Translated using Weblate (German)

Currently translated at 95.1% (1465 of 1540 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 95.1% (1465 of 1540 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 95.1% (1465 of 1540 strings)

Co-authored-by: Fabjan Sukalia <fsukalia@gmail.com>
Co-authored-by: Oliver Jeute <ojeute@freenet.de>
Co-authored-by: Phillip Thelen <phillip@habitica.com>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica-android/main-strings/de/
Translation: Habitica Android/Main Strings

Habitica/res/values-de/strings.xml

@@ -246,7 +246,7 @@
     <string name="share_using">Teilen via</string>
     <string name="share_levelup">Ich habe durch das Verbessern meiner realen Lebensgewohnheiten Level %d in #Habitica erreicht!</string>
     <string name="share_hatched">Durch das Erfüllen meiner Real-Life-Aufgaben habe ich ein %1$s %2$s Haustier in #Habitica ausgebrütet!</string>
-    <string name="share_raised">Durch das Erfüllen meiner Real-Life-Aufgaben habe ich ein %s Reittier in Habitica erhalten!</string>
+    <string name="share_raised">Durch das Erfüllen meiner Real-Life-Aufgaben habe ich ein %1$s Reittier in Habitica erhalten!</string>
     <string name="open_in_store">Im Play Store öffnen</string>
     <string name="change_class_confirmation">Möchtest du deine Klasse für 3 Edelsteine ändern\?</string>
     <string name="change_class_equipment_warning">Dies wird deine Statuswerte erstatten, wechselt verfügbare Ausrüstung im Marktplatz und ändert die möglichen Fähigkeiten.</string>
@@ -271,12 +271,12 @@
     <string name="add_task">Neue Aufgabe hinzufügen</string>
     <string name="add_habit">Neue Gewohnheit hinzufügen</string>
     <string name="add_daily">Neue Tagesaufgabe hinzufügen</string>
-    <string name="add_todo">Neues To Do hinzufügen</string>
+    <string name="add_todo">Neues To-Do hinzufügen</string>
     <string name="add_reward">Neue Belohnung hinzufügen</string>
     <string name="all_dailies_completed">Du hast alle Deine Tagesaufgaben erledigt. Gut gemacht!</string>
     <string name="widget_habit_button">Habitica: Gewohnheit</string>
     <string name="widget_dailies">Habitica: Tagesaufgaben</string>
-    <string name="widget_todo_list">Habitica To Do-Liste</string>
+    <string name="widget_todo_list">Habitica To-Do-Liste</string>
     <string name="google_services_missing">Google Play Dienste konnten nicht gefunden werden.</string>
     <string name="gem_purchase_toolbartitle">Kaufen</string>
     <string name="gem_purchase_title">Das Erwerben von Edelsteinen unterstützt die Entwickler und hilft Habitica am Laufen zu halten</string>
@@ -841,7 +841,7 @@ Die Quest-Schriftrolle wird an den Quest-Besitzer zurückgegeben.</string>
     <string name="x_months">%d Monate</string>
     <string name="subscribe_listitem5_description">Erhalte einen Purpur Wolpertinger plus die doppelte Menge Einer, Schlüpfelixiere und Futter jeden Tag um deine Haustiersammlung zu vergrößern!</string>
     <string name="subscribe_listitem3_description_new">Abonniere jetzt, um dieses %s gleich zu bekommen und jeden Monat neue Gegenstände zu erhalten!</string>
-    <string name="subscribe_listitem5">Besonderes Haustier &amp; mehr Beute</string>
+    <string name="subscribe_listitem5">Besondere Haustiere &amp; Mehr Gegenstände</string>
     <string name="create_account_short">Konto erstellen</string>
     <string name="login_incentive_short_count">%d Anmeldungen</string>
     <string name="login_incentive_short">regelmäßig bei Habitica einloggen</string>
@@ -939,9 +939,9 @@ Die Quest-Schriftrolle wird an den Quest-Besitzer zurückgegeben.</string>
 \n
 \nWenn Du Habitica abonnierst, kannst Du mit Gold sogar eine gewisse, von der Dauer Deines Abonnements abhängige, Anzahl an Edelsteinen kaufen.</string>
     <string name="update_app_description">Wir lassen immer wieder neue Bugfixes raus. Deshalb solltest Du regelmäßig im Play-Store nach Aktualisierungen ausschau halten.</string>
-    <string name="hourglasses_description">Mystische Sanduhren sind eine extrem seltene Währung, die Du nur durch ein Habitica-Abonnement von mindestens drei aufeinanderfolgenden Monaten erhalten kannst. Du brauchst die Sanduhren im Shop der Mystischen Zeitreisenden, um Ausrüstungssets aus vergangenen Zeiten zu kaufen, oder auch Haustiere, Reittiere, animierte Hintergründe oder spezielle Quests.
