌ای که برای حقوق شما روی وب می‌جنگد پشتیبانی می‌شود.
 
-محرمانگی خودکار • مسدود کردن دامنهٔ وسیعی از ردیاب‌های وب معمول بدون هیچ تنظیماتی • پاک کردن سادهٔ تاریخچه‌تان — بدون گذرواژه، بردون کوکی، بدون ردیاب
+محرمانگی خودکار
+• مسدود کردن دامنهٔ وسیعی از ردیاب‌های وب معمول بدون هیچ تنظیماتی
+• پاک کردن سادهٔ تاریخچه‌تان — بدون گذرواژه، بدون کوکی، بدون ردیاب
 
-مرور سریع‌تر • با برداشتن ردیاب‌ها  و تبلیغات، صفحه‌های وب نیاز به دادهٔ کم‌تری داشته و سریع‌تر بار می‌شوند
+مرور سریع‌تر
+• با برداشتن ردیاب‌ها  و تبلیغات، صفحه‌های وب نیاز به دادهٔ کم‌تری داشته و سریع‌تر بار می‌شوند
 
-ساخته شده توسّط موزیلا • ما باور داریم که همه باید بر زندگی برخطشان کنترل داشته باشند. این عقیده، چیزیست که از ۱۹۹۸ داریم برایش می‌جنگیم.
+ساخته شده به دست موزیلا
+• ما باور داریم که همه باید بر زندگی برخطشان واپایش داشته باشند. این عقیده، چیزیست که از ۱۹۹۸ داریم برایش می‌جنگیم.
 
-فایرفاکس کلار نگارشی از فایرفاکس فوکوس برای آلمن، اتریش و سوییس است که در آن ردیابی فعّالیت‌های کاربر به صورت پیش‌گزیده غیرفعّال شده است.
+فایرفاکس کلار نگارشی از فایرفاکس فوکوس برای آلمان، اتریش و سوییس است که در آن ردیابی فعّالیت‌های کاربر به صورت پیش‌گزیده از کار افتاده است.

metadata/org.smssecure.smssecure/fa-IR/summary.txt

@@ -1 +0,0 @@
-گفت‌وگوای پیامکی رمزشده آسان شده‌اند!

metadata/org.smssecure.smssecure/fa/changelogs/136.txt

@@ -1 +1,3 @@
-v0.15.7 - خرابی ها برای پیام های رمزگذاری شده ناقص تصحیح شده‌اند - ترجمه‌های به روز شده
+نگارش ۰٫۱۵٫۷
+- تعمیر فروپاشی برای پیام‌های رمزنگاشتهٔ بدشکل
+- ترجمه‌های به‌روز

metadata/org.smssecure.smssecure/fa/description.txt

@@ -1,11 +1,21 @@
-Silence یک اپلیکیشن SMS/MMS است که به شما اجازه می‌دهد هویت خود را هنگام گفتگو با دوستانتان پنهان نگاه دارید. با استفاده از Silence شما می‌توانید SMS یا هر گونه فایل دیگری را با پنهان ماندن هوییتان با دیگران به اشتراک بگذارید .
+سایلنس کاره‌ای برای پیامک و پیام چندرسانه‌ایست که می‌گذارد هنگام گفت‌وگو با دوستانتان، هویتتان را پنهان نگه دارید.
+می‌توانید با استفاده از سایلنس، پیامک یا هر گونه پروندهٔ دیگری را با پنهان ماندن هویتتان با دیگران هم‌رسانی کنید.
 
