habitica-android/Habitica/res/values-hu/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="action_refresh">Frissítés</string>
    <string name="XP_default">Tapasztalat</string>
    <string name="HP_default">Életerő</string>
    <string name="MP_default">Mana</string>
    <!--Prefs-->
    <string name="PS_settings_title">Beállítások</string>
    <string name="SP_userID_title">Felhasználói azonosító</string>
    <string name="SP_userID_summary">A felhasználói azonosítód</string>
    <string name="SP_APIToken_title">API kulcs</string>
    <string name="SP_APIToken_summary">API kulcsod</string>
    <string name="Language_title">Nyelv</string>
    <string name="Language_summary">A Habitica nyelvének megváltoztatása</string>
    <string name="PS_contact_title">Kapcsolat</string>
    <string name="pref_account_header">Fiók</string>
    <string name="pref_first_day_of_the_week_title">A hét első napja</string>
    <string name="pref_first_day_of_the_week_summary">A hét első napja minden naptárban</string>
    <string name="pref_reminder_header">Napi emlékeztető</string>
    <string name="pref_reminder_checkbox">Emlékeztető bekapcsolása</string>
    <string name="pref_reminder_picker">Emlékeztető időpontjának beállítása</string>
    <string name="pref_cds_header">Egyéni napkezdés</string>
    <string name="pref_push_notifications_checkbox">Push értesítések használata</string>
    <string name="push_notifications">Push értesítések</string>
    <string name="push_notifications_sum">Push értesítések beállítása</string>
    <string name="preference_push_you_won_challenge">Megnyertél egy kihívást!</string>
    <string name="preference_push_received_a_private_message">Privát üzenetet kaptál</string>
    <string name="preference_push_gifted_gems">Gyémántokat kaptál ajándékba</string>
    <string name="preference_push_gifted_subscription">Előfizetést kaptál ajándékba</string>
    <string name="preference_push_invited_to_party">Meghívtak egy csapatba</string>
    <string name="preference_push_invited_to_guild">Meghívtak egy céhbe</string>
    <string name="preference_push_your_quest_has_begun">Elindult a küldetésed</string>
    <string name="preference_push_invited_to_quest">Meghívtak egy küldetésre</string>
    <!--Adding tasks-->
    <!--Network Errors-->
    <string name="network_error_no_network_body">Nincs internetkapcsolatod.</string>
    <string name="internal_error_api">A kapcsolat megszakadt a szerverrel</string>
    <string name="authentication_error_title">Hitelesítési hiba</string>
    <string name="authentication_error_body">Hibás felhasználónév és/vagy jelszó.</string>
    <string name="save_changes">Mentés</string>
    <string name="copy">Másolás</string>
    <string name="notes">Jegyzetek</string>
    <string name="difficulty">Nehézség</string>
    <string name="tags">Címkék</string>
    <string name="start_date">Kezdés dátuma</string>
    <string name="positive_habit_form">Pozitív</string>
    <string name="negative_habit_form">Negatív</string>
    <string name="checklist">Ellenőrzőlista</string>
    <string name="reminders">Emlékeztetők</string>
    <string name="attributes">Tulajdonságok</string>
    <string name="repeatables_frequency_daily">Napi</string>
    <string name="repeatables_frequency_weekly">Heti</string>
    <string name="repeatables_frequency_monthly">Havi</string>
    <string name="repeatables_frequency_yearly">Éves</string>
    <string name="repeatables_frequency_day_of_month">Hónap napja</string>
    <string name="repeatables_frequency_day_of_week">A hét napja</string>
    <string name="monday">Hétfő</string>
    <string name="tuesday">Kedd</string>
    <string name="wednesday">Szerda</string>
    <string name="thursday">Csütörtök</string>
    <string name="friday">Péntek</string>
    <string name="saturday">Szombat</string>
    <string name="sunday">Vasárnap</string>
    <string name="levelup_header">Elérted a(z) %1$d. szintet!</string>
    <string name="levelup_detail">A való életbeli céljaid teljesítésével szintet léptél és teljesen meggyógyultál!</string>
    <string name="faint_subtitle">Ne ess kétségbe!</string>
    <string name="faint_header">Elfogyott az életerőd!</string>
    <string name="faint_button">Töltsd fel az életerődet és próbáld újra</string>
    <string name="filter">Szűrő</string>
    <string name="used_skill_without_mana">Használtad: %1$s.</string>
    <string name="new_checklist_item">Új ellenőrzőlista-bejegyzés</string>
    <string name="reminder_title">Ne felejtsd el kipipálni a feladataidat</string>
    <string name="skill_progress_title">Képesség használata</string>
    <string name="unlock_lvl_11">A 11. szinten oldódik fel</string>
    <string name="forgot_pw_btn">Elfelejtett Jelszó</string>
    <string name="party">Csapat</string>
    <string name="chat">Csevegés</string>
    <string name="members">Tagok</string>
    <string name="yes">Igen</string>
    <string name="no">Nem</string>
    <string name="quest">Küldetés</string>
    <string name="avatar_body">Test</string>
    <string name="avatar_hair">Haj</string>
    <string name="avatar_shirt">Póló</string>
    <string name="avatar_skin">Bőr</string>
    <string name="avatar_base">Alap</string>
    <string name="avatar_color">Szín</string>
    <string name="avatar_beard">Szakáll</string>
    <string name="avatar_mustache">Bajusz</string>
    <string name="avatar_flower">Virág</string>
    <string name="avatar_bangs">Frufru</string>
    <string name="avatar_size">Méret</string>
    <string name="avatar_size_slim">Vékony</string>
    <string name="avatar_size_broad">Testes</string>
    <string name="avatar_background">Háttér</string>
    <string name="purchase_button">Vásárlás</string>
    <string name="due_date">Határidő</string>
    <string name="version_info">%1$s (%2$d) verzió</string>
    <string name="sidebar_help">Támogatás</string>
    <string name="complete_tutorial">Megértettem!</string>
    <string name="dismiss_tutorial">Emlékeztess később</string>
    <string name="intro_1_subtitle">Üdvözlünk a</string>
    <string name="intro_finish_button">Kezdjük el!</string>
    <string name="next_button">Következő</string>
    <string name="skip_button">Kihagyás</string>
    <string name="avatar_setup_description">Szóval, hogyan szeretnél kinézni\? Ne aggódj, később bármikor megváltoztathatod.</string>
    <string name="setup_group_work">Munka</string>
    <string name="setup_group_exercise">Edzés</string>
    <string name="setup_group_health">Egészség</string>
    <string name="setup_group_school">Tanulás</string>
    <string name="setup_group_teams">Csapatok</string>
    <string name="setup_group_chores">Háztartás</string>
    <string name="setup_group_creativity">Kreativitás</string>
    <string name="setup_task_work_2">Legfontosabb feladat</string>
    <string name="setup_task_exercise_1">10 perc kardió</string>
    <string name="setup_task_exercise_2">Nyújtás</string>
    <string name="setup_task_school_1">Tanulás/Halogatás</string>
    <string name="setup_task_school_2">Házi feladat elkészítése</string>
    <string name="setup_task_chores_1">10 perc takarítás</string>
    <string name="setup_task_chores_2">Mosogatás</string>
    <string name="guild">Céh</string>
    <string name="leave">KIlépés</string>
    <string name="join">Csatlakozás</string>
    <string name="delete">Törlés</string>
    <string name="name">Név</string>
    <string name="description">Leírás</string>
    <string name="add_tag">Új címke hozzáadása</string>
    <string name="write_message">Üzenet írása</string>
    <string name="battle_gear">Harcifelszerelés</string>
    <string name="costume">Jelmez</string>
    <string name="outfit_head">Fej</string>
    <string name="outfit_eyewear">Szemüveg</string>
    <string name="outfit_armor">Páncél</string>
    <string name="outfit_back">Hát</string>
    <string name="outfit_body">Test</string>
    <string name="outfit_shield">Kiegészítő</string>
    <string name="outfit_weapon">Fő felszerelés</string>
    <string name="today">Ma</string>
    <string name="eggs">Tojások</string>
    <string name="hatching_potions">Keltetőfőzetek</string>
    <string name="food">Étel</string>
    <string name="quests">Küldetések</string>
    <string name="pets">Kisállatok</string>
    <string name="sell">Eladás (%d arany)</string>
    <string name="hatch_with_potion">Keltetés főzettel</string>
    <string name="hatch_egg">Keltetés tojással</string>
    <string name="dialog_feeding">%s etetése:</string>
    <string name="use_animal">Használat</string>
    <string name="feed">Etetés</string>
    <string name="close">Bezárás</string>
    <string name="share">Megosztás</string>
    <string name="warrior">Harcos</string>
    <string name="rogue">Tolvaj</string>
    <string name="mage">Mágus</string>
    <string name="healer">Gyógyító</string>
    <string name="class_confirmation">BIztos, hogy %s szeretnél lenni?</string>
    <string name="dialog_go_back">Vissza</string>
    <string name="by_email">E-mailben</string>
    <string name="send">Küldés</string>
    <string name="invite">Tagok keresése</string>
    <string name="email">E-mail</string>
    <string name="share_using">Megosztás ezzel</string>
    <string name="open_in_store">Play Áruház megnyitása</string>
    <string name="change_class_confirmation">Biztosan kasztot váltasz 3 gyémántért\?</string>
    <string name="confirm">Megerősítés</string>
    <string name="market">Piac</string>
    <string name="timeTravelers">Időutazók</string>
    <string name="edit_tag_btn_edit">Szerkesztés</string>
    <string name="confirm_delete_tag_title">Biztos vagy benne?</string>
    <string name="confirm_delete_tag_message">Tényleg törölni szeretnéd\?</string>
    <!--QR Strings-->
    <string name="action_continue">Folytatás</string>
    <string name="invited_to_party">Meghívtak egy csapatba!</string>
    <string name="stats_widget_label">Habitica statisztikák</string>
    <string name="add_task">Feladat hozzáadása</string>
    <string name="add_habit">Szokás hozzáadása</string>
    <string name="add_daily">Napi teendő hozzáadása</string>
    <string name="add_todo">Tennivaló hozzáadása</string>
    <string name="add_reward">Jutalom hozzáadása</string>
    <string name="all_dailies_completed">Minden napi teendődet elvégezted. Szép munka!</string>
    <string name="widget_dailies">Habitica napi teendők</string>
    <string name="widget_todo_list">Habitica tennivaló lista</string>
    <string name="support_habitica">Támogasd a Habiticát</string>
    <string name="open_market">Piac megnyitása</string>
    <!--Login Incentives-->
    <string name="see_you_tomorrow">Találkozunk holnap!</string>
    <string name="has_reminder">Van emlékeztető</string>
    <string name="has_tag">Van címke</string>
    <string name="active">Aktív</string>
    <string name="current_bonuses">Jelenlegi bónuszok</string>
    <string name="current_hourclasses">Jelenlegi misztikus homokórák</string>
    <string name="inactive">Inaktív</string>
    <string name="challenge_leave_title">Kilépés a kihívásból</string>
    <string name="remove_tasks">Eltávolítás</string>
    <string name="keep_tasks">Megtartás</string>
    <string name="my_challenges">Saját kihívásaim</string>
    <string name="official">Hivatalos</string>
    <string name="challenge">Kihívás</string>
    <string name="not_part_of_a_challenge">Most nem veszel részt egy kihívásban sem!</string>
    <string name="gem_shop">Gyémánt</string>
    <string name="filters">Szűrők</string>
    <string name="done">Kész</string>
    <string name="groups">Csoportok</string>
    <string name="all">Összes</string>
    <string name="owned">Birtokolt</string>
    <string name="login_btn_fb">Bejelentkezés Facebookkal</string>
    <string name="action_back">Vissza</string>
    <string name="randomize">Véletlenszerű</string>
    <string name="avatar_extras">Extrák</string>
    <string name="avatar_skin_color">Bőrszín</string>
    <string name="avatar_hair_color">Hajszín</string>
    <string name="avatar_hair_bangs">Frufru</string>
    <string name="avatar_hair_ponytail">Copf</string>
    <string name="avatar_glasses">Szemüveg</string>
    <string name="avatar_wheelchair">Kerekesszék</string>
    <string name="weak">Gyenge</string>
    <string name="strong">Erős</string>
    <string name="gray">Szürke</string>
    <string name="completed">Teljesítve</string>
    <string name="setuP_group_other">Egyéb</string>
    <string name="empty_title_habits">Nincsenek szokásaid</string>
    <string name="empty_title_dailies">Nincsenek napi teendőid</string>
    <string name="empty_title_todos">Nincsenek tennivalóid</string>
    <string name="save">Mentés</string>
    <string name="tasks">Feladatok</string>
    <string name="inn">Fogadó</string>
    <string name="pending">Függőben</string>
    <string name="accepted">Elfogadva</string>
    <string name="declined">Elutasítva</string>
    <string name="participants">Résztvevők</string>
    <string name="invitations">Meghívások</string>
    <string name="garden">Kert</string>
    <string name="thousand_abbrev">e</string>
    <string name="trillion_abbrev">b</string>
    <string name="million_abbrev">m</string>
    <string name="billion_abbrev">mrd</string>
    <string name="x_and_y">%1$s és %2$s</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="enable_notifications">Értesítések engedélyezése</string>
    <plurals name="x_minutes">
        <item quantity="one">%d perc</item>
        <item quantity="other">%d perc</item>
    </plurals>
    <string name="intro_2_title">Haladj az életben</string>
    <string name="world_quest">Világküldetés</string>
    <string name="cds_description">A napi teendőid legközelebb akkor frissülnek, amikor legközelebb belépsz a Habiticába %1$s után. Győződj meg róla, hogy eddig az időpontig teljesítetted a napi teendőidet!</string>
    <string name="exact_alarm_system_settings_reminders">Az emlékeztetők késhetnek, mert a jogosultságok nincsenek engedélyezve. Koppints ide a megtekintéshez és a frissítéshez.</string>
    <string name="exact_alarm_system_settings_title">`Ébresztések és emlékeztetők` letiltva</string>
    <string name="exact_alarm_system_settings_description">Engedélyezd az `Ébresztések és emlékeztetők` funkciót a telefon beállításaiban, hogy az emlékeztetők pontosan a tervezett időpontban jelenjenek meg</string>
    <string name="quest_begin">Küldetés indítása</string>
    <string name="quest_cancel">Megszakítás</string>
    <string name="intro_2_subtitle">Haladj a játékban</string>
    <string name="intro_2_description">Oldj fel új funkciókat a játékban a való életbeli feladataid kipipálásával. Szerezz páncélokat, kisállatokat és még sok mást jutalmul a céljaid teljesítéséért.</string>
    <string name="intro_3_subtitle">Harcolj szörnyekkel</string>
    <string name="intro_3_title">Légy közösségi</string>
    <string name="task_setup_description">Remek! Most pedig, min szeretnél dolgozni ezen az úton\?</string>
    <string name="setup_task_school_3">Feladat befejezése az órára</string>
    <string name="setup_task_teams_1">Bejelentkezés a csapathoz</string>
    <string name="setup_task_teams_2">A csapat tájékoztatása az állapotról</string>
    <string name="setup_task_teams_3">Csapatprojekt befejezése</string>
    <string name="quest_items_found">%d küldetési tárgyat találtál</string>
    <string name="armoireFood_new">A Megbűvölt komódban kutakodva élelmet találtál. Hogy került ez ide\?</string>
    <string name="armoireExp">Megharcoltál a Megbűvölt komóddal és tapasztalatot szereztél. Ez az!</string>
    <string name="sell_confirmation_title">Biztosan el akarod adni ezt: %s\?</string>
    <string name="sell_no_price">Eladás</string>
    <string name="invite_party">Csapat meghívása</string>
    <string name="create_new_party">Új csapat létrehozása</string>
    <string name="hatch_with">Keltetés %s főzettel</string>
    <string name="hatched_pet_title">Kikelt egy %1$s %2$s!</string>
    <string name="evolved_pet_title">Megszelídítetted %s-t, irány a kaland!</string>
    <string name="notification_pet_fed">Megetetted a(z) %s-t!</string>
    <string name="notification_purchase_reward">Megvásároltál egy jutalmat</string>
    <string name="inn_description">Kell egy kis pihenő\? Jelentkezz be Daniel fogadójába, hogy szüneteltesd a Habitica néhány nehezebb játékelemeit:
\n
\n• A kihagyott napi teendők nem fognak sebezni (a főellenség továbbra is támad, ha csapattársaid kihagytak napi teendőket)
\n• A feladataid sorozatai és a szokások számlálói nem nullázódnak
\n• A küldetés főellenségének okozott sebzésed vagy a gyűjtögetős tárgyak függőben maradnak, amíg ki nem jelentkezel a fogadóból</string>
    <string name="empty_items">Nincs egyetlen %s sem</string>
    <string name="user_level_with_class_unabbreviated">%1$d. szint %2$s</string>
    <string name="user_level_with_class">%1$d. szint %2$s</string>
    <string name="opt_out_description">Ezzel nem lesz hozzárendelve kasztod. Később bármikor választhatsz új kasztot a Beállításokban a kasztrendszer engedélyezésével.</string>
    <string name="enable_class_description">Válassz egy kasztot a képességek, statisztikák és mana eléréséhez</string>
    <string name="choosing_class_progress">Kaszt kiválasztása</string>
    <string name="change_class_message">Ezzel eltávolítod a jelenlegi kasztodat, visszakapod az összes statisztikai pontodat és új kasztot választhatsz</string>
    <string name="change_class_confirmation_message">Ez megváltoztatja, hogy milyen felszereléseket oldhatsz fel a boltokban és milyen képességek érhetőek el számodra</string>
    <string name="your_tags">Saját címkék</string>
    <string name="challenge_tags">Kihívás címkék</string>
    <string name="group_tags">Csoport címkék</string>
    <string name="subscribe_listitemFaint">Második esély</string>
    <string name="subscribe_listitem3_description_alt">Viselj mindig a legújabb exkluzív felszereléseket! Fizess elő most, hogy megszerezd %1$s %2$s készletét!</string>
    <string name="next_hourglass">Következő homokóra érkezése</string>
    <string name="mounts">Hátasok</string>
    <plurals name="x_hours">
        <item quantity="one">%d óra</item>
        <item quantity="other">%d óra</item>
    </plurals>
