From 41590c97175e8a95b54a1991fd3e79bfa009801b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raithe Of Dureya Date: Fri, 11 Dec 2020 12:23:22 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1059 of 1059 strings) Translation: Habitica Android/Main Strings Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica-android/main-strings/pt_BR/ --- Habitica/res/values-pt-rBR/strings.xml | 118 ++++++++++++------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/Habitica/res/values-pt-rBR/strings.xml b/Habitica/res/values-pt-rBR/strings.xml index f26eec0af..a4fa6430b 100644 --- a/Habitica/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/Habitica/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -209,10 +209,10 @@ Tem certeza? Apenas %1$d de seus %2$d membros do grupo aceitaram esta missão! Missões iniciam automaticamente quando todos os jogadores tiverem aceitado ou rejeitado o convite. 1d atrás %dd atrás - 1min atrás - %dmin atrás - %dhrs atrás - 1hr atrás + 1 min atrás + %d min atrás + %d horas atrás + 1 hora atrás Hoje Itens Ovos @@ -222,7 +222,7 @@ Mascotes Montarias Você encontrou %s no Armário - Você abriu a caixa e encontrou %1$s %2$s. O que isso está fazendo aqui? + Você abriu o Armário e encontrou %1$s %2$s. O que isso está fazendo aqui\? Você lutou com o Armário e ganhou Experiência. Toma essa! Vender (%d Ouro) Chocar com poção @@ -232,13 +232,13 @@ Usar Alimentar Chocar mascote com %s - Você chocou um %1$s %2$s! - Você domou %s, vamos dar um passeio ! + Você chocou um(a) %1$s %2$s! + Você domou %s, vamos dar um passeio! Fechar Compartilhar - Você alimentou seu %s! + Você alimentou seu/sua %s! Você comprou uma recompensa - Missão Global + Missão mundial Precisa de um descanso\? Faça uma visita à Pousada do Daniel e pare algumas das mecânicas de jogo mais difíceis do Habitica. \n \n • Diárias não feitas não lhe causarão dano @@ -370,8 +370,8 @@ 3 meses 6 meses 12 meses - Você obtém esses benefícios por ser um(a) assinante - Status da Assinatura + Você desfruta desses benefícios por ser um(a) assinante + Status da assinatura Sair do Desafio Tem certeza que deseja sair do Desafio “%s”? Remover tarefas @@ -520,19 +520,19 @@ OK Perfil Editar seu perfil público. - Nome de Exibição - URL da Foto - Nome de Login + Nome de exibição + URL da foto + Nome de login Sobre - Configurações do App + Configurações do aplicativo Autenticação Mudar suas opções de autenticação. - Mudar Senha - Alterar Endereço de Email + Mudar senha + Alterar endereço de e-mail Mudar nome de usuário Alterar - Nível do Personagem - Distribuir Pontos Automaticamente + Nível do personagem + Distribuir pontos automaticamente Guia de Atributos Construção de Personagem Cada nível lhe dá um ponto para aumentar um atributo de sua escolha. Você pode fazê-lo manualmente ou permitir que o aplicativo decida usando uma das opções de Distribuição Automática. @@ -565,10 +565,10 @@ Diretrizes da Comunidade Veja as Diretrizes da Comunidade Habitica procura criar um ambiente acolhedor a todos os seus usuários, independente da idade ou backgrounds técnico, de modo especial nos espaços públicos tais como a Taverna. Se você tiver alguma questão, por favor consulte nossas diretrizes. - Links Úteis + Links úteis Veja o FAQ Reporte um Bug - Níveis dos jogadores + Níveis de jogadores Staff e Moderadores Os nomes de usuário coloridos que você vê no Chat representam seus níveis de contribuição. Quanto maior for o nível, mais a pessoa tem contribuído com Habitica através de arte, código, com a comunidade ou muito mais! Abrir o painel de navegação @@ -610,11 +610,11 @@ Desafio criado Entrou Desafio Público - Nome Curto - Distribuição de ponto de atributo desbloqueia no nível 10 + Nome curto + Distribuição de pontos de atributo desbloqueia no nível 10 Você já adicionou suas tarefas\? Quanto mais você adiciona, mais será recompensado. Mesmo pequenos hábitos auxiliam em grandes mudanças. - Você marcou suas tarefas feitas hoje\? + Você já concluiu suas tarefas hoje\? Há muito o que desbloquear e descobrir ao subir de nível, então, continue com suas tarefas e divirta-se! Gostaria de