Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (898 of 898 strings)

Translation: Habitica Android/Main Strings
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica-android/main-strings/fr/

Habitica/res/values-fr/strings.xml

@@ -70,7 +70,7 @@
   <!--Network Errors-->
   <string name="network_error_title">Erreur lors de la connexion</string>
   <string name="network_error_no_network_body">Vous n\'êtes pas connecté·e à Internet.</string>
-  <string name="internal_error_api">Il semblerait qu\'il y ait un problème avec le serveur. Essayez plus tard.</string>
+  <string name="internal_error_api">Connexion au serveur perdue</string>
   <string name="authentication_error_title">Erreur d\'authentification</string>
   <string name="authentication_error_body">Votre nom d\'utilisateur et/ou mot de passe est incorrect.</string>
   <string name="login_validation_error_title">Erreur de validation</string>
@@ -330,10 +330,10 @@
   <string name="rogue">Voleur</string>
   <string name="mage">Mage</string>
   <string name="healer">Guérisseur</string>
-  <string name="warrior_description">Les Guerriers font plus de \\"coups critiques\\" et ils sont plus puissants, tandis qu\'ils reçoivent aléatoirement des bonus d\'or, d\'expérience, et de chance d\'obtenir du butin en achevant une tâche. Ils infligent également de lourds dommages aux boss. Jouez un Guerrier si vous êtes motivé par des récompenses aléatoires de style jackpot, ou si vous voulez distribuez des gnons dans les quêtes de boss !</string>
-  <string name="mage_description">Les Mages apprennent vite, gagnant expérience et niveaux plus rapidement que les autres classes. Ils reçoivent également de grandes réserves de mana pour utiliser les capacités spéciales. Jouez un Mage si vous aimez l\'aspect tactique du jeu, ou si vous êtes très motivé à monter beaucoup de niveaux et débloquer des options avancées !</string>
-  <string name="rogue_description">Les Voleurs adorent amasser des richesses, récupérant plus d\'or que qui que ce soit d\'autre, et sont doués pour trouver des objets par hasard. Leur légendaire capacité de Furtivité leur permet d\'esquiver les conséquences des Quotidiennes manquées. Jouez un Voleur si vous êtes fortement motivé par les récompenses et les succès, à la recherche de butin et de badges !</string>
-  <string name="healer_description">Les Guérisseurs sont imperméable aux dégâts et étendent cette protection aux autres. Les Quotidiennes manquées et les mauvaises habitudes ne les affectent pas tant que ça, et ils ont des moyens pour retrouver la santé après un échec. Jouez un Guérisseur si vous aimez assister les membres de votre équipe, ou si l\'idée de tromper la mort par le dur labeur vous inspire !</string>
+  <string name="warrior_description">Les Guerriers font plus de coups critiques et infligent également de lourds dégâts aux boss. Jouez un Guerrier si vous voulez vaincre les monstres facilement ou bénéficier de combos élevés.</string>
+  <string name="mage_description">Les mages apprennent des compétences qui infligent des dégâts aux boss et augmentent l\'expérience et le mana. Jouez un mage si vous voulez gagner rapidement en niveau ! Les mages bénéficient d\'une grande intelligence.</string>
+  <string name="rogue_description">Les voleurs apprennent des dégâts qui font gagner plus d\'or et de butin à leur équipe et à eux-mêmes. Jouez un voleur si vous voulez plein d\'or et d\'objets ! Les voleurs bénéficient d\'une perception accrue.</string>
+  <string name="healer_description">Les guérisseurs apprennent des compétences qui guérissent et protègent autant eux-même que leur équipe. Jouez un guérisseur si vous voulez éviter les dégâts ! Les guérisseurs ont une forte constitution.</string>
   <string name="select_class">Sélectionner une classe</string>
   <string name="opt_out_class">Désactiver</string>
   <string name="opt_out_description">Les classes vous ennuient ? Vous voulez choisir plus tard ? Désactivez-les - vous serez un combattant sans capacités spéciales. Vous pouvez vous renseigner plus tard sur le système de classe sur le wiki et activer les classes à tout moment.</string>
@@ -360,8 +360,8 @@