    <string name="armoireEquipment_new">Találtál egy ritka felszerelést a Megbűvölt komódban!</string>
    <plurals name="x_days">
        <item quantity="one">%d nap</item>
        <item quantity="other">%d nap</item>
    </plurals>
    <string name="gem_purchase_listitem1">Menő jelmezek az avatárodnak</string>
    <string name="purchase_set_button">Készlet feloldása %d gyémántért</string>
    <string name="quest_accept">Elfogadás</string>
    <string name="intro_3_description">Tartsd szem előtt a céljaidat a barátaid segítségével! Támogassátok egymást az életben és a csatákban, miközben együtt fejlődtök!</string>
    <string name="subscribe_listitemFaint_description">Ne veszítsd el a haladásodat! Egyszer egy nap automatikusan feltöltődő életerővel megúszhatod az elbukást!</string>
    <string name="subscription_hourglasses_3month_timeframe">Homokóra 3 hónap múlva</string>
    <string name="due">Esedékes</string>
    <string name="cancel_subscription">Előfizetés lemondása</string>
    <string name="visit_habitica_website">Habitica weboldal meglátogatása</string>
    <string name="months_subscribed">hónapja előfizetve</string>
    <string name="monthly_gem_cap">havi gyémánt keret</string>
    <string name="cancel_subscription_apple_description">Nem szeretnél tovább előfizetni\? A fizetési módod miatt az előfizetésedet az Apple ID előfizetési beállításain keresztül kell lemondanod az iOS eszközödön.</string>
    <string name="setup_task_chores_3">Szekrény rendszerezése</string>
    <string name="level_abbreviated">%d. szint</string>
    <string name="healer_description">A gyógyítók olyan képességeket tanulnak, amelyekkel meggyógyíthatják és megvédhetik magukat és csapatukat. Ha szeretsz másokat segíteni vagy elkerülni a sebzést, válassz gyógyítót! A gyógyítók számára a BÁTORSÁG tulajdonság a legfontosabb.</string>
    <string name="invite_existing_users">Már regisztrált játékosok meghívása</string>
    <string name="invite_username_description">Ha a barátaid már használják a Habiticát, itt meghívhatod őket a felhasználónevükkel.</string>
    <string name="add_invites">Meghívások hozzáadása</string>
    <string name="change_class_selected_confirmation">Biztosan át szeretnél váltani a %1$s kasztra\?</string>
    <string name="change_class_equipment_warning">Ezzel visszakapod a statisztikai pontjaidat, megváltozik a boltokban elérhető felszerelésed és a használható képességeid.</string>
    <string name="subscribe_listitem2">Havi misztikus homokóra</string>
    <string name="subscribe_listitem3">Havi rejtélyes tárgyak</string>
    <string name="subscribe_listitem5">Különleges kisállat és több zsákmány</string>
    <string name="subscriptions">Előfizetések</string>
    <string name="subscribe3month_gemcap">30 gyémánt havonta</string>
    <string name="subscribe6month_gemcap">35 gyémánt havonta</string>
    <string name="subscribe12month_gemcap">45 gyémánt havonta</string>
    <string name="subscription_hourglasses">%d homokóra</string>
    <string name="payment_method">Fizetési mód</string>
    <string name="subscription">Előfizetés</string>
    <string name="subscription_credit_canceling">A <b>+%d</b> hónapnyi előfizetési jóváírásod az előfizetés lemondása után aktiválódik</string>
    <string name="one_month">1 hónap</string>
    <string name="x_months">%d hónap</string>
    <string name="month">Hónap</string>
    <string name="three_months">3 hónap</string>
    <string name="six_months">6 hónap</string>
    <string name="twelve_months">12 hónap</string>
    <plurals name="repeat_daily">
        <item quantity="one">minden nap</item>
        <item quantity="other">minden %d. nap</item>
    </plurals>
    <string name="on">Be</string>
    <string name="off">Ki</string>
    <string name="selected">Kiválasztva</string>
    <string name="about_libraries">Könyvtárak</string>
    <string name="about_habitica_open_source">A Habitica nyílt forráskódú szoftverként elérhető a GitHubon</string>
    <string name="about_give_us_feedback">Küldj nekünk visszajelzést!</string>
    <string name="about_bugreport">Hibabejelentés</string>
    <string name="about_source_code">Forráskód</string>
    <string name="ago_1week">1 hete</string>
    <string name="sidebar_items">Tárgyak</string>
    <string name="onwards">Előre!</string>
    <string name="quest_abort">Küldetés megszakítása</string>
    <string name="choose_class">Válassz kasztot</string>
    <string name="subscribe_listitem1_description">Havonta akár 50 aranyért megvásárolható gyémántot kapsz a piacon, amelyeket küldetésekre, testreszabásokra, kisállatokra és egyéb dolgokra költhetsz!</string>
    <string name="warrior_description">A harcosok több kritikus találatot érnek el és nagy sebzést okoznak a főellenségeknek. Ha könnyedén szeretnél szörnyeket legyőzni, válassz harcost! A harcosok számára az ERŐ tulajdonság a legfontosabb.</string>
    <string name="party_invite">Barátok meghívásával oldható fel</string>
    <string name="share_levelup">Elértem a %d. szintet a #Habitica-ban azzal, hogy fejlesztettem a való életbeli szokásaimat!</string>
    <string name="share_raised">Megszelídítettem egy %1$s hátast a #Habitica-ban azzal, hogy teljesítettem a való életbeli feladataimat!</string>
    <string name="quest_cancel_message">Biztosan megszakítod ezt a küldetést\? A küldetés megszakítása törli az összes elfogadott és függőben lévő meghívást. A küldetés visszakerül a tulajdonos leltárába.</string>
    <string name="subscribe_listitem2_description">Ne maradj le egyetlen tárgyról sem! Havonta 1 misztikus homokórát kapsz, amelyet az Időutazók boltjában használhatsz fel!</string>
    <string name="subscribe_listitem4">Különleges előfizetői kisállat</string>
    <string name="not_selected">Nincs kiválasztva</string>
    <string name="intro_1_description">Itt az idő, hogy szórakozz, miközben elvégzed a feladataidat. Csatlakozz több mint %s emberhez, akik egy feladat elvégzésével egy időben javítják az életüket.</string>
    <string name="choose_recipient_title">Válassz címzettet</string>
    <string name="subscribe_listitem1">Ingyenes havi gyémántok</string>
    <string name="share_hatched">Kikeltettem egy %1$s %2$s kisállatot a #Habitica-ban azzal, hogy teljesítettem a való életbeli feladataimat!</string>
    <string name="about_rate_our_app">Értékeld az alkalmazásunkat</string>
    <string name="subscribe_listitem3_description_new">Fizess elő most, hogy megszerezd ezt: %s, és minden hónapban új tárgyakat kapj!</string>
    <string name="gem_purchase_title">A gyémántok vásárlásával támogatod a fejlesztőket és segítesz a Habitica működésének fenntartásában</string>
    <string name="mage_description">A mágusok olyan képességeket tanulnak, amelyek sebzik a főellenségeket és növelik a TP-t és a manát. Ha gyors szintlépés motivál, válassz mágust! A mágusok számára az INTELLIGENCIA tulajdonság a legfontosabb.</string>
    <string name="gem_purchase_listitem4">Lehetőség a kasztváltásra 100. szint előtt</string>
    <string name="quest_reject">Elutasítás</string>
    <string name="cancel_subscription_notgoogle_description">Nem szeretnél tovább előfizetni\? A fizetési módod miatt az előfizetés lemondásához a weboldalunkat kell felkeresned. Ehhez koppints az alábbi gombra, jelentkezz be a fiókodba, koppints a jobb felső sarokban lévő játékos ikonra, majd lépj be az Előfizetés szekcióba. Az esetlegesen fennmaradó előfizetési hónapok a lemondás után hozzáadódnak az előfizetésed végéhez. Hiányozni fogsz!</string>
    <string name="opt_out_confirmation">Biztosan ki szeretnél lépni a kasztrendszerből\?</string>
    <string name="purchase_customization">Testreszabás vásárlása</string>
    <string name="subscription_duration">Ismétlődik minden %s</string>
    <string name="party_invite_short">Tagok keresése</string>
    <string name="cancel_subscription_google_description">Nem szeretnél tovább előfizetni\? Az előfizetés lemondását a Google Play Áruház alkalmazás „Fizetések és előfizetések” szekciójában találod. Az esetlegesen fennmaradó előfizetési hónapok a lemondás után hozzáadódnak az előfizetésed végéhez.</string>
    <string name="purchase_set_title">%s készlet megvásárlása</string>
    <string name="rogue_description">A tolvajok olyan képességeket tanulnak, amelyekkel ők és csapatuk több aranyat és véletlenszerű tárgyakat találhatnak. Ha sok tárgyat és aranyat szeretnél, válassz tolvajt! A tolvajok számára az ÉSZLELÉS tulajdonság a legfontosabb.</string>
    <string name="login_incentive_count">%d bejelentkezés után oldható fel a Habiticában.</string>
    <string name="invite_email_description">Ha egy barátod az e-mailed alapján csatlakozik a Habiticához, automatikusan meghívást kap a csapatodba!</string>
    <string name="ago_1month">1 hónapja</string>
    <string name="tavern_inn_checkOut">A napi teendőid újraaktiválása</string>
    <string name="discard">Eldobás</string>
    <string name="class_confirmation_price">Biztosan átváltasz %1$s kasztra %2$d gyémántért\?</string>
    <string name="push_notification_system_settings_description">Engedélyezd a Habitica értesítéseit a telefon Beállítások alkalmazásában, hogy push értesítéseket kapj</string>
    <string name="push_notification_system_settings_reminders">Engedélyezd a Habitica értesítéseit a telefon Beállítások alkalmazásában, hogy emlékeztetőket kapj</string>
    <string name="push_notification_system_settings_title">Értesítések letiltva</string>
    <string name="title">Cím</string>
    <string name="positive_sentence">pozitív</string>
    <string name="negative_sentence">negatív</string>
    <string name="tavern_inn_rest">A napi teendőid szüneteltetése</string>
    <string name="reward_dialog_buy">Vásárlás</string>
    <string name="reward_dialog_dismiss">Bezárás</string>
    <string name="usernames_party">%s csapata</string>
    <string name="setup_task_healthWellness_1">Egészséges étkezés / gyorskaja</string>
    <string name="setup_task_healthWellness_2">Fogmosás fogselyemmel</string>
    <string name="setup_task_healthWellness_3">Egészségügyi szűrés beütemezése</string>
    <string name="setup_task_work_1">E-mailek feldolgozása</string>
    <string name="setup_task_work_3">Munkahelyi projekt</string>
    <string name="setup_task_exercise_3">Edzésterv összeállítása</string>
    <string name="setup_task_creativity_2">Kreatív projekt készítése</string>
    <string name="setup_task_creativity_3">Kreatív projekt befejezése</string>
    <string name="privacy">Adatvédelem</string>
    <string name="outfit_headAccessory">Fej kiegészítő</string>
    <string name="setup_task_creativity_1">Egy mestermű tanulmányozása</string>
    <string name="wear_costume">Jelmez viselése</string>
    <string name="equipped">Felszerelve</string>
    <string name="quest_begin_message">Biztos vagy benne\? Csak %1$d a %2$d csapattagodból csatlakozott ehhez a küldetéshez! A küldetés automatikusan elindul, ha minden játékos csatlakozott vagy elutasította a meghívást.</string>
    <string name="quest_party_required_title">Csatlakoznod kell egy csapathoz, mielőtt elindíthatnál egy küldetést</string>
    <string name="ago_minutes">%d perce</string>
    <string name="ago_hours">%d órája</string>
    <string name="ago_1hour">1 órája</string>
    <string name="remaining_1month">1 hónap van hátra</string>
    <string name="remaining_months">%d hónap van hátra</string>
    <string name="remaining_1week">1 hét van hátra</string>
    <string name="remaining_weeks">%d hét van hátra</string>
    <string name="quest_party_required_description">Ha csapatban vagy, egyedül is nekivághatsz a küldetéseknek vagy meghívhatod a barátaidat is, hogy együtt teljesítsétek!</string>
    <string name="ago_months">%d hónapja</string>
    <string name="ago_weeks">%d hete</string>
    <string name="ago_1day">1 napja</string>
    <string name="ago_days">%d napja</string>
    <string name="ago_1Minute">1 perce</string>
    <string name="remaining_1day">1 nap van hátra</string>
    <string name="remaining_days">%d nap van hátra</string>
    <string name="remaining_1Minute">1 perc van hátra</string>
    <string name="remaining_minutes">%d perc van hátra</string>
    <string name="remaining_hours">%d óra van hátra</string>
    <string name="remaining_1hour">1 óra van hátra</string>
    <string name="change_class">Kasztod módosítása</string>
    <string name="select_class">Kaszt kiválasztása</string>
    <string name="opt_out_class">Kilépés</string>
    <string name="opting_out_progress">Kilépés folyamatban</string>
    <string name="class_changed">Mostantól %s vagy!</string>
    <string name="class_changed_description">Mostantól használhatod %s képességeit és vásárolhatsz felszerelést a boltokból. Szintlépéssel statisztikai pontokat szerezhetsz, amelyeket a képességeid fejlesztésére használhatsz fel.</string>
    <string name="change_class_description">Válts kasztot és kapd vissza a statisztikai pontjaidat 3 gyémántért.</string>
    <string name="enable_class">Kasztrendszer engedélyezése</string>
    <string name="changing_class_progress">Kasztváltás</string>
    <string name="create_account">Fiók létrehozásával feloldható</string>
    <string name="seasonalShop">Szezonális bolt</string>
    <string name="empty_inbox">Nincs egyetlen üzeneted sem. Új üzenetet küldhetsz egy játékosnak a nyilvános csevegésben írt üzenetein keresztül!</string>
    <string name="login_incentive">Rendszeres bejelentkezéssel oldható fel a Habiticában</string>
    <string name="login_incentive_short">rendszeres bejelentkezés a Habiticába</string>
    <string name="login_incentive_short_count">%d bejelentkezés</string>
    <string name="create_account_short">fiók létrehozása</string>
    <string name="successful_purchase">Megvásárolva: %1$s</string>
    <string name="chat_message_copied">Üzenet másolva a vágólapra</string>
    <string name="widget_habit_button">Habitica – Hajrá</string>
    <string name="google_services_missing">A Google Play-szolgáltatások nem találhatók.</string>
    <string name="gem_purchase_toolbartitle">Vásárlás</string>
    <string name="gem_purchase_subtitle">A gyémántokkal szórakoztató extrákat vásárolhatsz a fiókodhoz</string>
    <string name="gem_purchase_listitem2">Látványos hátterek</string>
    <string name="gem_purchase_listitem3">Küldetések, amelyek kisállattojásokat adnak jutalmul</string>
    <string name="skill_transformation_use">Használat</string>
    <string name="hatching_market_info">Nem a megfelelő zsákmányt kapod\? Nézz be a piacra!</string>
    <string name="feeding_market_info">Másfajta élelemre van szükséged\? Vásárolj többet a piacon!</string>
    <string name="AudioTheme_title">Hangtéma</string>
    <string name="AudioTheme_summary">A Habitica hangtémájának megváltoztatása</string>
    <string name="belongs_to_challenge">Kihívás része</string>
    <string name="subscribe_title">Az előfizetéssel támogatod kis csapatunkat és segítesz a Habitica működésének fenntartásában</string>
    <string name="subscribe_prompt">Maradj motivált még több jutalommal az előfizetés révén</string>
    <string name="subscribe_listitem4_description">Megkapod a Fenséges lila szarvasnyúl kisállatot, amikor először előfizetsz.</string>
    <string name="subscribe_listitem5_description">Szerezd meg a Fenséges lila szarvasnyúl kisállatot, plusz minden nap dupla tojást, keltetőfőzetet és élelmet, hogy gyorsabban bővíthesd a kisállatgyűjteményed!</string>
    <string name="subscribe1month_gemcap">25 gyémánt havonta</string>
    <string name="subscription_duration_norenew">%s időtartamra</string>
    <string name="subscribe">Előfizetés</string>
    <string name="subscribe_listitem3_description">Fizess elő most, hogy megszerezd ezt az exkluzív készletet, és minden hónapban új tárgyakat kapj!</string>
    <string name="subscription_status">Előfizetés állapota</string>
    <string name="create_challenge">Kihívás létrehozása</string>
    <string name="allocated">Elosztva</string>
    <string name="distribute_class_help">Több pontot oszt a választott kasztod számára fontos tulajdonságokra.</string>
    <string name="saving">Mentés</string>
    <string name="empty_description_habits">A szokások olyan feladatok, amelyeknek nincs szigorú időbeosztásuk. Naponta többször is kipipálhatod őket, vagy akár egyszer sem.</string>
    <string name="empty_description_dailies">A napi teendők olyan feladatok, amelyek rendszeresen ismétlődnek. Válaszd ki a számodra megfelelő ütemezést!</string>
    <string name="empty_title_dailies_filtered">Nincsenek napi teendők</string>
    <string name="empty_description_dailies_filtered">A jelenlegi szűrőbeállításokkal nem látható egyetlen napi teendő sem.</string>
    <string name="empty_description_todos_filtered">A jelenlegi szűrőbeállításokkal nem látható egyetlen tennivaló sem.</string>
    <string name="empty_title_rewards_filtered">Nincsenek jutalmak</string>
    <string name="location">Helyszín</string>
    <string name="gem_reward">Gyémánt jutalom</string>
    <string name="challenge_create_error_tavern_one_gem">Legalább 1 gyémántra van szükséged egy nyilvános kihívás létrehozásához.</string>
    <string name="challenge_create_error_enough_gems">Nincs elég gyémántod a kihívás létrehozásához.</string>
    <string name="identify_your_challenge_with_a_tag">A kihívás azonosítása egy rövid névvel</string>
    <string name="challenge_create_error_tag">A kihívás létrehozásához meg kell adnod egy rövid nevet.</string>
    <string name="challenge_create_error_no_tasks">A kihívás létrehozásához legalább egy feladatot hozzá kell adnod.</string>
    <string name="challenge_create_error_title">A kihívás létrehozásához címet kell megadnod.</string>
    <string name="description_optional">Leírás (nem kötelező)</string>
    <string name="new_challenge_title">Új kihívás címe</string>
    <string name="ownership">Tulajdonjog</string>
    <string name="start_quest">Új küldetés indítása</string>
    <string name="leave_party">Csapat elhagyása</string>
    <string name="party_description">Csapat leírása</string>
    <string name="leave_party_confirmation_quest">Biztosan el akarod hagyni ezt a csapatot\?</string>
    <string name="rejoin_party_quest">Nem fogsz tudni újra csatlakozni ehhez a csapathoz, hacsak meg nem hívnak újra.
