From ac91bbaa856765eef0cd6382f3e39a24bc23fba7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate <noreply@weblate.org>
Date: Wed, 20 Aug 2025 21:49:51 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.7% (1539 of 1558 strings)

Co-authored-by: innnko <ayakabooker@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica-android/main-strings/ja/
Translation: Habitica Android/Main Strings
---
 Habitica/res/values-ja/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/Habitica/res/values-ja/strings.xml b/Habitica/res/values-ja/strings.xml
index 0ae60ee80..586f7c310 100644
--- a/Habitica/res/values-ja/strings.xml
+++ b/Habitica/res/values-ja/strings.xml
@@ -476,7 +476,7 @@
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="profile">プロフィール</string>
     <string name="profile_summary">公開プロフィールを編集しましょう。</string>
-    <string name="display_name">名前を表示</string>
+    <string name="display_name">表示名</string>
     <string name="photo_url">写真のURL</string>
     <string name="login_name">ログイン名</string>
     <string name="about">プロフィール</string>
@@ -591,7 +591,7 @@
     <string name="total_checkins">総チェックイン日数</string>
     <string name="two_handed">両手持ち</string>
     <string name="usernamePromptTitle">あなたのユーザー名を決める時間です！</string>
-    <string name="usernamePromptBody">ログイン名は、現在は固有のユーザー名になりました。あなたの表示名の近くに表示されて、招待、チャットでの＠返信、メッセージのやりとりなどで使用されるでしょう。</string>
+    <string name="usernamePromptBody">ログイン名は固有のユーザー名で、表示名のとなりに見られます。招待、チャットでの＠返信、メッセージのやりとりなどで使用されます。</string>
     <string name="usernamePromptWiki">もしこの変更についてより詳しく知りたいときは、<a href="https://habitica.wikia.com/wiki/Player_Names">wiki(英語)をご覧ください。</a></string>
     <string name="usernamePromptDisclaimer">ユーザー名は、<a href="https://habitica.com/static/terms">サービス利用規約</a>と<a href="https://habitica.com/static/community-guidelines">コミュニティガイドライン</a>を守ったものでなければなりません。もしあなたがログイン名を設定していなかった場合、あなたのユーザー名は自動生成されたものになります。</string>
     <string name="confirm_username_title">本当に現在のユーザー名を承認しますか？</string>