+    <string name="hourglasses_description">Mystische Sanduhren sind eine extrem seltene Währung, die du nur durch ein Habitica-Abonnement erhalten kannst. Du brauchst die Sanduhren im Shop der Mystischen Zeitreisenden, um Ausrüstungssets aus vergangenen Zeiten zu kaufen, oder auch Haustiere, Reittiere, animierte Hintergründe oder spezielle Quests! Diese extra Vorteile sind toll um dich durch das ganze Jahr motiviert zu halten und dich selbst zu belohnen.
 \n
-\nDu kannst bis zu vier Mystische Sanduhren pro Jahr erhalten. Der Zeitpunkt, wann das passiert, hängt von Deiner Abonnements-Erneuerung ab. Die Sanduhren trudeln am ersten Tag des neuen Monats nach der Abonnementszahlung ein, für die Dir eine Sanduhr zusteht. Sie auf der [Abonnement]-Seite nach, wenn Du mehr wissen willst.</string>
+\nAbonnenten erhalten eine Mystische Sanduhr, zusammen mit vielen anderen Vorteilen, zu beginn jeden Monats an dem sie Abonnement-Vorteile haben. Schau dir unsere Abo-Optionen an, falls dich interessiert was die Zeitreisenden so anbieten!</string>
     <string name="gems_description">Edelsteine sind eine Währung, die Du mit echtem Geld kaufst. Sie ermöglichen Dir, zusätzliche Inhalte in Habitica zu kaufen und sind neben Abonnements eine der Haupteinnahmequellen für das Habitica-Team.
 \n
 \nAlle Inhalte, die mit Edelsteinen gekauft werden, sind rein kosmetischer Natur oder können mit der Zeit auch kostenlos erhalten werden.
@@ -1095,7 +1095,7 @@ Die Quest-Schriftrolle wird an den Quest-Besitzer zurückgegeben.</string>
     <string name="fortify_shop_description">Setze alle Aufgaben auf einen neutralen Wert zurück (gelbe Farbe) und stelle alle verlorene Gesundheit wieder her</string>
     <string name="won_achievement_description"><b>%s</b> hat dich als Gewinner gewählt! Dein Sieg wurde in deinen Erfolgen vermerkt.</string>
     <string name="quest_leave_message">Bist Du sicher, dass Du den Quest verlassen möchtest\? All Dein Fortschritt wird verloren gehen.</string>
-    <string name="user_is_blocked_explanation">Ein blockierte Spieler*in kann dir keine privaten Nachrichten schicken, aber du wirst seine Nachrichten in der Taverne oder in Gilden weiterhin sehen.</string>
+    <string name="user_is_blocked_explanation">Ein blockierte Spieler*in kann dir keine privaten Nachrichten schicken, aber du wirst seine Nachrichten in der Taverne oder in Gilden weiterhin sehen</string>
     <string name="launch_screen">Startbildschirm</string>
     <string name="something_new">Neuer</string>
     <string name="limited_potions_available">Saisonale Artikel verfügbar</string>
@@ -1133,7 +1133,7 @@ Die Quest-Schriftrolle wird an den Quest-Besitzer zurückgegeben.</string>
     <string name="connect">Verbinden</string>
     <string name="add">Hinzufügen</string>
     <string name="add_email_and_password">E-Mail und Passwort hinzufügen</string>
-    <string name="password_not_matching">Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.</string>
+    <string name="password_not_matching">Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein</string>
     <string name="email_invalid">Ungültige E-Mail-Adresse</string>
     <string name="discard">Verwerfen</string>
     <string name="class_confirmation_price">Möchtest Du Deine Klasse in %1$s ändern für %2$d Edelsteine\?</string>
@@ -1203,7 +1203,7 @@ Die Quest-Schriftrolle wird an den Quest-Besitzer zurückgegeben.</string>
     <string name="death_description">Aber Du kannst sie alle mit harter Arbeit zurückerlangen! Viel Erfolg - Du wirst das schaffen.</string>
     <string name="faint_broken_equipment">Zerstörte Ausrüstungsgegenstände können 
 \nim Belohnungen-Bereich zurückgekauft werden</string>
-    <string name="faint_loss_description">Du fällst zurück auf Level <b>%1$d</b>, verlierst <b>%2$d</b> Gold und <b>ein Ausrüstungsgegenstand</b> wird zerstört…</string>
+    <string name="faint_loss_description">Du fällst zurück auf Level <b>%1$d</b>, verlierst <b>%2$d</b> Gold und <b>ein Ausrüstungsgegenstand</b> wird zerstört… Du kannst sie alle mit harter Arbeit wieder verdienen!</string>
     <string name="account_reset">Account zurücksetzen</string>
     <string name="avatar_skin_customization">Avatar Haut Anpassung</string>
     <string name="avatar_beard_customization">Avatar Bart Anpassung</string>
