From 88c40f1d0c3fdf0fe5598bf287e5c5146b2c8b3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate <noreply@weblate.org>
Date: Tue, 29 Jul 2025 21:49:49 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 100.0% (1539 of 1539 strings)

Co-authored-by: Jan Freihöfer <jan.stauch.is@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica-android/main-strings/de/
Translation: Habitica Android/Main Strings
---
 Habitica/res/values-de/strings.xml | 6 ++++--
 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/Habitica/res/values-de/strings.xml b/Habitica/res/values-de/strings.xml
index 217e2f056..7a711bddb 100644
--- a/Habitica/res/values-de/strings.xml
+++ b/Habitica/res/values-de/strings.xml
@@ -1323,7 +1323,9 @@ Die Quest-Schriftrolle wird an den Quest-Besitzer zurückgegeben.</string>
     <string name="level_abbreviated">Level %d</string>
     <string name="insufficient_level_equipment_dialog">Dieser Gegenstand ist nur für eine bestimmte Klasse verfügbar. Nach Level 10 kannst du eine Klasse wählen.</string>
     <string name="change_class_confirmation_message">Dadurch wird die Ausrüstung in den Geschäften freigeschaltet und die verfügbaren Fertigkeiten ändern sich</string>
-    <string name="rejoin_party_quest_leader">Du kannst dich dieser Gruppe nur wieder anschließen, wenn du eingeladen wirst. Das Verlassen der Gruppe wird auch die aktuelle Quest abbrechen.</string>
+    <string name="rejoin_party_quest_leader">Du kannst dich dieser Gruppe nur wieder anschließen, wenn du eingeladen wirst.
+\n
+\nDas Verlassen der Gruppe wird auch die aktuelle Quest abbrechen.</string>
     <string name="see_other_sub_options">Weitere Abo-Optionen anzeigen</string>
     <string name="send_invite">Einladung verschicken</string>
     <string name="report_player_toolbar_title">Melde %s</string>
@@ -1611,5 +1613,5 @@ Die Quest-Schriftrolle wird an den Quest-Besitzer zurückgegeben.</string>
     <string name="resubscribe_for_hourglasses">Abonniere erneut, um wieder Mystische Sanduhren zu erhalten</string>
     <string name="enjoy_benefits">Genieße all diese exklusiven Vorteile mit deinem Abo</string>
     <string name="max_gem_cap">Max. Anzahl an Edelsteinen</string>
-    <string name="max_gem_cap_text_gift">Sie starten sofort bei der maximalen Edelsteinobergrenze</string>
+    <string name="max_gem_cap_text_gift">Sie beginnen direkt bei der max. Anzahl an Edelsteinen</string>
 </resources>
\ No newline at end of file