-امکانات: * آسان. Silence مانند دیگر اپلیکیشن‌هایی که SMS می‌دهند کار می‌کنند. هیچ نیازی به ساخت حساب کاربری برای شما و یا دوستانتان نیست. * قابل اعتماد. Silence برای گفتگو از SMSهای رمز‌گزاری استفاده می‌کند. نیازی به سرور یا اتصال به اینترنت نیست.  * خصوصی. Silence از رمزگزاری سرتاسر برای ارسال پیام‌ها استفاده می‌کند دقیقا همان پروتکلی که پیام‌رسان ‌سیگنال از آن استفاده می‌کند. * امن. پیام‌ها همه به طور محلی رمزگزاری می‌شوند. پس اگر تلفن شما گم یا دزدیده شده همه پیام‌ها رمزگزاری شده‌اند. *متن باز.  Silence کاملا مجانی و از متن باز استفاده می‌کند. همچنین به دیگران اجازه می‌دهد امنیتش را با بررسی کد ها اعلام کنند.
+امکانات:
+* آسان. سایلنس مانند هر کارهٔ پیامک دیگری کار می‌کند. چیزی برای ورود یا خدمت برای پیوستن شما یا دوستانتان وجود ندارد.
+* قابل اعتماد. سایلنس با استفاده از پیامک‌های رمزنگاشته ارتباط برقرار می‌کند.نیازی به کارسازها یا اتّصال اینترنتی نیست.
+* خصوصی. سایلنس با استفاده از قرارداد رمزنگاری پیام‌رسان سیگنال، برای پیام‌هایتان رمزنگاری سرتاسری فراهم می‌کند.
+* امن. تمامی پیام‌ها به صورت محلّی رمزنگاری می‌شوند. اگر تلفنتان گم یا دزدیده شود، همهٔ پیام‌هایتان محافظت شده‌اند.
+* آزاد. سایلنس نرم‌افزار آزاد است، پس می‌گذارد هرکسی امنیتش را با بازبیی کدها تأیید کند.
 
-فرستادن مشکلات یا درخواست ویژگی‌ها: https://git.silence.dev/Silence/Silence-Android/issues
+فرستادن مشکلات یا درخواست ویژگی‌ها:
+https://git.silence.dev/Silence/Silence-Android/issues
 
-کد مبدأ: https://git.silence.dev/Silence/Silence-Android
+کد مبدأ:
+https://git.silence.dev/Silence/Silence-Android
 
-جزییات بیش‌تر: https://silence.im
+جزییات بیش‌تر:
+https://silence.im
 
-سیاست محرمانگی: https://silence.im/privacy
+سیاست محرمانگی:
+https://silence.im/privacy

metadata/org.smssecure.smssecure/fa/name.txt

@@ -1 +1 @@
-ساکت کردن
+سایلنس

metadata/org.wikipedia/fa/changelogs/194.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-- ‎بهبود قابل توجه برای رابط کاربری فهرست‌های خواندن
-- چند فهرست خواندن می‌توانند به یک باره گزیده شوند
-- وضعیت مقاله‌های فهرست خواندن می‌توانند حداگانه به برخط تغییر یابند
-- عکس‌ها برای در دسترس بودن در حالت برون‌خط،‌ انبار می‌شوند
-- کارت خوراک کاتوره‌ای در حالت برون‌خط، یک مقالهٔ تصادفی از فهرست خواندن کاربر بیرون می‌کشد
+- بهبود قابل توجه رابط کاربری سیاهه‌های خواندن
+- چند جستار سیاههٔ خواندن می‌توانند یک‌باره گزیده شوند
+- وضعیت جستارهای سیاههٔ خواندن می‌تواند جداگانه روشن یا برون‌خط شود.
+- تصویرها برای در دسترس بودن در حالت برون‌خط،‌ انبار می‌شوند
+- کارت خوراک کاتوره‌ای در حالت برون‌خط، یک مقالهٔ تصادفی از سیاههٔ خواندن کاربر بیرون می‌کشد
 - به‌روز رسانی‌های رابط کاربری و رفع اشکال‌های زیاد دیگر

metadata/org.wikipedia/fa/description.txt

@@ -1,39 +1,40 @@
-اپ اندروید رسمی ویکی‌پدیا برای کمک به یافتن، کشف و کاوش دانش در ویکی‌پدیا طراحی شده است. با یک جست‌وجوی سریع در برنامه با دوستانتان شرط بندی کنید، یا در قسمت مطالب برگزیده، تصویرها، مطالب پیشنهادی، غرق شوید. دانشنامه ی آزاد محبوبتان هم‌اکنون در نوک انگشتان شماست.
+کارهٔ رسمی اندروید ویکی‌پدیا برای کمک به یافتن، کشف و کاوش دانش در ویکی‌پدیا طرّاحی شده است. با یک جست‌وجوی سریع در کاره، با دوستانتان شرط بندی کرده، یا در قسمت مطالب برگزیده، تصویرها و مطالب پیشنهادی غرق شوید. دانشنامهٔ آزاد محبوبتان هم‌اکنون در نوک انگشتان شماست.
 
 ویژگی‌ها:
 
-کاوشگر- "کاوشگر" جدید مطالب پیشنهادی و محتوای دائما در حال بروزرسانی که شامل مطالب باب شده ی اخیر، رویداد های اخیر، پیشنهاد خواندن و غیره می باشد را را در هوم اسکرین به شما نشان می دهد.
+خوراک کاوش - «خوراک کاوش» جدید، محتوای پیشنهادی و دائما در حال به‌روز رسانی ویکی‌پدیا را شامل جستارهای باب‌شده، رویدادهای کنونی، پیشنهاد خواندن و بیش‌تر، توصیه می‌کند.
 
