Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 79.6% (773 of 971 strings)

Translation: Habitica Android/Main Strings
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica-android/main-strings/it/

Habitica/res/values-it/strings.xml

@@ -201,8 +201,8 @@
     <string name="outfit_armor">Armatura</string>
     <string name="outfit_back">Schiena</string>
     <string name="outfit_body">Corpo</string>
-    <string name="outfit_shield">Scudo</string>
-    <string name="outfit_weapon">Arma</string>
+    <string name="outfit_shield">Mano secondaria</string>
+    <string name="outfit_weapon">Mano principale</string>
     <string name="wear_costume">Indossa Costume</string>
     <string name="equipped">Equipaggiato</string>
     <string name="quest_cancel_message">Vuoi davvero annullare questa missione? Tutti gli inviti accettati andranno persi. Il proprietario della missione tornerà in possesso della Pergamena.</string>
@@ -221,7 +221,7 @@
     <string name="quests">Missioni</string>
     <string name="pets">Animali</string>
     <string name="mounts">Cavalcature</string>
-    <string name="armoireEquipment">Hai trovato un equipaggiamento raro nello Scrigno Incantato: %s! Fantastico !</string>
+    <string name="armoireEquipment">Hai trovato %s nell\'Armadio</string>
     <string name="armoireFood">Frughi nello Scrigno e trovi %1$s %2$s. Cosa ci fa qui dentro?</string>
     <string name="armoireExp">Fai a botte con lo Scrigno e ottieni Esperienza. Prendi questo!</string>
     <string name="sell">Vendi (%d Oro)</string>
@@ -248,14 +248,13 @@
     <string name="user_level">LV %d</string>
     <string name="user_level_with_class">LV %1$d - %2$s</string>
     <string name="warrior">Guerriero</string>
-    <string name="rogue">Assassino</string>
+    <string name="rogue">Ladro</string>
     <string name="mage">Mago</string>
     <string name="healer">Guaritore</string>
-    <string name="warrior_description">I Guerrieri possono eseguire un numero maggiore di \\"colpi critici\\" e con più potenza, che forniscono un bonus di Oro ed Esperienza (e a volte degli oggetti) casualmente al completamento di una attività. Inoltre, infliggono ingenti danni ai mostri Boss. Diventa un Guerriero se trovi accattivanti le imprevedibili ricompense in stile jackpot, o se vuoi dimenticarti del dolore durante le missioni Boss!</string>
-    <string name="mage_description">I Maghi imparano più velocemente, guadagnano Esperienza e Livelli più velocemente delle altre classi. Hanno anche a loro disposizione molto mana per l\'utilizzo di abilità speciali. Utilizza il Mago se ti piace giocare tatticamente su Habit, o se sei fortemente motivato dal livellare e sbloccare opzioni aggiuntive!</string>
-    <string name="rogue_description">Gli Assassini amano accumulare ricchezza: guadagnano più Oro di chiunque altro, e sono inclini al trovare oggetti casuali. La loro iconica abilità Furtività li rende in grado di prendersi gioco delle conseguenze delle Daily mancate. Diventa un Assassino se trovi una forte motivazione nelle Ricompense e nelle Medaglie, lottando per un bottino e dei riconoscimenti!</string>
-    <string name="healer_description">I Guaritori resistono fortemente ai danni, ed estendono la loro protezione agli altri.