\n
\nA csapat elhagyásával egyúttal a küldetést is elhagyod, amelyen jelenleg részt veszel.</string>
    <string name="rejoin_party_quest_leader">Nem fogsz tudni újra csatlakozni ehhez a csapathoz, hacsak meg nem hívnak újra.
\n
\nA csapat elhagyásával egyúttal a jelenlegi küldetés is megszakad.</string>
    <string name="str_abbrv">ERŐ</string>
    <string name="per_abbrv">ÉSZ</string>
    <string name="insufficientHourglasses">Több misztikus homokórára lesz szükséged ennek a tárgynak a megvásárlásához!</string>
    <string name="subscribe_for_hourglasses">Előfizetés homokórákért</string>
    <string name="timetravelers_closed_description">Minden előfizetési hónap után kapsz egy Misztikus Homokórát, amit felhasználhatsz korlátozott ideig elérhető tárgyak, kisállatok és hátasok feloldására a múltból… és a jövőből!</string>
    <string name="level">Szint</string>
    <string name="fix_character_description">Ha egy hiba vagy egy véletlen művelet igazságtalanul megváltoztatta a karaktered adatait, itt manuálisan korrigálhatod az értékeket.</string>
    <string name="app_settings">Alkalmazás beállításai</string>
    <string name="class_equipment_shop_dialog_new">Ez a tárgy csak %s számára érhető el. Nyisd meg a Beállításokat a kasztváltáshoz.</string>
    <string name="number_participants">%1$d résztvevő</string>
    <string name="start_day">Indítsd el a napomat</string>
    <string name="leave_party_confirmation">Biztosan el akarod hagyni ezt a csapatot\?</string>
    <string name="leave_party_challenges_confirmation">Szeretnél továbbra is részt venni a kihívásban, miután elhagyod a csapatot\?</string>
    <string name="discard_changes_to_task_message">Biztosan elveted a feladatban végzett módosításokat\?</string>
    <string name="boss_quest">Főellenség küldetés</string>
    <string name="collection_quest">Gyűjtögetős küldetés</string>
    <string name="quest_reward_count">%1$s x%2$d</string>
    <string name="con_abbrv">SZÍV</string>
    <string name="int_abbrv">INT</string>
    <string name="delete_account_description">Ez véglegesen törli a fiókodat és soha nem állítható vissza! A bankban tárolt vagy elköltött gyémántokat nem térítjük vissza. Ha teljesen biztos vagy benne, írd be az alábbi mezőbe a jelszavadat.</string>
    <string name="reset_account_description_no_pw">El fogod veszíteni az összes szintedet, aranyadat és tapasztalatpontodat. Minden feladatod és azok előzményei törlődnek (a kihívásokhoz tartozó feladatok megmaradnak). Minden felszerelésed elveszik, kivéve az előfizetői és az ingyenes emléktárgyakat, de később újra megvásárolhatod őket. A kasztspecifikus felszerelések újbóli megvásárlásához a megfelelő kaszthoz kell tartoznod. Megtartod a jelenlegi kasztodat, a kitüntetéseidet, valamint a kisállataidat és a hátasaidat. A visszaállítás megerősítéséhez írd be az alábbi mezőbe: RESET.</string>
    <string name="want_to_subscribe">Elő szeretnék előfizetni</string>
    <string name="fix_character_values">Karakterértékek javítása</string>
    <string name="delete_oauth_account_description">Ez véglegesen törli a fiókodat és soha nem állítható vissza! A bankban tárolt vagy elköltött gyémántokat nem térítjük vissza. Ha teljesen biztos vagy benne, írd be az alábbi mezőbe: DELETE.</string>
    <string name="streak_label">21 napos sorozatok</string>
    <string name="forgot_password_confirmation">Ha az email címed szerepel az adatbázisunkban, elküldtük az új jelszó beállítására vonatkozó utasításokat.</string>
    <string name="forgot_password_description">Írd be a felhasználóneved vagy azt az e-mail címet, amellyel a Habitica-fiókodat regisztráltad.</string>
    <string name="forgot_password_hint_example">pl. habitnyuszi vagy griff@example.com</string>
    <string name="insufficient_level_equipment_dialog">Ez a tárgy csak egy adott kaszt számára érhető el. Kasztot a 10. szint után választhatsz.</string>
    <string name="insufficient_level_equipment_dialog_new">Ez a tárgy csak %s számára érhető el. Kasztot a 10. szint után választhatsz.</string>
    <string name="clear">Törlés</string>
    <string name="no_billing_gems">Az eszközödön nincs elérhető támogatott fizetési mód. Ha gyémántot szeretnél vásárolni, használd a Habitica weboldalát.</string>
    <string name="unsaved_changes">Nem mentett változások</string>
    <string name="gold_reward">%d arany</string>
    <string name="insufficientGold">Több feladatot kell teljesítened, mielőtt megengedhetnéd magadnak ezt a tárgyat!</string>
    <string name="insufficientGoldTitle">Nincs elég aranyad</string>
    <string name="resetting_account">Fiók visszaállítása folyamatban</string>
    <string name="deleting_account">Fiók törlése folyamatban</string>
    <string name="distribute_task">Feladataktivitás alapján elosztás</string>
    <string name="no_points_to_allocate">Nincs kiosztható pont</string>
    <string name="points_to_allocate">%d kiosztható pont</string>
    <string name="distribute_evenly_help">Minden tulajdonságra ugyanannyi pontot oszt ki.</string>
    <string name="distribute_task_help">A teljesített feladatokhoz tartozó Erő, Intelligencia, Szívósság és Észlelés kategóriák alapján osztja ki a pontokat.</string>
    <string name="not_owned">Nem birtokolt</string>
    <string name="health">Életerő</string>
    <string name="challenges">Kihívások</string>
    <string name="login_btn_apple">Bejelentkezés Apple ID-val</string>
    <string name="register_btn_fb">Regisztráció Facebookkal</string>
    <string name="empty_title_rewards">Nincsenek jutalmaid</string>
    <string name="empty_title_habits_filtered">Nincsenek szokások</string>
    <string name="empty_description_habits_filtered">A jelenlegi szűrőbeállításokkal nem látható egyetlen szokás sem.</string>
    <string name="reset_account">Fiók visszaállítása</string>
    <string name="dated">Ütemezett</string>
    <string name="welcome_text">Oh, te biztosan új vagy itt! Én Justin vagyok és én leszek az útmutatód a Habiticában.
\n
\nElőször is, hogyan szólíthatunk\? Nyugodtan változtasd meg, amit javasoltam. Ha készen állsz, hozzuk létre az avatárodat!</string>
    <string name="delete_account_confirmation">Fiók törlése</string>
    <string name="reset_account_description_new">El fogod veszíteni az összes szintedet, aranyadat és tapasztalatpontodat. Minden feladatod és azok előzményei törlődnek (a kihívásokhoz tartozó feladatok megmaradnak). Minden felszerelésed elveszik, kivéve az előfizetői és az ingyenes emléktárgyakat, de később újra megvásárolhatod őket. A kasztspecifikus felszerelések újbóli megvásárlásához a megfelelő kaszthoz kell tartoznod. Megtartod a jelenlegi kasztodat, a kitüntetéseidet, valamint a kisállataidat és a hátasaidat. A visszaállítás megerősítéséhez írd be az alábbi mezőbe a jelszavadat.</string>
    <string name="character_level">Karakter szintje</string>
    <string name="about">Bemutatkozás</string>
    <string name="authentication">Hitelesítés</string>
    <string name="authentication_summary">Hitelesítési beállítások módosítása.</string>
    <string name="forgot_password_title">Elfelejtett jelszó visszaállítása e-mailben</string>
    <string name="profile">Profil</string>
    <string name="display_name">Megjelenített név</string>
    <string name="photo_url">Fotó URL</string>
    <string name="login_name">Bejelentkezési név</string>
    <string name="distribute_class">Kaszt alapján elosztás</string>
    <string name="strength_description">Növeli a kritikus találatok bónuszát és esélyét feladatok teljesítésekor. Emellett növeli a főellenségeknek okozott sebzést.</string>
    <string name="allocating_points">Pontok kiosztása</string>
    <string name="guild_challenges">Egy céhes kihívásban veszel részt</string>
    <string name="party_challenges">Egy csapatkihívásban veszel részt</string>
    <string name="inbox">Üzenetek</string>
    <string name="subscribe_prompt_thanks">Ezeket az előnyöket kapod előfizetőként</string>
    <string name="leave_keep_tasks">Kilépés és feladatok megtartása</string>
    <string name="leave_delete_tasks">Kilépés és feladatok törlése</string>
    <string name="special">Különleges</string>
    <string name="gem_for_gold_description">Mivel előfizettél a Habiticára, minden hónapban vásárolhatsz bizonyos mennyiségű gyémántot aranyért.</string>
    <string name="mystery_item">Rejtélyes tárgy</string>
    <string name="myster_item_notes">Az előfizetők minden hónapban kapnak egy rejtélyes tárgyat. Ez általában a hónap vége előtt egy héttel jelenik meg.</string>
    <string name="open">Megnyitás</string>&gt;
    <string name="use_item">Tárgy használata egy csapattagon</string>&gt;
    <string name="checkInRewardEarned">Megkaptad a(z) %1$s jutalmat az elkötelezettségedért, hogy jobbá tedd az életed.</string>
    <string name="pending_approval">jóváhagyásra vár</string>
    <string name="none">Nincs</string>
    <string name="delete_account">Fiók törlése</string>
    <string name="reset_account_confirmation">Fiók visszaállítása</string>
    <string name="danger_zone">Veszély zóna</string>
    <string name="intelligence">Intelligencia</string>
    <string name="intelligence_description">Növeli a feladatok teljesítéséért kapott TP-t. Emellett növeli a mana maximumát és gyorsítja a mana regenerálódását az idő múlásával.</string>
    <string name="constitution_description">Csökkenti a feladatokból származó sebzést. Nem csökkenti a főellenségektől kapott sebzést.</string>
    <string name="constitution">Szívósság</string>
    <string name="perception">Észlelés</string>
    <string name="perception_description">Növeli a zsákmányszerzés esélyét feladatok teljesítésekor, a napi zsákmánykorlátot, a sorozatbónuszokat és a feladatokért kapott arany mennyiségét.</string>
    <string name="distribute_evenly">Egyenlő elosztás</string>
    <string name="class_equipment">Felszerelés</string>
    <string name="buffs">Bónuszok</string>
    <string name="helpful_links">Hasznos linkek</string>
    <string name="experience_reward">%d tapasztalati pont</string>
    <string name="purchase_gems">Gyémánt vásárlása</string>
    <string name="special_items">Különleges tárgyak</string>
    <string name="welcome_back">Üdv újra itt</string>
    <string name="check_into_inn">Bejelentkezés a fogadóba</string>
    <string name="insufficientGems">Több gyémántra lesz szükséged a vásárláshoz!</string>
    <string name="guidelines_description">A Habitica arra törekszik, hogy minden korosztály és háttér előtt nyitott, barátságos környezetet teremtsen. Ha kérdésed van, olvasd el az irányelveinket.</string>
    <string name="get_hourglasses">Homokórák beszerzése</string>
    <string name="navigation_drawer_close">Zárd be a navigációs menüt</string>
    <string name="no_billing_subscriptions">Az eszközödön nincs elérhető támogatott fizetési mód. Ha előfizetést szeretnél vásárolni, használd a Habitica weboldalát.</string>
    <string name="tiers_descriptions">A csevegésben megjelenő színes felhasználónevek a közreműködők rangját jelzik. Minél magasabb a rang, annál többet járult hozzá a játékhoz művészettel, kóddal, a közösség támogatásával vagy más módon!</string>
    <string name="quest_owner_rewards">Küldetésindító jutalmai</string>
    <string name="world_boss">Főellenség</string>
    <string name="auto_allocate_points">Pontok automatikus kiosztása</string>
    <string name="dailyDueDefaultViewDescription">Ha ezt az opciót bekapcsolod, a napi teendők alapértelmezés szerint az „esedékes” fülön jelennek meg az „összes” helyett</string>
    <string name="empty_description_todos">A tennivalók olyan feladatok, amelyeket csak egyszer kell elvégezni. Növeld az értéküket ellenőrzőlisták hozzáadásával.</string>
    <string name="register_btn_google">Regisztráció Google fiókkal</string>
    <string name="reloading_content">Tartalom újratöltése</string>
    <string name="yesterdaililes_prompt">Pipáld ki a tegnap elvégzett napi teendőidet:</string>
    <string name="profile_summary">A nyilvános profilod szerkesztése.</string>
    <string name="notifications">Értesítések</string>
    <string name="class_equipment_shop_dialog">Ez a tárgy csak egy adott kaszt számára érhető el. A kasztodat a Beállításokban módosíthatod.</string>
    <string name="nextPrizeUnlocks" tools:ignore="PluralsCandidate">Következő jutalom %1$d bejelentkezés után</string>
    <string name="empty_title_todos_filtered">Nincsenek tennivalók</string>
    <string name="join_a_challenge">Csatlakozz egy kihíváshoz, hogy egy előre összeállított feladatsort adj hozzá a listádhoz, majd versenyezz más Habitica játékosokkal kitüntetésekért és akár gyémántokért is!</string>
    <string name="number_responded">%1$d/%2$d válaszolt</string>
    <string name="check_the_public_challenge_tab">Koppints a „Nyilvános” fülre, hogy megtaláld a számodra legmegfelelőbb, felhasználók által létrehozott kihívásokat!</string>
    <string name="seasonal_closed_description">A Nagy gálák a napfordulók és napéjegyenlőségek környékén zajlanak, ezért térj vissza akkor, hogy felfedezd a különleges szezonális tárgyakat!</string>
    <string name="quest_abort_message">Biztosan megszakítod ezt a küldetést\? Minden előrehaladás el fog veszni. A küldetés visszakerül a tulajdonos leltárába.</string>
    <string name="is_open">Nyitva</string>
    <string name="challenge_leave_description">Dönthetsz arról, hogy megtartod-e a kihívás feladatait a saját feladatlistádon vagy törlöd őket, amikor kilépsz</string>
    <string name="come_back_soon">Térj vissza hamarosan!</string>
    <string name="change_password">Jelszó módosítása</string>
    <string name="change_email">E-mail cím módosítása</string>
    <string name="change_username">Felhasználónév módosítása</string>
    <string name="change">Módosítás</string>
    <string name="character_build_description">Minden szintlépés után kapsz egy pontot, amelyet tetszés szerint eloszthatsz egy tulajdonságra. Ezt megteheted manuálisan vagy rábízhatod a játékra az Automatikus kiosztási lehetőségek egyikével.</string>
    <string name="stat_guide">Statisztika útmutató</string>
    <string name="reset_walkthrough">Útmutató újraindítása</string>
    <string name="read_community_guidelines">Tekintsd át a <u>Közösségi irányelveinket</u> mielőtt posztolsz</string>
    <string name="maintenance">Karbantartás</string>
    <string name="reload_content">Tartalom újratöltése</string>
    <string name="dailyDueDefaultView">A napi teendők alapértelmezett nézetének ‘esedékes’ fülre állítása</string>
    <string name="quest_leader_header">Indította: %s</string>
    <string name="reloaded_content">Tartalom újratöltve</string>
    <string name="available_until">Elérhető eddig: %s</string>
    <string name="available_for">Elérhető eddig: %s</string>
    <string name="gems_left_max">Havi gyémántok: %1$d/%2$d maradt</string>
    <string name="rejoin_party">Nem fogsz tudni újra csatlakozni ehhez a csapathoz, hacsak meg nem hívnak újra.</string>
    <string name="gems_left_nomax">Havi gyémántok: %d maradt</string>
    <string name="collect">Begyűjtés</string>
    <string name="rage_meter">Haragmérő</string>
    <string name="reset_account_title">Biztosan visszaállítod a fiókodat\?</string>
    <string name="confirm_reset">Visszaállítás megerősítése</string>
    <string name="character_build">Karakterfejlődés</string>
    <string name="strength">Erő</string>
    <string name="equipment_empty">Már minden felszerelést megszereztél! Új darabok a Nagy gálák során jelennek meg, a napfordulók és napéjegyenlőségek környékén.</string>
    <string name="classless">Kaszt nélküli</string>
    <string name="class_gear_disclaimer">Csak a jelenlegi kasztodhoz tartozó felszereléseket vásárolhatod meg</string>
    <string name="community_guidelines">Közösségi irányelvek</string>
    <string name="view_community_guidelines">Közösségi irányelvek megtekintése</string>
    <string name="view_faq">GYIK megtekintése</string>
    <string name="report_bug">Hibabejelentés</string>
    <string name="player_tiers">Játékos rangok</string>
    <string name="staff_moderators">Staff és a moderátorok</string>
    <string name="navigation_drawer_open">Nyisd meg a navigációs menüt</string>
    <string name="create">Létrehozás</string>
    <string name="same_day_reminder_title">Hozzáadtad már a feladataidat\?</string>
    <string name="insufficientSubscriberGems">Ebben a hónapban már megvetted az összes elérhető gyémántot. Újabbak a hónap első három napjában válnak elérhetővé. Köszönjük az előfizetést!</string>