-جستجوی صوتی یکپارچه - به راحتی می تواند با نوار جستجوی برجسته در بالای اپلیکیشن به دنبال چیزی که می‌خواهید بگردید. از جمله جستجوی صوتی فعال در دستگاه شما.
+جست‌وجوی صوتی یکپارچه - با نوار جست‌وجوی بالای کاره که می‌تواند از جست‌وجوی صوتی افزاره‌تان نیز استفاده کند، آن چه را به دنبالش هستید به سادگی بیابید.
 
-نزدیک شما - در مورد چیزهای که در اطراف شما می‌گذرد با خبر شوبد با نقاط نقشه تعاملی برای دیدن مقاله‌هایی مربوط به مکان فعلی و نزدیک شما.
+نزدیکی - با گزینش نقطه‌ها روی نقشه‌ای تعاملیبرای دیدن حستارهای مربوط به موقعیت کنونی و اطرافتان، در مورد چیزهای که در اطرافتان می‌گذرد با خبر شوید.
 
-پشتیبانی زبان - بطور یکپارچه به هر زبانی که ویکی‌پدیا ساپورت می‌کند تغییر دهید٬ چه با عوض کردن زبان مقاله فعلی یا تغییر زبان جستجو در زمانی که جستجو می‌کنید.
+پشتیبانی زبان - با تغییر زبان جستار کنونی یا تغییر زبان جست‌وجوی ترجیحیتان هنگام جست‌وجو، به خواندن هر زبانی که ویکی‌پدیا پشتیبانی می‌کند تغییر دهید.
 
-پیش‌نمایش لینک - بر روی مقاله فشار دهید تا پیش‌نمایش آن را ببینید بدون آنکه از چیزی که در حال حاضر می‌خوانید خارج شوید. بر روی لینک فشار دهید و آن را نگه دارید تا یک زبانه جدید برای شما باز شود که به شما این امکان را می‌دهد که به خواندن مقاله‌ خود ادامه دهید و بعد از آن به لینک جدیدی که باز کرده بودید بروید.
+پیش‌نمایش‌های پیوند - برای پیش‌نمایش جستار بدون از دست دان جایی که در حال خواندنش هستید، روی جستار بزنید. برای گشودنش در زبانه‌ای جدید که می‌گذارد جستار کنونی را بدون از دست دادن موقعیتتان کشوده و به هنگام آماده بودن به زیانهٔ جدید بروید، روی پیوندها زده و نگه دارید.
 
-جدول محتوا - به سمت چپ هر مقاله‌ای بکشید تا جدول محتوا را نمایان کند٬ چرا که به شما اجازه می‌دهد به راحتی به بخش مقاله‌ها بروید.
+فهرست محتوا - برای بالا آوردن فهرست محتوا روی هر جستار که می‌گذارد به سادگی به بخش‌های جستار بپرید، به راست بکشید.
 
-لیست خواندنی‌ها - شما می‌توانید مقاله‌هایی را که می‌خوانید همه در یک لیست قرار دهید و شما این امکان را خواهید داشت که حتی وقتی آفلاین هستید آن را بخوانید. هر چندتا لیست که می‌خواهید می‌توانید درست کنید و حتی برای آنها نام و توضیحات بگذارید و آنها را با مقالاتی از هر زبان ویکی آشنا کنید.
+سیاهه‌های خواندن - جستارهایی که مرور می‌کنید را در سیاهه‌های خواندن که می‌توانید هنگام برون‌خط بودن نیز به آن دسترسی داشته باشید، نظم دهید. هر چند سیاهه‌ای که دوست دارید ایجاد کنید، به آن‌ها نام و شرح‌های شخصی داده و با جستارهایی از هر زبانی در ویکی پرشان کنید.
 
-گالری تصاویر - بر روی عکس فشار دهید تا آن را بطور کامل با کیفیت خوب ببینید٬ به همراه گزینه های برای جابجا کردن بین عکس‌های دیگر.
+جُنگ تصویر - برای دیدن تمام‌صفحهٔ تصویرها در وضوح بالا، با امکان کشیدن برای مرور تصویرهای اضافی، روی تصویر نگه دارید.
 