-Le Dailies mancate e le cattive Abitudini non li danneggiano molto, e hanno sempre modo di recuperare Vita dagli sbagli. Gioca come Guaritore se vuoi aiutare gli altri giocatori della tua squadra, o se l\'idea di fregare la morte con il duro lavoro ti ispira!</string>
+    <string name="warrior_description">I Guerrieri possono eseguire un numero maggiore di colpi critici ed infliggono ingenti danni ai mostri Boss. Diventa un Guerriero se vuoi sconfiggere mostri facilmente! I guerrieri beneficiano di una stat di Forza elevata.</string>
+    <string name="mage_description">I Maghi imparano abilità speciali che danneggiano i Boss ed aumentano EXP e Mana. Utilizza il Mago se sei fortemente motivato dal livellare velocemente! I Maghi beneficiano di una stat di Intelligenza elevata.</string>
+    <string name="rogue_description">"I Ladri imparano abilita che permettono a loro e alla loro Squadra di trovare più oro e  oggetti casuali. Diventa un Ladro se vuoi tanti oggetti ed Oro! I Ladri beneficiano di una stat di Percezione elevata."</string>
+    <string name="healer_description">I Guaritori imparano Abilità che possono guarire e proteggere se stessi e la loro Squadra. Gioca come Guaritore se vuoi aiutare gli altri o evitare danni! I Guaritori beneficiano di una stat di Costituzione elevata.</string>
     <string name="select_class">Seleziona classe</string>
     <string name="opt_out_class">Rinuncia</string>
     <string name="class_confirmation">Vuoi davvero essere un %s?</string>
@@ -277,9 +276,9 @@ Le Dailies mancate e le cattive Abitudini non li danneggiano molto, e hanno semp
     <string name="add_invites">Aggiungi inviti</string>
     <string name="email">E-mail</string>
     <string name="share_using">Condividi con</string>
-    <string name="share_levelup">Ho raggiunto il livello %d su Habitica migliorando le mie abitudini nella vita reale!</string>
-    <string name="share_hatched">Ho appena schiuso un %1$s %2$s in Habitica completando le mie attività nella vita reale!</string>
-    <string name="share_raised">Ho appena ottenuto un %1$s in Habitica completando le mie attività nella vita reale!</string>
+    <string name="share_levelup">Ho raggiunto il livello %d su #Habitica migliorando le mie abitudini nella vita reale!</string>
+    <string name="share_hatched">Ho appena schiuso un %1$s %2$s in #Habitica completando le mie attività nella vita reale!</string>
+    <string name="share_raised">Ho appena ottenuto un %1$s in #Habitica completando le mie attività nella vita reale!</string>
     <string name="open_in_store">Apri nel Play Store</string>
     <string name="change_class_confirmation">Vuoi davvero cambiare la tua classe? Costerà 3 gemme.</string>
     <string name="change_class_equipment_warning">Attenzione: non potrai più comprare equipaggiamento per la classe %s.</string>
@@ -320,7 +319,7 @@ Le Dailies mancate e le cattive Abitudini non li danneggiano molto, e hanno semp
     <string name="gem_purchase_listitem3">Missioni che ti premiano con uova di animali</string>
     <string name="gem_purchase_listitem4">La possibilità di cambiare classe prima del livello 100</string>
     <string name="support_habitica">Supporta Habitica</string>
-    <string name="skill_transformation_use">usa</string>
+    <string name="skill_transformation_use">Usa</string>
     <string name="hatching_market_info">Non trovi i drop giusti? Dai un\'occhiata al Mercato!</string>
     <string name="feeding_market_info">Hai bisogno di cibo diverso? Comprane un po\' nel Mercato!</string>
     <string name="open_market">Vai nel Mercato</string>
@@ -334,18 +333,18 @@ Le Dailies mancate e le cattive Abitudini non li danneggiano molto, e hanno semp
     <string name="has_tag">Ha etichetta</string>
     <string name="subscribe_title">Gli abbonamenti aiutano a supportare gli sviluppatori e a tenere Habitica in vita </string>
     <string name="subscribe_prompt">Abbonati per ottenere questi utili benefici:</string>
-    <string name="subscribe_listitem1">Compra gemme con l\'oro</string>
-    <string name="subscribe_listitem2">Oggetti mensili esclusivi</string>
-    <string name="subscribe_listitem3">Più elementi nella cronologia attività</string>
-    <string name="subscribe_listitem4">Limite di drop giornaliero raddoppiato</string>
+    <string name="subscribe_listitem1">Oro per gemme</string>
+    <string name="subscribe_listitem2">Clessidre Mistiche</string>
+    <string name="subscribe_listitem3">Oggetti Misteriosi Mensili</string>
+    <string name="subscribe_listitem4">Animale Speciale per Abbonati</string>
     <string name="subscriptions">Abbonamenti</string>
     <string name="subscription_duration">Ricorrente ogni %s</string>
     <string name="subscription_duration_norenew">Per %s</string>
     <string name="subscribe">Abbonati</string>