    <string name="daily_tip_4">Időnként érdemes újraértékelni a feladataidat, hogy biztosan jó úton haladj.</string>
    <string name="daily_tip_8">Módosíthatod a feladataid nehézségét, hogy a nehezebb feladatokért nagyobb jutalmat kapj!</string>
    <string name="daily_tip_9">Ha nehéz dolgod van, próbáld meg kisebb részekre bontani a feladataidat.</string>
    <string name="month_reminder_title">Változtatnál a rutinodon\?</string>
    <string name="x_checkins">%d bejelentkezés</string>
    <string name="confirm_username_description">A felhasználóneved nyilvános lesz meghívásokhoz, @megemlítésekhez és üzenetküldéshez. A beállításokban bármikor megváltoztathatod.</string>
    <string name="gift_one_get_one_description">Ajándékozz egy előfizetést és most egyet te is ingyen kapsz!</string>
    <string name="gift_title">Kinek szeretnél ajándékozni\?</string>
    <string name="gift_one_get_one_detailed_description">Amíg ez az akció tart, egy ugyanolyan előfizetést automatikusan megkapsz, mint amit ajándékba küldtél.</string>
    <string name="subscription_confirmation_multiple">Mostantól előfizettél %s hónapra</string>
    <string name="subscription_confirmation">Mostantól előfizettél 1 hónapra</string>
    <string name="hide_boss_art">Főellenség képének elrejtése</string>
    <string name="active_world_boss">Aktív Főellenség</string>
    <string name="no_party_description">Teljesíts küldetéseket barátokkal vagy egyedül! Harcolj szörnyekkel, hozz létre kihívásokat és tartsd magad felelősségre csapatok segítségével.</string>
    <string name="join_party_description_guild">Add meg az alábbi felhasználónevet egy barátodnak vagy látogass el ide: %s, hogy új társakat találj!</string>
    <string name="no_party_title">Játssz Habiticát csapatban</string>
    <string name="short_name">Rövid név</string>
    <string name="world_boss_description_intro">A Főellenség egy különleges esemény, ahol az egész közösség összefog, hogy legyőzzön egy hatalmas szörnyet a feladataik teljesítésével!</string>
    <string name="unlock_attribute_points">A tulajdonságpontok kiosztása a 10. szinten válik elérhetővé</string>
    <string name="same_day_reminder_text">Minél többet adsz hozzá, annál több jutalmat kapsz. Még a kis szokások is nagy változást hozhatnak.</string>
    <string name="next_day_reminder_title">Ellenőrizted a feladataidat ma\?</string>
    <string name="moderator">Mod</string>
    <string name="collapse_notes">Kevesebb mutatása</string>
    <string name="reset_streak">Sorozat visszaállítása</string>
    <string name="gem_purchase_confirmation">%s gyémántot szereztél.</string>
    <string name="invited_to_guild_notification">&lt;font color=#925CF3&gt;%2$s&lt;/font&gt; meghívott a &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; csoportba</string>
    <string name="daily_tip_2">Beállíthatod, hogy a napi teendők milyen gyakran ismétlődjenek. Még a ritkán elvégzendő feladatokat is ütemezheted.</string>
    <string name="strike_active_description">Kedves %1$s szívszorító pillanatokat élt át, amikor a %2$s összetörte a %3$s-t. Gyorsan, végezd el a feladataidat, hogy legyőzzük a szörnyet és újjáépítsünk mindent!</string>
    <string name="stable_owner_long">Matt, a bestiák mestere</string>
    <string name="tavern_owner_long">Daniel, a fogadós</string>
    <string name="joined">Csatlakozott</string>
    <string name="gift_confirmation_text_gems_new">\@%1$s kapott tőled %2$s gyémántot.</string>
    <string name="gift_confirmation_title">Az ajándékodat elküldtük!</string>
    <string name="market_owner_long">Alex, a kereskedő</string>
    <string name="gift_subscription_subtitle">Válaszd ki, milyen előfizetést szeretnél ajándékozni! Ez a vásárlás nem újul meg.</string>
    <string name="staff">Staff</string>
    <string name="expand_notes">További információ</string>
    <string name="daily_tip_3">A napi teendőkhöz egyedi emlékeztetőket is beállíthatsz.</string>
    <string name="week_reminder_title">Haladnak a dolgaid\?</string>
    <string name="next_day_reminder_text">Szintezés közben rengeteg mindent feloldhatsz és felfedezhetsz, szóval tarts ki a feladataid mellett és élvezd a játékot!</string>
    <string name="daily_tip_0">Szeretnél kipróbálni valami újat\? Csatlakozz egy kihíváshoz, bővítsd a feladatlistádat és nyerj gyémántokat!</string>
    <string name="daily_tip_7">Tűzz ki tárgyakat a piacról a jutalmaid közé, hogy extra motivációt kapj!</string>
    <string name="cancel">Mégse</string>
    <string name="equipment_int">INT:</string>
    <string name="equipment_per">ÉSZ:</string>
    <string name="visit_website">látogasd meg a weboldalt</string>
    <string name="gift_confirmation_text_sub_g1g1">\@%1$s kapott tőled egy %2$s hónapos Habitica előfizetést, és az akció keretében ugyanazt az előfizetést te is megkaptad!</string>
    <string name="welcomeNameTitle">Hogyan szólíthatunk\?</string>
    <string name="world_boss_description_1">Teljesíts feladatokat, hogy sebzést okozz a főellenségnek</string>
    <string name="world_boss_description_2">A főellenség nem sebez meg kihagyott feladatok miatt, de a Düh-mérője növekszik. Ha a sáv megtelik, a főellenség megtámad egy bolttulajdonost!</string>
    <string name="world_boss_description_4">Ellenőrizd a Fogadóban a főellenség állapotát és a Dühcsapásokat</string>
    <string name="questShop_owner_long">Ian, a küldetésvezető</string>
    <string name="seasonalShop_owner_long">Szezonális boszorkány</string>
    <string name="rage_attack">Dühcsapás:</string>
    <string name="report">Jelentés</string>
    <string name="reply">Válasz</string>
    <string name="challenge_prize">Kihívás jutalma</string>
    <string name="challenge_categories">Kihívás kategóriák</string>
    <string name="created_challenge">Létrehozott kihívás</string>
    <string name="confirm_username">Felhasználónév megerősítése</string>
    <string name="username_not_confirmed">A felhasználónév nincs megerősítve</string>
    <string name="username_confirmed">A felhasználónév megerősítve</string>
    <string name="username_copied">A felhasználónév vágólapra másolva</string>
    <string name="verification_pet">Ezek közül a veterán kisállatok közül egy várni fog rád, miután befejezted a megerősítést!</string>
    <string name="display_name_length_error">A megjelenítendő névnek 1 és 30 karakter között kell lennie</string>
    <string name="setup_task_join_habitica_notes">Ezt a tennivalót befejezheted, szerkesztheted vagy eltávolíthatod.</string>
    <string name="setup_task_reward">Jutalmazd meg magad</string>
    <string name="setup_task_reward_notes">Nézz TV-t, játssz egyet, egyél valami finomat – rajtad múlik!</string>
    <string name="equipment_str">ERŐ:</string>
    <string name="equipment_con">SZÍV:</string>
    <string name="questShop">Küldetések</string>
    <string name="total_checkins">Összes bejelentkezés</string>
    <string name="defeat">Legyőzés</string>
    <string name="public_challenge">Nyilvános kihívás</string>
    <string name="world_boss_description_3">Folytathatod a normál küldetésszörnyek elleni harcot, a sebzés mindkettőre érvényes lesz</string>
    <string name="new_msg_guild"><b>%1$s</b> új bejegyzései</string>
    <string name="daily_tip_6">Állíts be egy 10 perces időzítőt és nézd meg, mennyit tudsz elvégezni!</string>
    <string name="usernamePromptTitle">Itt az idő, hogy beállítsd a felhasználónevedet!</string>
    <string name="usernamePromptDisclaimer">A felhasználóneveknek meg kell felelniük a <a href="https://habitica.com/static/terms">Felhasznalási feltételeknek</a> és a <a href="https://habitica.com/static/community-guidelines">Közösségi irányelveknek</a>. Ha korábban nem állítottál be bejelentkezési nevet, a rendszer automatikusan generált neked egyet.</string>
    <string name="enter_recipient_username">Add meg a címzett @ felhasználónevét</string>
    <string name="world_boss_description_title">Mi az a Főellenség\?</string>
    <string name="week_reminder_text">Jelöld be őket most Habiticában és szerezz jutalmat és TP-t!</string>
    <string name="invited_to_quest">Meghívtak a <b>%1$s</b> küldetésre</string>
    <string name="world_boss_action_prompt">Győzd le a főellenséget, hogy különleges jutalmakat szerezz, és megmentsd Habiticát %s rémuralmától!</string>
    <string name="daily_tip_1">Adj ellenőrzőlistákat a tennivalóidhoz, hogy megsokszorozd a jutalmaidat!</string>
    <string name="gift_confirmation_text_sub">\@%1$s kapott tőled egy %2$s hónapos Habitica előfizetést.</string>
    <string name="daily_tip_5">Vegyél néhány mély levegőt, hogy jobban tudj koncentrálni. Menni fog!</string>
    <string name="setup_task_join_habitica">Csatlakozz Habiticához (Pipálj ki engem!)</string>
    <string name="gift_one_get_one">Ajándékozz egyet, kapj egyet</string>
    <string name="gift_gems_subtitle">Válaszd ki, milyen gyémánt csomagot szeretnél ajándékozni!</string>
    <string name="server">Szerver</string>
    <string name="reset_counter">Számláló visszaállítása</string>
    <string name="discover">Fedezd fel</string>
    <string name="new_msg_party">A csapatod, <b>%1$s</b>, új bejegyzésekkel rendelkezik</string>
    <string name="boss_art">Főellenség képe</string>
    <string name="world_boss_description">Főellenség leírása</string>
    <string name="rage_strike_count" formatted="false">Dühcsapások: %d/%d</string>
    <string name="pending_strike_title">Közelgő csapás</string>
    <string name="strike_description_title">Mi az a Dühcsapás\?</string>
    <string name="strike_active_title">A(z) %s támadás érte!</string>
    <string name="join_party_description">Add meg az alábbi felhasználónevet egy csapattagnak, és meghívhat téged</string>
    <string name="join_party_title">Szeretnél csatlakozni egy csapathoz\?</string>
    <string name="usernamePromptWiki">Ha többet szeretnél megtudni erről a változásról, <a href="https://habitica.wikia.com/wiki/Player_Names">látogasd meg a wikinket.</a></string>
    <string name="month_reminder_text">Néha a legjobb megoldás egy tiszta lap – Habitica segíthet ebben!</string>
    <string name="last_login">Utolsó bejelentkezés</string>
    <string name="two_handed">Kétkezes</string>
    <string name="confirm_username_title">Biztos vagy benne, hogy megerősíted a jelenlegi felhasználónevedet\?</string>
    <string name="usernamePromptBody">A bejelentkezési nevek mostantól egyedi felhasználónevek, amelyek megjelennek a megjelenítendő neved mellett, ezeket használhatod meghívásokhoz, csevegésben @megemlítésekhez és üzenetküldéshez.</string>
    <string name="subscribe_gift_description">Szeretnéd valakinek ajándékozni az előfizetés előnyeit\?</string>
    <string name="gift_subscription">Ajándék előfizetés</string>
    <string name="no_notifications_text">Az értesítési tündérek hangos tapssal gratulálnak neked! Szép munka!</string>
    <string name="dismiss_all">Minden elvetése</string>
    <string name="new_bailey_update">Új Bailey-frissítés!</string>
    <string name="unallocated_stats_points"><b>%1$s fel nem osztott tulajdonságpontod van</b></string>
    <string name="new_subscriber_item">Új <b>rejtélyes tárgyakat</b> kaptál</string>
    <string name="invited_to_party_notification">&lt;font color=#925CF3&gt;%2$s&lt;/font&gt; meghívott a &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; csapatba</string>
    <string name="damage_paused">Sebzés szünetel</string>
    <string name="preference_push_important_announcements">Fontos bejelentések</string>
    <string name="no_notifications_title">Minden értesítést elintéztél!</string>
    <string name="only_leader_create_challenge">Csak a vezető hozhat létre kihívásokat</string>
    <string name="days">Nap</string>
    <string name="weeks">Hét</string>
    <string name="need_help_description">Felveheted velünk a kapcsolatot és a csapatunk egyik tagja igyekszik majd segíteni!</string>
    <string name="need_help_header_description">Írj üzenetet a %s csoportba és egy másik játékos válaszolni fog a kérdéseidre.</string>
    <string name="need_more_help">További segítségre van szükséged\?</string>
    <string name="become_x">Legyél %s</string>
    <string name="x_class">%s kaszt</string>
    <string name="report_user_explanation">Azon játékosokat jelentsd, akik megsértik a [Közösségi irányelveket](https://habitica.com/static/community-guidelines) és/vagy a [Felhasználási feltételeket](https://habitica.com/static/terms). Hamis jelentés beküldése a Habitica Közösségi irányelveinek megsértését jelenti.</string>
    <string name="report_message_title">%s jelentése szabálysértés miatt:</string>
    <string name="report_message_explanation">Bejegyzést csak akkor jelents, ha az megsérti a [Közösségi irányelveket](https://habitica.com/static/community-guidelines) és/vagy a [Felhasználási feltételeket](https://habitica.com/static/terms). Hamis jelentés beküldése a Habitica Közösségi irányelveinek megsértését jelenti.</string>
    <string name="report_player">Játékos jelentése</string>
    <string name="report_player_title">%s jelentése\?</string>
    <string name="report_hint">Jelentés oka</string>
    <string name="report_reason_title_message">Miért jelented ezt az üzenetet\?</string>
    <string name="report_reason_title_challenge">Miért jelented ezt a kihívást\?</string>
    <string name="report_formatted_name">%1$s
\n@%2$s</string>
    <string name="report_user_description">Ezzel egyben le is tiltod @%s felhasználót</string>
    <string name="report_failure">A jelentés sikertelen, próbáld meg később</string>
    <string name="report_player_toolbar_title">%s jelentése</string>
    <string name="guild_description">Céh leírása</string>
    <string name="cost">Költség</string>
    <string name="setup_task_habit_1">Adj egy feladatot a Habiticához</string>
    <string name="report_message_hint">A jelentés oka</string>
    <string name="report_message">Üzenet jelentése</string>
    <string name="report_successful">%s jelentve</string>
    <string name="years">Év</string>
    <string name="checklist_text">Ellenőrzőlista szövege</string>
    <string name="new_reminder">Új emlékeztető</string>
    <string name="streak">Széria</string>
    <string name="update_available">Frissítés elérhető: %1$s (%2$d)</string>
    <string name="report_reason_title_player">Miért jelented ezt a játékost\?</string>
    <string name="report_challenge_explanation">Kihívást csak akkor jelents, ha az megsérti a [Közösségi irányelveket](https://habitica.com/static/community-guidelines) és/vagy a [Felhasználási feltételeket](https://habitica.com/static/terms). Hamis jelentés beküldése a Habitica Közösségi irányelveinek megsértését jelenti.</string>
    <string name="invite_to_guild">Meghívás a céhbe</string>
    <string name="i_agree_to_follow_the_guidelines">Elfogadom az irányelveket</string>
    <string name="leave_guild">Céh elhagyása</string>
    <string name="leave_guild_confirmation">Biztosan el akarod hagyni ezt a céhet\?</string>
    <string name="rejoin_guild">Újra csatlakozhatsz ehhez a céhhez a Céhek: Felfedezés oldalon</string>
    <string name="left_guild">Elhagytad a céhet</string>
    <string name="joined_guild">Csatlakoztál a céhhez</string>
    <string name="every">Minden</string>
    <string name="join_guild">Csatlakozás a céhhez</string>
    <string name="new_password">Új jelszó</string>
    <string name="report_violation">Szabálysértés jelentése</string>
    <string name="old_password">Régi jelszó</string>
    <string name="months">Hónap</string>
    <string name="add_local_authentication">Helyi hitelesítés hozzáadása</string>
    <string name="adjust_counter">Számláló módosítása</string>
    <string name="leave_guild_challenges_confirmation">Szeretnél továbbra is részt venni a kihívásban, miután elhagyod a céhet\?</string>
    <string name="adjust_streak">Szériaszámláló módosítása</string>
    <string name="create_party">Új csapat létrehozása</string>
    <string name="password_changed">A jelszót sikeresen megváltoztattad</string>
    <string name="assigned_stat">Hozzárendelt tulajdonság</string>
    <string name="task_title">Feladat címe</string>
    <string name="repeats">Ismétlődik</string>
    <string name="new_password_repeat">Új jelszó ismétlése</string>
    <string name="scheduling">Ütemezés</string>
    <string name="report_explanation">**Csak akkor** jelents egy bejegyzést, ha az megsérti a [Közösségi irányelveket](https://habitica.com/static/community-guidelines) és/vagy a [Felhasználási feltételeket](https://habitica.com/static/terms). A bejegyzés indokolatlan jelentése figyelmeztetést vonhat maga után.</string>