@@ -1273,7 +1273,7 @@ Die Quest-Schriftrolle wird an den Quest-Besitzer zurückgegeben.</string>
     <string name="group_tags">Gruppen-Tags</string>
     <string name="exact_alarm_system_settings_title">Wecker und Erinnerungen deaktiviert</string>
     <string name="opt_out_description">In diesem Fall wird dir keine Klasse zugewiesen. Du kannst jederzeit wieder eine Klasse auswählen, indem du das Klassensystem in den Einstellungen aktivierst.</string>
-    <string name="subscribe_listitemFaint">Eine zweite Chance bekommen</string>
+    <string name="subscribe_listitemFaint">Bekomme eine zweite Chance</string>
     <string name="reset_account_description_no_pw">Du wirst alle deine Level, Gold und Erfahrung verlieren. Alle deine Aufgaben und deren historischen Daten werden gelöscht (Herausforderungsaufgaben bleiben erhalten). Du wirst alle Ausrüstungsgegenstände verlieren, mit Ausnahme von Abonnenten-Gegenständen und kostenlosen Erinnerungsgegenständen, aber du wirst sie zurückkaufen können. Du wirst der richtigen Klasse angehören müssen, um klassenspezifische Ausrüstung erneut zu kaufen. Du behältst deine aktuelle Klasse, deine Errungenschaften sowie deine Haus- und Reittiere. Um das Zurücksetzen zu bestätigen, gib RESET in das Textfeld unten ein.</string>
     <string name="report_challenge_explanation">Du solltest eine Herausforderung nur melden, wenn sie gegen die [Community Richtlinien](https://habitica.com/static/community-guidelines) und/oder [AGB](https://habitica.com/static/terms) verstößt. Eine Falschmeldung ist ein Verstoß gegen Habiticas Community Richtlinien.</string>
     <string name="challenges">Herausforderungen</string>
@@ -1302,8 +1302,7 @@ Die Quest-Schriftrolle wird an den Quest-Besitzer zurückgegeben.</string>
     <string name="register_tos_confirm">Du stimmst unseren <a href="https://habitica.com/static/terms">Nutzungsbedingungen</a> zu und hast unsere <a href="https://habitica.com/static/privacy">Datenschutzbestimmungen</a> gelesen.</string>
     <string name="report_hint">Begründung der Meldung</string>
     <string name="reset_account_description_new">Du wirst alle deine Level, Gold und Erfahrung verlieren. Alle deine Aufgaben und deren historischen Daten werden gelöscht (Herausforderungsaufgaben bleiben erhalten). Du wirst alle Ausrüstungsgegenstände verlieren, mit Ausnahme von Abonnenten-Gegenständen und kostenlosen Erinnerungsgegenständen, aber du wirst sie zurückkaufen können. Du wirst der richtigen Klasse angehören müssen, um klassenspezifische Ausrüstung erneut zu kaufen. Du behältst deine aktuelle Klasse, deine Errungenschaften sowie deine Haus- und Reittiere. Um das Zurücksetzen zu bestätigen, gib dein Passwort unten ein.</string>
-    <string name="report_message_explanation">Du solltest nur Beiträge melden, die die [Community Richtlinien](https://habitica.com/static/community-guidelines) and/or [Terms of Service](https://habitica.com/static/terms) verletzen.
-\nEine Falschmeldung ist ein Verstoß gegen Habiticas Community Richtlinien.</string>
+    <string name="report_message_explanation">Du solltest nur Beiträge melden, die die [Community Richtlinien](https://habitica.com/static/community-guidelines) and/or [Terms of Service](https://habitica.com/static/terms) verletzen. Eine Falschmeldung ist ein Verstoß gegen Habiticas Community Richtlinien.</string>
     <string name="invited_to_guild_notification">&lt;font color=#925CF3&gt;%2$s&lt;/font&gt; hat dich eingeladen der Gruppe &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; beizutreten</string>
     <string name="report_player_title">%s melden\?</string>
     <string name="report_player">Spieler*in melden</string>
@@ -1314,17 +1313,16 @@ Die Quest-Schriftrolle wird an den Quest-Besitzer zurückgegeben.</string>
     <string name="cancel_subscription_apple_description">Du möchtest kein Abonnement mehr\? Aufgrund deines gewählten Zahlungsverfahrens musst du das Abonnement in den Einstellungen deines iOS Gerätes mit deiner Apple ID kündigen.</string>
     <string name="report_reason_title_message">Warum meldest du diese Nachricht\?</string>
     <string name="report_reason_title_player">Warum meldest du diese/n Spieler*in\?</string>
-    <string name="exact_alarm_system_settings_reminders">Erinnerungen können verspätet erscheinen, da die Berechtigung nicht gegeben wurde. 