-تعاریف از فرهنگ لغت ویکی - بر روی کلمه فشار دهید تا آن را انتخاب کنید سپس بر روی دکمه Define فشار دهید تا تعریف آن کلمه را از فرهنگ لغت ویکی ببنید.
+تعریف‌ها ویکی‌واژه - برای دیدن تعریف واژه‌ای، رویش زده و نگه دارید تا برجسته شود، سپس دکمهٔ «تعریف» را بزنید.
 
-ویکی‌پدیا صفر - برای دسترسی به ویکی‌پدیا بدون هیچ هزینه‌ای ازاپراتور موبایل خود از این گزنیه استفاده کنید.  (link to participating operators).
+ویکی‌پدیا صفر - روی اپراتورهای همراه همکار، بدون هزینهٔ داده به ویکی‌پدیا دسترسی داشته باشید. (پیوند به اپراتورهای همکار).
 
-نظر خود را درباره اپلیکیشن برای ما بفرستید! در منو، "تنظیمات" را فشار دهید و سپس به قسمت "درباره ویکی‌پدیا اپلیکیشن بروید و سپس به قسمت "ارسال نظر درباره اپلیکیشن" بروید.
+بازخودتان را دربارهٔ کاره برایمان بفرستید! در فهرست، "تنظیمات" را بزنید، سپس به «دربارهٔ کارهٔ ویکی‌پدیا» رفته و «ارسال بازخورد کاره» را بزنید.
 
-این کد بطور ۱۰۰٪ منبع باز است. اگر هر تجربه‌ای برای کار کردن با جاوا یا آندروید SDK دارید٬ ما حتما منتظر کمک‌های شما هستیم!‌ https://github.com/wikimedia/apps-android-wikipedia
+این برنامه ۱۰۰٪ نرم‌افزار آزاد است. اگر تجربه‌ای با جاوا و SDK اندروید دارید، منتظر مشارکت‌هایتان هستیم!‌ https://github.com/wikimedia/apps-android-wikipedia
 
-با استفاده از این اپلیکیشن شما این اجازه را می‌دهید که بطور خودکار گزارشات خرابی به شخص ثالث ارائه دهنده سرویس ارسال شود. اگر علاقه دارید این امکان متوقف شود لطفا به "تنظیمات" بروید و سپس "ارسال گزارش خرابی" را خاموش کنید. توضیح مجوزهای مورد نیاز برنامه: https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Apps/Android_FAQ#Security_and_Permissions
+با استفاده از این کاره، با ارسال خوکار گزارش‌های فروپاشی به فراهم‌کنندهٔ خدمت سوم‌شخص موافقت می‌کنید. اگر می‌خواهید این ویژگی را از کار بیندازید، لطفاً «تنظیمات» را زده و سپس «فرستادن گزارش‌های فروپاشی» را در زیر بخش محرمانگی خاموش کنید.
+توضیح اجازه‌های مورد نیاز کاره: https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Apps/Android_FAQ#Security_and_Permissions
 
 سیاست محرمانگی: https://m.wikimediafoundation.org/wiki/Privacy_policy
 
-قوانین شخص ثالث ارائه دهنده سرویس برای گزارش خرابی‌ها : https://www.microsoft.com/en-us/privacystatement/OnlineServices/Default.aspx
+سیاست محرمانگی فراهم‌کنندهٔ خدمت سوم‌شخص گزارش فروپاشی: https://www.microsoft.com/en-us/privacystatement/OnlineServices/Default.aspx
 
 شرایط استفاده: https://m.wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use
 
 درباره بنیاد ویکی‌مدیا
 
-بنیاد ویکی مدیا یک سازمان غیر انتفاعی محسوب می‌شود و به ویکی‌پدیا و دیگر‌ پروژهای ویکی‌مدیا کمک می‌کند. بنیاد ویکی‌مدیا یک سازمان خیریه است که به طور عمده از طریق کمک های مالی تامین می شود. برای اطلاعات بیشتر به وب‌سایت ما بروید: https://wikimediafoundation.org/wiki/Home.
+بنیاد ویکی‌مدیا، سازمانی غیرانتفاعی است که از ویکی‌پدیا و دیگر‌ پروژهای ویکی‌مدیا پشتیبانی می‌کند. بنیاد ویکی‌مدیا سازمانی خیریه است که عموماً از طریق اعانه تأمین مالی می‌شود. برای اطّلاعات بیش‌تر به پایگاه وبمان سر بزنید: https://wikimediafoundation.org/wiki/Home.