-    <string name="subscribe_listitem1_description">Ora Alexander il Mercante ti venderà Gemme al prezzo di 20 Oro l\'una!\n\nLe sue consegne mensili sono inizialmente limitate a 25 Gemme al mese, ma possono aumentare a seconda della durata del tuo abbonamento.\n\nIl limite aumenta di 5 Gemme ogni tre mesi di abbonamento consecutivi, fino ad un massimo di 50 Gemme al mese!</string>
-    <string name="subscribe_listitem2_description">Ogni mese riceverai un oggetto davvero unico per il tuo avatar!\n\nIn più, ogni tre mesi di abbonamento consecutivi, i misteriosi Viaggiatori del Tempo ti permetteranno di ottenere oggetti antichi (e futuri!).</string>
-    <string name="subscribe_listitem3_description">Rende le To-Do completate e la cronologia dei progressi delle attività disponibili più a lungo.</string>
-    <string name="subscribe_listitem4_description">Raddoppiare il numero massimo di drop giornalieri ti farà ricevere più oggetti dalle attività completate ogni giorno, aiutandoti a completare la tua scuderia più velocemente!</string>
+    <string name="subscribe_listitem1_description">Potrai acquistare gemme al Mercato per 20 Oro ciascuna!</string>
+    <string name="subscribe_listitem2_description">Guadagna Clessidre Mistiche per comprare oggetti nel Negozio dei Viaggiatori del Tempo!</string>
+    <string name="subscribe_listitem3_description">Abbonati ora per avere un\'esclusivo set e ricevere nuovi oggetti ogni mese!</string>
+    <string name="subscribe_listitem4_description">Riceverai l\'Animale Royal Purple Jackalope quando diventerai un nuovo abbonato.</string>
     <string name="subscribe1month_gemcap">Limite di 25 Gemme</string>
     <string name="subscribe3month_gemcap">Limite di 30 Gemme</string>
     <string name="subscribe6month_gemcap">Limite di 35 Gemme</string>
@@ -356,8 +355,8 @@ Le Dailies mancate e le cattive Abitudini non li danneggiano molto, e hanno semp
     <string name="active">Attivo</string>
     <string name="due">Oggi</string>
     <string name="cancel_subscription">Annulla abbonamento</string>
-    <string name="cancel_subscription_google_description">Vuoi interrompere il tuo abbonamento? Puoi trovare l\'opzione per annullare l\'abbonamento nella sezione \"Le mie app\" nel Google Play Store.</string>
-    <string name="cancel_subscription_notgoogle_description">Vuoi interrompere il tuo abbonamento? A causa del tuo metodo di pagamento, puoi completare questa operazione solo attraverso il sito web. Clicca sul bottone qui sotto per aprire il sito nel tuo browser!</string>
+    <string name="cancel_subscription_google_description">Vuoi interrompere il tuo abbonamento\? Puoi trovare l\'opzione per annullare l\'abbonamento nella sezione \"Le mie app\" nel Google Play Store. Eventuali mesi di credito verranno applicati al termine dell\'abbonamento.</string>
+    <string name="cancel_subscription_notgoogle_description">Vuoi interrompere il tuo abbonamento\? A causa di vincoli sui pagamenti su dispositivi portatili dovrai annullare l\'iscrizione tramite il nostro sito Web. Clicca sul pulsante qui sotto, accedi al tuo account , clicca sull\'icona Utente in alto a destra e vai in Abbonamento. Eventuali mesi di credito verranno applicati al termine dell\'abbonamento. Ci mancherai!</string>
     <string name="visit_habitica_website">Visita il sito web di Habitica</string>
     <string name="current_bonuses">Bonus attivi</string>
     <string name="months_subscribed">Mesi come abbonato</string>
@@ -370,7 +369,7 @@ Le Dailies mancate e le cattive Abitudini non li danneggiano molto, e hanno semp
     <string name="three_months">3 mesi</string>
     <string name="six_months">6 mesi</string>
     <string name="twelve_months">12 mesi</string>
-    <string name="subscribe_prompt_thanks">Come abbonato hai questi utili benefici:</string>
+    <string name="subscribe_prompt_thanks">Otterrai questi vantaggi abbonandoti</string>
     <string name="subscription_status">Stato abbonamento</string>
     <string name="challenge_leave_title">Abbandona sfida</string>
     <string name="challenge_leave_text">Vuoi davvero abbandonare la sfida \"%s\"?</string>
@@ -396,7 +395,7 @@ Le Dailies mancate e le cattive Abitudini non li danneggiano molto, e hanno semp
     <string name="myster_item_notes">Ogni mese, gli abbonati ricevono un oggetto misterioso. Questo oggetto in genere viene rilasciato circa una settimana prima della fine del mese.</string>
     <string name="open">Apri</string>
     <string name="checkInRewardEarned">Hai meritato %1$s come premio per la tua costanza nel migliorare la tua vita.</string>
-    <string name="nextPrizeUnlocks" tools:ignore="PluralsCandidate">Il prossimo premio verrà sbloccato a %1$d accessi</string>
+    <string name="nextPrizeUnlocks" tools:ignore="PluralsCandidate">Prossimo premio tra %1$d accessi</string>
     <string name="pending_approval">in attesa di approvazione</string>
     <string name="filters">Filtri</string>
     <string name="done">Fatto</string>
@@ -638,8 +637,7 @@ Le Dailies mancate e le cattive Abitudini non li danneggiano molto, e hanno semp
