habitica-android/Habitica/res/values-ja/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="app_name">Habitica</string>
  <string name="action_refresh">更新</string>
  <string name="XP_default">経験値</string>
  <string name="HP_default">体力</string>
  <string name="MP_default">マナ</string>
  <string name="ERR_pb_barcode">設定をバーコードから読み込むことができませんでした。</string>
  <!--Prefs-->
  <string name="PS_settings_title">設定</string>
  <string name="SP_address_hint">カスタムサーバー</string>
  <string name="SP_userID_title">ユーザーID</string>
  <string name="SP_userID_summary">あなたのユーザーID</string>
  <string name="SP_APIToken_title">API トークン</string>
  <string name="SP_APIToken_summary">あなたの API トークン</string>
  <string name="PS_contact_title">開発者に連絡する</string>
  <string name="unknown_error">エラーが発生しました…</string>
  <string name="pref_account_header">アカウント</string>
  <string name="pref_reminder_header">毎日の通知</string>
  <string name="pref_reminder_checkbox">通知を有効にする</string>
  <string name="pref_reminder_picker">通知時間を設定</string>
  <!--Adding tasks-->
  <string name="task_value">値</string>
  <string name="new_todo">新しい To-Do</string>
  <string name="new_reward">新しいごほうび</string>
  <string name="new_daily">新しい日課</string>
  <string name="new_habit">新しい習慣</string>
  <string name="action_edit">編集</string>
  <string name="action_delete">削除</string>
  <string name="action_cancel">戻る</string>
  <string name="login_btn">ログイン</string>
  <string name="register_btn">登録する</string>
  <string name="username">ユーザー名</string>
  <string name="email_username">メールアドレスまたはユーザー名</string>
  <string name="password">パスワード</string>
  <string name="emailAddress">メールアドレス</string>
  <string name="confirmpassword">パスワード ( 確認 )</string>
  <string name="logout">ログアウト</string>
  <string name="logout_description">ログアウトする</string>
  <string name="account_details">アカウントの詳細</string>
  <string name="LoginActivityName">ようこそ</string>
  <string name="string_revive">復活</string>
  <string name="please_connect">Widget を使う前に、アプリから接続してください。</string>
  <string name="about.title">Habitica について</string>
  <string name="about.libraries">ライブラリー</string>
  <string name="about.versionhistory">バージョン履歴</string>
  <string name="about.habitica_open_source">Habitica は Github にてオープンソース・ソフトウェアとして開かれています。</string>
  <string name="about.rate_our_app">このアプリをレビュー</string>
  <string name="about.give_us_feedback">フィードバックを送る!</string>
  <string name="about.bugreport">バグを報告する</string>
  <string name="about.source_code">ソースコード</string>
  <!--Network Errors-->
  <string name="network_error_title">接続エラー</string>
  <string name="network_error_no_network_body">インターネットに接続していません。</string>
  <string name="internal_error_api">サーバーに問題があるようです。後ほど再試行してください。</string>
  <string name="authentication_error_title">認証エラー</string>
  <string name="authentication_error_body">入力したユーザー名とパスワードのいずれかまたは両方が誤っています。</string>
  <string name="login_validation_error_title">確認エラー</string>
  <string name="login_validation_error_fieldsmissing">入力欄のすべてに入力してください。</string>
  <string name="save_changes">保存</string>
  <string name="notes">メモ</string>
  <string name="text">テキスト</string>
  <string name="difficulty">難易度</string>
  <string name="tags">タグ</string>
  <string name="trivial">ちょちょい</string>
  <string name="easy">かんたん</string>
  <string name="medium">ふつう</string>
  <string name="hard">むずかしい</string>
  <string name="start_date">開始日</string>
  <string name="positive_habit_form">いい ( + )</string>
  <string name="negative_habit_form">悪い ( - )</string>
  <string name="checklist">チェックリスト</string>
  <string name="reminders">通知</string>
  <string name="actions">行動</string>