tentar algo novo? Entre em um desafio para expandir sua lista de tarefas e ganhe algumas Gemas! Adicione listas aos seus Afazeres para multiplicar suas recompensas! @@ -646,10 +646,10 @@ Confirmar nome de usuário Nome de usuário não confirmado Nome de Usuário Confirmado - Digite o @ nome de usuário do Destinatário - Nome de usuário copiado para Área de Transferência - Um desses Mascotes Veteranos estará esperando por você depois que tiver terminado de confirmar! - Como devemos chamá-lo? + Digite o @ nome de usuário do destinatário + Nome de usuário copiado para área de transferência + Um desses Mascotes veteranos estará esperando por você depois que tiver terminado de confirmar! + Como devemos chamar você\? Nomes de exibição devem conter entre 1 e 30 caracteres Junte-se ao Habitica (Confira-me!) Você pode concluir esse Afazer, editá-lo ou removê-lo. @@ -660,8 +660,8 @@ INT: PER: visitar site - Quer dar os benefícios de uma assinatura para outra pessoa? - Assinatura de presente + Você gostaria de presentear alguém com os benefícios de uma assinatura\? + Presentear assinatura O evento de \"Dê uma assinatura e ganhe outra de graça\" está acontecendo agora! Quem você gostaria de presentear? Presenteie uma, Ganhe uma! @@ -674,7 +674,7 @@ Isso vai apagar sua conta para sempre e você não poderá restaurá-la! Gemas guardadas ou gastas não serão reembolsadas. Se você tiver total certeza, digite DELETE na caixa de texto abaixo. Explorar Dano pausado - Anúncios Importantes + Anúncios importantes Criar Somente líderes podem criar Desafios Criar Grupo @@ -692,7 +692,7 @@ %1$s]]> %1$s]]> Como funciona - Dê uma Assinatura de presente + Dê uma assinatura de presente Em homenagem à temporada de doações, estamos trazendo de volta uma promoção muito especial. Agora, quando você dá uma assinatura de presente para alguém, você receberá uma igual gratuitamente! Vender Evento \"Dê uma assinatura, ganhe outra\" @@ -704,14 +704,14 @@ Você tem uma assinatura gratuita porque é proprietário de um Grupo ou Guilda que possui um Plano de Time. Isso terminará se você cancelar o plano. Quaisquer meses de crédito de assinatura extra que você tiver serão aplicados no final do Plano de Time. Você pode cancelar através do site do Habitica. Você tem uma assinatura gratuita porque é membro de um Grupo ou Guilda que possui um Plano de Time. Isso terminará se você sair ou o Plano de Time for cancelado pelo proprietário. Quaisquer meses de crédito de assinatura extra que você tiver serão aplicados no final do Plano de Time. Plano de Time - Crédito de Assinatura + Crédito de assinatura Economize 20% Presenteado(a) Você quer continuar com seus benefícios\? Você pode iniciar uma nova assinatura antes que esta acabe para manter seus benefícios ativos. Assinar novamente - Renovar Assinatura + Renovar assinatura Obrigado por assinar - Escolha o tempo de Assinatura que funciona para você + Escolha o tempo de assinatura que funciona para você Finalizando em %s Não recorrente Cancelado @@ -724,9 +724,9 @@ Alguém %s te convidou para se juntar ao grupo %s Sua senha deve ter pelo menos %d caracteres - Copiar nome do usuário - ID do usuário copiado para a área de transferência - Copiar ID do usuário + Copiar nome de usuário + ID de usuário copiado para a área de transferência + Copiar ID de usuário \@Menções em Guildas das quais você não faz parte \@Menções em Guildas das quais você faz parte Gemas para presente @@ -737,9 +737,9 @@ Aproveite melhor o Habitica O Habitica nunca exigirá que você dê Gemas para outros jogadores. Implorar por gemas é uma violação das Diretrizes da Comunidade e deve ser reportado para admin@habitica.com. Deseja conceder um carregamento brilhante de Gemas a outra pessoa\? - Presentear + Presentear \nAssinatura - Presentear + Presentear \nGemas Enviar \nMensagem @@ -850,13 +850,13 @@ Repetições Semanalmente Mensalmente - Pontos Atribuídos + Pontos atribuídos Senha modificada com sucesso - Ajustar Combo + Ajustar combo Repetir a nova senha Nova senha Senha antiga - Título da Tarefa + Título da tarefa Adicionar autenticação local Derrotar Você enviou para %s uma assinatura por % s mês/meses no Habitica e a mesma assinatura foi aplicada à sua conta para a nossa promoção \"Presenteie com uma e ganhe outra\"! @@ -875,7 +875,7 @@ Entrar usando uma conta Google Entrar usando uma conta do Facebook Entrar com uma conta Apple - %d Meses + %d meses Descubra ainda mais itens no Habitica com um bônus diário de 2x na sua capacidade de drops. Assine já para obter este(a) %s e receba novos itens todos os meses! Drops em dobro @@ -886,8 +886,8 @@ Desbloqueie logando no Habitica %d vezes. 