diff --git a/Habitica/res/values-ja/strings.xml b/Habitica/res/values-ja/strings.xml
index 37814723e..3ce18eccb 100644
--- a/Habitica/res/values-ja/strings.xml
+++ b/Habitica/res/values-ja/strings.xml
@@ -85,7 +85,7 @@
     <string name="saturday">土</string>
     <string name="sunday">日</string>
     <string name="levelup_header">レベル%1$dになった！</string>
-    <string name="levelup_detail">実生活での目標を達成してレベルが上がり、体力が全回復した！</string>
+    <string name="levelup_detail">現実での目標を達成してレベルが上がり、体力が全回復した！</string>
     <string name="onwards">イエーイ!</string>
     <string name="faint_subtitle">がっかりしないで!</string>
     <string name="faint_penalty_body">レベルとゴールドと、いずれかの装備品を失いました。だけど、がんばればすべてを取り返せます！  幸あらんことを。——あなたなら、きっとできます。</string>
@@ -141,13 +141,13 @@
     <string name="dismiss_tutorial">もう一度通知</string>
     <string name="intro_1_subtitle">ようこそ</string>
     <string name="intro_1_description">やるべきことを片付けながら楽しむ時が来ました。 現在%s人以上の方々がタスクをこなしながら人生を楽しんでいます。</string>
-    <string name="intro_2_subtitle">ゲームの進行</string>
+    <string name="intro_2_subtitle">ゲームの進行は</string>
     <string name="intro_2_title">人生の進行</string>
-    <string name="intro_2_description">実生活でタスクをこなし、ゲーム内の機能をアンロックしよう。よろいやペットなどのさまざまなアイテムを、あなた自身の目標に近づいたごほうびとして獲得しよう。</string>
-    <string name="intro_3_subtitle">モンスターと戦おう</string>
-    <string name="intro_3_title">友達とつながって</string>
-    <string name="intro_3_description">友達の力を借りて目標にしがみつこう。実生活とバトルでお互いに助け合い、いっしょに成長しよう!</string>
-    <string name="intro_finish_button">始めましょう!</string>
+    <string name="intro_2_description">現実でタスクをこなし、ゲーム内の機能をアンロックしよう。装備やペットなどのさまざまなアイテムを、あなた自身の目標に近づいたごほうびとして獲得しよう。</string>
+    <string name="intro_3_subtitle">友達とつながって</string>
+    <string name="intro_3_title">モンスターと戦おう</string>
+    <string name="intro_3_description">友達の力を借りて目標を順調に進めよう。現実とバトルでお互いに助け合い、いっしょに成長しよう!</string>
+    <string name="intro_finish_button">はじめましょう！</string>
     <string name="next_button">次へ</string>
     <string name="skip_button">スキップ</string>
     <string name="avatar_setup_description">さあ、どんな格好をしたい？　心配しないで、後で変えることもできるから。</string>
@@ -277,9 +277,9 @@
     <string name="add_invites">招待の追加</string>
     <string name="email">メール</string>
     <string name="share_using">共有 ( シェア )：</string>
-    <string name="share_levelup">実生活で習慣を改善して、#Habitica でレベル%dになりました！</string>
-    <string name="share_hatched">実生活でのタスクをこなして、#Habitica で%1$s%2$s のペットをかえしました！</string>
-    <string name="share_raised">実生活でタスクをこなして、#Habitica で%1$s の乗騎を手に入れました！</string>
+    <string name="share_levelup">現実で習慣を改善して、#Habitica でレベル%dになりました！</string>
+    <string name="share_hatched">現実でのタスクをこなして、#Habitica で%1$s%2$s のペットをかえしました！</string>
+    <string name="share_raised">現実でタスクをこなして、#Habitica で%1$s の乗騎を手に入れました！</string>
     <string name="open_in_store">Play ストアで開く</string>
     <string name="change_class_confirmation">クラスを変更します。いいですか? 3 ジェムかかります。</string>
     <string name="change_class_equipment_warning">注意： %s クラスの装備を買うことはできなくなります。</string>