  <string name="attributes">属性</string>
  <string name="physical">肉体</string>
  <string name="mental">精神</string>
  <string name="social">社会性</string>
  <string name="other">ほか</string>
  <string name="frequency">頻度</string>
  <string name="frequency_weekly">決まった曜日</string>
  <string name="frequency_daily">何日かごと</string>
  <string name="monday">月</string>
  <string name="tuesday">火</string>
  <string name="wednesday">水</string>
  <string name="thursday">木</string>
  <string name="friday">金</string>
  <string name="saturday">土</string>
  <string name="sunday">日</string>
  <string name="levelup_header">レベルが上がった!</string>
  <string name="levelup_detail">実生活での目標を達成し、レベル %1$d に成長した!</string>
  <string name="levelup_health">完全に傷がいえた!</string>
  <string name="levelup_button">イエーイ!</string>
  <string name="faint_subtitle">がっかりしないで!</string>
  <string name="faint_penalty_body">レベルとゴールドと、いずれかの装備品を失った。だけど、がんばればすべてを取り返るぞ! 　あなたなら、きっとできる。幸あらんことを。</string>
  <string name="faint_header">体力がなくなった!</string>
  <string name="faint_button">体力を全回復してやり直す</string>
  <string name="filter">フィルター</string>
  <string name="profile_image">プロフィール画像</string>
  <string name="mana_price_button" formatted="false">%d マナ</string>
  <string name="used_skill" formatted="false">%2$dマナを消費して%1$sをかけた。</string>
  <string name="new_checklist_item">新しいチェックリスト項目</string>
  <string name="add_checklist_item">追加</string>
  <string name="reminder_title">日課をチェックした?</string>
  <string name="skill_progress_title">使っている特殊能力</string>
  <string name="coming_soon">近日中</string>
  <string name="chat_flag_confirmation">このメッセージを違反として報告します。いいですか?</string>
  <string name="flag_confirm">メッセージに印をつける</string>
  <string name="unlock_lvl_11">レベル11 でアンロック</string>
  <string name="no_party_message">パーティーに参加してないよ。パーティーに参加する方法を website で確認して。</string>
  <string name="forgot_pw_btn">パスワードがわからない</string>
  <string name="forgot_pw_tv">パスワードを忘れた? 携帯電話用のWebsiteへアクセスしてください。</string>
  <string name="tavern.inn.checkOut">日課を再開する</string>
  <string name="tavern.inn.rest">日課を中断する</string>
  <string name="reward.dialog.buy">買う</string>
  <string name="reward.dialog.dismiss">中止</string>
  <string name="party">パーティー</string>
  <string name="chat">チャット</string>
  <string name="members">メンバー</string>
  <string name="habits">習慣</string>
  <string name="dailies">日課</string>
  <string name="todos">To-Do</string>
  <string name="rewards">ごほうび</string>
  <string name="taskform.delete.title">よろしいですか?</string>
  <string name="taskform.delete.message">削除します。いいですか?</string>
  <string name="yes">はい</string>
  <string name="no">いいえ</string>
  <string name="quest">クエスト</string>
  <string name="avatar_body">体</string>
  <string name="avatar_hair">髪</string>
  <string name="avatar_shirt">シャツ</string>
  <string name="avatar_skin">肌</string>
  <string name="avatar_ears">動物の耳</string>
  <string name="avatar_base">ベース</string>
  <string name="avatar_color">色</string>
  <string name="avatar_beard">あごひげ</string>
  <string name="avatar_mustache">くちひげ</string>
  <string name="avatar_flower">花</string>
  <string name="avatar_bangs">前髪</string>
  <string name="avatar_nothing">なし</string>
  <string name="avatar_size">サイズ</string>
  <string name="avatar_size_slim">スリム</string>
  <string name="avatar_size_broad">がっしり</string>
  <string name="avatar_background">背景</string>
  <string name="purchase_customization">カスタマイズを購入</string>
  <string name="purchase_set_button" formatted="false">%d ジェムでセットをアンロック</string>
  <string name="purchase_button">購入</string>
  <string name="purchase_set_title" formatted="false">%s セットを購入</string>
