diff --git a/Habitica/res/values-ja/strings.xml b/Habitica/res/values-ja/strings.xml
index f2dc5830b..f8d5ff227 100644
--- a/Habitica/res/values-ja/strings.xml
+++ b/Habitica/res/values-ja/strings.xml
@@ -586,8 +586,8 @@
     <string name="strike_active_description">愛すべき%sは%sの攻撃で%sが破壊されてしまい途方に暮れています。急いでタスクに取り組んで、あの怪物を倒して再建の手助けをしましょう！</string>
     <string name="questShop">クエスト ショップ</string>
     <string name="market_owner_long">商人のAlex</string>
-    <string name="tavern_owner_long">キャンプ場の支配人・Daniel</string>
-    <string name="stable_owner_long">猛獣使いのダニエル</string>
+    <string name="tavern_owner_long">ロッジの主人ダニエル</string>
+    <string name="stable_owner_long">猛獣使いのマット</string>
     <string name="hide_boss_art">ボス画像を隠す</string>
     <string name="active_world_boss">活動中のワールドボス</string>
     <string name="no_party_description">仲間たちと一緒に、または各自で、クエストに挑戦しましょう。モンスターと戦ったり、チャレンジを作ったり…… そして、パーティーを通じてあなた自身を責任ある状態にし続けてみましょう。</string>
@@ -898,4 +898,27 @@
     <string name="joinedChallengeDescription">チャレンジに参加することで自らに試練を課しました！</string>
     <string name="joinedChallengeTitle">チャレンジに参加しました</string>
     <string name="joinedGuildDescription">勇気をだしてギルドに入り、Habiticaの人々と交流しました！</string>
+    <string name="cancel_subscription_group_plan">あなたはグループプランに加入したパーティーかギルドのメンバーであるため、無料の寄付会員特典が付与されています。これはあなたがグループを離れるか、オーナーによってグループプランがキャンセルされた場合に終了します。グループプランの終了の際には、あなたが持つ寄付会員特典の残りの月が適用されます。</string>
+    <string name="gifted">贈りました</string>
+    <string name="resubscribe_description">特典を継続して受けたいですか？ 特典を有効にしたままにするために、あなたに贈られた寄付会員特典の期限が切れる前に次の新しい寄付をはじめることができます。</string>
+    <string name="resubscribe">寄付の再開</string>
+    <string name="renew_subscription">寄付を再開する</string>
+    <string name="thanks_for_subscribing">寄付に感謝します</string>
+    <string name="subscribe_options_title">あなたのご都合にあった寄付の期間を選びましょう</string>
+    <string name="ending_on">%@に止める</string>
+    <string name="not_recurring">くり返さない</string>
+    <string name="cancelled">キャンセルしました</string>
+    <string name="send_invites">招待状を送る</string>
+    <string name="local">ローカル</string>
+    <string name="authentication_methods">認証方式</string>
+    <string name="someone">誰か</string>
+    <string name="invitation_title">%sは%sにあなたを招待しました</string>
+    <string name="password_too_short">パスワードが短すぎます。あと%d文字必要です</string>
+    <string name="copy_username">ユーザーネームをコピーする</string>
+    <string name="id_copied">ユーザーIDをクリップボードにコピーする</string>
+    <string name="copy_userid">ユーザーIDをコピーする</string>
+    <string name="preference_push_unjoined_guild_mention">未参加ギルドでのあなたへの返信</string>
+    <string name="preference_push_joined_guild_mention">参加ギルドでのあなたへの返信</string>
+    <string name="gems_to_gift">ジェムを贈る</string>
+    <string name="gift_gems_balance_subtitle">贈りたいジェムの数を記入するか、タブを切り替えて贈るためのジェムを購入してください</string>
 </resources>
\ No newline at end of file