mirror of
https://github.com/sudoxnym/habitica-android.git
synced 2026-05-24 22:55:59 +00:00
Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 94.7% (1003 of 1059 strings) Translation: Habitica Android/Main Strings Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica-android/main-strings/ja/
This commit is contained in:
mattya 226
Melior
parent
e1737752fd
commit
e6ff4172b6
1 changed files with 51 additions and 51 deletions
|
|
@ -11,7 +11,7 @@
|
|||
<string name="SP_APIToken_title">API トークン</string>
|
||||
<string name="SP_APIToken_summary">あなたの API トークン</string>
|
||||
<string name="Language_title">言語</string>
|
||||
<string name="Language_summary">Habitica の言語を変更する</string>
|
||||
<string name="Language_summary">Habiticaの言語を変更する</string>
|
||||
<string name="PS_contact_title">開発者に連絡する</string>
|
||||
<string name="pref_account_header">アカウント</string>
|
||||
<string name="pref_first_day_of_the_week_title">週の最初の曜日</string>
|
||||
|
|
@ -46,7 +46,7 @@
|
|||
<string name="LoginActivityName">ようこそ</string>
|
||||
<string name="about_title">Habiticaについて</string>
|
||||
<string name="about_libraries">ライブラリー</string>
|
||||
<string name="about_habitica_open_source">Habitica は Github にてオープンソース・ソフトウェアとして開発されています</string>
|
||||
<string name="about_habitica_open_source">Habiticaは Github にてオープンソース・ソフトウェアとして開発されています</string>
|
||||
<string name="about_rate_our_app">このアプリをレビュー</string>
|
||||
<string name="about_give_us_feedback">フィードバックを送る!</string>
|
||||
<string name="about_bugreport">バグを報告する</string>
|
||||
|
|
@ -88,7 +88,7 @@
|
|||
<string name="levelup_detail">現実での目標を達成してレベルが上がり、体力が全回復した！</string>
|
||||
<string name="onwards">イエーイ!</string>
|
||||
<string name="faint_subtitle">がっかりしないで!</string>
|
||||
<string name="faint_penalty_body">レベルとゴールドと、いずれかの装備品を失いました。だけど、がんばればすべてを取り返せます！ 幸あらんことを。——あなたなら、きっとできます。</string>
|
||||
<string name="faint_penalty_body">レベルとゴールドと、いずれかの装備品を失いました。だけど、がんばればすべてを取り返せます！幸あらんことを。——あなたなら、きっとできます。</string>
|
||||
<string name="faint_header">体力がなくなった!</string>
|
||||
<string name="faint_button">体力を全回復してやり直す</string>
|
||||
<string name="filter">フィルター</string>
|
||||
|
|
@ -252,10 +252,10 @@
|
|||
<string name="rogue">盗賊</string>
|
||||
<string name="mage">魔道士</string>
|
||||
<string name="healer">治療師</string>
|
||||
<string name="warrior_description">戦士は、会心の一撃が成功しやすく、ボスに大きなダメージを与えます。モンスターをより楽に倒したいなら、戦士でプレイしましょう！ 戦士は高い「力」の能力値の恩恵を受けます。</string>
|
||||
<string name="mage_description">魔道士は、ボスにダメージを与えるスキルを覚えて、経験値とマナも早く増えます。レベルアップを早くすることがやる気になるなら、魔道士でプレイしましょう！ 魔道士は高い「知能」の能力値の恩恵を受けます。</string>
|
||||