-\nKlicke um Berechtigungen anzuzeigen und zu ändern.</string>
+    <string name="exact_alarm_system_settings_reminders">Erinnerungen können verspätet erscheinen, da die Berechtigung nicht gegeben wurde. Klicke um Berechtigungen anzuzeigen und zu ändern.</string>
     <string name="exact_alarm_system_settings_description">Erlaube \"Wecker und Erinnerungen\" in der Einstellungen-App, damit Erinnerungen exakt zur richtigen Zeit erscheinen</string>
-    <string name="sell_confirmation_title">Bist du sicher, dass du %s verkaufen willst\?</string>
+    <string name="sell_confirmation_title">Bist du dir sicher, dass du %s verkaufen möchtest\?</string>
     <string name="leave_party_confirmation_quest">Bist du sicher, dass du diese Party verlassen willst\?</string>
     <string name="rejoin_party_quest">Du kannst dieser Party ohne Einladung nicht erneut beitreten.
 \n
 \nWenn du diese Party verlässt, nimmst du auch nicht mehr an deiner aktuellen Quest teil.</string>
     <string name="level_abbreviated">Level %d</string>
     <string name="insufficient_level_equipment_dialog">Dieser Gegenstand ist nur für eine bestimmte Klasse verfügbar. Nach Level 10 kannst du eine Klasse wählen.</string>
-    <string name="change_class_confirmation_message">Dadurch wird die Ausrüstung in den Geschäften freigeschaltet und die verfügbaren Fertigkeiten ändern sich.</string>
+    <string name="change_class_confirmation_message">Dadurch wird die Ausrüstung in den Geschäften freigeschaltet und die verfügbaren Fertigkeiten ändern sich</string>
     <string name="rejoin_party_quest_leader">Du kannst dich dieser Party nur wieder anschließen, wenn du eingeladen wirst.
 \n
 \nDurch das Verlassen der Party, wird auch die aktuelle Quest abgebrochen.</string>
@@ -1336,4 +1334,210 @@ Die Quest-Schriftrolle wird an den Quest-Besitzer zurückgegeben.</string>
     <string name="assigned_to">Zugewiesen zu</string>
     <string name="completed_at">Erledigt am %s</string>
     <string name="benefits_end">Ende der Vorteile %s</string>
+    <string name="username_or_email">Benutzername oder E-Mail-Adresse</string>
+    <string name="sub_perk">ABO-VORTEIL</string>
+    <string name="assigned_to_you_by">Dir zugeordnet von @%1$s in %2$s</string>
+    <string name="pause_damage_1_description">Bosse fügen dir weiterhin Schaden zu, wenn andere Gruppenmitglieder ihre Tagesaufgaben verpapssen</string>
+    <string name="you_re_looking_for_party">Du suchst eine Party!</string>
+    <string name="subscribe_listitemArmoire_description">Erhalte jedes Mal zwei Chancen, neue Ausrüstung zu bekommen, wenn du den Verzauberten Schrank öffnest!</string>
+    <string name="subscribe_incentive_button_armoire">Abonniere, um kostenlos erneut zu öffnen!</string>
+    <string name="not_set" tools:override="true">Nicht gesetzt</string>
+    <string name="mute_user_confirm">Möchtest du den Zugriff zum Chat für diesen Spieler widerrufen\?</string>
+    <string name="shadow_muted_hidden">Unsichtbar stumm, ausgeblendet</string>
+    <string name="daily_summary_description">Dies ist eine **%1$s** Aufgabe die sich **%2$s%3$s** wiederholt.</string>
+    <string name="on_the_x_of_month">am %1$s %2$s des Monats</string>
+    <string name="gryphatrice_description">Der seltene Jubilierende Greifatrix kommt zur Geburtstagsfeier! Verpasse nicht deine Chance auf dieses exklusive animierte Haustier.</string>
+    <string name="for_for_free">Vier für umsonst</string>
+    <string name="resume_damage_3_title">Dein Quest-Fortschritt wird wieder angewandt</string>
+    <string name="pause_damage_2_description">Zähler für tägliche Strähnen und Gewohnheiten steigen nur, wenn dies eingeschaltet ist</string>
+    <string name="pause_damage_3_title">Der Fortschritt deines Quests verbleibt bei Ausstehend</string>
+    <string name="by_invite">Per Einladung</string>
+    <string name="invited">Eingeladen</string>
+    <string name="habiticans_send_invite">Sende eine Einladung direkt an Spieler*innen die du kennst</string>
+    <string name="invite_with_username_email">Versende Einladungen per @Benutzername oder E-Mail</string>
+    <string name="empty_food_description">Beende Aufgaben, kaufe einen Schrank oder gehe zum [Marktplatz](/shops/market) um mehr zu erhalten!</string>