    <string name="mystery_sets">Rejtélyes szettek</string>
    <string name="setup_task_habit_1_notes">Lehet egy szokás, egy napi teendő vagy egy tennivaló</string>
    <string name="transfer_ownership">Vezetés átruházása</string>
    <string name="send_message">Üzenet küldése</string>
    <string name="transfer_ownership_confirm">Biztosan átruházod a vezetést\?</string>
    <string name="transfer_ownership_confirm_message">Ezzel %s lesz az új csapatvezető</string>
    <string name="removed_member">%s eltávolítva a csoportból</string>
    <string name="mystery_item_received">Kinyitottad a dobozt, és kaptál egy %s tárgyat</string>
    <string name="mountMasterDescription">Az összes hátas megszelídítéséért megkaptad a „Hátasok mestere” kitüntetést!</string>
    <string name="complete">Teljesítés</string>
    <string name="preference_push_party_activity">Csapattevékenység</string>
    <string name="see_other_sub_options">Nézd meg a többi előfizetési lehetőséget</string>
    <string name="gift_gems_disclaimer">A Habitica soha nem fogja megkövetelni, hogy gyémántokat ajándékozz más játékosoknak. A gyémántokért való koldulás sérti a Közösségi irányelveket, és jelenteni kell az admin@habitica.com címen.</string>
    <string name="preference_push_party_mention">\@Említések a csapatban</string>
    <string name="purchase">Vásárlás</string>
    <string name="from_balance">Egyenlegből</string>
    <string name="gift_gems_balance_subtitle">Add meg, hány gyémántot szeretnél ajándékozni vagy válts át a vásárlási fülre</string>
    <string name="gems_to_gift">Gyémántok ajándékba</string>
    <string name="preference_push_joined_guild_mention">\@Említések a csatlakozott céhekben</string>
    <string name="send_gift">Ajándék küldése</string>
    <string name="copy_userid">Felhasználói azonosító másolása</string>
    <string name="copy_username">Felhasználónév másolása</string>
    <string name="password_too_short">A jelszónak legalább %d karakter hosszúnak kell lennie</string>
    <string name="invitation_title">%1$s meghívott, hogy csatlakozz a(z) %2$s csoporthoz</string>
    <string name="send_invite">Meghívó küldése</string>
    <string name="cancelled">Megszakítva</string>
    <string name="not_recurring">Nem ismétlődő</string>
    <string name="benefits_end">Előnyök vége: %s</string>
    <string name="subscribe_options_title">Válassz előfizetési időtartamot, ami neked megfelelő</string>
    <string name="thanks_for_supporting">Köszönjük, hogy támogatod a Habiticát</string>
    <string name="resubscribe_description_gift">Szeretnéd továbbra is megkapni az előfizetés előnyeit\? Indíthatsz egy ismétlődő előfizetést, hogy az előnyök folyamatosan elérhetők legyenek.</string>
    <string name="cancel_subscription_group_plan_owner">Ingyenes előfizetésed van, mert egy olyan csapat vagy csoport tulajdonosa vagy, amely rendelkezik csoportos előfizetéssel. Ez megszűnik, ha lemondod a csomagot. Az extra előfizetési hónapjaid a csoportos előfizetés végén lesznek felhasználva. A lemondás a Habitica weboldalán végezhető el.</string>
    <string name="member_group_plan">Csoportos előfizetés tagja</string>
    <string name="event">Esemény</string>
    <string name="g1g1_info_1">A jótékonykodás időszaka alkalmából visszatér egy különleges promóció. Most, ha előfizetést ajándékozol valakinek, ugyanazt az előfizetést ingyen megkapod te is!</string>
    <string name="gift_a_subscription">Előfizetés ajándékozása</string>
    <string name="excess_items">Felesleges tárgyak</string>
    <string name="suggest_pet_hatch_missing_both">Szükséged van egy %1$s tojásra és egy %2$s főzetre ennek a kisállatnak a kikeltéséhez</string>
    <string name="gems_promo_info_limitations_fixed">Az akció csak a korlátozott ideig tartó esemény alatt érvényes. Az esemény kezdete: %1$s (%2$s), vége: %3$s (%4$s). Az akció csak akkor érhető el, ha saját magadnak vásárolsz gyémántokat.</string>
    <string name="dark_mode">Sötét mód</string>
    <string name="theme_color">Téma színe</string>
    <string name="submit_feedback">Visszajelzés küldése</string>
    <string name="user_is_blocked_explanation">Egy tiltott játékos nem küldhet neked privát üzenetet, de továbbra is láthatod a bejegyzéseit</string>
    <string name="login_disclaimer">A regisztrációval igazolod, hogy elolvastad és elfogadod a <a href="https://habitica.com/static/terms">Felhasználási feltételeket</a> és az <a href="https://habitica.com/static/privacy">Adatvédelmi szabályzatot</a></string>
    <string name="invitation_title_no_leader">Meghívtak egy csapatba</string>
    <string name="fortify_shop_description">Minden feladatot semleges értékre állít vissza (sárga színnel), és visszaállítja az elvesztett életerőt</string>
    <string name="purchase_immediately_description">A vásárlás után azonnal életbe lép!</string>
    <string name="create_guild">Céh létrehozása</string>
    <string name="you_won_challenge">Megnyertél egy kihívást</string>
    <string name="won_achievement_description_noname">Győztesként választottak! A győzelmed bekerült a kitüntetéseid közé.</string>
    <string name="twelve_months_one_time">12 hónap</string>
    <string name="privacy_policy">Adatvédelmi szabályzat</string>
    <string name="x_remaining">%s maradt</string>
    <string name="add_password">Jelszó hozzáadása</string>
    <string name="equipment_remaining">Hátralévő felszerelések: %d</string>
    <string name="new_pieces_added_every_month">Új darabok hozzáadva minden hónapban</string>
    <string name="available_in">Elérhető: %s</string>
    <string name="watch_ad_to_open">Nézz meg egy hirdetést az újbóli megnyitáshoz</string>
    <string name="watch_ad_to_revive">Nézz meg egy hirdetést az újraéledéshez</string>
    <string name="armoire_rate_equipment_title">60% felszerelési darab</string>
    <string name="faint_loss_description_alt">Leesel <b>%1$d</b>. szintre, elvesztesz <b>%2$d</b> aranyat és a tapasztalati pontjaidat… De kemény munkával mindent visszaszerezhetsz!</string>
    <string name="armoire_rate_food_title">20% élelem</string>
    <string name="death_description">De mindent visszaszerezhetsz kemény munkával! Sok sikert – menni fog!</string>
    <string name="creativity">Kreativitás</string>
    <string name="advocacy_causes">Képviselet + ügyek</string>
    <string name="habitica_official">Habitica hivatalos</string>
    <string name="academics">Tanulmányok</string>
    <string name="entertainment">Szórakozás</string>
    <string name="finance">Pénzügy</string>
    <string name="location_based">Helyalapú</string>
    <string name="hobbies_occupations">Hobbi + foglalkozás</string>
    <string name="health_fitness">Egészség + fitnesz</string>
    <string name="mental_health">Mentális egészség + öngondoskodás</string>
    <string name="time_management">Időgazdálkodás + felelősség</string>
    <string name="copy_tasks_description">A hozzád rendelt és nyitott feladatok megjelenítése a személyes feladatlistáidon</string>
    <string name="group_plan_settings">Csoportos előfizetés beállításai</string>
    <string name="todo_summary_description_duedate">Ez egy **%1$s** tennivaló, amelynek határideje **%2$s**.</string>
    <string name="unban_user_confirm">Biztosan fel akarod oldani a játékos kitiltását\?</string>
    <string name="unshadowmute_user_confirm">Biztosan fel akarod oldani a rejtett némítást\?</string>
    <string name="unban_user">Játékos kitiltásának feloldása</string>
    <string name="unshadowmute_user">Rejtett némítás feloldása</string>
    <string name="stripe_payment">Stripe</string>
    <string name="on_weekends">hétvégén</string>
    <string name="on_every_day_of_week">a hét minden napján</string>
    <string name="on_the_x">a(z) %s napján</string>
    <string name="first">első</string>
    <string name="see_what_s_new">Nézd meg, mi újság!</string>
    <string name="preference_email_onboarding">Segítség a Habitica fiókod beállításához</string>
    <string name="learn_more">Tudj meg többet</string>
    <string name="locked">Zárolva</string>
    <string name="bugs_fixes">Hibák és javítások</string>
    <string name="lets_go">Gyerünk!</string>
    <string name="pms_disabled">Privát üzenetek letiltva</string>
    <string name="challenge_task_name">%s kihívásfeladat</string>
    <string name="action_end_challenge">Kihívás befejezése</string>
    <string name="watch_ad">Hirdetés megtekintése</string>
    <string name="end_challenge_description">Egy kihívás befejezéséhez jelentkezz be a Habitica weboldalán, majd koppints a „Kihívás befejezése” gombra a kihívás képernyő jobb oldalán.</string>
    <string name="triadBingoTitle">Triad bingó</string>
    <string name="joinedGuildTitle">Csatlakoztál egy céhhez</string>
    <string name="getting_organized">Rendszerezés</string>
    <string name="leave_challenges_delete_tasks">Kihívások elhagyása és feladatok törlése</string>
    <string name="equip_automatically">Új felszerelés automatikus viselése</string>
    <string name="reject">Elutasítás</string>
    <string name="self_improvement">Önfejlesztés</string>
    <string name="spirituality">Spiritualitás</string>
    <string name="search_hint">Feladatok keresése</string>
    <string name="task_summary">Feladat összegzése</string>
    <string name="unmute_user">Játékos némításának feloldása</string>
    <string name="regular_access">Normál hozzáférés</string>
    <string name="message_flagged">Az üzenet %d alkalommal lett jelentve.</string>
    <string name="amazon">Amazon</string>
    <string name="apple_pay">Apple Pay</string>
    <string name="google_pay">Google Pay</string>
    <string name="paypal">PayPal</string>
    <string name="update_app_description">Folyamatosan kiadunk új javításokat, ezért ellenőrizd a Play Áruházban, hogy elérhető-e frissítés.</string>
    <string name="faint_broken_equipment">A sérült felszerelés újra megvásárolható
\na piacról</string>
    <string name="unmute_user_confirm">Biztosan vissza akarod adni a csevegési jogot ennek a játékosnak\?</string>
    <string name="shadowmute_user_confirm">Biztosan rejtett némítást akarsz alkalmazni erre a játékosra\?</string>
    <string name="mute_user_confirm">Biztosan meg akarod vonni a csevegési jogot ettől a játékostól\?</string>
    <string name="transferred_ownership">A vezetés átruházva %s felhasználóra</string>
    <string name="owner">Tulajdonos</string>
    <string name="member">Tag</string>
    <string name="save_20">Spórolj 20% -ot</string>
    <string name="wacky">Bolondos</string>
    <string name="armoire_rate_food_description">Egyet kapsz a tízféle élelem közül. Különleges események alatt a normál ételek torta- vagy cukorkaváltozatra cserélődnek.</string>
    <string name="never">soha</string>
    <string name="authentication_methods">Hitelesítési módok</string>
    <string name="someone">Valaki</string>
    <string name="local">helyi</string>
    <string name="send_invites">Meghívók küldése</string>
    <string name="onboarding_tasks">Bevezető feladatok</string>
    <string name="could_not_find_user">Nem található a játékos</string>
    <string name="incorrect_password">Hibás jelszó</string>
    <string name="my_account">Saját fiók</string>
    <string name="login_methods">Bejelentkezési módok</string>
    <string name="are_you_sure_you_want_to_delete">Biztosan törölni szeretnéd\?</string>
    <string name="armoire">Komód</string>
    <string name="habit_summary_description">Ez egy **%1$s** szokás, amely **%2$s**.</string>
    <string name="remove_member_confirm">Biztosan eltávolítod %s felhasználót a csoportból\?</string>
    <string name="partyUpTitle">Csapatban együtt</string>
    <string name="suggestions_feedback">Javaslatok és visszajelzés</string>
    <string name="get_help">Segítség kérése</string>
    <string name="account_info">Fiók információk</string>
    <string name="not_connected">Nincs csatlakoztatva</string>
    <string name="on_x">%s napján</string>
    <string name="assigned_to_you_by">\@%1$s hozzárendelte neked ekkor: %2$s</string>
    <string name="on_weekdays">hétköznapokon</string>
    <string name="promo_subscription_buy_gems_prompt">Szükséged van gyémántokra\?</string>
    <string name="google">Google</string>
    <string name="contact_us">Lépj kapcsolatba velünk</string>
    <string name="profile_gift_subscription">Előfizetés
\najándékozása</string>
    <string name="delete_challenge_task_title">Kihívásfeladat törlése\?</string>
    <string name="common_questions">Gyakori kérdések</string>
    <string name="ending_on">Vége: %s</string>
    <string name="theme_mode">Téma mód</string>
    <string name="promo_g1g1_description">Ajándékozz most egy előfizetést, és ugyanazt ingyen megkapod te is!</string>
    <string name="promo_g1g1_prompt">Ajándékozz egyet, kapj egyet esemény</string>
    <string name="sale">Kedvezmény</string>
    <string name="congratulations">Gratulálunk!</string>
    <string name="won_achievement_description"><b>%s</b> kiválasztott győztesként! A győzelmed bekerült a kitüntetéseid közé.</string>
    <string name="sidebar_teams">Csapatok</string>
    <string name="enchanted_armoire_drop_rates">Megbűvölt komód zsákmányarányai</string>
    <string name="armoire_rate_experience_title">20% tapasztalati pont</string>
    <string name="inbox_messages_title_nosender">%d új üzenet</string>
    <string name="view_achievements">Kitüntetések megtekintése</string>
    <string name="g1g1_duration">December 17 - Január 6</string>
    <string name="skill_unlocks_at">A képesség a(z) %d. szinten válik elérhetővé</string>
    <string name="unlock_previous">A(z) %d. küldetés befejezésével oldható fel</string>
    <string name="using_habitica_description">Elmagyarázzuk az alapokat és megválaszoljuk a gyakori kérdéseket, hogy gyorsan belerázódj</string>
    <string name="g1g1_info_2_text">Koppints az „Előfizetés ajándékozása” gombra, és írd be annak a felhasználónak a nevét, akinek ajándékozni szeretnéd. Ezután válaszd ki az ajándékozott előfizetés hosszát, és fejezd be a vásárlást. A saját fiókod automatikusan megkapja ugyanazt az előfizetést, amit ajándékoztál.</string>
    <string name="common_fixes">Gyakori javítások</string>
    <string name="send_bug_prompt">Küldj nekünk egy hibajelentést és válaszolunk!</string>
    <string name="stats_currency">Tulajdonságok és pénznemek</string>
    <string name="experience_points">Tapasztalati pontok</string>
    <string name="health_points">Életerő pontok</string>
    <string name="mana_points">Mana pontok</string>
    <string name="manual_sync_restart_description">Előfordulhat, hogy az alkalmazás nem frissíti automatikusan a tartalmakat. Próbáld meg lehúzással frissíteni vagy kényszerítsd a bezárását, majd nyisd meg újra.</string>
    <string name="habitica_questions">Habitica kérdések</string>
    <string name="unequip">Levétel</string>
    <string name="you">Te</string>
    <string name="user_is_blocked">Ezt a játékost tiltottad</string>
    <string name="fifth">ötödik</string>
    <string name="animated_gryphatrice_pet">Ünnepi griffatrice kisállat</string>
    <string name="on_the_x_of_month">a hónap %1$s %2$s napján</string>
    <string name="second">második</string>
    <string name="third">harmadik</string>
    <string name="fourth">negyedik</string>
    <string name="group_plan">Csoportos előfizetés</string>
    <string name="using_habitica">A Habitica használata</string>
    <string name="suggestions_feedback_description">Van ötleted, hogyan lehetne jobban működtetni egy funkciót vagy egy új javaslatod\? Mondd el nekünk!</string>
    <string name="support_bug_title">Folyamatosan javítjuk az alkalmazásunkat a játékosok visszajelzései alapján, de néha előfordulhatnak hibák…</string>
    <string name="stat_description">Minden Habitica karakter négy tulajdonsággal rendelkezik, amelyek befolyásolják a játékmenetet.
\n
\n**Erő (ERŐ):** befolyásolja a kritikus találatokat és növeli a küldetési főellenségeknek okozott sebzést. A harcosok és a tolvajok kasztfelszerelése ERŐ-t növel.
\n
\n**Szívósság (SZÍV):** növeli az ÉP-t és csökkenti a sebzést. A gyógyítók és harcosok kasztfelszerelése SZÍV-et növel.
\n
\n**Intelligencia (INT):** növeli a szerzett TP mennyiségét és a maximális manapontjaid számát. A mágusok és gyógyítók kasztfelszerelése INT-et növel.
\n
\n**Észlelés (ÉSZ):** növeli a szerzett arany mennyiségét és a talált tárgyak esélyét. A tolvajok és mágusok kasztfelszerelése ÉSZ-t növel.