<string name="rogue_description">盗賊は、自分やパーティーの仲間がゴールドやランダムな落とし物を見つけやすくするスキルを覚えます。たくさんのアイテムやゴールドが欲しいなら、盗賊でプレイしましょう！ 盗賊は高い「知覚」の能力値の恩恵を受けます。</string>
|
||||
<string name="healer_description">治療師は、自分自身とパーティーの仲間を回復させたり守ったりするスキルを覚えます。他の人を助けたりダメージを防いだりして楽しみたいなら、治療師でプレイしましょう！ 治療師は高い「体質」の能力値の恩恵を受けます。</string>
|
||||
<string name="warrior_description">戦士は、会心の一撃が成功しやすく、ボスに大きなダメージを与えます。モンスターをより楽に倒したいなら、戦士でプレイしましょう！戦士は高い「力」の能力値の恩恵を受けます。</string>
|
||||
<string name="mage_description">魔道士は、ボスにダメージを与えるスキルを覚えて、経験値とマナも早く増えます。レベルアップを早くすることがやる気になるなら、魔道士でプレイしましょう！魔道士は高い「知能」の能力値の恩恵を受けます。</string>
|
||||
<string name="rogue_description">盗賊は、自分やパーティーの仲間がゴールドやランダムな落とし物を見つけやすくするスキルを覚えます。たくさんのアイテムやゴールドが欲しいなら、盗賊でプレイしましょう！盗賊は高い「知覚」の能力値の恩恵を受けます。</string>
|
||||
<string name="healer_description">治療師は、自分自身とパーティーの仲間を回復させたり守ったりするスキルを覚えます。他の人を助けたりダメージを防いだりして楽しみたいなら、治療師でプレイしましょう！治療師は高い「体質」の能力値の恩恵を受けます。</string>
|
||||
<string name="select_class">クラスを選ぶ</string>
|
||||
<string name="opt_out_class">選ばない</string>
|
||||
<string name="class_confirmation">%s になります。いいですか?</string>
|
||||
|
|
@ -273,7 +273,7 @@
|
|||
<string name="send">送信</string>
|
||||
<string name="invite">友達を招待する</string>
|
||||
<string name="invite_username_description">Habiticaをやってる友達がいたら、ユーザー名を入力してパーティーに招待しよう。</string>
|
||||
<string name="invite_email_description">メールを通じて、友達が Habitica に登録したら、自動的にあなたのパーティーに招待するよ！</string>
|
||||
<string name="invite_email_description">メールを通じて、友達がHabiticaに登録したら、自動的にあなたのパーティーに招待するよ！</string>
|
||||
<string name="add_invites">招待の追加</string>
|
||||
<string name="email">メール</string>
|
||||
<string name="share_using">共有 ( シェア )：</string>
|
||||
|
|
@ -281,7 +281,7 @@
|
|||
<string name="share_hatched">現実でのタスクをこなして、#Habitica で%1$s%2$s のペットをかえしました！</string>
|
||||
<string name="share_raised">現実でタスクをこなして、#Habitica で%1$s の乗騎を手に入れました！</string>
|
||||
<string name="open_in_store">Play ストアで開く</string>
|
||||
<string name="change_class_confirmation">クラスを変更します。いいですか? 3 ジェムかかります。</string>
|
||||
<string name="change_class_confirmation">クラスを変更します。いいですか？3 ジェムかかります。</string>
|
||||
<string name="change_class_equipment_warning">注意： %s クラスの装備を買うことはできなくなります。</string>
|
||||
<string name="confirm">確認</string>
|
||||
<string name="market">市場</string>
|
||||
|
|
@ -301,38 +301,38 @@
|
|||
<string name="choose_recipient_title">メッセージの送信先を選択</string>
|
||||
<string name="action_continue">続行</string>
|
||||
<string name="invited_to_party">パーティーに招待されました!</string>
|
||||
<string name="stats_widget_label">Habitica ステータス</string>
|
||||
<string name="stats_widget_label">Habiticaステータス</string>
|