     <string name="two_handed">Due mani</string>
     <string name="usernamePromptTitle">È giunta l\'ora di scegliere il tuo nome utente!</string>
     <string name="usernamePromptBody">I login sono nuovi, unici nomi utente, che appariranno accanto al tuo nome pubblico e che verranno usati per gli inviti, i @richiami nel chat, e i messaggi.</string>
-    <string name="usernamePromptWiki">Per più ampie informazioni su questo cambiamento, <a href="https://habitica.wikia_com/wiki/Player_Names">visita il wiki.</a>
-    </string>
+    <string name="usernamePromptWiki">Per più ampie informazioni su questo cambiamento, <a href="https://habitica.wikia_com/wiki/Player_Names">visita il wiki.</a></string>
     <string name="usernamePromptDisclaimer">I nomi utente devono rispettare i nostri <a href="https://habitica.com/static/terms">Termini di servizio</a> e le <a href="https://habitica_com/static/community-guidelines">Linee guida Comunitarie</a>. Se non hai ancora fissato il tuo login, il tuo nome utente è stato generato automaticamente.</string>
     <string name="confirm_username_title">Sei sicuro di voler confermare il tuo nome utente attuale?</string>
     <string name="confirm_username_description">Confermando il tuo nome utente, lo renderai pubblico per gli inviti, le @menzioni e i messaggi. Puoi cambiare il tuo nome utente andando nei parametri quando vuoi.</string>
@@ -755,7 +753,43 @@ Le Dailies mancate e le cattive Abitudini non li danneggiano molto, e hanno semp
     <string name="defeat">Sconfiggi</string>
     <string name="preference_push_important_announcements">Annunci Importanti</string>
     <string name="insufficientGoldTitle">Non hai abbastanza Oro</string>
-    <string name="delete_oauth_account_description">Sei sicuro\? Così cancellerai per sempre il tuo account, e non potrai ripristinarlo! Dovrai registrarti con un nuovo account se vorrai usare nuovamente Habitica. Le gemme conservate o spese non verranno rimborsate. Se ne sei assolutamente sicuro, scrivi CANCELLA sulla casella qui sotto.</string>
+    <string name="delete_oauth_account_description">Così cancellerai per sempre il tuo account, e non potrai ripristinarlo! Le gemme conservate o spese non verranno rimborsate. Se ne sei assolutamente sicuro, scrivi CANCELLA sulla casella qui sotto.</string>
     <string name="x_months">%d Mesi</string>
     <string name="opting_out_progress">Rinuncia</string>
+    <string name="empty_title_dailies_filtered">Nessuna Daily</string>
+    <string name="empty_description_habits_filtered">Non ci sono Abitudini visibili con i filtri attuali.</string>
+    <string name="empty_title_habits_filtered">Nessuna Abitudine</string>
+    <string name="register_btn_google">Accedi con Google</string>
+    <string name="register_btn_fb">Accedi con Facebook</string>
+    <string name="login_btn_apple">Accedi con Apple</string>
+    <string name="subscribe_listitem5_description">Scopri ancora più oggetti in Habitica con un bonus 2x sul limite di bottini giornalieri.</string>
+    <string name="subscribe_listitem3_description_new">Abbonati ora per ottenere %s e ricevere nuovi articoli ogni mese!</string>
+    <string name="subscribe_listitem5">Raddoppia il Bottino</string>
+    <string name="gold_capitalilzed">Oro</string>
+    <string name="create_account_short">Crea un Account</string>
+    <string name="login_incentive_short_count">%d Accessi</string>
+    <string name="login_incentive_short">Accedi ad Habitica regolarmente</string>
+    <string name="party_invite_short">Invita degli Amici</string>
+    <string name="login_incentive_count">Sbloccalo accedendo ad Habitica %d volte.</string>
+    <string name="user_level_with_class_unabbreviated">Livello %1$d &amp;2$s</string>
+    <string name="remaining_1hour">1 ora rimanente</string>
+    <string name="remaining_hours">%d ore rimanenti</string>
+    <string name="remaining_days">%d giorni rimanenti</string>
+    <string name="remaining_minutes">%d mesi rimanenti</string>
+    <string name="remaining_1Minute">1 mese rimanente</string>
+    <string name="remaining_1day">1 giorno rimanente</string>
+    <string name="remaining_weeks">%d settimane rimanenti</string>
+    <string name="remaining_1week">1 settimana rimanente</string>
+    <string name="remaining_months">%d mesi rimanenti</string>
+    <string name="remaining_1month">1 mese rimanente</string>
+    <string name="ago_weeks">%d settimane fa</string>
+    <string name="ago_1week">1 settimana fa</string>
+    <string name="ago_months">%d mesi fa</string>
+    <string name="ago_1month">1 mese fa</string>
+    <string name="not_selected">Non selezionato</string>
+    <string name="selected">Selezionato</string>
+    <string name="off">Spento</string>
+    <string name="on">Acceso</string>
+    <string name="authentication_error_body">Il tuo Nome utente e/o la tua Password non sono corretti.</string>
+    <string name="network_error_no_network_body">Non sei connesso a Internet.</string>
 </resources>