diff --git a/Habitica/res/values-ja/strings.xml b/Habitica/res/values-ja/strings.xml
index 8dcc8e49f..23943d515 100644
--- a/Habitica/res/values-ja/strings.xml
+++ b/Habitica/res/values-ja/strings.xml
@@ -1084,8 +1084,8 @@
     <string name="team_information">チームのインフォメーション</string>
     <string name="twelve_months_one_time">12ヶ月間一度きりの有料プラン</string>
     <string name="six_months_one_time">6ヶ月間一度きりの有料プラン</string>
-    <string name="three_months_one_time">3ヶ月間一度きりの有料プラン</string>
-    <string name="one_month_one_time">1ヶ月</string>
+    <string name="three_months_one_time">3ヶ月-</string>
+    <string name="one_month_one_time">1ヶ月間</string>
     <string name="gift_one_get_one_purchase_banner">%sまでに、有料プランをプレゼントして同じプランを無料でゲットしよう</string>
     <string name="g1g1_promo_info_instructions">「有料プランをプレゼントする」をタップして、贈る相手のユーザーネームを入力し、プレゼントする有料プランの期間を選択してください。自動的にあなたのアカウントにもプレゼントした分と同じ期間のプランが無料で適用されます。</string>
     <string name="g1g1_promo_info_prompt">贈り物の季節を祝して、特別なプロモーションを再び開催しています。いま誰かに有料プランをプレゼントすると、あなた自身も同じプランを無料で受けることができます！</string>