+    <string name="subscribe_incentive_text_armoire">Erhalte jede Mal eine zusätzliche Chance auf den Schrank, wenn du ihn mit einem Abonnement kaufst</string>
+    <string name="quest_mechanics_pausing_title">Schaden pausieren</string>
+    <string name="subscribe_listitemArmoire_description_2">Jedes Mal, wenn Du den Schrank öffnest, kannst Du ihn erneut kostenlos öffnen!</string>
+    <string name="customization_shop_check_out">Besuche den Individualisierungsmarkt, um die vielen Möglichkeiten zur Anpassung Deines Avatar zu durchstöbern!</string>
+    <string name="set">Set</string>
+    <string name="get_12_mystic_hourglasses">Erhalte nach Abschluss deines ersten 12-monatigen Abonnements sofort 12 Mystische Sanduhren!</string>
+    <string name="rescrubscribe_to_pick_up">Abonniere erneut, um dort weiterzumachen, wo Du aufgehört hast!</string>
+    <string name="gem_cap_extra">%1$d/%2$d Edelsteinobergrenze</string>
+    <string name="open_habitica_website">Habitica Webseite öffnen</string>
+    <string name="limited_edition">Limitierte Ausgabe</string>
+    <string name="todo_summary_description_duedate">Dies ist eine **%1$s** Aufgabe, fällig **%2$s**.</string>
+    <string name="assign">Zuweisen</string>
+    <string name="edit_assignees">Zuweisungen bearbeiten</string>
+    <string name="assign_to">Zuweisen zu…</string>
+    <string name="ban_user">Spieler*in bannen</string>
+    <string name="promote_to_manager">Zum Manager befördern</string>
+    <string name="member_list">Mitgliederliste</string>
+    <string name="shadowmute_user_confirm">Möchtest du diese Spieler*in unsichtbar stummschalten\?</string>
+    <string name="stripe_payment">Stripe</string>
+    <string name="on_x">Am %s</string>
+    <string name="on_weekdays">An Wochentagen</string>
+    <string name="on_weekends">An Wochenenden</string>
+    <string name="on_every_day_of_week">An jedem Tag der Woche</string>
+    <string name="second">zweiten</string>
+    <string name="third">dritten</string>
+    <string name="fourth">vierten</string>
+    <string name="fifth">fünften</string>
+    <string name="animated_gryphatrice_pet">Jubilierender Greifatrix Haustier</string>
+    <string name="plenty_of_potions">Jede menge Tränke</string>
+    <string name="thanks_for_support">Danke für deine Unterstützung!</string>
+    <string name="buy_for_x">Für %s kaufen</string>
+    <string name="buy_for">Kaufen für</string>
+    <string name="plenty_of_potions_description">Wir bringen 10 eurer liebsten magischen Schlüpfelixiere zurück. Gehe zum Marktplatz um dein Inventar zu füllen!</string>
+    <string name="background">Hintergrund</string>
+    <string name="resume_damage_1_description">Bosse fügen weiterhin Schaden zu wenn
+\nandere Mitglieder ihre Tagesaufgaben verpassen</string>
+    <string name="pause_damage_2_title">Deine Strähnen und Zähler werden nicht zurückgesetzt</string>
+    <string name="food_footer_description">Schau im [Marktplatz](/shops/market) nach um Futter oder einen Sattel zu kaufen, der dein Haustier sofort großzieht!</string>
+    <string name="quests_footer_description">Schau im [Quest-Shop](/shops/quests) vorbei, um zu sehen, was verfügbar ist!</string>
+    <string name="eggs_footer_description">Schau im [Markt](/shops/market) vorbei, um genau die Eier zu kaufen, die du brauchst!</string>
+    <string name="hatchingPotions_footer_description">Schau im [Markt](/shops/market) vorbei, um Standard- und saisonale Bruttränke zu kaufen!</string>
+    <string name="subscriber_benefit_used_faint">Du hast deine zweite Chance heute bereits genutzt. Sie ist wieder verfügbar in %s</string>
+    <string name="quest_mechanics_collecting_title">Quest-Gegenstände sammeln</string>
+    <string name="quest_mechanics_damage_title">Bosse schlagen zurück, wenn tägliche Aufgaben verpasst werden</string>
+    <string name="buy_gems_with_gold">Kaufe Edelsteine mit Gold</string>
+    <string name="preference_push_joined_group_plan_mention">\@Erwähnungen in Gruppenplänen</string>
+    <string name="positive_and_negative">Positiv und Negativ</string>
+    <string name="find_new_member">Finde Mitglieder</string>
+    <string name="change_class_to_x">Wechsel Klasse zu %s</string>