||||
<string name="add_task">タスクを追加</string>
|
||||
<string name="add_habit">習慣を追加</string>
|
||||
<string name="add_daily">日課を追加</string>
|
||||
<string name="add_todo">To Do を追加</string>
|
||||
<string name="add_reward">ごほうびを追加</string>
|
||||
<string name="all_dailies_completed">日課をすべて完了した。お見事!</string>
|
||||
<string name="widget_habit_button">Habitica の習慣</string>
|
||||
<string name="widget_dailies">Habitica の日課</string>
|
||||
<string name="widget_todo_list">Habitica のTo Do リスト</string>
|
||||
<string name="widget_habit_button">Habiticaの習慣</string>
|
||||
<string name="widget_dailies">Habiticaの日課</string>
|
||||
<string name="widget_todo_list">HabiticaのTo Do リスト</string>
|
||||
<string name="google_services_missing">Google Play サービスが見つかりません。</string>
|
||||
<string name="gem_purchase_toolbartitle">購入</string>
|
||||
<string name="gem_purchase_title">ジェムを購入することで、開発者を支援し、Habitica の運営を維持する手助けができます</string>
|
||||
<string name="gem_purchase_title">ジェムを購入することで、開発者を支援し、Habiticaの運営を維持する手助けができます</string>
|
||||
<string name="gem_purchase_subtitle">ジェムがあれば、あなたのアカウントでこのような楽しいおまけを買えます：</string>
|
||||
<string name="gem_purchase_listitem1">アバター用のクールなファッション</string>
|
||||
<string name="gem_purchase_listitem2">すんごい背景</string>
|
||||
<string name="gem_purchase_listitem3">ペットのたまごを獲得できるクエスト</string>
|
||||
<string name="gem_purchase_listitem4">レベル 100 以前でのクラス変更</string>
|
||||
<string name="support_habitica">Habitica の支援</string>
|
||||
<string name="support_habitica">Habiticaの支援</string>
|
||||
<string name="skill_transformation_use">使う</string>
|
||||
<string name="hatching_market_info">ほしい落とし物が見つからない? 市場をチェックしてみよう!</string>
|
||||
<string name="feeding_market_info">違うえさがほしい? 市場で買いましょう!</string>
|
||||
<string name="open_market">市場を開く</string>
|
||||
<string name="cds_description">あなたの日課が次に更新されるのは %1$s です。この時間までに日課を片付けておきましょう!</string>
|
||||
<string name="AudioTheme_title">サウンド テーマ</string>
|
||||
<string name="AudioTheme_summary">Habitica のサウンド テーマを変更する</string>
|
||||
<string name="AudioTheme_summary">Habiticaのサウンドテーマを変更する</string>
|
||||
<!--Login Incentives-->
|
||||
<string name="see_you_tomorrow">また明日！</string>
|
||||
<string name="belongs_to_challenge">チャレンジに参加中</string>
|
||||
<string name="has_reminder">通知あり</string>
|
||||
<string name="has_tag">タグあり</string>
|
||||
<string name="subscribe_title">有料プランに加入することで、開発者を支援してHabitica の運営を援助できます</string>
|
||||
<string name="subscribe_title">有料プランに加入することで、開発者を支援してHabiticaの運営を援助できます</string>
|
||||
<string name="subscribe_prompt">これらの限定特典を受けるために有料会員になりましょう！</string>
|
||||
