From afd5158337b2a180a38acfa1d54aca64d4a40474 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate <noreply@weblate.org>
Date: Tue, 29 Jul 2025 20:51:44 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 97.3% (1516 of 1558 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 97.3% (1516 of 1558 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Co-authored-by: Jan Freihöfer <jan.stauch.is@gmail.com>
Co-authored-by: Mika <isekai.chr@gmail.com>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: innnko <ayakabooker@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica-android/main-strings/ja/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica-android/wearos/de/
Translation: Habitica Android/Main Strings
Translation: Habitica Android/Wearos
---
 Habitica/res/values-ja/strings.xml        | 3 ++-
 wearos/src/main/res/values-de/strings.xml | 2 +-
 2 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/Habitica/res/values-ja/strings.xml b/Habitica/res/values-ja/strings.xml
index 89dbb890e..fb7124462 100644
--- a/Habitica/res/values-ja/strings.xml
+++ b/Habitica/res/values-ja/strings.xml
@@ -1588,6 +1588,7 @@
 \nパーティーを抜けると、現在のクエストは中断されます。</string>
     <string name="save_photo_url">写真のURLを保存</string>
     <string name="photo_url_description">ここにリンクを張り付けて写真をHabiticaのプロフィールに表示できます。</string>
-    <string name="two_gems_per_month">有料プランに加入している毎月+2ジェム</string>
+    <string name="two_gems_per_month">有料プランに加入している間、毎月ジェムが2個もらえます</string>
     <string name="unlocks_x_gems_per_month">市場でジェムを月間%d個アンロックします</string>
+    <string name="two_gems_per_month_gift">有料プランに加入している毎月+2ジェム</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/wearos/src/main/res/values-de/strings.xml b/wearos/src/main/res/values-de/strings.xml
index ee8c74d9e..4a1b2da33 100644
--- a/wearos/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/wearos/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="you_found">Du hast … gefunden</string>
+    <string name="you_found">Du fandest…</string>
     <string name="edit_on_phone">Auf dem Handy bearbeiten</string>
     <string name="sign_in">Anmelden</string>
     <string name="other_options">Andere Optionen</string>