+    <string name="quests_footer_title">Möchtest du mehr Quests\?</string>
+    <string name="open_profile">Profil öffnen</string>
+    <string name="subscriber_button_armoire">Erneut kostenlos öffnen!</string>
+    <string name="twelve_mystic_hourglasses">12 Mystische Sanduhren</string>
+    <string name="thanks_for_subscribing">Danke für dein Abonnement</string>
+    <string name="shadow_mute_user">Heimlich Stummschalten</string>
+    <string name="mute_user">Spieler*in stumm schalten</string>
+    <string name="ban_user_confirm">Willst du diese Spieler*in bannen\?</string>
+    <string name="unban_user_confirm">Willst du diese Spieler*in entbannen\?</string>
+    <string name="equipment_class_locked">Diese Ausrüstung ist aufgrund seiner Klasse gesperrt</string>
+    <string name="manager">Manager*in</string>
+    <string name="x_and_y">%1$s und %2$s</string>
+    <string name="on_the_x">am %s</string>
+    <string name="first">Zuerst</string>
+    <string name="seeking_party_title">Suchst du nach einer Party\?</string>
+    <string name="look_for_party">Suche eine Party</string>
+    <string name="shop_armoire_title">Du besitzt bereits alle %s-Ausrüstung</string>
+    <string name="empty_quests_description">Bekomme Quests vom Leveln, Anmeldebonus oder dem [Quest Shop](/shops/quests)!</string>
+    <string name="empty_special_description_subscribed">Erhalte Verwandlungsgegenstände während der saisonalen Galas, und Mystery-Boxen mit Abonnenten-Ausrüstung werden zu Beginn jedes Monats geliefert!</string>
+    <string name="item_footer_description">Schau im [Markt](/shops/market) vorbei, um genau das zu kaufen, was du brauchst!</string>
+    <string name="subscribe_second_chance_incentive_text">Abonnenten erhalten jeden Tag eine zweite Chance im Leben und diese weiteren Vorteile!</string>
+    <string name="watch_ad_to_hang_on">Schau dir eine Werbung an, um mit 1HP durchzuhalten!</string>
+    <string name="rage">Wut</string>
+    <string name="preference_push_invited_to_group_plan">Zu Gruppenplan eingeladen</string>
+    <string name="nye">Silvester</string>
+    <string name="valentines">Valentinstag</string>
+    <string name="search_equipment">Ausrüstung suchen</string>
+    <string name="day_x">Tag %d</string>
+    <string name="visit_market">Markt besuchen</string>
+    <string name="pause_damage_summary">Schaden ist aktiv. Mehr erfahren.</string>
+    <string name="pause_damage_3_description">Schaden an einem Boss oder gefundene Sammelgegenstände wird gespeichert bis du Schaden wieder einschaltest</string>
+    <string name="list">Liste</string>
+    <string name="seeking_party_description">Möchtest du einer Party mit anderen beitreten, kennst aber niemanden\? Lasse Party-Leiter*innen wissen, dass du auf der Suche bist!</string>
+    <string name="subscribe_second_armoire_open_text">Abonnenten erhalten zusätzliche Chancen auf den Schrank und diese weiteren Vorteile!</string>
+    <string name="todo_summary_description">Dies ist eine **%1$s** Aufgabe die keine Fälligkeit hat.</string>
+    <string name="jubilant_gryphatrice_confirmation_gift">Du hast den Jubilierenden Greifatrix verschenkt!</string>
+    <string name="unmute_user_confirm">Möchtest du diese Spieler*in wieder Zugriff zum Chat geben\?</string>
+    <string name="unshadowmute_user_confirm">Möchtest du die unsichtbare Stummschaltung aufheben\?</string>
+    <string name="resume_damage_3_description">Ausstehender Schaden oder Sammelgegenstände werden beim nächsten Tages-Reset angewandt</string>
+    <string name="open_settings">Öffne Einstellungen</string>
+    <string name="a_party_robe">Eine Party-Robe</string>
+    <string name="empty_potions_description">Schließe Aufgaben oder Elixier-Quests ab, oder gehe zum [Marktplatz](/shops/market) um mehr zu erhalten!</string>
+    <string name="empty_eggs_description">Schließe Aufgaben und Ei-Quests ab oder besuche den [Markt](/shops/market), um dich einzudecken!</string>
+    <string name="item_footer_title">Bekommst du nicht das richtige %s aus Aufgaben\?</string>
+    <string name="subriber_benefit_notification_faint">Du hast eine zweite Chance mit 1HP erhalten!</string>
+    <string name="quest_mechanics_collecting_description">Wenn du auf einer Sammel-Quest bist, schließe deine Aufgaben ab, um eine zufällige Chance zu haben, einen Quest-Gegenstand zu finden. Ausstehende Gegenstände werden beim nächsten Tages-Reset angewendet. Wahrnehmung erhöht die Wahrscheinlichkeit, Gegenstände zu finden.</string>
+    <string name="auth_unknown_error">Unbekannter Fehler bei der Authentifizierung.</string>
+    <string name="twenty_gems">20 Edelsteine</string>
+    <string name="birthday_title_description">Feiere Habiticas 10. Geburtstag mit Geschenken und exklusiven Gegenständen!</string>
+    <string name="pause_damage">Pausiere Schaden</string>
+    <string name="pause_damage_1_title">"Deine verpassten Tagesaufgaben fügen dir keinen Schaden zu "</string>
+    <string name="quest_mechanics">Quest-Mechaniken</string>
+    <string name="quest_mechanics_boss_title">Einem Boss Schaden zufügen</string>
+    <string name="quest_mechanics_boss_description">Schließe jede Art von Aufgabe ab oder nutze Fähigkeiten, um ausstehende Schäden zu sammeln! Der Schaden wird beim nächsten Tages-Reset angewendet. Stärke beeinflusst, wie viel Schaden du anrichtest.</string>
+    <string name="resume_damage_summary">Schaden ist pausiert.</string>
+    <string name="habiticans_looking_party">Hier ist die Liste der Spieler*innen, welche einer Party beitreten möchten</string>
+    <string name="habiticans_looking_party_empty">Gerade sucht niemand nach einer Party. Du kannst später noch mal nachschauen!</string>
+    <string name="seeking_hint">Halte Ausschau nach Einladungen oder starte jederzeit eine eigene Party</string>
+    <string name="no_x">Kein %s</string>
+    <string name="potions">Tränke</string>
+    <string name="customize_avatar">Avatar anpassen</string>
+    <string name="share_avatar">Avatar teilen</string>
+    <string name="subscribe_listitemArmoire">Doppelte Schrank-Belohnungen</string>
+    <string name="subscriber_button_faint">Zweite Chance: Halte durch mit 1HP!</string>
+    <string name="subscribe_incentive_text_faint">Mit einem Abonnement erhälst du jeden Tag eine zweite Chance, um zu verhindern, dass dir die HP ausgehen</string>
+    <string name="customization_shop_more">Im Anpassungsshop findest du noch mehr Möglichkeiten, deinen Avatar individuell zu gestalten!</string>
+    <string name="turkey_day">Truthahntag</string>
+    <string name="auth_get_credentials_error">Fehler beim Abrufen der Anmeldedaten zur Authentifizierung.</string>
+    <string name="resume_damage_2_description">Erfüllst du eine Tagesaufgabe nicht, wird deine Strähne und der Zähler normal zurückgesetzt</string>
+    <string name="gem_cap">Edelsteinobergrenze</string>
+    <string name="auth_invalid_credentials">Ungültige Anmeldedaten erhalten.</string>
+    <plurals name="items_pending">
+        <item quantity="one">%d Gegenstand ausstehend</item>
+        <item quantity="other">%d Gegenstände ausstehend</item>
+    </plurals>
+    <string name="g1g1_promo_info_limitations_noutc">Dies ist ein zeitlich begrenztes Event das am %1$s startet und am %2$s endet. Die Aktion gilt nur für Geschenke an andere Benutzer. Wenn du oder der Empfänger des Geschenks bereits ein Abonnement haben, werden die Monate als Guthaben an das Abonnement angehängt und benutzt, sobald das aktuelle Abonnement endet oder gekündigt wird.</string>
+    <string name="never">Niemals</string>
+    <string name="find_more_members">Finde mehr Mitglieder</string>
+    <string name="go_to_settings">Gehe zu Einstellungen</string>
+    <string name="resume_damage">Schaden fortsetzen</string>
+    <string name="resume_damage_1_title">Deine verpassten Tagesaufgaben werden dir keinen Schaden zufügen</string>
+    <string name="resume_damage_2_title">Deine Strähnen und Zähler werden zurückgesetzt</string>
+    <string name="shop_armoire_description">Neue Ausrüstung wird zu saisonalen Galas veröffentlicht. Bis dahin gibt es %d Ausrüstungsgegenstände im Verzauberten Schrank zu finden!</string>
+    <string name="shop_armoire_empty_description">Neue Ausrüstung wird zu saisonalen Galas veröffentlicht. Auch der Verzauberte Schrank bekommt monatlich neue Gegenstände!</string>
+    <string name="unlock_gear_and_skills">Schalte %s Ausrüstung und Fähigkeiten frei</string>