   <string name="invite_users">Inviter dans l\'équipe</string>
   <string name="share_using">Partager avec</string>
   <string name="share_levelup">J\'ai atteint le niveau %d à Habitica en améliorant mes habitudes dans le monde réel !</string>
-  <string name="share_hatched">Je viens de faire éclore un familier%1$s %2$s à Habitica en réalisant mes tâches quotidiennes</string>
-  <string name="share_raised">Je viens de gagner un-e %1$s monture en réalisant mes tâches quotidiennes!</string>
+  <string name="share_hatched">Je viens de faire éclore un familier%1$s %2$s à Habitica en réalisant mes tâches quotidiennes !</string>
+  <string name="share_raised">Je viens de gagner un-e %1$s monture en réalisant mes tâches quotidiennes !</string>
   <string name="open_in_store">Ouvrir dans le Play Store</string>
   <string name="change_class_confirmation">Êtes-vous sûr·e de vouloir changer de classe ? Cela vous coûtera 3 gemmes.</string>
   <string name="change_class_equipment_warning">Attention : vous ne pourrez plus acheter l\'équipement de la classe %s.</string>
@@ -556,7 +556,7 @@
   <string name="empty_description_todos">Les tâches à faire sont des tâches qui ne doivent être validées qu\'une seule fois. Ajoutez des listes de vérifications pour augmenter leur valeur.</string>
   <string name="empty_title_rewards">Vous n\'avez aucune récompense</string>
   <string name="reset_walkthrough">Recommencer la visite de Justin</string>
-  <string name="read_community_guidelines">Veuillez lire nos règles de vie en communauté avant de publier un message</string>
+  <string name="read_community_guidelines">Veuillez lire nos <u>règles de vie en communauté</u> avant de publier un message</string>
   <string name="maintenance">Maintenance</string>
   <string name="reload_content">Recharger le contenu</string>
   <string name="dailyDueDefaultView">Passez le quotidiennes sur l\'onglet \'échéance\' par défaut</string>
@@ -588,7 +588,7 @@
   <string name="leave_quest_confirmation">Voulez-vous vraiment quitter la quête en cours ? Tout vos progrès dans la quête seront perdu.</string>
   <string name="number_participants">%1$d participants</string>
   <string name="welcome_back">Bienvenue à nouveau</string>
-  <string name="yesterdaililes_prompt">Avez-vous réalisé une de ces quotidiennes hier ?</string>
+  <string name="yesterdaililes_prompt">Avez-vous réalisé une de ces quotidiennes hier :</string>
   <string name="start_day">Démarrer ma journée</string>
   <string name="leave_party_confirmation">Voulez-vous vraiment quitter l\'équipe ?</string>
   <string name="nextPrizeUnlocksIn" formatted="false">Prochaine récompense dans %d connexions</string>
@@ -849,4 +849,82 @@
   <string name="invited_to_private_guild"><![CDATA[Vous avez reçu une invitation à rejoindre la guilde privée <b>%1$s</b>]]></string>
   <string name="invited_to_public_guild"><![CDATA[Vous avez reçu une invitation à rejoindre la guilde <b>%1$s</b>]]></string>
   <string name="invited_to_quest"><![CDATA[On vous invite à rejoindre la quête <b>%1$s</b>]]></string>
+<string name="onwards">En avant !</string>
+
+    <string name="sectiondrop">Standard</string>
+    <string name="sectionpremium">Potion magique</string>
+    <string name="sectionquest">Quête</string>
+    <string name="sectionspecial">Spécial</string>
+    <string name="sectionwacky">Farfelus</string>
+    <string name="x_months">%d mois</string>
+    <string name="insufficientGoldTitle">Pas assez d\'Or</string>
+    <string name="join_party_description_guild">Donnez le nom d\'utilisateur ci-dessous à un ami ou rendez vous sur %s pour rencontrer des camarades !</string>
+    <string name="defeat">Vaincre</string>
+    <string name="add_local_authentication">Ajouter l\'authentification locale</string>
+    <string name="task_title">Titre de la tâche</string>
+
+    <string name="old_password">Ancien mot de passe</string>
+    <string name="new_password">Nouveau mot de passe</string>
+    <string name="new_password_repeat">Ré-entrez le nouveau mot de passe</string>
+    <string name="adjust_streak">Ajuster le combo</string>
+    <string name="password_changed">Mot de passe changé avec succès</string>