  <string name="due_date">締切日</string>
  <string name="quest.accept">承認</string>
  <string name="quest.reject">拒否</string>
  <string name="quest.begin">クエストをはじめる</string>
  <string name="quest.cancel">招待を中止する</string>
  <string name="quest.abort">クエストを中断する</string>
  <string name="quest.leave">クエストを抜ける</string>
  <string name="quest.pending">保留</string>
  <string name="quest.accepted">承認済</string>
  <string name="quest.rejected">拒否</string>
  <string name="quest.participants">参加者</string>
  <string name="version_info" formatted="false">バージョン : %s (%d)</string>
  <string name="sidebar_help">ヘルプとFAQ</string>
  <string name="complete_tutorial">わかった!</string>
  <string name="dismiss_tutorial">もう一度通知</string>
  <string name="intro_1_title">Habitica へようこそ</string>
  <string name="intro_1_description">1,100,000人以上の方々が、やるべき事をかたづけるのを楽しんでいるよ。アバターをつくって、実生活のタスクを記録してみよう。</string>
  <string name="intro_2_title">ゲームの進行 = 人生の進行</string>
  <string name="intro_2_description">実生活でタスクをこなし、ゲーム内の機能をアンロックしよう。よろい、ペット、そして「ごほうび」を手に入れながら、自分自身の目標に接近しよう!</string>
  <string name="intro_3_title">友達とつながってモンスターと戦おう</string>
  <string name="intro_3_description">友達の力を借りて目標にしがみつこう。実生活とバトルでお互いに助け合い、いっしょに成長しよう!</string>
  <string name="intro_finish_button">さあ、はじまりだ</string>
  <string name="previous_button">戻る</string>
  <string name="next_button">次へ</string>
  <string name="skip_button">スキップ</string>
  <string name="setup_welcome_description">Habitica へようこそ。ここはゲームが進むほどに、あなたの実生活が改善されるところ!　あなたが現実世界のゴールを達成すれば、装備やペット、クエストなどなど、新たな世界が広がるよ。</string>
  <string name="setup_welcome_title">ようこそ</string>
  <string name="avatar_setup_description">まず、ゲーム内であなたの代わりとなるアバターをつくろう。あなたの実生活での行動が、アバターの体力、経験値とレベル、そしてゴールドに影響を与えるよ。</string>
  <string name="task_setup_description">すごい!　自分のタスクを設定して、経験値とゴールドを集めよう。

はじめに、自分の生活のどの部分を改善したい?</string>
  <string name="setup_group_work">仕事</string>
  <string name="setup_group_exercise">エクササイズ</string>
  <string name="setup_group_heathWellness">健康と体調管理</string>
  <string name="setup_group_school">学校</string>
  <string name="setup_group_teams">チーム</string>
  <string name="setup_group_chores">家事</string>
  <string name="setup_group_creativity">創造性</string>
  <string name="setup_task_work_1">メール処理</string>
  <string name="setup_task_work_2">もっとも重要なタスク</string>
  <string name="setup_task_work_3">仕事のプロジェクト</string>
  <string name="setup_task_exercise_1">有酸素運動10分</string>
  <string name="setup_task_exercise_2">ストレッチ</string>
  <string name="setup_task_exercise_3">ワークアウトの日程調整</string>
  <string name="setup_task_healthWellness_1">体にいいもの / ジャンクフードを食べる</string>
  <string name="setup_task_healthWellness_2">歯のフロス</string>
  <string name="setup_task_healthWellness_3">健康診断の日程を決める</string>
  <string name="setup_task_school_1">勉強する / 先延ばしする</string>
  <string name="setup_task_school_2">宿題をする</string>
  <string name="setup_task_school_3">時間割をそろえる</string>
  <string name="setup_task_teams_1">チームに加わる</string>
  <string name="setup_task_teams_2">チームの進捗を確認する</string>
  <string name="setup_task_teams_3">チームプロジェクトを完了する</string>
  <string name="setup_task_chores_1">10分間のそうじ</string>
  <string name="setup_task_chores_2">皿洗い</string>
  <string name="setup_task_chores_3">クローゼットの整理</string>
  <string name="setup_task_creativity_1">手芸を習う</string>
  <string name="setup_task_creativity_2">創造的なプロジェクトで働く</string>
  <string name="setup_task_creativity_3">創造的なプロジェクトを完了する</string>
  <string name="gem.purchase.support">Habitica の運営を手伝ってくれませんか?　ジェムを買うことでアプリの開発者を支援できます!\n\nジェムはあなたのアカウントの楽しいおまけを買うことができます。おまけの例: \n\n - アバターのカッコいい衣装\n