<string name="subscribe_listitem1">ゴールドをジェムに</string>
|
||||
<string name="subscribe_listitem2">神秘の砂時計</string>
|
||||
|
|
@ -354,8 +354,8 @@
|
|||
<string name="subscription">有料プラン</string>
|
||||
<string name="active">有効</string>
|
||||
<string name="cancel_subscription">有料プランの解約</string>
|
||||
<string name="cancel_subscription_google_description">もう有料プランを続けたくないですか？ Google Play ストアのマイアプリの項目で有料プランを解約できます。有料プランの有効期間のストックは、有料プランが終了した後に使用されます。</string>
|
||||
<string name="cancel_subscription_notgoogle_description">もう有料プランを続けたくないですか？ モバイル決済の制約により、解約するにはウェブサイトへ行く必要があります。解約するには、下のボタンをタップして、アカウントにログインして、右上のユーザーアイコンをタップして、有料プランの項目に行ってください。有料プランの有効期間のストックは、有料プランが終了した後に使用されます。私たちは寂しくなります！</string>
|
||||
<string name="cancel_subscription_google_description">もう有料プランを続けたくないですか？Google Play ストアのマイアプリの項目で有料プランを解約できます。有料プランの有効期間のストックは、有料プランが終了した後に使用されます。</string>
|
||||
<string name="cancel_subscription_notgoogle_description">もう有料プランを続けたくないですか？モバイル決済の制約により、解約するにはウェブサイトへ行く必要があります。解約するには、下のボタンをタップして、アカウントにログインして、右上のユーザーアイコンをタップして、有料プランの項目に行ってください。有料プランの有効期間のストックは、有料プランが終了した後に使用されます。私たちは寂しくなります！</string>
|
||||
<string name="visit_habitica_website">Habiticaのウェブサイトを訪れる</string>
|
||||
<string name="current_bonuses">現在のボーナス</string>
|
||||
<string name="months_subscribed">購読した月数</string>
|
||||
|
|
@ -406,9 +406,9 @@
|
|||
<string name="login_btn_fb">Facebookでログイン</string>
|
||||
<string name="login_btn_google">Googleでログイン</string>
|
||||
<string name="action_back">戻る</string>
|
||||
<string name="welcome_text">おお、あなたは新しくここに来た方ですね。私の名前はJustin。Habiticaの案内人です。
|
||||
<string name="welcome_text">やあ、新人さんだね。僕はJustin。Habiticaの案内役だよ。
|
||||
\n
|
||||
\nまず、あなたを何と呼べばいいですか？ 私が選んだものから自由に変更してください。準備が整ったら、自分のアバターを作ってみましょう！</string>
|
||||
\nまず、あなたを何と呼べばいいかな？僕の選んだものから自由に変更してね。準備が整ったら、自分のアバターを作ってみよう！</string>
|
||||
<string name="randomize">ランダムにする</string>
|
||||
<string name="avatar_extras">その他</string>
|
||||
<string name="avatar_skin_color">肌の色</string>
|
||||
|
|
@ -494,7 +494,7 @@
|
|||
\n
|
||||
\nすべてのレベル、ゴールド、経験値を失います。すべてのタスク（チャレンジ関連のものを除く）は完全に削除され、履歴データもすべて削除されます。すべての装備を失いますが、現在あなたがもっている限定装備や有料会員向けのミステリーアイテムなども含めて、すべて買い戻すことができます（クラス固有の装備を再度購入するには、該当するクラスにならなくてはいけません）。現在のクラスとペットと乗騎は維持されます。代わりに「転生のオーブ」を使う方が、タスクと所持品も維持されるため、リセットするより安心です。</string>
|
||||
<string name="delete_account">アカウントを削除</string>
|
||||
<string name="delete_account_description">この操作であなたのアカウントは完全に削除され、決して復元はできません！ 貯めているジェム、使ったジェムは、返金できません。本当にアカウントを削除するなら、下のテキストボックスにパスワードを入力してください。</string>
|
||||
<string name="delete_account_description">この操作であなたのアカウントは完全に削除され、決して復元はできません！貯めているジェム、使ったジェムは、返金できません。本当にアカウントを削除するなら、下のテキストボックスにパスワードを入力してください。</string>