1 hora restante %d horas restantes - %d meses restantes - 1 mês restante + %d minutos restantes + 1 minuto restante %d dias restantes 1 dia restante %d semanas restantes @@ -897,7 +897,7 @@ há %d meses há %d semanas há 1 semana - há 1 mês + 1 mês atrás Usando Habilidade Seu nome de usuário e/ou senha estão incorretos. Você não está conectado(a) à internet. @@ -911,7 +911,7 @@ Habilidades são desbloqueadas no nível %d Orientação para configurar sua conta Habitica Expulso(a) do grupo - Lembretes de Assinaura + Lembretes de assinaura Usar notificações por e-mail Notificações por e-mail Ir às compras @@ -943,7 +943,7 @@ \nSe seu **PV chegar a 0**, você irá perder um nível, todo seu Ouro e alguma peça de equipamento. O equipamento perdido pode ser comprado novamente. Pontos de Vida Atributos & Moedas - Não sabe como usar o Habitica da melhor maneira\? + Não tem certeza da melhor maneira de usar o Habitica\? Visão geral Envie-nos um relatório sobre o bug e entraremos em contato com você! Erros comuns @@ -967,7 +967,7 @@ Desativado Ativado Ampulheta Mística - Moeda de Assinante + Moeda de assinante Mecânicas de jogo Perguntas comuns Gemas são um tipo de moeda que podem ser compradas com dinheiro real e que permite a compra de conteúdo extra em Habitica, além de ser uma das principais fontes de suporte financeiro para a equipe Habitica, assim como as assinaturas. @@ -998,7 +998,7 @@ Maluco Suporte Estamos constantemente lançando novas correções. Verifique a Play Store para ver se há atualizações disponíveis. - Atualizar o Aplicativo + Atualizar o aplicativo Algumas vezes, o aplicativo não irá atualizar o conteúdo automaticamente. Tente puxar para baixo para atualizá-lo ou, então, force o fechamento do aplicativo e tente reabri-lo. Sincronização manual ou reinicialização Para limpar seu cache, abra as Configurações do aplicativo no seu celular. Vá até Armazenamento > Aplicativos > Habitica, então toque em \"Limpar cache\". @@ -1014,12 +1014,12 @@ Montarias %s Mascote %s Tarefa do Desafio %s - Deletar %d Tarefas + Remover %d tarefas Manter %d Tarefas Esta é uma de %d tarefas que são parte de um Desafio que não existe mais. O que você gostaria de fazer com essas tarefas remanescentes\? - Desafio Quebrado - Sair & Deletar %d Tarefas - Sair & Deletar Tarefa + Desafio quebrado + Sair & Remover %d tarefas + Sair & Remover tarefa Esta é uma de %d tarefas que são parte do Desafio “%s”. Você precisa sair do Desafio para remover essa tarefa. Deletar Tarefa do Desafio\? Chocar @@ -1055,7 +1055,7 @@ Há tantos Mascotes para colecionar, você deve ter um favorito. Se você alimentá-los, eles podem até crescer… Uma tarefa pode ser um Hábito, Diária ou Afazer. Continue completando-as para receber todos os tipos de recompensas! Mantenha o ritmo! Se você precisar de ajuda para planejar tarefas, tente pensar sobre o que você gostaria de fazer durante um período específico do dia - Comprou Equipamento + Comprou equipamento Alimentou um Mascote Chocou um Mascote Completou uma tarefa @@ -1080,9 +1080,9 @@ Exibição da lista de tarefas %1$d / %2$d Itens especiais - Sair & Deletar Tarefas - Sair & Manter Tarefas - Você pode escolher manter as tarefas deste Desafio no seu quadro pessoal de tarefas ou deletá-las quando você sair + Sair & remover tarefas + Sair & manter tarefas + Você pode escolher manter as tarefas deste Desafio na sua lista pessoal de tarefas ou deletá-las quando sair Você ainda pode enviar mensagens, mas ninguém pode enviá-las para você. Você pode habilitar novamente em Configurações. Mensagens Privadas estão desabilitadas Desabilitar Mensagens Privadas