\n
\nA 10. szint után minden szintlépéssel 1 tulajdonságpontot kapsz, amit bármelyik tulajdonságra kioszthatsz. Felszereléssel is növelheted a különböző tulajdonságaidat.</string>
    <string name="task_display">Feladatlista megjelenítése</string>
    <string name="spooky_promo_info_prompt">A gyémántakció visszatért, hogy kísértsen az Őszi gála végén! Ez az utolsó esély, hogy extra gyémántokat szerezz – használd ki, amíg tart!</string>
    <string name="birthday_title_description">Ünnepeld Habitica 10. születésnapját ajándékokkal és exkluzív tárgyakkal!</string>
    <string name="copy_shared_tasks">Megosztott feladatok másolása</string>
    <string name="g1g1_promo_info_limitations_noutc">Ez egy korlátozott ideig tartó esemény, amely %1$s - %2$s között zajlik. A promóció csak akkor érvényes, ha egy másik Habitica-játékosnak ajándékozol előfizetést. Ha te vagy az ajándékozott már rendelkezel előfizetéssel, akkor az ajándék előfizetés jóváírásként kerül hozzáadásra, és csak a jelenlegi előfizetés lejárta után kerül felhasználásra.</string>
    <string name="promo_subscription_buy_gems_description">Legyél előfizető, hogy arannyal vehess gyémántokat, havonta rejtélyes tárgyakat kapj, nagyobb zsákmány határt élvezhess és még sok mást!</string>
    <string name="gift_gems">Gyémánt ajándékozása</string>
    <string name="gems_gift_description">Szeretnél valakit meglepni egy adag csillogó gyémánttal\?</string>
    <string name="more_out_of_habitica">Hozd ki még többet a Habiticából</string>
    <string name="purchase_from_timetravel_shop">Ezt a testreszabást megvásárolhatod az Időutazók boltjában</string>
    <string name="go_shopping">Vásárlás</string>
    <string name="emails">E-mail értesítések</string>
    <string name="pref_emails_checkbox">E-mail értesítések használata</string>
    <string name="preference_email_subscription_reminder">Előfizetési emlékeztetők</string>
    <string name="preference_email_kicked_group">Kizártak egy csoportból</string>
    <string name="animal_tail">Állatfarok</string>
    <string name="animal_ears">Állatfülek</string>
    <string name="avatar_headband">Fejpánt</string>
    <string name="still_questions">Még mindig van kérdésed\?</string>
    <string name="pet_ownership_fraction">%1$d / %2$d</string>
    <string name="not_set" tools:override="true">Nincs beállítva</string>
    <string name="connect">Csatlakozás</string>
    <string name="disconnect">Leválasztás</string>
    <string name="add">Hozzáadás</string>
    <string name="copied_to_clipboard">%s vágólapra másolva</string>
    <string name="removed_social_auth">%s leválasztva</string>
    <string name="password_added">Jelszó elmentve</string>
    <string name="add_email_and_password">Email és jelszó hozzáadása</string>
    <string name="password_not_matching">A megadott jelszavak nem egyeznek</string>
    <string name="email_invalid">Érvénytelen email cím</string>
    <string name="starting_objectives">Kezdő célok</string>
    <string name="switch_class">Kasztváltás</string>
    <string name="onboarding_objectives">Kezdő célok</string>
    <string name="task_list_mode">Feladatlista mód</string>
    <string name="compact">Kompakt</string>
    <string name="minimal">Minimalista</string>
    <string name="armoire_drop_rates">Komód zsákmány arányok</string>
    <string name="armoire_rate_experience_description">A kapott mennyiség véletlenszerűen 10 és 50 között változik</string>
    <string name="day_start_adjustment">Nap kezdési beállítása</string>
    <string name="purchased">Megvásárolva</string>
    <string name="faint_loss_description">Leesel <b>%1$d</b>. szintre, elvesztesz <b>%2$d</b> aranyat, és <b>egy felszerelésed eltörik</b>… De kemény munkával mindent visszaszerezhetsz!</string>
    <string name="account_reset">Fiók visszaállítása</string>
    <string name="avatar_skin_customization">Avatár bőrszín testreszabása</string>
    <string name="avatar_hair_style_customization">Avatár hajstílus testreszabása</string>
    <string name="facial_hair_notes">Ez a csomag tartalmazza az összes szakáll- és bajuszstílust</string>
    <string name="unable_to_delete">Nem törölhető</string>
    <string name="delete_account_subscription_active">Nem törölheted a fiókodat, amíg aktív előfizetésed van. Először mond le az előfizetésedet.</string>
    <string name="go_to_subscription">Ugrás az előfizetéshez</string>
    <string name="mor_gems_title">Több gyémántra van szükséged a vásárláshoz!</string>
    <string name="gems_support">A gyémántok vásárlása támogatja a Habitica kis csapatát</string>
    <string name="todo_summary_description">Ez egy **%1$s** tennivaló, amelynek nincs határideje.</string>
    <string name="daily_summary_description">Ez egy **%1$s** napi teendő, amely **%2$s%3$s** ismétlődik.</string>
    <string name="positive_and_negative">pozitív és negatív</string>
    <string name="assigned_to">Hozzárendelve</string>
    <string name="completed_at">Teljesítve: %s</string>
    <string name="assign">Hozzárendelés</string>
    <string name="mute_user">Játékos némítása</string>
    <string name="ban_user_confirm">Biztosan ki akarod tiltani ezt a játékost\?</string>
    <string name="joinedGuildDescription">Felfedezted a Habitica közösségi oldalát, és csatlakoztál egy céhhez!</string>
    <string name="joinedChallengeTitle">Csatlakoztál egy kihíváshoz</string>
    <string name="your_progress">A haladásod</string>
    <string name="month_released">Kiadás hónapja</string>
    <string name="g1g1_promo_info_prompt">A jótékonykodás időszaka alkalmából visszatér egy különleges promóció. Most, ha előfizetést ajándékozol valakinek, ugyanazt az előfizetést ingyen megkapod te is!</string>
    <string name="health_description">Ez az avatárod életét jelképezi. Ha kihagysz egy napi teendőt vagy egy negatív szokást végzel, **csökken az ÉP-d**.
\n
\n**ÉP visszanyerése:** szintlépéssel, gyógyító főzet használatával vagy egy gyógyító képességgel.
\n
\nHa az **ÉP-d eléri a 0-t**, elvesztesz egy szintet, az összes aranyadat és egy felszerelési tárgyat. Az elveszett tárgyakat újra megvásárolhatod.</string>
    <string name="all_tasks_completed">Minden feladatodat teljesítetted. Szép munka!</string>
    <string name="todo_item_checkbox">Tennivaló jelölőnégyzet</string>
    <string name="guild_bank">Céh bank</string>
    <string name="bugs_fixes_description">Valami nem működik\? Nézd meg a válaszokat itt vagy vedd fel velünk a kapcsolatot.</string>
    <string name="create_guild_description">Céh létrehozásához jelentkezz be a Habitica weboldalán, majd koppints a „Létrehozás” gombra a „Saját céheim” oldalon.</string>
    <string name="remove_member">Tag eltávolítása</string>
    <string name="locked_equipment_shop_dialog">A feloldáshoz előbb meg kell vásárolnod az előző tárgyakat ebben a sorozatban</string>
    <string name="hurray">Hurrá!</string>
    <string name="hatch_pet_description">Teljesíts feladatokat, hogy szerezz egy keltetőfőzetet és egy tojást, majd keltsd ki a kisállatodat!</string>
    <string name="fortify_shop">Megerősítő főzet</string>
    <string name="usually_x_gems">Általában %d gyémánt</string>
    <string name="remove">Eltávolítás</string>
    <string name="armoire_rate_equipment_description">Minden hónapban új felszerelés kerül hozzáadásra. Ha már minden felszerelést megszereztél, akkor élelmet vagy tapasztalati pontot kapsz, 50-50% eséllyel.</string>
    <string name="experience_description">A tapasztalati pontok (TP) jelzik a fejlődésedet, és lehetővé teszik a szintlépést. **TP-t** főként feladatok és küldetések teljesítésével szerezhetsz, de egyes kasztok képességei is adhatnak TP-t.
\n
\nA nehezebb, piros színű feladatok **több TP-t** adnak. Az **intelligencia tulajdonság** növeli a TP szerzés mértékét.</string>
    <string name="delete_x_tasks">%d feladat törlése</string>
    <string name="empty_equipment_description">Még nincs ilyen típusú felszerelésed. A piacon vásárolhatsz felszerelést az aranyért, amit szereztél.</string>
    <string name="g1g1_info_3">Korlátozások</string>
    <string name="hatchedPetDescription">Rengeteg kisállatot lehet összegyűjteni, biztosan lesz egy kedvenced. Ha megeteted őket, talán növekedni fognak…</string>
    <string name="see_other_options">Nézd meg a többi lehetőséget</string>
    <string name="cancel_subscription_group_plan">Ingyenes előfizetésed van, mert egy olyan csapat vagy csoport tagja vagy, amely rendelkezik csoportos előfizetéssel. Ez megszűnik, ha kilépsz vagy ha a tulajdonos megszünteti a csoportos előfizetést. Az extra előfizetési hónapjaid a csoportos előfizetés végén lesznek felhasználva.</string>
    <string name="fall_promo_info_instructions">%1$s és %2$s között vásárolj bármilyen gyémántcsomagot a szokásos módon, és az akciós mennyiség automatikusan jóváírásra kerül a fiókodban. Még több gyémánt költésre, ajándékozásra vagy jövőbeli kiadásokra!</string>
    <string name="gems_description">A gyémántok valódi pénzért megvásárolható pénznemek, amelyekkel extra tartalmakat vásárolhatsz a Habiticában. Az előfizetések mellett ezek biztosítják a Habitica csapatának egyik fő bevételi forrását.
\n
\nA gyémántokkal vásárolt összes tartalom kizárólag kozmetikai jellegű vagy idővel ingyenesen is megszerezhető.
\n
\nGyémántokat ajándékként is kaphatsz más játékosoktól, kihívások nyereményeként, a Habitica fejlesztéséhez való hozzájárulásért vagy előfizetéssel.</string>
    <string name="create_task_description">Adj hozzá egy feladatot, amit a héten szeretnél teljesíteni</string>
    <string name="delete_task">Feladat törlése</string>
    <string name="survey_menu_description">Töltsd ki ezt az 5 perces kérdőívet, hogy segíts nekünk fejlődni, és szerezz egy kitüntetést!</string>
    <string name="achievement_title">Kitüntetést szereztél!</string>
    <string name="g1g1_info_2">Hogyan működik\?</string>
    <string name="invite_to_party">Meghívás a csapatba</string>
    <string name="apple_sign_in">Bejelentkezés Apple ID-val</string>
    <string name="excessItemsXLeft">Ahhoz, hogy minden kisállatot kikeltess, csak %1$d %2$s szükséges. Biztosan meg akarod vásárolni a(z) %3$d darabot\?</string>
    <string name="setup_task_habit_2_notes">Vagy töröld a szerkesztési képernyőről</string>
    <string name="inviteFriendDescription">Meghívtál egy barátot (vagy barátokat), akik csatlakoztak hozzád a kalandban!</string>
    <string name="open_website">Weboldal megnyitása</string>
    <string name="subscription_credit">Előfizetési jóváírás</string>
    <string name="suggest_pet_hatch_again_missing_both">Szükséged van egy %1$s tojásra és egy %2$s főzetre ennek a kisállatnak az újbóli kikeltéséhez</string>
    <string name="how_best_habitica">Nem tudod, hogyan használd a Habiticát a legjobban\?</string>
    <string name="profile_gift_gems">Gyémánt
\najándékozása</string>
    <string name="transfer">Átruházás</string>
    <string name="claim_x_gems">Igényelj %d gyémántot</string>
    <string name="search">Keresés</string>
    <string name="g1g1_info_3_text">Ez a promóció csak akkor érvényes, ha egy másik Habitica-játékosnak ajándékozol. Ha te vagy az ajándékozott már rendelkezel előfizetéssel, akkor az ajándék előfizetés jóváírásként kerül hozzáadásra és csak a jelenlegi előfizetés lejárta után kerül felhasználásra.</string>
    <string name="preference_push_unjoined_guild_mention">\@Említések a nem csatlakozott céhekben</string>
    <string name="overview">Áttekintés</string>
    <string name="read_more">Tovább olvasom</string>
    <string name="magic_potion">Varázsfőzet</string>
    <string name="limited_event">Korlátozott idejű esemény</string>
    <string name="purchasedEquipmentDescription">A felszerelés lehet praktikus vagy divatos. Növeld a tulajdonságaidat, hogy különböző előnyökhöz juss az avatárod számára</string>
    <string name="app_theme">Alkalmazás témája</string>
    <string name="triadBingoDescription">Megszerzett összes kisállatért, megszelídített hátasért és újra összegyűjtött kisállatokért megkaptad a „Triad bingó” kitüntetést!</string>
    <string name="suggest_pet_hatch_missing_egg">Még szükséged van egy %s tojásra ennek a kisállatnak a kikeltéséhez</string>
    <string name="facebook">Facebook</string>
    <string name="disablePrivateMessages">Privát üzenetek letiltása</string>
    <string name="one_month_one_time">1 hónap</string>
    <string name="sale_ends_in">Az akció véget ér: %s</string>
    <string name="game_mechanics">Játékmenet</string>
    <string name="createdTaskTitle">Létrehoztad az első feladatodat</string>
    <string name="completedTaskTitle">Teljesítettél egy feladatot</string>
    <string name="terms_of_service">Felhasználási feltételek</string>
    <string name="pet_category">%s kisállatok</string>
    <string name="finish">Befejezés</string>
    <string name="damage_pending">%s sebzés várakozik</string>
    <string name="switch_to_grid_view">Váltás rácsnézetre</string>
    <string name="profile_send_message">Üzenet
\nküldése</string>
    <string name="id_copied">A felhasználói azonosító vágólapra másolva</string>
    <string name="support">Támogatás</string>
    <string name="purchasedEquipmentTitle">Vásároltál felszerelést</string>
    <string name="onboardingCompleteTitle">Erőfeszítéseidért &lt;b&gt;5 kitüntetést&lt;/b&gt; és &lt;font color=#EE9109&gt;&lt;b&gt;100 aranyat&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; szereztél.</string>
    <string name="apitoken_summary">Token másolása. Légy óvatos, ez egy jelszó!</string>
    <string name="added_social_auth">%s hitelesítés hozzáadva</string>
    <string name="successful_purchase_generic">Sikeres vásárlás</string>
    <string name="guild_summary">Céh összesítő</string>
    <string name="setup_task_habit_2">Koppints ide, hogy szerkeszd át egy rossz szokássá, amit szeretnél abbahagyni</string>
    <string name="guild_members">Céh tagok</string>
    <string name="delete_reminder">Emlékeztető törlése</string>
    <string name="not_now">Most nem</string>
    <string name="levelup_detail_10">Válassz egy kasztot, amely illik a játékstílusodhoz, és oldj fel speciális képességeket és páncélokat, hogy segítsenek az utadon</string>
    <string name="sent_card">Elküldtél egy %s kártyát</string>
    <string name="unpin">Rögzítés feloldása</string>
    <string name="take_me_back">Vigyél vissza</string>
    <string name="sidebar_achievements">Kitüntetések</string>
    <string name="inbox_messages_title_single">Új üzenet érkezett %1$s felhasználótól</string>
    <string name="inbox_messages_title">%1$d új üzenet érkezett %2$s felhasználótól</string>
    <string name="levelup_title_10">A kasztrendszer feloldva!</string>
    <string name="basic_achievements">Alapvető kitüntetések</string>
    <string name="pin">Rögzítés</string>
    <string name="seasonal_achievements">Szezonális kitüntetések</string>
    <string name="special_achievements">Különleges kitüntetések</string>
    <string name="switch_to_list_view">Váltás listanézetre</string>
    <string name="confirm_deletion">Törlés megerősítése</string>
    <string name="details">Részletek</string>
    <string name="share_challenge_with">Kihívás megosztása vele:</string>
    <string name="partyUpDescription">Összefogtál egy csapattaggal!</string>
    <string name="partyOnTitle">Csapatban!</string>
    <string name="partyOnDescription">A csapatod 4 tagúra bővült!</string>
    <string name="beastMasterTitle">Bestiák mestere</string>
    <string name="beastMasterDescription">Megszerzett összes kisállatért megkaptad a „Bestiák mestere” kitüntetést!</string>
    <string name="mountMasterTitle">Hátasok mestere</string>
    <string name="joinedChallengeDescription">Kipróbáltad magad egy kihívásban!</string>
    <string name="inviteFriendTitle">Meghívtál egy barátot</string>
    <string name="keep_challenges">Kihívások megtartása</string>
    <string name="leave_challenges">Kihívások elhagyása</string>
    <string name="accept">Elfogadás</string>
    <string name="subscribers_mythic_hourglasses"><i>Az előfizetők minden hónap első három napján Misztikus homokórákat kapnak.</i></string>
    <string name="renew_subscription">Előfizetés megújítása</string>
    <string name="resubscribe">Újra előfizetés</string>
    <string name="resubscribe_description">Szeretnéd folytatni az előnyeid élvezetét\? Indíthatsz új előfizetést, mielőtt a jelenlegi lejár, így folyamatosan aktív marad.</string>
    <string name="gifted">Ajándékozva</string>
    <string name="unlock_level">A(z) %d. szint elérésével oldható fel</string>
    <string name="unlock_previous_short">%d. küldetés után</string>
    <string name="level_unabbreviated">%d. szint</string>
    <string name="not_participating">Nem veszel részt</string>
    <string name="quest_completed">Küldetés teljesítve!</string>
    <string name="gold_description">Az arany a **Habitica fő pénzneme**, amellyel felszereléseket, küldetéseket, tárgyakat vagy akár saját jutalmakat is vásárolhatsz.