|
||||
<string name="reset_account_confirmation">アカウントをリセット</string>
|
||||
<string name="delete_account_confirmation">アカウントを削除</string>
|
||||
<string name="danger_zone">危険地帯</string>
|
||||
|
|
@ -619,7 +619,7 @@
|
|||
<string name="same_day_reminder_text">追加すればするほど、より多くの報酬を貰えるでしょう。小さな習慣さえ、積み重ねれば大きな変化となるのです。</string>
|
||||
<string name="next_day_reminder_title">今日のタスクはチェックしましたか？</string>
|
||||
<string name="next_day_reminder_text">あなたがレベルアップするとアンロックされたり発見したりできるものがたくさんあります。だからタスクへ取り組み続けて、楽しんでいきましょう！</string>
|
||||
<string name="daily_tip_0">何か新しいことに挑戦したいですか？ あなたのタスクリストを発展させてくれるチャレンジに参加して、いくつかのジェムを獲得しましょう！</string>
|
||||
<string name="daily_tip_0">何か新しいことに挑戦したいですか？あなたのタスクリストを発展させてくれるチャレンジに参加して、いくつかのジェムを獲得しましょう！</string>
|
||||
<string name="daily_tip_1">報酬を増やすためにTo Doにチェックリストを加えてみましょう！</string>
|
||||
<string name="daily_tip_2">それぞれの日課をどのくらいの頻度で繰り返すかを変更することができます。たまにしなかないタスクでさえスケジュールすることができます。</string>
|
||||
<string name="daily_tip_3">日課に対して特定のリマインダーを設定することもできます。</string>
|
||||
|
|
@ -668,7 +668,7 @@
|
|||
<string name="gift_one_get_one_description">有料プランをプレゼントすると、同じ有料プランが無料で利用できるキャンペーンが開催中です！</string>
|
||||
<string name="gift_title">誰にプレゼントを贈りたいですか？</string>
|
||||
<string name="gift_one_get_one">１つ贈って、１つ無料で手に入れよう！</string>
|
||||
<string name="gift_subscription_subtitle">下の方からプレゼントしたい有料プランを選んでください！ この購入では、自動的に更新はされません。</string>
|
||||
<string name="gift_subscription_subtitle">下の方からプレゼントしたい有料プランを選んでください！この購入では、自動的に更新はされません。</string>
|
||||
<string name="send_gift">プレゼントを贈る</string>
|
||||
<string name="server">サーバー</string>
|
||||
<string name="gift_confirmation_title">プレゼントを贈りました！</string>
|
||||
|
|
@ -676,7 +676,7 @@
|
|||
<string name="due">期限</string>
|
||||
<string name="opting_out_progress">選ばない</string>
|
||||
<string name="subscription_duration_norenew">%sの間</string>
|
||||
<string name="delete_oauth_account_description">この操作であなたのアカウントは完全に削除され、決して復元はできません！ 貯めているジェム、使ったジェムは、返金できません。本当にアカウントを削除するなら、下のテキストボックスに DELETE と入力してください。</string>
|
||||
<string name="delete_oauth_account_description">この操作であなたのアカウントは完全に削除され、決して復元はできません！貯めているジェム、使ったジェムは、返金できません。本当にアカウントを削除するなら、下のテキストボックスに DELETE と入力してください。</string>
|
||||
<string name="gift_one_get_one_detailed_description">このプロモーションが開催されている間は、プレゼントを送った後に自動的に同じ期間のプランが無料で適用されます。</string>
|
||||
<string name="gift_confirmation_text_g1g1">%s に %sヶ月分のHabitica寄付会員特典を送りました。そして、１つ贈って１つ無料で手に入れようキャンペーンによって、あなたのアカウントにも同じ寄付会員特典が適用されました！</string>
|
||||
<string name="gift_confirmation_text">%s に %sヶ月分のHabitica寄付会員特典を送りました。</string>
