From 5111d3aa5b7b2f5c90ba45e230c7622555d00966 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E3=81=9D=E3=82=89?= <comi4work@gmail.com>
Date: Fri, 9 Oct 2020 09:46:38 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 91.0% (964 of 1059 strings)

Translation: Habitica Android/Main Strings
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica-android/main-strings/ja/
---
 Habitica/res/values-ja/strings.xml | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/Habitica/res/values-ja/strings.xml b/Habitica/res/values-ja/strings.xml
index 0bdbf9213..c1fe9fddf 100644
--- a/Habitica/res/values-ja/strings.xml
+++ b/Habitica/res/values-ja/strings.xml
@@ -332,28 +332,28 @@
     <string name="belongs_to_challenge">チャレンジに参加中</string>
     <string name="has_reminder">通知あり</string>
     <string name="has_tag">タグあり</string>
-    <string name="subscribe_title">寄付することで、開発者を支援し、Habitica の運営に協力します</string>
-    <string name="subscribe_prompt">これらの限定特典を受けるために寄付会員になりましょう！</string>
+    <string name="subscribe_title">有料プランに加入することで、開発者を支援してHabitica の運営を援助できます</string>
+    <string name="subscribe_prompt">これらの限定特典を受けるために有料会員になりましょう！</string>
     <string name="subscribe_listitem1">ゴールドをジェムに</string>
     <string name="subscribe_listitem2">神秘の砂時計</string>
     <string name="subscribe_listitem3">毎月のミステリーアイテム</string>
-    <string name="subscribe_listitem4">特別な寄付会員限定ペット</string>
-    <string name="subscriptions">寄付</string>
+    <string name="subscribe_listitem4">特別な有料会員限定ペット</string>
+    <string name="subscriptions">有料プラン</string>
     <string name="subscription_duration">%sごとに繰り返す</string>
-    <string name="subscribe">寄付する</string>
+    <string name="subscribe">有料プランに加入する</string>
     <string name="subscribe_listitem1_description">市場で20ゴールドごとにジェムを買えるようになります！</string>
     <string name="subscribe_listitem2_description">タイムトラベラーの店でアイテムを買うために神秘の砂時計を手に入れましょう！</string>
-    <string name="subscribe_listitem3_description">今すぐ限定セットを手に入れて、毎月の新しいアイテムを受け取るために、さっそく寄付しましょう！</string>
-    <string name="subscribe_listitem4_description">新たに寄付会員になったときは高貴な紫のジャッカロープのペットを受け取りましょう。</string>
+    <string name="subscribe_listitem3_description">今すぐ限定セットを手に入れて、毎月の新しいアイテムを受け取るために、さっそく有料プランに加入しましょう！</string>
+    <string name="subscribe_listitem4_description">初めて有料会員になったときは高貴な紫のジャッカロープのペットを受け取れます。</string>
     <string name="subscribe1month_gemcap">上限 25 ジェム</string>
     <string name="subscribe3month_gemcap">上限 30 ジェム</string>
     <string name="subscribe6month_gemcap">上限 35 ジェム</string>
     <string name="subscribe12month_gemcap">上限 45 ジェム</string>
     <string name="subscription_hourglasses">+%d個の神秘の砂時計</string>
     <string name="payment_method">支払方法</string>
-    <string name="subscription">寄付</string>
+    <string name="subscription">有料プラン</string>
     <string name="active">有効</string>
-    <string name="cancel_subscription">寄付のキャンセル</string>
+    <string name="cancel_subscription">有料プランの解約</string>
     <string name="cancel_subscription_google_description">寄付をやめたいですか？ Google Play ストアのマイアプリの項目で寄付をやめる選択肢を見つけられます。寄付を終了した後は、すでに寄付した分の残りの月が適用されます。</string>
     <string name="cancel_subscription_notgoogle_description">寄付をやめたいですか？ モバイル決済の制約により、キャンセルするにはウェブサイトへ行く必要があります。このため、下のボタンをタップして、あなたのアカウントにログインして、右上にあるユーザーアイコンをタップして、寄付の項目に行ってください。寄付を終了した後は、すでに寄付した分の残りの月が適用されます。私たちは寂しくなります！</string>
     <string name="visit_habitica_website">Habiticaのウェブサイトを訪れる</string>
@@ -368,8 +368,8 @@
     <string name="three_months">3ヶ月</string>
     <string name="six_months">6ヶ月</string>
     <string name="twelve_months">12ヶ月</string>
-    <string name="subscribe_prompt_thanks">寄付会員になっているため、これらの特典を受けています</string>
-    <string name="subscription_status">寄付の状況</string>
+    <string name="subscribe_prompt_thanks">有料会員はこれらの特典を受けられます</string>
+    <string name="subscription_status">有料プランの状況</string>
     <string name="challenge_leave_title">チャレンジから抜ける</string>
     <string name="challenge_leave_text">本当にチャレンジ「%s」を抜けますか？</string>
     <string name="challenge_remove_tasks_title">タスクを削除</string>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <string name="get_hourglasses">神秘の砂時計を手に入れる</string>
     <string name="subscribe_for_hourglasses">寄付して神秘の砂時計を手に入れる</string>
     <string name="timetravelers_closed_description">三ヶ月の連続ログインごとに一つ神秘の砂時計が手に入るので、これを使って、過去や未来の限定版アイテム、ペット、乗騎を開放しましょう！</string>
-    <string name="want_to_subscribe">寄付がしたい</string>
+    <string name="want_to_subscribe">有料プランに加入したい</string>
     <string name="seasonal_closed_description">大祭は夏至と冬至、春分や秋分の頃に開催されるので、その頃にまた季節の特別アイテムたちを確認してみましょう！</string>
     <string name="come_back_soon">間もなく再開！</string>
     <string name="level">レベル</string>
@@ -729,7 +729,7 @@
     <string name="empty_title_todos_filtered">To Doがありません</string>
     <string name="empty_title_dailies_filtered">日課がありません</string>
     <string name="subscribe_listitem5">落とし物が２倍</string>
-    <string name="subscribe_listitem3_description_new">この%sを手に入れて、毎月の新しいアイテムを受け取るために、今すぐ寄付しましょう！</string>
+    <string name="subscribe_listitem3_description_new">この%sを手に入れて、毎月の新しいアイテムを受け取るために、今すぐ有料プランに加入しましょう！</string>
     <string name="subscribe_listitem5_description">毎日の落とし物上限２倍ボーナスによってHabiticaでもっとたくさんのアイテムを発見しましょう。</string>
     <string name="empty_description_habits_filtered">現在のフィルターでは表示できる習慣がありません。</string>
     <string name="insufficientGoldTitle">ゴールドが足りません</string>