+    <string name="rescind_invite">Beende Einladung</string>
+    <string name="rescinded">Aufgehoben</string>
+    <string name="pending_invite">Einladung ausstehend</string>
+    <string name="invalid_input">Eingabe ungültig</string>
+    <string name="username_requirements">Darf nur die Buchstaben a-z, Nummern, Bindestrich und Unterstrich enthalten</string>
+    <string name="contributor_tiers">Mitwirkenden-Level</string>
+    <string name="contrib_tier_description">Wenn du einen Account mit farbigem Benutzernamen und einem Symbol siehst, dann handelt es sich um einen Mitwirkenden-Rang der Person. Ränge werden an Personen vergeben, die im Zusammenhang mit Habitica mitgeholfen haben, z.B. durch Übersetzungen, Code oder hilfreiches Verhalten. Je höher der Rang, desto mehr hat die Person zu Habitica beigetragen.</string>
+    <string name="visit_faq">Besuche FAQ</string>
+    <string name="unban_user">Spieler*in-Bann aufheben</string>
+    <string name="status">Status</string>
+    <string name="regular_access">Regulärer Zugriff</string>
+    <string name="message_flagged">Nachricht %d mal gemeldet.</string>
+    <string name="amazon">Amazon</string>
+    <string name="apple_pay">Apple Pay</string>
+    <string name="google_pay">Google Pay</string>
+    <string name="paypal">PayPal</string>
+    <string name="unshadowmute_user">Entferne unsichtbare Stummschaltung</string>
+    <string name="unmute_user">Stummschaltung aufheben</string>
+    <string name="for_for_free_description">Um die Party in Schwung zu halten, verschenken wir Party-Roben, 20 Edelsteine sowie ein limitiertes Umhang-Set und Hintergrund!</string>
+    <string name="birthday_limitations">Dies ist eine zeitlich begrenzte Veranstaltung, die am %1$s beginnt und am %2$s endet. Die limitierte Ausgabe des Jubilierenden Greifatrix und der zehn Magischen Schlüpfelixiere können in dieser Zeit gekauft werden. Die anderen Geschenke im Gratis-Bereich werden automatisch an alle Accounts ausgegeben, die in den 30 Tagen vor dem Datum der Geschenkübergabe aktiv waren. Accounts, die nach der Geschenkübergabe erstellt wurden, haben keinen Anspruch darauf.</string>
+    <string name="visit_the_market">Markt besuchen</string>
+    <string name="exclusive_items_await">Exklusive Gegenstände und Geschenke warten</string>
+    <string name="ends_in_x">Endet in %s</string>
+    <string name="see_more">Mehr anzeigen</string>
+    <string name="jubilant_gryphatrice_confirmation">Du hast den Jubilierenden Greifatrix gekauft!</string>
+    <string name="undo">Rückgängig</string>
+    <string name="birthday_set">Geburtstags-Set</string>
+    <string name="you_equipped_x">Du hast dich mit %s ausgerüstet</string>
+    <string name="purchase_gryphatrice_confirmation">Kaufe den Jubilierenden Greifatrix für %d Edelsteine\?</string>
+    <plurals name="repeat_daily">
+        <item quantity="one">jeden Tag</item>
+        <item quantity="other">alle %d Tage</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="repeat_weekly">
+        <item quantity="one">jede Woche</item>
+        <item quantity="other">alle %d Wochen</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="repeat_monthly">
+        <item quantity="one">jeden Monat</item>
+        <item quantity="other">alle %d Monate</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="repeat_yearly">
+        <item quantity="one">jedes Jahr</item>
+        <item quantity="other">alle %d Jahre</item>
+    </plurals>
+    <string name="faint_loss_description_alt">Du fällst auf Level <b>%1$d</b> zurück, verlierst <b>%2$d</b> Gold und deine Erfahrung ... Du kannst mit harter Arbeit alles wieder zurückerlangen!</string>
+    <string name="gems_promo_info_limitations_fixed">Diese Aktion gilt nur während des zeitlich begrenzten Events. Das Event beginnt am %1$s (%2$s) und endet am %3$s (%4$s). Die Aktion gilt nur für Edelsteine welche du für dich selbst kaufst.</string>
+    <string name="task_summary">Zusammenfassung der Aufgaben</string>
+    <string name="habit_summary_description">Dies ist eine **%1$s** Gewohnheit, die **%2$s** ist.</string>
+    <string name="use_skill">Verwende Fähigkeit</string>
 </resources>