|
||||
|
|
@ -687,17 +687,17 @@
|
|||
<string name="create_party">パーティーを作成する</string>
|
||||
<string name="notifications">通知</string>
|
||||
<string name="no_notifications_title">全ての通知をチェックしました！</string>
|
||||
<string name="no_notifications_text">通知の妖精はパチパチとあなたに拍手を送っています！ えらい！</string>
|
||||
<string name="no_notifications_text">通知の妖精はパチパチとあなたに拍手を送っています！えらい！</string>
|
||||
<string name="dismiss_all">すべて閉じる</string>
|
||||
<string name="new_bailey_update">Baileyから新しいお知らせがあります！</string>
|
||||
<string name="new_msg_guild"><![CDATA[<b>%1$s</b> に新しい投稿があります]]></string>
|
||||
<string name="new_msg_party"><![CDATA[あなたのパーティー、<b>%1$s</b> に新しい投稿があります]]></string>
|
||||
<string name="new_msg_guild"><b>%1$s</b>に新しい投稿があります</string>
|
||||
<string name="new_msg_party">あなたのパーティー、<b>%1$s</b>に新しい投稿があります</string>
|
||||
<string name="unallocated_stats_points"><![CDATA[<b>%1$sポイントが割り当てできます。</b>]]></string>
|
||||
<string name="new_subscriber_item"><![CDATA[新しい<b>ミステリー アイテム</b>]]></string>
|
||||
<string name="new_subscriber_item">新しい<b>ミステリーアイテム</b></string>
|
||||
<string name="invited_to_party_notification">パーティー「<b>%1$s</b>」に招待されました</string>
|
||||
<string name="invited_to_private_guild">プライベートギルド「<b>%1$s</b> 」に招待されました</string>
|
||||
<string name="invited_to_public_guild">「<b>%1$s</b> 」ギルドに招待されました</string>
|
||||
<string name="invited_to_quest"><b>%1$s</b> クエストに招待されました</string>
|
||||
<string name="invited_to_private_guild">プライベートギルド「<b>%1$s</b>」に招待されました</string>
|
||||
<string name="invited_to_public_guild">「<b>%1$s</b>」ギルドに招待されました</string>
|
||||
<string name="invited_to_quest"><b>%1$s</b>クエストに招待されました</string>
|
||||
<string name="ago_months">%dヶ月前</string>
|
||||
<string name="ago_1month">1ヶ月前</string>
|
||||
<string name="skill_progress_title">スキルを使う</string>
|
||||
|
|
@ -900,7 +900,7 @@
|
|||
<string name="joinedGuildDescription">勇気をだしてギルドに入り、Habiticaの人々と交流しました！</string>
|
||||
<string name="cancel_subscription_group_plan">あなたはグループプランに加入したパーティーかギルドのメンバーであるため、有料プランが無料で付与されています。これはあなたがグループを離れるか、オーナーによってグループプランが解約された場合に終了します。有料プランの有効期間のストックがある場合は、グループプランの終了時に使用されます。</string>
|
||||
<string name="gifted">贈りました</string>
|
||||
<string name="resubscribe_description">特典を受け続けたいですか？ この有料プランの有効期限が切れる前に新しい有料プランをはじめることで、特典を有効に受け続けられます。</string>
|
||||
<string name="resubscribe_description">特典を受け続けたいですか？この有料プランの有効期限が切れる前に新しい有料プランをはじめることで、特典を有効に受け続けられます。</string>
|
||||
<string name="resubscribe">有料プランの再開</string>
|
||||
<string name="renew_subscription">有料プランを再開する</string>
|
||||
<string name="thanks_for_subscribing">有料プランにご加入いただきありがとうございます</string>