 - すんごい背景\n - ペットのタマゴがごほうびの楽しいクエスト\n - レベル100になるまでにクラスを変更できる\n\nHabiticaが最高のものになる手助けをしてくれるとうれしいです。あなたの支援は私たちにとって多くの意味があることなんです!</string>
  <string name="my_guilds">入っているギルド</string>
  <string name="public_guilds">オープン ギルド</string>
  <string name="guild">ギルド</string>
  <string name="leave">辞める</string>
  <string name="join">参加する</string>
  <string name="leader">リーダー</string>
  <string name="gems">ジェム</string>
  <string name="copy_as_todo">To-Doにコピーする</string>
  <string name="send_pm">PMを送る</string>
  <string name="flag">フラグ</string>
  <string name="delete">削除</string>
  <string name="name">名前</string>
  <string name="description">詳細</string>
  <string name="add_tag">タグを追加する</string>
  <string name="privacy">プライバシー</string>
  <string name="write_message">メッセージを書く</string>
  <string name="post">投稿</string>
  <string name="todo_due" formatted="false">期限 : %s</string>
  <string name="daily_streak" formatted="false">現在の連続実行 : %d 回</string>
  <string name="todo_has_duedate">期限ありタスク</string>
  <string name="battle_gear">武装</string>
  <string name="costume">衣装</string>
  <string name="outfit_head">頭</string>
  <string name="outfit_headAccessory">頭部のアクセサリー</string>
  <string name="outfit_eyewear">アイウェア</string>
  <string name="outfit_armor">よろい</string>
  <string name="outfit_back">戻る</string>
  <string name="outfit_body">体</string>
  <string name="outfit_shield">盾</string>
  <string name="outfit_weapon">武器</string>
  <string name="wear_costume">衣装を着る</string>
  <string name="equipped">装備済み</string>
  <string name="quest_cancel_message">このクエストを中止します。よろしいですか?　招待を受けたすべての参加者を失うことになります。クエストの所有者の元にクエストの巻物が戻ってきます。</string>
  <string name="quest.invitation">クエストへの招待</string>
  <string name="quest_begin_message">クエストをはじめます。よろしいですか?　クエストを開始すると、新たにメンバーがクエストに参加することはできません。</string>
  <string name="quest.invitation.text">クエストへの招待状が届いた!</string>
  <string name="ago_1day">1日前</string>
  <string name="ago_days" formatted="false">%d日前</string>
  <string name="ago_1Minute">1分前</string>
  <string name="ago_minutes" formatted="false">%d分前</string>
  <string name="ago_hours" formatted="false">%d時間前</string>
  <string name="ago_1hour">1時間前</string>
  <string name="today">今日</string>
  <string name="sidebar_items">アイテム</string>
  <string name="eggs">たまご</string>
  <string name="hatching_potions">たまごがえしの薬</string>
  <string name="food">えさ</string>
  <string name="quests">クエスト</string>
  <string name="pets">ペット</string>
  <string name="mounts">騎獣</string>
  <string name="armoireEquipment" formatted="false">宝箱に貴重なアイテム、 %s を見つけた!　すごい!</string>
  <string name="armoireFood" formatted="false">宝箱をひっかきまわして%1$s%2$sを見つけた。何でこんなとこに?</string>
  <string name="armoireExp">宝箱と格闘して経験値を増やした。どうぞっ!</string>
  <string name="armoireNotesFull" formatted="false">宝箱を開くと、特別な装備、経験値、えさなどが手に入るよ!　残っているアイテムの数 : %d</string>
  <string name="armoireLastItem">最後の貴重なアイテムをラッキー宝箱で発見した。</string>
  <string name="armoireNotesEmpty">宝箱には毎月最初の週に新しいアイテムが入ります。それまでは、クリックして経験値やえさを手に入れよう!</string>
  <string name="sell" formatted="false">%s ゴールドで売る</string>
  <string name="hatch_with_potion">たまごがえしの薬を使う</string>
  <string name="feed_to_pet">ペットにえさをやる</string>
  <string name="hatch_egg">たまごをかえす</string>
  <string name="invite_party">パーティーに招待する</string>
  <string name="dialog_feeding" formatted="false">%1$s%2$s にえさをやる :</string>
  <string name="use_animal">連れていく</string>
  <string name="feed">えさをやる</string>
  <string name="hatch_with" formatted="false">%s でペットをかえす</string>
  <string name="hatched_pet_title" formatted="false">%1$s%2$sが生まれた!</string>
  <string name="close">閉じる</string>
  <string name="share">共有する</string>
  <string name="notification_pet_fed" formatted="false">%1$s%2$sにえさをやった!</string>