+    <string name="assigned_stat">Attribut assigné</string>
+    <string name="monthly">Mensuel</string>
+    <string name="weekly">Hebdomadaire</string>
+    <string name="repeats">Se répète</string>
+    <string name="every">Tous les</string>
+    <string name="scheduling">Planification</string>
+    <string name="days">Jours</string>
+    <string name="weeks">Semaines</string>
+    <string name="years">Années</string>
+    <string name="checklist_text">Texte de liste</string>
+    <string name="new_reminder">Nouveau rappel</string>
+    <string name="streak">Combo</string>
+    <string name="update_available">Mise à jour disponible : %1$s (%2$d)</string>
+    <string name="need_help_header_description">Publiez un message sur %s pour obtenir réponse à vos questions.</string>
+    <string name="need_more_help">Besoin d\'un peu plus d\'aide \?</string>
+    <string name="become_x">Devenez un %s</string>
+    <string name="x_class">Classe %s</string>
+    <string name="report_explanation">Ne signalez **que** les messages qui enfreignent les [règles de vie en communauté](https://habitica.com/static/community-guidelines) et/ou les [conditions de service](https://habitica.com/static/terms). Signaler des messages de façon inadéquate pourrait vous valoir une infraction.</string>
+    <string name="report_message_title">Signaler %s pour violation :</string>
+    <string name="reason_for_report">Motif du signalement (optionnel)</string>
+    <string name="mystery_sets">Ensembles mystère</string>
+    <string name="guild_description">Description de la guilde</string>
+    <string name="invite_to_guild">Inviter dans la guilde</string>
+    <string name="join_guild">Rejoindre la guilde</string>
+    <string name="garden">Botanique</string>
+    <string name="i_agree_to_follow_the_guidelines">J\'accepte de suivre les règles</string>
+    <string name="report_violation">Signaler une infraction</string>
+    <string name="trillion_abbrev">t</string>
+    <string name="leave_guild">Quitter la guilde</string>
+    <string name="left_guild">Vous avez quitté la guilde</string>
+    <string name="joined_guild">Vous avez rejoint la guilde</string>
+    <string name="cost">Prix</string>
+    <string name="setup_task_habit_1">Ajoutez une tâche à Habitica</string>
+    <string name="setup_task_habit_1_notes">Soit une habitude, soit une Quotidienne ou encore une tâche À faire</string>
+    <string name="setup_task_habit_2">Cliquez ici pour éditer ceci en une mauvaise habitude que vous voudriez perdre</string>
+    <string name="setup_task_habit_2_notes">ou supprimez ceci depuis la fenêtre d\'édition</string>
+    <string name="guild_summary">Description de la guilde</string>
+    <string name="guild_members">Membres de la guilde</string>
+    <string name="guild_bank">Banque de la guilde</string>
+    <string name="invite_to_party">Inviter dans l\'équipe</string>
+    <string name="are_you_sure">Confirmez-vous \?</string>
+    <string name="delete_task">Supprimer la tâche</string>
+    <string name="not_now">Pas maintenant</string>
+    <string name="levelup_detail_10">Choisissez une classe qui correspond à votre style de jeu, et débloquez des compétences et des armures pour vous aider dans votre aventure</string>
+    <string name="levelup_title_10">Le système de classe est débloqué !</string>
+    <string name="pin">Épingler</string>
+    <string name="unpin">Des-épingler</string>
+    <string name="take_me_back">Revenir en arrière</string>
+    <string name="sidebar_achievements">Succès</string>
+    <string name="basic_achievements">Succès de base</string>
+    <string name="seasonal_achievements">Succès saisonniers</string>
+    <string name="special_achievements">Succès exceptionnels</string>
+    <string name="switch_to_list_view">Changer en vue par liste</string>
+    <string name="switch_to_grid_view">Changer en vue par grille</string>
+    <string name="confirm_deletion">Confirmer la suppression</string>
+    <string name="new_task">Nouvelle tâche</string>
+    <string name="create_task">Créer %s</string>
+    <string name="details">Détails</string>
+    <string name="share_challenge_with">Partager le défi avec</string>
 </resources>