|
||||
|
|
@ -969,17 +969,17 @@
|
|||
<string name="stat_allocation">ステータスポイントの割り当て</string>
|
||||
<string name="premium_currency">特別なゲーム内通貨</string>
|
||||
<string name="currency">ゲーム内通貨</string>
|
||||
<string name="subscriber_currency">有料会員の通貨</string>
|
||||
<string name="subscriber_currency">有料会員特典のゲーム内通貨</string>
|
||||
<string name="how_best_habitica">Habiticaのよい使い方が不明ですか？</string>
|
||||
<string name="support_bug_title">我々はプレイヤーのフィードバックを元にアプリを日々改良していますが、全てのバグは取り除けていません……</string>
|
||||
<string name="standard">基本</string>
|
||||
<string name="experience_description">経験値(XP)はプレイヤーの進捗状況を表し、経験値が貯まるとレベルアップできます。**経験値を得るには**おもにタスクやクエストを完了させる他、いくつかのクラスのスキルを使用することでも得ることができます。
|
||||
\n
|
||||
\nより難しいタスクや、赤い色のタスクを完了すると**より多い経験値**を得ることができます。**知能のステータス**が得られる経験値に影響します。</string>
|
||||
<string name="health_description">これはあなたのアバターの体力(Health Point=HP)を表します。日課をこなさなかったか、悪い習慣を行うと**HPは減少します**。
|
||||
\n
|
||||
\n**HPの回復**にはレベルアップするか、体力回復の薬を使うか、治療師のスキルを使います。
|
||||
\n
|
||||
<string name="health_description">これはあなたのアバターの体力(Health Point=HP)を表します。日課をこなさなかったか、悪い習慣を行うと**HPは減少します**。
|
||||
\n
|
||||
\n**HPの回復**にはレベルアップするか、体力回復の薬を使うか、治療師のスキルを使います。
|
||||
\n
|
||||
\nもしあなたの**HPが0になると**レベルが1下がり、ゴールドを全て失い、装備を一つ失います。無くなった装備はもう一度購入することで取り戻せます。</string>
|
||||
<string name="mana_description">マナポイント(Mana points=MP)はレベル10になってクラスシステムが解放されると表示されるようになり、レベル11から一つずつ覚える**スキルを使う**ことができるようになります。
|
||||
\n
|
||||
|
|
@ -988,12 +988,12 @@
|
|||
<string name="overview">概要</string>
|
||||
<string name="send_bug_prompt">バグの報告をしてください。折り返し連絡します！</string>
|
||||
<string name="common_fixes">一般的な対処法</string>
|
||||
<string name="gold_description">ゴールドは**メインのゲーム内通貨**で、装備・クエスト・アイテム・自分自身で設定できるカスタムごほうびなどを購入することができます。
|
||||
\n
|
||||
\n**ゴールドを稼ぐには**タスクやクエストを完了するか、スキルを使います。**知覚のステータス**が高いほど、得るゴールドの量が多くなります。
|
||||
\n
|
||||
<string name="gold_description">ゴールドは**メインのゲーム内通貨**で、装備・クエスト・アイテム・自分自身で設定できるカスタムごほうびなどを購入することができます。
|
||||
\n
|
||||
\n**ゴールドを稼ぐには**タスクやクエストを完了するか、スキルを使います。**知覚のステータス**が高いほど、得るゴールドの量が多くなります。
|
||||
\n
|
||||
\nあなたがHabiticaの有料会員なら、ゴールドでジェムを購入することができます。購入できる数は有料プランに加入している期間によって変化します。</string>
|
||||
<string name="stat_description">全てのプレイヤーはHabiticaのゲームプレイの方向性に影響を与える4つのステータス設定があります。
|
||||
<string name="stat_description">全てのプレイヤーにはHabiticaのゲームプレイに影響を与える4つのステータス設定があります。
|
||||
\n
|
||||
\n**力(STR)**のステータスはクリティカルヒットに影響し、クエストボスのダメージを増加させます。戦士と盗賊はクラス専用装備に力のステータスポイントの上昇効果があります。
|
||||
\n
|
||||
|
|
@ -1005,17 +1005,17 @@
|
|||
\n
|
||||
\nレベル10以降、レベルアップごとにステータスポイントを1獲得でき、好きなステータスに割り振ることができます。ステータスを増加させる様々な組み合わせのアイテムを装備することができます。</string>
|
||||
