Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 83.1% (1296 of 1558 strings)

Co-authored-by: Sonia <sophishport@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica-android/main-strings/uk/
Translation: Habitica Android/Main Strings

Habitica/res/values-uk/strings.xml

@@ -317,8 +317,7 @@
     <string name="community_guidelines">Правила спiльноти</string>
     <string name="check_into_inn">Поселитись в готель</string>
     <string name="class_gear_disclaimer">Ви можете придбати спорядження лише для вашого поточного класу</string>
-    <string name="class_equipment_shop_dialog">Цей предмет доступний лише для певного класу.
-\nВи можете змінити свій клас у налаштуваннях.</string>
+    <string name="class_equipment_shop_dialog">Цей предмет доступний лише для певного класу. Ви можете змінити ваш клас у налаштуваннях.</string>
     <string name="classless">Безкласовий</string>
     <string name="class_equipment">Спорядження</string>
     <string name="allocating_points">Розподіл очок</string>
@@ -620,7 +619,7 @@
     <string name="forgot_password_confirmation">Якщо у вашому профілі вказана вірна електронна пошта, то на неї було надіслано вказівки щодо встановлення нового пароля.</string>
     <string name="fix_character_description">Якщо ви зіткнулися з багою або зробили помилку, яка несправедливо змінила вашого персонажа, ви можете вручну виправити ці значення тут.</string>
     <string name="seasonal_closed_description">Великі Свята трапляються ближче до сонцестояння та рівнодення, тож навідуйтесь тоді, щоб знайти цікавий асортимент особливих сезонних предметів!</string>
-    <string name="timetravelers_closed_description">Заробляйте по одному Містичному Пісочному годиннику за кожні три місяці підписки поспіль, а потім використовуйте їх, щоб розблокувати обмежені предмети, домашніх улюбленців та скакунів з минулого… та майбутнього!</string>
+    <string name="timetravelers_closed_description">Заробляйте по одному Містичному Пісочному щомісяця, коли підписка активна, а потім використовуйте їх, щоб розблокувати предмети з обмежених видань, улюбленців та скакунів з минулого… та майбутнього!</string>
     <string name="pending">На розгляді</string>
     <string name="leave_party_confirmation">Хочете залишити чи видалити випробовування після виходу з команди\?</string>
     <string name="start_day">Розпочати мій день</string>
@@ -752,7 +751,7 @@
     <string name="need_help_header_description">Опублікуйте повідомлення в %s, щоб на ваші запитання відповідав колега-гравець.</string>
     <string name="active_world_boss">Активний світовий бос</string>
     <string name="hide_boss_art">Приховати зображення боса</string>
-    <string name="questShop">Магазин квестів</string>
+    <string name="questShop">Квести</string>
     <string name="strike_active_description">Наш улюблений %1$s був спустошений, коли %2$s розбив %3$s. Швидко завершуйте свої завдання, щоб перемогти монстра і допомогти з відновленням!</string>
     <string name="strike_active_title">%s був атакований!</string>
     <string name="strike_description_title">Що таке Удар Люті\?</string>
@@ -851,7 +850,7 @@
     <string name="unequip">Зняти</string>
     <string name="username_confirmed">Ім\'я користувача підтверджено</string>
     <string name="username_not_confirmed">Ім\'я користувача не підтверджено</string>
-    <string name="two_handed">Двуручний</string>
+    <string name="two_handed">Дворучний</string>
     <string name="hatch_pet">Виростити улюбленця</string>
     <string name="complete_task_description">Відміть котресь зі своїх завдань, як виконане, щоб заробити нагороду</string>
     <string name="create_task_description">Додай завдання, котре ти хочеш виконати цього тижня</string>
@@ -916,7 +915,7 @@
     <string name="no_notifications_text">Феї повідомлень вам тихо аплодують! Відмінно!</string>
     <string name="gift_confirmation_text_sub">Ви вислали @%1$s %2$s-місячну підписку на Habitica.</string>
     <string name="gift_gems_subtitle">Виберіть пакет самоцвітів, який ви хочете подарувати!</string>
-    <string name="usernamePromptDisclaimer">Імена користувачів повинні відповідати нашим <a href="https://habitica.com/static/terms"> Умовам обслуговування </a> і <a href="https://habitica.com/static/community-guidelines"> Правилам спільноти </a>. Якщо ви раніше не вибирали ім\'я користувача, це значит, що воно було згенеровано автоматично.</string>
+    <string name="usernamePromptDisclaimer">Імена користувачів повинні відповідати нашим <a href="https://habitica.com/static/terms"> Умовам обслуговування </a> і <a href="https://habitica.com/static/community-guidelines"> Правилам спільноти </a>. Якщо ви раніше не вибирали ім\'я користувача, це значить, що воно було згенеровано автоматично.</string>
