Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1558 of 1558 strings)

Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: インコ <ayakabooker@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica-android/main-strings/ja/
Translation: Habitica Android/Main Strings

Habitica/res/values-ja/strings.xml

@@ -320,8 +320,8 @@
     <string name="subscription">有料プラン</string>
     <string name="active">有効</string>
     <string name="cancel_subscription">有料プランの解約</string>
-    <string name="cancel_subscription_google_description">もう有料プランを続けたくないですか？Google Play ストアのマイアプリの項目で有料プランを解約できます。有料プランの有効期間のストックは、有料プランが終了した後に使用されます。</string>
+    <string name="cancel_subscription_google_description">もう有料プランを続けたくないですか？Google Play ストアのマイアプリの項目で有料プランを解約できます。キャンセル後、残りの有料プランのクレジットは契約終了日に追加されます。</string>
-    <string name="cancel_subscription_notgoogle_description">これ以上有料プランを続けたくありませんか？お支払方法のため、Habiticaのウェブサイトから有料プランをキャンセルする必要があります。下のボタンを押してアカウントにログインし、右上のユーザーアイコンをタップしてから「有料プラン」のセクションに移動してください。有料プランの残りのクレジットは、キャンセル後に終了日に加算されます。今までサポートしていただきありがとうございました。</string>
+    <string name="cancel_subscription_notgoogle_description">これ以上有料プランを続けたくありませんか？お支払方法のため、Habiticaのウェブサイトから有料プランをキャンセルする必要があります。下のボタンを押してアカウントにログインし、右上のユーザーアイコンをタップしてから「有料プラン」のセクションに移動してください。有料プランの残りのクレジットは、キャンセル後に終了日に加算されます。今までサポートしていただき、ありがとうございました！</string>
     <string name="visit_habitica_website">Habiticaのウェブサイトを訪れる</string>
     <string name="current_bonuses">現在のボーナス</string>
     <string name="months_subscribed">購読した月数</string>
@@ -1298,7 +1298,7 @@
     <string name="opt_out_description">この場合、割り当てられたクラスはありません。いつでも設定からクラスシステムを有効にすることで、再度クラスを選択することができます。</string>
     <string name="subscribe_listitemFaint">2回めのチャンスをつかみましょう</string>
     <string name="challenges">チャレンジ</string>
-    <string name="subscribe_listitemFaint_description">HPが尽きた場合、もう一度挑戦するオプションがあります。</string>
+    <string name="subscribe_listitemFaint_description">1日1回、HPがなくなったら即座に回復することで、前進を失わないようにしましょう！</string>
     <string name="report_message_explanation">[コミュニティガイドライン](https://habitica.com/static/community-guidelines)および/または[利用規約](https://habitica.com/static/terms)に違反する投稿のみを報告してください。虚偽の報告はHabiticaのコミュニティガイドラインに違反します。</string>
     <string name="report_user_explanation">[コミュニティガイドライン](https://habitica.com/static/community-guidelines)および/または[利用規約](https://habitica.com/static/terms)に違反するプレイヤーのみを報告してください。虚偽の報告はHabiticaのコミュニティガイドラインに違反します。</string>
     <string name="need_help_description">ご連絡いただければ、チームのメンバーが最善を尽くします！</string>
@@ -1392,8 +1392,7 @@
     <plurals name="x_hours">
         <item quantity="other">%d時間</item>
     </plurals>
-    <string name="insufficient_level_equipment_dialog_new">このアイテムは%sのみ使用可能です。
+    <string name="insufficient_level_equipment_dialog_new">このアイテムは%sのみ入手可能です。クラスはレベル10以降に選択できます。</string>
-\nクラスはレベル10以降に選択できます。</string>
     <string name="you_re_looking_for_party">パーティーを探している最中です！</string>
     <string name="subscribe_listitemArmoire_description_2">ラッキー宝箱を開けるたびに、無料でもう一度開けることができます！</string>
     <string name="exact_alarm_system_settings_title">`アラームとリマインダー` 無効</string>
@@ -1444,7 +1443,7 @@
     <string name="hatchingPotions_footer_description">[市場](/shops/market)では、定番のたまごがえしの薬や季節限定のたまごがえしの薬を購入できます！</string>
     <string name="share_avatar">アバターを共有</string>
     <string name="subscribe_listitemArmoire">宝箱を増やすチャンス</string>
-    <string name="subscribe_listitemArmoire_description">宝箱1個分の料金で、新装備を2個手に入れるチャンスがあります</string>
+    <string name="subscribe_listitemArmoire_description">宝箱1個分の料金で、新装備を2個手に入れるチャンスがあります！</string>
     <string name="subscribe_incentive_button_armoire">有料会員になればもう一度無料でオープンできます！</string>
     <string name="subscriber_button_faint">セカンドチャンス：1HPで持ちこたえる！</string>
     <string name="subscribe_incentive_text_faint">HP切れを防ぐために、有料プランで毎日セカンドチャンスを手に入れましょう</string>
@@ -1467,8 +1466,7 @@
     <string name="quest_mechanics">クエストの仕組み</string>
     <string name="quest_mechanics_boss_title">ボスへのダメージ</string>
     <string name="quest_mechanics_collecting_title">クエストアイテムを集める</string>
-    <string name="class_equipment_shop_dialog_new">この項目は %s にのみ有効です。
+    <string name="class_equipment_shop_dialog_new">このアイテムは%sしか入手できません。設定からクラスを変更できます。</string>
-\n設定を開いてクラスを変更してください。</string>
     <string name="by_invite">招待</string>
     <string name="invited">招待されました</string>
     <string name="invite_with_username_email">ユーザー名またはEメールで招待します</string>