<string name="cancel_subscription_group_plan_owner">あなたはグループプランに加入したギルドかパーティーのオーナーのため、有料プランを無料で受けています。これはグループプランを解約しない限り続きます。有料プランの有効期間のストックは、グループプランの終了時に使用されます。Habiticaのウェブサイトから解約できます。</string>
|
||||
<string name="gems_description">ジェムは現実のお金で購入するゲーム内通貨です。ジェムで追加コンテンツを購入できます。ジェムの購入金は有料プランとともにHabiticaチームの主要な資金源になっています。
|
||||
\n
|
||||
\nジェムで購入できる全てのコンテンツは、単なる装飾品か、あるいは時間をかければ無料でも入手できるものです。
|
||||
\n
|
||||
<string name="gems_description">ジェムは現実のお金で購入するゲーム内通貨です。ジェムで追加コンテンツを購入できます。ジェムの購入金は有料プランとともにHabiticaチームの主要な資金源になっています。
|
||||
\n
|
||||
\nジェムで購入できる全てのコンテンツは、単なる装飾品か、あるいは時間をかければ無料でも入手できるものです。
|
||||
\n
|
||||
\nジェムは、他のプレイヤーからの贈り物・チャレンジの賞品・Habiticaへの貢献・有料プランの特典などでも受け取ることができます。</string>
|
||||
<string name="suggestions_feedback_description">Habiticaがもっと上手く機能しそうな仕組みや新しいアイデアをお持ちですか？是非教えてください！</string>
|
||||
<string name="g1g1_info_3_text">このプロモーションはあなたが他のHabiticaユーザーにプレゼントを贈ると適用されます。あなた自身やプレゼントを贈った相手がすでに有料会員だった場合、プレゼンントされた有料プランの期間は、今の有料プランが解約されるか期限が切れた後に使用されます。</string>
|
||||
<string name="g1g1_info_3">制限事項</string>
|
||||
<string name="hourglasses_description">神秘の砂時計は極めてレアなゲーム内通貨で、Habiticaの有料会員を3ヶ月以上継続することで受け取れます。タイムトラベラーの店で神秘の砂時計を使って、過去の装備セット・ペット・乗騎・動く背景・特別なクエストなどを購入できます。
|
||||
\n
|
||||
\nあなたは神秘の砂時計を年に4つ受け取れます。入手のタイミングは有料会員の更新スケジュールに基づいています。砂時計を入手できる期間の有料プランを支払うと、その翌月の最初の日に配布されます。詳しくは [有料プラン] のページをご覧ください。</string>
|
||||
<string name="hourglasses_description">神秘の砂時計は極めてレアなゲーム内通貨で、Habiticaの有料会員を3ヶ月以上継続することで受け取れます。タイムトラベラーの店で神秘の砂時計を使って、過去の装備セット・ペット・乗騎・動く背景・特別なクエストなどを購入できます。
|
||||
\n
|
||||
\nあなたは神秘の砂時計を年に4つ受け取れます。入手のタイミングは有料会員の更新スケジュールに基づいています。砂時計を入手できる期間の有料プランを支払うと、その翌月の最初の日に配布されます。詳しくは「有料プラン」のページをご覧ください。</string>
|
||||
<string name="subscription_credit">有料プランの有効期間</string>
|
||||
<string name="create_task_title">タスクの作成</string>
|
||||
<string name="percent_completed">%d%%完了</string>
|
||||
|
|
@ -1026,7 +1026,7 @@
|
|||
<string name="purchase_equipment_title">装備を買う</string>
|
||||
<string name="lets_get_started">はじめましょう</string>
|
||||
<string name="your_progress">進捗</string>
|
||||
<string name="adventure_guide_description">これらの初心者入門のタスクを完了して、<b>5つの実績バッジ</b>と<font color=#EE9109><b>100ゴールド</b></font> をゲットしましょう！</string>
|
||||
<string name="adventure_guide_description">これらの初心者入門のタスクを完了して、<b>5つの実績バッジ</b>と<font color=#EE9109><b>100ゴールド</b></font>をゲットしましょう！</string>
|
||||
<string name="getting_started">はじめよう</string>
|
||||
<string name="complete_for_gold">完了して<font color=#EE9109><b>100ゴールド</b></font>をゲットしましょう！</string>
|
||||
<string name="onboarding_tasks">初心者入門のタスク</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue