From 4d93b2833db012fd52d29b7a42676f4d242ff95f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Juan=20Esteban=20Mar=C3=ADn?= <juanmarin690@gmail.com>
Date: Tue, 2 Jun 2020 16:45:38 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 72.9% (708 of 971 strings)

Translation: Habitica Android/Main Strings
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica-android/main-strings/es/
---
 Habitica/res/values-es/strings.xml | 64 +++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 37 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/Habitica/res/values-es/strings.xml b/Habitica/res/values-es/strings.xml
index c1b91a426..de0bce38f 100644
--- a/Habitica/res/values-es/strings.xml
+++ b/Habitica/res/values-es/strings.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="pref_reminder_checkbox">Activar recordatorio</string>
     <string name="pref_reminder_picker">Establecer hora de recordatorio</string>
     <string name="pref_cds_header">Personalizar comienzo del día</string>
-    <string name="pref_push_notifications_checkbox">Notificaciones push del usuario</string>
+    <string name="pref_push_notifications_checkbox">Usar notificaciones automáticas</string>
     <string name="push_notifications">Notificaciones push</string>
     <string name="push_notifications_sum">Establecer tu configuración de notificaciones push</string>
     <string name="preference_push_you_won_challenge">¡Has ganado un desafío!</string>
@@ -201,8 +201,8 @@
     <string name="outfit_armor">Armadura</string>
     <string name="outfit_back">Espalda</string>
     <string name="outfit_body">Cuerpo</string>
-    <string name="outfit_shield">Escudo</string>
-    <string name="outfit_weapon">Principal-mano</string>
+    <string name="outfit_shield">Mano secundaria</string>
+    <string name="outfit_weapon">Mano principal</string>
     <string name="wear_costume">Llevar disfraz</string>
     <string name="equipped">Equipado</string>
     <string name="quest_cancel_message">¿Seguro que quieres cancelar esta misión? Se perderán todas las invitaciones que se hayan aceptado y el propietario de la misión recuperará el pergamino.</string>
@@ -277,8 +277,8 @@
     <string name="email">Correo electrónico</string>
     <string name="share_using">Compartir con</string>
     <string name="share_levelup">¡He subido al nivel %d en Habitica mejorando mis hábitos en el mundo real!</string>
-    <string name="share_hatched">¡He criado un %1$s %2$s de mascota en Habitica realizando tareas en mi vida real!</string>
-    <string name="share_raised">¡He conseguido una montura de %1$s en Habitica realizando tareas en mi vida real!</string>
+    <string name="share_hatched">¡He criado un %1$s %2$s en Habitica realizando mis tareas diarias!</string>
+    <string name="share_raised">¡He conseguido una montura de %1$s en #Habitica realizando mis tareas diarias!</string>
     <string name="open_in_store">Abrir en Play Store</string>
     <string name="change_class_confirmation">¿Seguro que quieres cambiar de clase? Te costará 3 gemas.</string>
     <string name="change_class_equipment_warning">Aviso: Ya no podrás comprar equipamiento para la clase %s</string>
@@ -308,43 +308,43 @@
     <string name="add_reward">Añadir recompensa</string>
     <string name="all_dailies_completed">Ha completado todas tus tareas diarias. ¡Buen trabajo!</string>
     <string name="widget_habit_button">Hábitos Habitica</string>
-    <string name="widget_dailies">Tareas Diarias Habitica</string>
-    <string name="widget_todo_list">Tareas Pendientes</string>
+    <string name="widget_dailies">Tareas diarias Habitica</string>
+    <string name="widget_todo_list">Tareas pendientes</string>
     <string name="google_services_missing">No pudieron encontrarse los servidores de Google Play.</string>
-    <string name="gem_purchase_toolbartitle">Compra</string>
+    <string name="gem_purchase_toolbartitle">Comprar</string>
     <string name="gem_purchase_title">Comprar gemas apoya a los desarrolladores y ayuda a mantener Habitica en funcionamiento</string>
-    <string name="gem_purchase_subtitle">Las Gemas te permiten comprar divertidos extras para tu cuenta, incluyendo:</string>
+    <string name="gem_purchase_subtitle">Las gemas te permiten comprar divertidos extras para tu cuenta, incluyendo:</string>
     <string name="gem_purchase_listitem1">Disfraces geniales para tu personaje</string>
     <string name="gem_purchase_listitem2">Fondos increíbles</string>
     <string name="gem_purchase_listitem3">Misiones que te recompensan con huevos de mascota</string>
     <string name="gem_purchase_listitem4">La habilidad para cambiar tu clase antes del nivel 100</string>
     <string name="support_habitica">Apoya Habitica</string>
-    <string name="skill_transformation_use">usa</string>
-    <string name="hatching_market_info">¿No consigues los objetos que necesitas? ¡Echa un vistazo al Mercado!</string>
-    <string name="feeding_market_info">¿Necesitas un alimento diferente? ¡Compra más en el Mercado!</string>
-    <string name="open_market">Abrir el Mercado</string>
-    <string name="cds_description">Tus Tareas Diarias serán reiniciadas la próxima vez que uses Habitica después de %1$s. ¡Asegúrate de completarlas todas antes de entonces!</string>
+    <string name="skill_transformation_use">Usar</string>
+    <string name="hatching_market_info">¿No consigues los objetos que necesitas\? ¡Echa un vistazo al mercado!</string>
+    <string name="feeding_market_info">¿Necesitas un alimento diferente\? ¡Compra más en el mercado!</string>
+    <string name="open_market">Abrir el mercado</string>
+    <string name="cds_description">Tus tareas diarias serán reiniciadas la próxima vez que uses Habitica después de %1$s. ¡Asegúrate de completarlas todas antes!</string>
     <string name="AudioTheme_title">Tema de audio</string>
     <string name="AudioTheme_summary">Cambiar el tema de audio de Habitica</string>
     <!--Login Incentives-->
     <string name="see_you_tomorrow">¡Hasta mañana!</string>
-    <string name="belongs_to_challenge">Pertenece a un Desafío</string>
-    <string name="has_reminder">Tiene Recordatorio</string>
-    <string name="has_tag">Tiene Etiqueta</string>
+    <string name="belongs_to_challenge">Pertenece a un desafío</string>
+    <string name="has_reminder">Tiene recordatorio</string>
+    <string name="has_tag">Tiene etiqueta</string>
     <string name="subscribe_title">La suscripción apoya a los desarrolladores y ayuda a mantener Habitica en funcionamiento</string>
-    <string name="subscribe_prompt">Conviértete en suscriptor y obtendrás estos útiles beneficios:</string>
-    <string name="subscribe_listitem1">Compra gemas con oro</string>
-    <string name="subscribe_listitem2">Exclusivos artículos mensuales</string>
-    <string name="subscribe_listitem3">Conservar entradas de historial adicionales</string>
-    <string name="subscribe_listitem4">Los límites diarios se duplicaron</string>
+    <string name="subscribe_prompt">¡Suscríbete para recibir estos beneficios exclusivos!</string>
+    <string name="subscribe_listitem1">Comprar gemas con oro</string>
+    <string name="subscribe_listitem2">Relojes de arena místicos</string>
+    <string name="subscribe_listitem3">Objetos misteriosos mensuales</string>
+    <string name="subscribe_listitem4">Mascota exclusiva para suscriptores</string>
     <string name="subscriptions">Suscripciones</string>
     <string name="subscription_duration">Se repite cada %s</string>
     <string name="subscription_duration_norenew">Por %s</string>
-    <string name="subscribe">Suscríbete</string>
-    <string name="subscribe_listitem1_description">El comerciante Alejandro te venderá las Gemas para 20 oro cada una! Sus cargamentos mensuales están  limitados a 25 Gemas cada mes, pero puede aumentar según la duración de suscripción. El tope aumenta en 5 Gemas por cada tres meses de suscripción consecutiva, hasta un máximo de 50 Gemas por mes!</string>
-    <string name="subscribe_listitem2_description">¡Cada mes recibirás un artículo cosmético único para tu avatar! Además, por cada tres meses de suscripción consecutiva, Viajeros en Tiempo Misteriosos te otorgará acceso a artículos cosméticos históricos (y futuristas!).</string>
-    <string name="subscribe_listitem3_description">Hace que las tareas completas y la historia de tareas estén disponibles por más tiempo.</string>
-    <string name="subscribe_listitem4_description">Doble caída gorras te permitirá recibir más elementos de tus tareas completadas todos los días, ayudando a completar tu establo más rápido!</string>
+    <string name="subscribe">Suscribirse</string>
+    <string name="subscribe_listitem1_description">¡Podrás comprar gemas en el mercado por 20 monedas de oro cada una!</string>
+    <string name="subscribe_listitem2_description">¡Gana relojes de arena místicos para comprar objetos en la tienda de los viajeros del tiempo!</string>
+    <string name="subscribe_listitem3_description">¡Suscríbete ahora para obtener un conjunto exclusivo y recibir objetos nuevos cada mes!</string>
+    <string name="subscribe_listitem4_description">Recibe la mascota lebrílope púrpura real cuando te hayas suscrito.</string>
     <string name="subscribe1month_gemcap">Límite de 25 gemas</string>
     <string name="subscribe3month_gemcap">Límite de 30 gemas</string>
     <string name="subscribe6month_gemcap">Límite de 35 gemas</string>
@@ -714,4 +714,14 @@
     <string name="remaining_1week">Queda 1 semana</string>
     <string name="remaining_months">Quedan %d meses</string>
     <string name="remaining_1month">Queda 1 mes</string>
+    <string name="subscribe_listitem5_description">Encuentra aun más objetos en Habitica con un bonus 2x de límite de botín diario.</string>
+    <string name="subscribe_listitem3_description_new">¡Suscríbete ahora para obtener este %s y recibir objetos nuevos cada mes!</string>
+    <string name="subscribe_listitem5">Duplicar el botín</string>
+    <string name="gold_capitalilzed">Oro</string>
+    <string name="create_account_short">Crear una cuenta</string>
+    <string name="login_incentive_short_count">%d conexiones</string>
+    <string name="login_incentive_short">Conéctate regularmente a Habitica</string>
+    <string name="party_invite_short">Invitar amigos</string>
+    <string name="login_incentive_count">Desbloqueado al conectarse en Habitica %d veces.</string>
+    <string name="user_level_with_class_unabbreviated">Nivel %1$d %2$s</string>
 </resources>
\ No newline at end of file