  <string name="notification_purchase" formatted="false">%s は購入済み</string>
  <string name="sectionpets">基本のペット</string>
  <string name="sectionpremiumPets">魔法の薬のペット</string>
  <string name="sectionquestPets">クエスト ペット</string>
  <string name="sectionspecialPets">貴重なペット</string>
  <string name="sectionmounts">基本の騎獣</string>
  <string name="sectionpremiumMounts">魔法の薬の騎獣</string>
  <string name="sectionquestMounts">クエストの騎獣</string>
  <string name="sectionspecialMounts">貴重な騎獣</string>
  <string name="world_quest">世界のクエスト</string>
  <string name="inn_description">宿で休んでいる間は、日課をやらずに夜が明けてもダメージを受けない! ( 注 : ボスから受けるダメージは避けられない)</string>
  <string name="empty_items" formatted="false">%s を持ってないよ</string>
  <string name="user_level" formatted="false">レベル %s</string>
  <string name="user_level_with_class" formatted="false">レベル %1$s - %2$s</string>
  <string name="warrior">戦士</string>
  <string name="rogue">盗賊</string>
  <string name="mage">魔道士</string>
  <string name="healer">治療師</string>
  <string name="warrior_description">戦士はタスクを完了したときに、「会心の一撃」が出やすく、その効果も高い。「会心の一撃」が出ると、ゴールド、経験値、アイテムドロップの確率にボーナスがつく。また、戦士はボスに大きなダメージを与えられるぞ。予測できない一攫千金の報酬でやる気が出る、もしくはボス クエストで活躍したいなら、戦士でプレーしよう!</string>
  <string name="mage_description">魔道士は、すぐに身に着ける学習能力をもっているよ。経験値の取得とレベルアップが他のクラスより速い。また、魔道士は、特殊能力を使つためのマナを集めるのがうまい。Habitica の戦術的な面を楽しみたい、レベルアップや拡張機能のアンロックにすごくやる気が出るなら、魔道士でプレーしよう!</string>
  <string name="rogue_description">盗賊は富を集めることを愛するのです。ほかのどのクラスよりもゴールドを稼ぎ、アイテムを見つける確率が高い。盗賊の特徴、忍びの術をもってすれば、日課をやらなかったとしても、性格的に傷つかない。戦利品や勲章――Habitica では、ごほうびと実績に強く心動かされるなら、盗賊でプレーしよう!</string>
  <string name="healer_description">治療師は痛みに耐え、他人を守るのです。やらなかった日課や悪い習慣にも治療師は動揺せず、失敗から体力を回復させる能力がある。パーティーの他のメンバーを助けることに喜びを感じる、困難な仕事による死をも恐れぬ理想があるのなら、治療師でプレーしよう!</string>
  <string name="select_class">クラスを選ぶ</string>
  <string name="opt_out_class">選ばない</string>
  <string name="opt_out_description">クラスなんてめんどくさい? 後で選びたい? 選ばなくても構わないよ。特殊能力のない戦士になります。クラスのしくみについてwiki を参照し、いつでも ユーザー -&gt; ステータス で有効にできる。</string>
  <string name="class_confirmation" formatted="false">%s になります。いいですか?</string>
  <string name="choose_class">クラスを選ぶ</string>
  <string name="dialog_go_back">戻る</string>
  <string name="opt_out_confirmation">選ばないでいい?</string>
  <string name="change_class">クラスを変更する</string>
  <string name="change_class_description">クラスを変更し、能力値を回収する。要 3 ジェム。能力値の割りあては Web 画面で行う。 </string>
  <string name="enable_class">クラス システムを有効にする</string>
  <string name="changing_class_progress">クラスの変更</string>
  <string name="by_email">メールで</string>
  <string name="invite_existing_users">登録済みのユーザー</string>
  <string name="send">送信</string>
  <string name="invite">友達を招待する</string>
  <string name="invite_id_description">すでに Habitica に登録しているユーザーに友達がいるなら、その人たちをユーザーIDで招待するよ。</string>
  <string name="invite_email_description">メールを通じて、友達が Habitica に登録したら、自動的にあなたのパーティーに招待するよ。</string>
  <string name="add_invites">招待の追加</string>
  <string name="user_id">ユーザーID</string>
  <string name="email">メール</string>
  <string name="invite_users">パーティーに招待する</string>
  <string name="share_using">共有 ( シェア ) : </string>
  <string name="share_levelup" formatted="false">生活を改善して、Habitica でのレベルが %s になった!</string>
  <string name="share_hatched" formatted="false">実生活でのタスクをこなして、Habitica で %1$s%2$s のペットを飼いはじめた。</string>
  <string name="share_raised" formatted="false">実生活でのタスクをこなして、%1$s%2$s のペットが乗れるほど大きな騎獣まで成長した。</string>
  <string name="open_in_store">Play ストアで開く</string>
  <string name="change_class_confirmation">クラスを変更します。いいですか? 3 ジェムかかります。</string>
  <string name="leaderMessage" formatted="false">%1$s からのメッセージ</string>
</resources>