habitica-self-host/common/locales/ja/quests.json

{
    "quests": "クエスト",
    "quest": "クエスト",
    "whereAreMyQuests": "クエストのページができました!　アイテム -> クエストからご覧ください。",
    "yourQuests": "あなたのクエスト",
    "questsForSale": "クエストの販売",
    "petQuests": "ペットと乗用獣のクエスト",
    "unlockableQuests": "アンロックできるクエスト",
    "goldQuests": "ゴールドで購入できるクエスト",
    "questDetails": "クエストの詳細",
    "invitations": "招待状",
    "completed": "完了！",
    "youReceived": "受け取りました",
    "dropQuestCongrats": "おめでとうございます！クエストの巻物を取得しました。クエストにパーティメンバーを招待してクエストを開始できます。所持品>クエストから好きな時に開始できます。",
    "questSend": "「招待」をクリックするとパーティーのメンバーに招待状を出します。すべてのメンバーが了解するか拒否するかすると、クエストがはじまります。ソーシャル > パーティー で返信状況を確認できます。",
    "questSendBroken": "「招待」をクリックするとパーティーのメンバーに招待状を出す...すべてのメンバーが了解するか拒否するかすると、クエストははじまる... ソーシャル > パーティー で返信状況を確認できる...",
    "inviteParty": "パーティーをクエストに招待する",
    "questInvitation": "クエストへの招待 : ",
    "questInvitationTitle": "クエストへの招待",
    "questInvitationInfo": "クエスト <%= quest %> への招待",
    "askLater": "あとで質問する",
    "questLater": "あとでクエストをはじめる",
    "buyQuest": "クエストを買う",
    "accepted": "承認しました",
    "rejected": "拒否しました",
    "pending": "未決",
    "questStart": "一旦、すべてのメンバーが受け入れまたは拒否のどちらかを選択すると、クエストが開始されます。「受け入れる」をクリックしたものだけがクエストに参加して、ドロップを受け取ることができるようになります。メンバーが長い間保留 (非アクティブ?) している場合は、クエストオーナーは「開始」をクリックして彼ら抜きでクエストを開始することができます。また、クエストオーナーは、「キャンセル」をクリックして、クエストをキャンセルし、クエストスクロールを取り戻すことができます。",
    "questStartBroken": "一度すべてのメンバーが承認または拒否するとクエストがはじまります...「承認」をクリックしたメンバーだけがクエストに参加して、アイテムを手に入れることができます...もし長期にメンバーが保留しつづけた場合 (アクティブじゃない?)、クエストの所有者は［はじめる］をクリックすることでそのメンバーたちを除いてクエストをはじめることができます...また、クエストの所有者は［中止する］をクリックすることで、クエストを中止しクエストの巻物を取り返すことができます...",
    "begin": "はじめる",
    "bossHP": "ボスの体力",
    "bossStrength": "ボスの強さ",
    "rage": "激怒",
    "collect": "獲得",
    "collected": "獲得済み",
    "collectionItems": "<%= number %> <%= items %>",
    "itemsToCollect": "獲得アイテム",
    "bossDmg1": "日課やTo-Do、いい習慣を完了するたびにボスにダメージを与えます。赤くなったタスク行う、または「強烈なスマッシュ」や「火炎爆破」のスキルをつかうとさらに大きなダメージを与えることができます。あなたが日課をサボると、通常の日課のダメージにくわえて、ボスがクエストに参加している全員に与えるダメージ ( × ボスの強さ) を受けることになります。ですから、パーティーの仲間はみんなで日課を実行しなくてはいけません!　<strong>ボスに与えるダメージ、およびボスから受けるダメージは、いずれも cron (あなたが設定した日付更新の時間) にまとめて計算されます。</strong>",
    "bossDmg2": "参加者だけがボスと戦い、クエストの賞品を分け合うことができます。",
    "bossDmg1Broken": "日課やTo-Do、いい習慣を行うたびにボスにダメージを与える...赤くなったタスクを行う、または「強烈なスマッシュ」や「火炎爆破」のスキルをつかうとさらに大きなダメージを与えられる...あなたが日課をサボると、通常の日課のダメージにくわえて、ボスがクエストに参加している全員に与えるダメージ ( × ボスの強さ) を受けることになる。だから、パーティーの仲間はみんなで日課を実行しなくてはいけない...<strong>ボスに与えるダメージ、およびボスから受けるダメージは、いずれも cron (あなたが設定した日付更新の時間) にまとめて計算される...</strong>",
    "bossDmg2Broken": "参加者だけがボスと戦い、クエストの賞品を分け合うことができる...",
    "tavernBossInfo": "Complete Dailies and To-Dos and score positive Habits to damage the World Boss! Incomplete Dailies fill the Rage Bar. When the Rage bar is full, the World Boss will attack an NPC. A World Boss will never damage individual players or accounts in any way. Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied.",