     <string name="usernamePromptWiki">Якщо ви хочете дізнатися більше про цю зміну, <a href="https://habitica.wikia.com/wiki/Player_Names">visit our wiki.</a></string>
     <string name="usernamePromptBody">Імена для входу тепер є унікальними іменами користувачів, які відображатимуться поруч із вашим ніком і будуть використовуватися для запрошень, чату @ згадок та обміну повідомленнями.</string>
     <string name="total_checkins">Усього відвідувань</string>
@@ -1000,7 +999,7 @@
     <string name="gift_confirmation_text_sub_g1g1">Ви відправили %1$s %2$s-місячну підписку Habitica. Ця ж підписка була застосована до вашого облікового запису, завдяки участі в акції «Подаруйте підписку, отримайте підписку»!</string>
     <string name="gift_subscription_subtitle">Виберіть підписку, яку хочете подарувати внизу! Ця покупка не буде продовжена автоматично.</string>
     <string name="gift_one_get_one_detailed_description">Допоки ця акція активна, ви отримуєте відповідну підписку автоматично після відправки подарунка.</string>
-    <string name="confirm_username_description">Підтвердження свого Ім\'я користувача дає змогу приймати запрошення, @згадки і повідомлення. Ви можете змінити своє Ім\'я користувача в будь-який час в налаштуваннях.</string>
+    <string name="confirm_username_description">Підтвердження вашого Імені користувача дає змогу приймати запрошення, @згадки і повідомлення. Ви можете змінити ваше Ім\'я користувача в будь-який час у Налаштуваннях.</string>
     <string name="spooky_promo_info_prompt">Розпродаж самоцвітів повернувся до самого кінця цьогорічної гала-осені! Це останній шанс отримати більше самоцвітів, ніж будь-коли, тож запасіться, поки це триває!</string>
     <string name="spooky_promo_info_instructions">У період з %1$s по %2$s просто придбайте будь-який комплект самоцвітів, як зазвичай, і на Ваш рахунок буде зараховано їх додаткове число. Більше дорогоцінних каменів, які можна витратити, поділитися або зберегти для майбутніх оновлень!</string>
     <string name="fall_promo_info_prompt">Fall Gala у розпалі, тому ми подумали, що це ідеальний час, щоб представити нашу першу в історії розпродаж самоцвітів! Тепер ви отримаєте більше самоцвітів з кожною покупкою, ніж будь-коли раніше.</string>
@@ -1203,8 +1202,7 @@
     <string name="armoire_rate_equipment_description">Щомісяця додається нове спорядження. Якщо ви володієте всім спорядженням, то ви отримаєте їжу або досвід, з шансом 50/50.</string>
     <string name="subscription_credit_canceling">Ваші <b>+%d</b> місяців підписки будуть активовані після скасування</string>
     <string name="subscribers_mythic_hourglasses"><i>Підписники отримують Містичні пісочні годинники протягом перших трьох днів місяця.</i></string>
-    <string name="insufficient_level_equipment_dialog">Цей предмет доступний тільки для конкретного класу.
-\nТи зможеш обрати клас після досягнення 10 рівня.</string>
+    <string name="insufficient_level_equipment_dialog">Цей предмет доступний тільки для певного класу. Ви зможете обрати ваш клас після досягнення 10 рівня.</string>
     <string name="send_invite">Відправити запрошення</string>
     <string name="avatar_bangs_customization">Налаштування чубчика аватара</string>
     <string name="avatar_hair_style_customization">Налаштування стилю зачіски аватара</string>
@@ -1370,4 +1368,9 @@
     </plurals>
     <string name="open_habitica_website">Відкрити сайт Habitica</string>
     <string name="unlock_x_gems_per_month">Отримайте %d Самоцвітів на ринку щомісяця</string>
+    <string name="save_photo_url">Збережіть URL фотки</string>
+    <string name="change_email_description">Ця електронна адреса використовуватиметься для входу у Habitica, а також на неї приходитимуть сповіщення.</string>
+    <string name="reset_account_description_new">Ви втратите всі ваші рівні, золото та досвід. Усі завдання та їхні дані буде видалено (завдання Випробувань залишаться). Ви втратите все спорядження, окрім предметів для підписників та безкоштовних пам’ятних предметів, але зможете викупити його назад. Ви повинні мати відповідний клас, щоб повторно купити обладунки для певного класу. Ви збережете поточний клас, досягнення, а також улюбленців та скакунів. Щоб підтвердити скидання, введіть свій пароль нижче.</string>
+    <string name="insufficient_level_equipment_dialog_new">Цей предмет доступний тільки для%s. Ви зможете обрати ваш клас після досягнення 10 рівня.</string>
+    <string name="class_equipment_shop_dialog_new">Цей предмет доступний лише для %s. Відкрийте Налаштування щоб змінити ваш клас.</string>
 </resources>