\n
\n**Aranyat szerezhetsz** feladatok és küldetések teljesítésével vagy bizonyos kasztképességekkel. A **magasabb Észlelés** növeli a szerzett arany mennyiségét.
\n
\nHa előfizetsz a Habiticára, akkor az előfizetésed időtartamától függően arannyal vásárolhatsz gyémántokat.</string>
    <string name="mana_description">A manapontok a 10. szinten, a kasztrendszer feloldásával válnak elérhetővé, és lehetővé teszik **képességek használatát**, amelyeket a 11. szinten kezdhetsz el tanulni.
\n
\n**Néhány MP minden nap éjfélkor visszatöltődik**, de többet is visszanyerhetsz feladatok teljesítésével vagy egy Mágus kasztú képességgel.</string>
    <string name="currency">Pénznem</string>
    <string name="stat_allocation">Tulajdonságpontok kiosztása</string>
    <string name="standard">Normál</string>
    <string name="premium_currency">Prémium pénznem</string>
    <string name="subscriber_currency">Előfizetői pénznem</string>
    <string name="hourglasses_description">A Misztikus homokórák egy rendkívül ritka fizetőeszköz, amit csak Habitica előfizetéssel szerezhetsz meg. A Időutazók boltjában használhatod fel őket korábbi előfizetői felszerelések, exkluzív kisállatok, hátasok, animált hátterek vagy akár különleges küldetések megvásárlására! Ezek az extra bónuszok szuper motivációt adnak egész évre, és megjutalmaznak a kemény munkáért.
\n
\nAz előfizetők minden hónap elején kapnak egy Misztikus homokórát, amíg aktív az előfizetésük, ráadásul sok más bónusz is jár mellé. Nézd meg az előfizetési lehetőségeket, ha kíváncsi vagy, mit kínálnak az Időutazók!</string>
    <string name="clear_cache">Gyorsítótár törlése</string>
    <string name="clear_cache_description">A gyorsítótár törléséhez nyisd meg a telefonod Beállítások alkalmazását. Lépj a Tárhely &gt; Alkalmazások &gt; Habitica menüpontra, majd koppints a „Gyorsítótár törlése” lehetőségre.</string>
    <string name="manual_sync_restart">Kézi szinkronizálás vagy újraindítás</string>
    <string name="update_app">Alkalmazás frissítése</string>
    <string name="avatar_accent">Díszítés</string>
    <string name="buy_all">Mindent megvesz</string>
    <string name="purchase_amount_error">Ennyi nem vásárolható.</string>
    <string name="adventure_guide_description_new">Teljesítsd ezeket a célokat, és &lt;b&gt;5 kitüntetést&lt;/b&gt;, valamint &lt;font color=#EE9109&gt;&lt;b&gt;100 aranyat&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; kapsz jutalmul!</string>
    <string name="lets_get_started">Kezdjük el!</string>
    <string name="percent_completed">%d%% kész</string>
    <string name="hatch_pet_title">Keltess ki egy kisállatot</string>
    <string name="feedPet_title">Etess meg egy kisállatot</string>
    <string name="purchase_equipment_description">A felszerelés lehetőséget ad arra, hogy testreszabhasd az avatárodat és javítsd a tulajdonságaidat</string>
    <string name="purchase_equipment_title">Vásárolj felszerelést</string>
    <string name="complete_task_description">Pipáld ki bármelyik feladatodat, hogy jutalmakat szerezz</string>
    <string name="hatchedPetTitle">Kikeltettél egy kisállatot</string>
    <string name="feedPet_description">Teljesíts feladatokat, hogy élelmet szerezz! Az ételeket a Kisállatok és hátasok menüben etetheted meg a kisállatoddal</string>
    <string name="complete_for_gold">Teljesítsd, hogy szerezz &lt;font color=#EE9109&gt;&lt;b&gt;100 aranyat&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;!</string>
    <string name="delete_checklist_entry">Törlés…</string>
    <string name="getting_started">Az első lépések</string>
    <string name="first_drop_explanation1">Feladatok teljesítésével esélyed van tojásokat, keltetőfőzeteket és kisállateledelt találni.</string>
    <string name="first_drop_explanation2">Menj az Eszközeidhez, és próbáld ki az új tojásod és keltetőfőzeted kombinálását!</string>
    <string name="go_to_items">Ugorj az Eszközökhöz</string>
    <string name="first_drop_title">Új tárgyakat találtál!</string>
    <string name="onboardingCompleteDescription">Ha még többet szeretnél, nézd meg a kitüntetéseket, és kezdj el gyűjtögetni!</string>
    <string name="fedPetTitle">Megetettél egy kisállatot</string>
    <string name="createdTaskDescription">Így tovább! Ha segítségre van szükséged a feladatok tervezésében, gondold át, mit szeretnél elvégezni egy adott napszakban</string>
    <string name="completedTaskDescription">Egy feladat lehet szokás, napi teendő vagy tennivaló. Folytasd a teljesítésüket, hogy mindenféle jutalmat szerezz!</string>
    <string name="onboardingComplete_achievement_title">Teljesítetted a bevezető feladataidat!</string>
    <string name="purchaseX">Vásárlás: %d</string>
    <string name="fedPetDescription">Minden kisállatnak van egy kedvenc eledele! Kísérletezz, hogy megtudd, melyik növeszti a leggyorsabban a kisállatodat</string>
    <string name="hatch_pet">Kisállat keltetése</string>
    <string name="unhatched_pet">Keltetésre váró kisállat</string>
    <string name="hatch_pet_again">Kisállat újbóli keltetése</string>
    <string name="magic_potions">Varázsfőzetek</string>
    <string name="show_me">Mutasd</string>
    <string name="excessItemsNoneLeft">Már mindened megvan az összes %1$s kisállat kikeltéséhez. Biztosan meg akarod vásárolni a(z) %2$d %3$s-t\?</string>
    <string name="equip">Felszerelés</string>
    <string name="view_onboarding_tasks">Bevezető feladatok megtekintése</string>
    <string name="suggest_pet_hatch_missing_potion">Még szükséged van egy %s főzetre ennek a kisállatnak a kikeltéséhez</string>
    <string name="suggest_pet_hatch_again_missing_egg">Még szükséged van egy %s tojásra ennek a kisállatnak az újbóli kikeltéséhez</string>
    <string name="suggest_pet_hatch_again_missing_potion">Még szükséged van egy %s főzetre ennek a kisállatnak az újbóli kikeltéséhez</string>
    <string name="can_hatch_pet">Kombináld a(z) %1$s tojásod és a(z) %2$s főzeted, hogy kikeltess egy kisállatot!</string>
    <string name="hatch">Keltetés</string>
    <string name="delete_challenge_task_description">Ez egyike a(z) %1$d feladatnak, amely a „%2$s” kihívás része. A feladat törléséhez el kell hagynod a kihívást.</string>
    <string name="leave_delete_task">Kilépés és feladat törlése</string>
    <string name="leave_delete_x_tasks">Kilépés és %d feladat törlése</string>
    <string name="broken_challenge">Hibás kihívás</string>
    <string name="broken_challenge_description">Ez egyike a(z) %d feladatnak, amely egy már nem létező kihívás része. Mit szeretnél tenni ezekkel a megmaradt feladatokkal\?</string>
    <string name="keep_x_tasks">%d feladat megtartása</string>
    <string name="use_saddle">Nyereg használata</string>
    <string name="hatch_your_pet">Keltesd ki a kisállatodat</string>
    <string name="view_gem_bundles">Gyémántcsomagok megtekintése</string>
    <string name="block_user_description">Egy tiltott játékos nem küldhet neked privát üzenetet, de továbbra is láthatod a bejegyzéseit</string>
    <string name="block">Tiltás</string>
    <string name="spooky_promo_info_instructions">%1$s és %2$s között vásárolj bármilyen gyémántcsomagot a szokásos módon, és az akciós mennyiség automatikusan jóváírásra kerül a fiókodban. Még több gyémánt költésre, ajándékozásra vagy jövőbeli kiadásokra!</string>
    <string name="pms_disabled_description">Továbbra is küldhetsz üzeneteket, de neked nem tudnak írni. A beállításokban bármikor visszakapcsolhatod.</string>
    <string name="x_to_y">%1$s - %2$s</string>
    <string name="how_it_works">Hogyan működik</string>
    <string name="mount_category">%s hátasok</string>
    <string name="block_user">Játékos tiltása</string>
    <string name="limitations">Korlátozások</string>
    <string name="unblock_user">Játékos tiltásának feloldása</string>
    <string name="block_user_title">%s tiltása\?</string>
    <string name="fall_promo_info_prompt">Az Őszi gála teljes gőzzel zajlik, ezért itt az ideje egy gyémántakciónak! Most minden vásárlásnál több gyémántot kapsz, mint valaha.</string>
    <string name="g1g1_promo_info_instructions">Koppints az „Előfizetés ajándékozása” gombra, és írd be annak a felhasználónak a nevét, akinek ajándékozni szeretnéd. Ezután válaszd ki az előfizetés hosszát, majd fejezd be a vásárlást. A saját fiókod automatikusan megkapja ugyanazt az előfizetést, amit ajándékoztál.</string>
    <string name="gift_one_get_one_purchase_banner">Ajándékozz egy előfizetést, és kapj egyet ingyen %s-ig</string>
    <string name="three_months_one_time">3 hónap</string>
    <string name="six_months_one_time">6 hónap</string>
    <string name="team_information">Csapat információk</string>
    <string name="quest_leave_message">Biztosan el akarod hagyni a küldetést\? Minden előrehaladásod elveszik.</string>
    <string name="quest_leave_message_nostart">Biztosan el akarod hagyni a küldetést\? Nem fogsz tudni részt venni benne.</string>
    <string name="something_new">Újdonság</string>
    <string name="launch_screen">Nyitóképernyő</string>
    <string name="mystery_item_title">Kinyitod a rejtélyes dobozt, és megtalálod…</string>
    <string name="cant_like_own_message">Nem kedvelheted a saját üzenetedet</string>
    <string name="caused_damage">Sebzést okoztál a főellenségnek</string>
    <string name="limited_potions_available">Szezonális tárgyak elérhetők</string>
    <string name="open_for">Nyitva: %s</string>
    <string name="no_longer_available">Már nem elérhető</string>
    <string name="avatar_style">Stílus</string>
    <string name="go_to_survey">Ugorj a kérdőívhez</string>
    <string name="survey_title">Habitica játékosfelmérés</string>
    <string name="empty_challenge_list">Nem vagy tagja egyetlen kihívásnak sem.</string>
    <string name="empty_title">Még nincs itt semmi</string>
    <string name="daily_item_checkbox">Napi jelölőnégyzet</string>
    <string name="open_shop">Bolt megnyitása</string>
    <string name="empty_guilds_list">Nem vagy tagja egyetlen csoportnak sem.</string>
    <string name="empty_discover_description">Látogass el a Felfedezés fülre, hogy találj csatlakozási lehetőségeket!</string>
    <string name="public_profile">Nyilvános profil</string>
    <string name="about_me">Rólam</string>
    <string name="sort_by">Rendezés</string>
    <string name="january">Január</string>
    <string name="you_ran_out_of_health">Elfogyott az életerőd!</string>
    <string name="febuary">Február</string>
    <string name="march">Március</string>
    <string name="april">Április</string>
    <string name="may">Május</string>
    <string name="background_filters">Háttérszűrők</string>
    <string name="newest">Legújabb</string>
    <string name="oldest">Legrégebbi</string>
    <string name="june">Június</string>
    <string name="july">Július</string>
    <string name="august">Augusztus</string>
    <string name="september">Szeptember</string>
    <string name="october">Október</string>
    <string name="november">November</string>
    <string name="december">December</string>
    <string name="cds_subtitle">Állítsd be, hogy a napod mikor váltson át az alapértelmezett éjfél helyett.</string>
    <string name="buy_set">Szett vásárlása</string>
    <string name="tutorial_reset_confirmation">A bevezető oktatóanyagok vissza lettek állítva</string>
    <string name="avatar_shirt_customization">Avatár póló testreszabása</string>
    <string name="avatar_beard_customization">Avatár szakáll testreszabása</string>
    <string name="avatar_mustache_customization">Avatár bajusz testreszabása</string>
    <string name="avatar_bangs_customization">Avatár frufru testreszabása</string>
    <string name="avatar_hair_color_customization">Avatár hajszín testreszabása</string>
    <string name="display">Megjelenítés</string>
    <string name="shadow_mute_user">Rejtett némítás</string>
    <string name="edit_assignees">Felelősök szerkesztése</string>
    <string name="manager">Menedzser</string>
    <string name="member_list">Taglista</string>
    <string name="ban_user">Játékos kitiltása</string>
    <string name="status">Állapot</string>
    <string name="assign_to">Hozzárendelés ehhez…</string>
    <string name="promote_to_manager">Előléptetés menedzserré</string>
    <string name="shadow_muted_hidden">Rejtetten némítva, elrejtve</string>
    <string name="limited_edition">Limitált kiadás</string>
    <string name="birthday_set">Születésnapi szett</string>
    <string name="you_equipped_x">Felszerelted: %s</string>
    <string name="purchase_gryphatrice_confirmation">Megvásárolod az Ünnepi griffatrice-t %d gyémántért\?</string>
    <string name="find_new_member">Új tag keresése</string>
    <string name="find_more_members">További tagok keresése</string>
    <string name="pause_damage_1_description">A főellenségek továbbra is sebzést okoznak a többi csapattag kihagyott napi teendői miatt</string>
    <string name="pause_damage_3_title">A küldetésed haladása függőben marad</string>
    <string name="pause_damage_3_description">A főellenségnek okozott sebzés és a begyűjtött tárgyak megmaradnak, amíg újra engedélyezed a sebzést</string>
    <string name="by_invite">Meghívás alapján</string>
    <string name="habiticans_looking_party">Itt van néhány játékos, aki csapathoz szeretne csatlakozni</string>
    <string name="habiticans_looking_party_empty">Jelenleg senki sem keres csapatot. Nézz vissza később!</string>
    <string name="invited">Meghívva</string>
    <string name="invite_with_username_email">Meghívás @felhasználónév vagy email alapján</string>
    <string name="habiticans_send_invite">Küldj meghívót közvetlenül az ismerős játékosoknak</string>
    <string name="shop_armoire_description">Új felszerelések a szezonális gálák alatt jelennek meg. Addig is, még %d felszerelési darabot találhatsz a Megbűvölt komódban!</string>
    <string name="subscriber_benefit_used_faint">Már felhasználtad a mai második esélyedet. Újra elérhető: %s</string>
    <string name="subriber_benefit_notification_faint">Második esélyt kaptál, és maradt 1 ÉP-d!</string>
    <string name="quest_mechanics">Küldetésmechanika</string>
    <string name="quest_mechanics_collecting_description">Gyűjtő küldetés során teljesítsd a feladataidat, hogy véletlenszerű eséllyel küldetéstárgyakat találj. A függőben lévő tárgyak a következő napi visszaállításkor kerülnek jóváírásra. Az Észlelés növeli a tárgytalálási esélyt.</string>
    <string name="quest_mechanics_damage_title">A főellenségek támadnak a kihagyott napi teendők miatt</string>
    <string name="quest_mechanics_pausing_title">Sebzés szüneteltetése</string>
    <string name="subscriber_benefit_success_faint">Második esélyt kaptál, és maradt 1 ÉP-d!</string>
    <string name="revive_broken_equipment">A(z) %s eltört</string>
    <string name="subscribe_gems_for_gold_incentive_text">Előfizetéssel aranyért vásárolhatsz gyémántokat és további exkluzív előnyöket kapsz!</string>
    <string name="purchase_saddles_in_market">A nyergek azonnal hátassá változtatják a kisállatokat. Vásárolhatsz egyet a piacon.</string>
    <string name="error_loading_member_body">Hiba történt a játékos adatainak betöltésekor. Ellenőrizd, hogy helyesen írtad be a @felhasználónevét.</string>
    <string name="preference_email_content_release">Tartalomfrissítések + események</string>
    <string name="gryphatrice_description">A ritka, Ünnepi griffatrice csatlakozik a születésnapi mulatsághoz! Ne hagyd ki ezt az exkluzív animált kisállatot.</string>
    <string name="resume_damage">Károk visszaállítása</string>
    <string name="resume_damage_1_title">Az elmulasztott napi teendők nem sebeznek meg</string>
    <string name="go_to_settings">Ugrás a beállításokhoz</string>
    <string name="quests_footer_description">Nézd meg a [Küldetés boltot](/shops/quests), és fedezd fel a lehetőségeket!</string>
    <string name="quests_footer_title">Szeretnél több küldetést\?</string>
    <string name="potions">főzetek</string>
    <string name="eggs_footer_description">Nézd meg a [piacot](/shops/market), és vásárold meg pontosan azokat a tojásokat, amelyekre szükséged van!</string>
    <string name="item_footer_description">Nézd meg a [piacot](/shops/market), és vásárold meg pontosan azt, amire szükséged van!</string>
    <string name="quest_mechanics_boss_title">A főellenség sebzése</string>
    <string name="quest_mechanics_boss_description">Teljesíts bármilyen feladatot vagy használj képességeket, hogy halmozódjon a függőben lévő sebzés! A sebzés a következő napi visszaállításkor érvényesül. Az Erő befolyásolja a sebzés mennyiségét.</string>
    <string name="jubilant_gryphatrice_confirmation_gift">Ajándékba adtad az Ünnepi griffatrice-t!</string>
    <string name="rage">Düh</string>