    "tavernBossInfoBroken": "日課やTo-Do、いい習慣を行うたびに世界のボスにダメージを与える...日課をサボると「消耗の一撃」バーがたまっていく...「消耗の一撃」バーがいっぱいになると、世界のボスはNPCを攻撃する...世界のボスは一人ひとりのプレーヤーやアカウントを攻撃することはない...宿で休んでいるメンバーを除いた活動中のアカウントのタスクのみ計算される...",
    "bossColl1": "アイテムを収集するには、前向きのタスクを実行します。クエスト アイテムは通常のアイテムと同様に手に入ります。ただし、翌日までアイテムを確認しないと、あなたが見つけたアイテムは山に集められてしまいます。",
    "bossColl2": "参加者だけがアイテムを集めることができ、クエストの賞品を分け合うことができる...",
    "bossColl1Broken": "アイテムを集めるには、前向きのタスクを実行することだ...クエスト アイテムは通常のアイテムと同様に手に入る。ただし、翌日までアイテムを確認しないと、あなたが見つけたアイテムは山に集められてしまう...",
    "bossColl2Broken": "参加者だけがアイテムを集めることができ、クエストの賞品を分け合うことができる...",
    "abort": "中断する",
    "leaveQuest": "クエストから抜ける",
    "sureLeave": "進行中のクエストを抜けます。よろしいですか?　あなたのクエストの成果はすべて失われます。",
    "questOwner": "クエストの所有者",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "クエストの所有者は、そのクエストを残していますが、もうそれをはじめることはありません。すぐに中断することをおすすめします。クエストの所有者は、クエストの巻物を再度取得します。",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "クエストの所有者はそのクエストを残しています。必要であれば、クエストを中断することができます。または、クエストを続行し、クエストの終了時に残ったすべての参加者で報酬を分け合えるよう許可することもできます。",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "クエストの所有者はそのパーティを残していますが、もうクエストをはじめることはありません。すぐに中断することをおすすめします。クエストの巻物はクエストの所有者のところに返されます。",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "クエストの所有者はパーティーを残しています。必要であれば、クエストを中断することができます。または、クエストを続行し、クエストの終了時に残ったすべての参加者で報酬を受け取れるよう許可することもできます。",
    "questParticipants": "参加者",
    "scrolls": "クエストの巻物",
    "noScrolls": "クエストの巻物を持っていません。",
    "scrollsText1": "クエストにはパーティが必要です。もし一人でクエストをやりたい場合は、",
    "scrollsText2": "空のパーティを作る",
    "scrollsPre": "このクエストはまだアンロックされていません!",
    "alreadyEarnedQuestLevel": "レベル <%= level %> に到達したのでこのクエストに挑戦できます。",
    "alreadyEarnedQuestReward": "<%= priorQuest %> クエストを達成したので、このクエストに挑戦できます。",
    "completedQuests": "以下のクエストを完了しました",
    "mustComplete": "<%= quest %>を先に完了してください。",
    "mustLevel": "このクエストに挑戦するにはレベル <%= level %> が必要です。",
    "mustLvlQuest": "このクエストを購入するためにはレベルが<%= level %>以上でなければなりません!",
    "mustInviteFriend": "このクエストを入手するには、友人をパーティーに招待しなくてはいけません。いま招待しますか?",
    "unlockByQuesting": "このクエストを入手するには、<%= title %>を完了してください。",
    "sureCancel": "このクエストをぢ中止します。よろしいですか?　招待を承認した人はすべて無効になります。クエストの巻物は、クエストの所有者の手に戻ります。",
    "sureAbort": "このミッションを中断します。よろしいですか?　パーティの全員が中断になり、すべての進行状況は失われます。クエストの巻物はクエスト所有者の手に戻ります。",
    "doubleSureAbort": "クエストを中断します。本当によろしいですか?　パーティーの仲間から永遠に憎まれることのないように!",
    "questWarning": "クエストをはじめる前に新しいプレイヤーがパーティーに参加した場合、その人たちも招待状を受けとっています。ただし、クエストがはじまった後は、クエストのパーティーに新しいメンバーが入ることはありません。",
    "questWarningBroken": "クエストが始まる前に新しいプレイヤーがパーティに参加した場合、彼らもまた、招待状を受け取る...ただし、クエストが開始した後は、新しいパーティメンバーはクエストに参加できない...",
    "bossRageTitle": "激怒",
    "bossRageDescription": "このバーがいっぱいになると、ボスは特殊攻撃の封印をときます!",
    "startAQuest": "クエストをはじめる",
    "startQuest": "クエストをはじめる",
    "whichQuestStart": "どのクエストをはじめますか?",
    "getMoreQuests": "もっとたくさんのクエストを手に入れる",
    "unlockedAQuest": "クエストをアンロックしました!",
    "leveledUpReceivedQuest": "レベルアップして、<strong>レベル <%= level %></strong> になったので、クエストの巻物を受けとりました!"
}