    <string name="preference_push_invited_to_group_plan">Meghívás egy csoportos előfizetésbe</string>
    <string name="pause_damage_2_title">A szériák és számlálók nem állnak vissza</string>
    <string name="pause_damage_2_description">A napi teendők szériái és a szokások számlálói csak növekednek, amíg ez be van kapcsolva</string>
    <string name="list">Lista</string>
    <string name="food_footer_description">Nézd meg a [piacot](/shops/market), és vásárolj élelmet vagy egy nyerget, hogy azonnal növeld a kisállatodat!</string>
    <string name="share_avatar">Avatár megosztása</string>
    <string name="subscribe_listitemArmoire">Duplázott Komód jutalmak</string>
    <string name="subscribe_listitemArmoire_description">Kétszeres esélyed van új felszerelést szerezni minden alkalommal, amikor kinyitod a Megbűvölt komódot!</string>
    <string name="subscribe_incentive_button_armoire">Előfizetéssel újra kinyithatod ingyen!</string>
    <string name="sub_perk">ELŐFIZETŐI BÓNUSZ</string>
    <string name="subscribe_incentive_text_faint">Előfizetéssel minden nap kapsz egy második esélyt, hogy ne veszítsd el az életerődet</string>
    <string name="subscribe_second_chance_incentive_text">Az előfizetők minden nap második esélyt kapnak az életben maradásra és további előnyöket is!</string>
    <string name="quest_mechanics_collecting_title">Küldetéstárgyak gyűjtése</string>
    <string name="preference_push_joined_group_plan_mention">\@Említések csoportos előfizetésekben</string>
    <string name="subscribe_incentive_button_faint">Előfizetés, hogy maradj 1 ÉP-vel!</string>
    <string name="subscription_benefit_armoire_sub">Előfizetésed extra esélyt ad a Komód kinyitására!</string>
    <string name="subscribe_hourglass_incentive_text">Az előfizetők minden hónapban kapnak egy Misztikus Homokórát, valamint további exkluzív előnyöket!</string>
    <string name="no_saddles">Nincs nyereged</string>
    <string name="error_loading_member">A játékos nem található</string>
    <string name="hatchingPotions_footer_description">Nézd meg a [piacot](/shops/market), és vásárolj normál és szezonális keltetőfőzeteket!</string>
    <string name="open_profile">Profil megnyitása</string>
    <string name="customize_avatar">Avatár testreszabása</string>
    <string name="quest_mechanics_rage_title">Dühmérők</string>
    <string name="buy_gems_with_gold">Gyémánt vásárlása arannyal</string>
    <string name="see_more_subscription_options">További előfizetési lehetőségek megtekintése</string>
    <string name="subscriber_benefit">ELŐFIZETŐI ELŐNY</string>
    <string name="day_x">%d. nap</string>
    <string name="a_party_robe">Parti köpeny</string>
    <string name="visit_market">Piac megtekintése</string>
    <string name="undo">Visszavonás</string>
    <string name="twenty_gems">20 gyémánt</string>
    <string name="background">Háttér</string>
    <string name="shop_armoire_title">Megvan az összes %s felszerelés</string>
    <string name="username_or_email">Felhasználónév vagy e-mail</string>
    <string name="equipment_class_locked">Ez a felszerelés kaszthoz kötött</string>
    <string name="seeking_party_description">Szeretnél csatlakozni egy csapathoz, de nem ismersz más játékosokat\? Jelezd a csapatvezetőknek, hogy meghívót keresel!</string>
    <string name="look_for_party">Keresés csapatok között</string>
    <string name="you_re_looking_for_party">Csapatot keresel!</string>
    <string name="seeking_hint">Figyeld a meghívókat, vagy bármikor létrehozhatsz egy saját csapatot</string>
    <string name="change_class_to_x">Váltás erre a kasztra: %s</string>
    <string name="no_x">Nincs %s</string>
    <string name="empty_quests_description">Küldetéseket szerezhetsz szintlépéssel, bejelentkezési bónuszokkal vagy a [Küldetésboltban](/shops/quests)!</string>
    <string name="empty_food_description">Teljesíts feladatokat, vásárolj egy Komódot vagy látogass el a [piachoz](/shops/market), hogy feltöltsd a készleteidet!</string>
    <string name="empty_potions_description">Teljesíts feladatokat, vegyél részt főzetes küldetéseken vagy látogass el a [piachoz](/shops/market), hogy feltöltsd a készleteidet!</string>
    <string name="empty_eggs_description">Teljesíts feladatokat, vegyél részt tojásos küldetéseken vagy látogass el a [piachoz](/shops/market), hogy feltöltsd a készleteidet!</string>
    <string name="subscribe_second_armoire_open_text">Az előfizetők extra esélyeket kapnak a Komódban és más bónuszokat is!</string>
    <string name="subscriber_button_armoire">Nyisd ki újra ingyen!</string>
    <string name="subscriber_button_faint">Második esély: Maradj 1 ÉP-vel!</string>
    <string name="watch_ad_to_hang_on">Nézz meg egy hirdetést, hogy maradj 1 ÉP-vel!</string>
    <string name="subscribe_listitemArmoire_description_2">Minden alkalommal, amikor kinyitod a Komódot, újra kinyithatod ingyen!</string>
    <string name="subscribe_listitem2_description_2">Idővel Homokórákat gyűjthetsz, amelyeket az Időutazók boltjában használhatsz vásárlásra</string>
    <string name="seeking_party_title">Csapatot keresel\?</string>
    <string name="empty_special_description_subscribed">Átalakulási tárgyakat szerezhetsz a szezonális gálák alatt, és az előfizetői rejtélyes dobozok minden hónap elején érkeznek!</string>
    <string name="item_footer_title">Nem a megfelelő %s-t kapod a feladatokból\?</string>
    <string name="subscribe_incentive_text_armoire">Előfizetéssel minden vásárlásnál extra esélyt kapsz a Komód tartalmára</string>
    <string name="quest_mechanics_damage_description">A főellenség sebzése minden alkalommal kiszámításra kerül, amikor egy csapattag bejelentkezik a nap folyamán. Ez a sebzés akkor érvényesül, amikor legközelebb egy szerverrel szinkronizáló műveletet végzel. A főellenség sebzése megjelenik a csapat csevegésében.</string>
    <string name="faint_subscriber_description">Előfizetéseddel minden nap kapsz egy második esélyt, ha elfogy az ÉP-d</string>
    <string name="quest_mechanics_pausing_description">"Ha nehézséget okoz a napi teendőid teljesítése, a Beállításokban szüneteltetheted a sebzést. Ez megakadályozza, hogy a főellenség neked vagy másoknak kárt okozzon, de a saját sebzésedet is szünetelteti. A csapattársak kihagyott napi teendői továbbra is okozhatnak sebzést, szóval légy óvatos! "</string>
    <string name="quest_mechanics_rage_description">Néhány nehezebb főellenség HP-ja alatt egy narancssárga Dühmérő található. Ez a csapattagok által kihagyott napi teendőkkel töltődik. Ha teljesen feltöltődik, a főellenség egy pusztító támadást hajt végre, amely extra sebzést okoz!</string>
    <string name="subscribe_prompt_2">Előfizetéssel aranyért is vásárolhatsz gyémántokat, és ezeket az exkluzív előnyöket is megkapod!</string>
    <string name="exclusive_items_await">Exkluzív tárgyak és ajándékok várnak rád</string>
    <string name="ends_in_x">Véget ér: %s</string>
    <string name="see_more">További információ</string>
    <string name="thanks_for_support">Köszönjük a támogatásodat!</string>
    <string name="plenty_of_potions">Rengeteg főzet</string>
    <string name="for_for_free">Négy ingyenes ajándék</string>
    <string name="buy_for_x">Vásárlás %s-ért</string>
    <string name="buy_for">Vásárlás</string>
    <string name="jubilant_gryphatrice_confirmation">Megvásároltad az Ünnepi griffatrice-t!</string>
    <string name="open_settings">Beállítások megnyitása</string>
    <string name="plenty_of_potions_description">Visszatér a közösség 10 kedvenc varázs-keltetőfőzete! Látogass el a piacra, és egészítsd ki a gyűjteményedet!</string>
    <string name="for_for_free_description">Hogy tovább tartson a buli, ajándékba adunk egy Parti köpenyt, 20 gyémántot, valamint egy limitált kiadású köpenyszettet és hátteret!</string>
    <string name="birthday_limitations">Ez egy korlátozott ideig tartó esemény, amely %1$s és %2$s között zajlik. Az Ünnepi griffatrice és a tíz varázs-keltetőfőzet ebben az időszakban vásárolható meg. A „Négy ingyenes ajándék” részben felsorolt többi ajándék automatikusan megérkezik minden olyan fiókhoz, amely az ajándék kiküldése előtti 30 napban aktív volt. Az ajándékok kiküldése után létrehozott fiókok nem igényelhetik ezeket.</string>
    <string name="visit_the_market">Látogasd meg a piacot</string>
    <string name="resume_damage_2_title">A szériák és számlálók visszaállnak</string>
    <string name="resume_damage_3_title">A küldetésed haladása újra érvénybe lép</string>
    <string name="resume_damage_2_description">Ha kihagysz egy napi teendőt, a szériád visszaáll, és a szokások számlálói normál módon lenullázódnak</string>
    <string name="resume_damage_1_description">A főellenségek továbbra is sebzést okoznak a többi
\ncsapattag kihagyott napi teendői miatt</string>
    <string name="resume_damage_3_description">Bármilyen függőben lévő sebzés vagy gyűjtött tárgy érvényesül a következő napi visszaállításkor</string>
    <string name="pause_damage_summary">A sebzés jelenleg aktív. Tudj meg többet.</string>
    <string name="resume_damage_summary">A sebzés jelenleg szünetel.</string>
    <string name="pause_damage">Sebzés szüneteltetése</string>
    <string name="pause_damage_1_title">"Az elmulasztott napi teendők nem sebeznek meg "</string>
    <string name="shop_armoire_empty_description">Új felszerelések a szezonális gálák alatt érkeznek. A Megbűvölt komód havonta új készletet kap!</string>
    <string name="unlock_gear_and_skills">Felszerelés és képességek feloldása: %s</string>
    <string name="rescind_invite">Meghívás visszavonása</string>
    <string name="rescinded">Visszavonva</string>
    <string name="pending_invite">Függőben lévő meghívás</string>
    <string name="invalid_input">Érvénytelen bevitel</string>
    <string name="username_requirements">Csak a-z betűket, számokat, kötőjeleket vagy aláhúzásokat tartalmazhat</string>
    <string name="contributor_tiers">Közreműködői szintek</string>
    <string name="contrib_tier_description">Ha egy fiók neve színes és van mellette egy ikon, az egy közreműködői szint! Ezeket azok kapják, akik segítenek a Habitica fejlesztésében, legyen az fordítás, programozás vagy más közösségi segítség. Minél magasabb a szint, annál többet tett hozzá a játékos.</string>
    <string name="visit_faq">GYIK megtekintése</string>
    <string name="summer">Nyár</string>
    <string name="monthly_backgrounds">Havi hátterek</string>
    <string name="winter">Tél</string>
    <string name="spring">Tavasz</string>
    <string name="clear_database">Adatbázis törlése</string>
    <string name="animal_tails">Állatfarkak</string>
    <string name="customizations">Testreszabások</string>
    <string name="customizations_owner">Felicitus</string>
    <string name="looking_for_more">Többet szeretnél\?</string>
    <string name="clear_cache_settings">Gyorsítótár törlése</string>
    <string name="report_challenge">Kihívás jelentése</string>
    <string name="avatar_shirts">Pólók</string>
    <string name="avatar_skins">Bőrszínek</string>
    <string name="avatar_accents">Díszítések</string>
    <string name="avatar_hair_styles">Hajstílusok</string>
    <string name="avatar_mustaches">Bajuszok</string>
    <string name="avatar_beards">Szakállak</string>
    <string name="standard_backgrounds">Normál hátterek</string>
    <string name="avatar_hair_colors">Hajszínek</string>
    <string name="fall">Ősz</string>
    <string name="thanks_for_subscribing">Köszönjük az előfizetésedet</string>
    <string name="subscription_details_footer">Az előfizetők minden hónap első két napjában kapnak egy Misztikus homokórát, egy Rejtélyes felszerelés szettet és gyémánt feltöltést a piacon</string>
    <string name="enjoy_benefits">Élvezd ezeket az exkluzív előnyöket az előfizetéseddel</string>
    <string name="twelve_mystic_hourglasses">12 Misztikus homokóra</string>
    <string name="set">Szett</string>
    <string name="customizing_your_avatar">az avatárod testreszabása</string>
    <string name="equipment">Felszerelés</string>
    <string name="resubscribe_for_hourglasses">Előfizetés megújítása, hogy továbbra is kapj Misztikus homokórákat</string>
    <string name="max_gem_cap">Maximális gyémántkorlát</string>
    <string name="gem_cap">Gyémántkorlát</string>
    <string name="get_12_mystic_hourglasses">Szerezz 12 Misztikus jomokórát az első 12 hónapos előfizetésed után!</string>
    <string name="error">Hiba</string>
    <string name="error_loading_gems">Hiba történt a gyémántok betöltésekor</string>
    <string name="nye">Szilveszter</string>
    <string name="valentines">Valentin-nap</string>
    <string name="turkey_day">Hálaadás</string>
    <string name="warriors">Harcosok</string>
    <string name="try_on_equipment">Próbáld fel őket a Felszerelés menüből! Új készlet minden hónap elején érkezik!</string>
    <string name="healers">Gyógyítók</string>
    <string name="rogues">Tolvajok</string>
    <string name="mages">Mágusok</string>
    <string name="best_deal">Legjobb ajánlat</string>
    <string name="choose_member">Tag kiválasztása</string>
    <string name="cleared_cache">Gyorsítótár törölve</string>
    <string name="auth_get_credentials_error">Hiba történt a hitelesítési adatok lekérésekor.</string>
    <string name="auth_invalid_credentials">Érvénytelen hitelesítési adatok.</string>
    <string name="auth_unknown_error">Ismeretlen hiba történt a hitelesítés során.</string>
    <string name="customization_shop">Testreszabás bolt</string>
    <string name="customization_shop_more">Nézd meg a Testreszabás boltot, ahol még több módot találhatsz az avatárod egyedi alakítására!</string>
    <string name="customizations_no_owned">Nem rendelkezel ezek közül egyikkel sem</string>
    <string name="customization_shop_check_out">Látogass el a Testreszabás boltba, és fedezd fel az avatárod testreszabásának számtalan módját!</string>
    <string name="switches_in_x">Váltás %s múlva</string>
    <string name="tap_to_reload">Frissítés új tárgyakért</string>
    <string name="you_own_all_items">Már rendelkezel ezekkel a tárgyakkal</string>
    <string name="try_on_next_month">Próbáld fel őket az avatárod testreszabásával! Nézz vissza később a következő havi lehetőségekért!</string>
    <string name="try_on_next_season">Próbáld fel őket az avatárod testreszabásával! Nézz vissza később a következő szezonális lehetőségekért!</string>
    <string name="two_gems_per_month">+2 gyémánt minden előfizetett hónap után</string>
    <string name="unlock_x_gems_per_month">Havonta %d gyémánt válik elérhetővé a piacon</string>
    <string name="two_gems_per_month_gift">+2 gyémánt minden előfizetett hónap után számukra</string>
    <string name="unlocks_x_gems_per_month">Havonta %d gyémántot oldanak fel a Piacon</string>
    <string name="x_gems">%d gyémánt</string>
    <string name="popular">Népszerű</string>
    <string name="plus_two_gems">+2 gyémánt</string>
    <string name="max_gem_cap_text">Azonnal elérheted a maximális gyémántkorlátot</string>
    <string name="max_gem_cap_text_gift">Ők azonnal elérik a maximális gyémántkorlátot</string>
    <string name="rescrubscribe_to_pick_up">Újítsd meg az előfizetésed, hogy ott folytathasd, ahol abbahagytad!</string>
    <string name="open_habitica_website">Nyisd meg a Habitica weboldalát</string>
    <plurals name="items_pending">
        <item quantity="one">%d függőben lévő tárgy</item>
        <item quantity="other">%d függőben lévő tárgy</item>
    </plurals>
    <string name="try_on_customize">Próbáld fel őket az avatárod testreszabásával.</string>
    <string name="gem_cap_extra">%1$d/%2$d gyémánt limit</string>
    <string name="search_equipment">Felszerelés keresése</string>
    <plurals name="repeat_weekly">
        <item quantity="one">minden héten</item>
        <item quantity="other">minden %d. héten</item>
    </plurals>
    <plurals name="repeat_monthly">
        <item quantity="one">minden hónapban</item>
        <item quantity="other">minden %d. hónapban</item>
    </plurals>
    <plurals name="repeat_yearly">
        <item quantity="one">minden évben</item>
        <item quantity="other">minden %d. évben</item>
    </plurals>
    <plurals name="you_x_others">
        <item quantity="one">Te, és %d másik személy</item>
        <item quantity="other">Te, és %d másik személy</item>
    </plurals>
    <plurals name="people">
        <item quantity="one">%d személy</item>
        <item quantity="other">%d személy</item>
    </plurals>
    <string name="next_switch_in_x">Következő váltás: %s</string>
    <string name="register_tos_confirm">Elfogadod a <a href="https://habitica.com/static/terms">Felhasználási feltételeinket</a>, és elolvastad az <a href="https://habitica.com/static/privacy">Adatvédelmi nyilatkozatunkat</a>.</string>
</resources>