habitica-self-host/website/common/locales/el/settings.json

{
    "settings": "Ρυθμίσεις",
    "language": "Γλώσσα",
    "americanEnglishGovern": "Σε περίπτωση ασυμφωνίας των μεταφράσεων, η έκδοση σε Αμερικάνικα Αγγλικά προτερεί.",
    "helpWithTranslation": "Θα ήθελες να βοηθήσεις στη μετάφραση του Habitica; Τέλεια! Επισκέψου τότε <a href=\"https://trello.com/c/SvTsLdRF/12-translations\" target=\"_blank\">αυτήν</a> την κάρτα Trello.",
    "showHeaderPop": "Εμφάνιση του Χαρακτήρα, των μπαρών Ζωής/Εμπειρίας, και της παρέας.",
    "stickyHeader": "Καρφίτσωμα της Κεφαλίδας",
    "stickyHeaderPop": "Καρφίτσωσε την κεφαλίδα στην κορυφή της οθόνης. Η αποεπιλογή σημαίνει ότι θα κυλίεται εκτός ορατότητας.",
    "newTaskEdit": "Άνοιγμα νέων Υποχρεώσεων σε κατάσταση επεξεργασίας",
    "newTaskEditPop": "Με αυτή την ρύθμιση, οι νέες υποχρεώσεις θα ανοίγουν κατευθείαν σε κατάσταση επεξεργασίας για να προσθέτεις λεπτομέρειες όπως σημειώσεις και ετικέτες.",
    "dailyDueDefaultView": "Set Dailies default to 'due' tab",
    "dailyDueDefaultViewPop": "With this option set, the Dailies tasks will default to 'due' instead of 'all'",
    "reverseChatOrder": "Εμφάνισε τα μηνύματα στην ανάποδη σειρά.",
    "startAdvCollapsed": "Οι Επιλογές για Προχωρημένους στις εργασίες ξεκινούν συμπτυγμένες.",
    "startAdvCollapsedPop": "Με αυτή την επιλογή, οι Επιλογές για Προχωρημένους δε θα εμφανίζεται όταν ανοίγετε μία εργασία για επεξεργασία.",
    "dontShowAgain": "Να μην ξαναδώ αυτό το μήνυμα",
    "suppressLevelUpModal": "Να μην εμφανίζεται αναδυόμενο παράθυρο όταν προχωράτε στο επόμενο επίπεδο.",
    "suppressHatchPetModal": "Να μην εμφανίζεται αναδυόμενο παράθυρο όταν γεννιέται ένα κατοικίδιο.",
    "suppressRaisePetModal": "Να μην εμφανίζεται αναδυόμενο παράθυρο όταν ένα κατοικίδιο μεγαλώνει σε υποζύγιο.",
    "suppressStreakModal": "Don't show popup when attaining a Streak achievement",
    "showTour": "Εμφάνιση Ξενάγησης",
    "restartTour": "Επανεκκίνηση της αρχικής ξενάγησης απ' όταν πρωτοήλθες στο Habitica.",
    "showBailey": "Εμφάνιση του Bailey",
    "showBaileyPop": "Επαναφορά του Bailey του Ντελάλη από την κρυψώνα του, για να ξαναδείς περασμένες ειδήσεις.",
    "fixVal": "Διόρθωση Τιμών Χαρακτήρα",
    "fixValPop": "Χειροκίνητη αλλαγή τιμών όπως Ζωή, Επίπεδο και Χρυσάφι.",
    "invalidLevel": "Μη έγκυρη τιμή: Το επίπεδο πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο του 1.",
    "enableClass": "Ενεργοποίηση Συστήματος Κλάσεων",
    "enableClassPop": "Ζήτησες να εξαιρεθείς από το σύστημα των κλάσεων. Θέλεις να μπείς;",
    "classTourPop": "Εμφάνιση της ξενάγησης για την χρήση του συστήματος κλάσεων.",
    "resetAccount": "Επαναφορά Λογαριασμού",
    "resetAccPop": "Ξεκίνα από την αρχή, αφαιρώντας όλα τα επίπεδα, χρυσάφι, εξοπλισμό, ιστορικό και υποχρεώσεις.",
    "deleteAccount": "Διαγραφή Λογαριασμού",
    "deleteAccPop": "Ακύρωσε και αφαίρεσε τον λογαριασμό σου στο Habitica.",
    "feedback": "Εάν θέλετε να μας αφήσετε κάποιο σχόλιο, πληκτρολογήστε το στο παρακάτω πλαίσιο - θα θέλαμε πάρα πολύ να ακούσουμε τι σας αρέσει και τι δεν σας αρέσει στο Habitica! Μπορείτε να σχολιάσετε σε όποια γλώσσα θέλετε.",
    "qrCode": "QR Code",
    "dataExport": "Εξαγωγή Δεδομένων",
    "saveData": "Αυτές είναι κάποιες επιλογές για την αποθήκευση των δεδομένων σου.",
    "habitHistory": "Ιστορικό Συνηθειών",
    "exportHistory": "Εξαγωγή Ιστορικού:",
    "csv": "(CSV)",
    "userData": "Δεδομένα Χρήστη",
    "exportUserData": "Εξαγωγή Δεδομένων Χρήστη:",
    "export": "Εξαγωγή",
    "xml": "(XML)",
    "json": "(JSON)",
    "customDayStart": "Προσαρμοσμένη Έναρξη Ημέρας",
    "sureChangeCustomDayStartTime": "Είστε σίγοθροι πως θέλετε να προσαρμόσετε την αρχή της ημέρα σας; Τα Dailies σας θα επαναφερθούν την πρώτη φορά που θα μπείτε στο Habitica ύστερα από <%= time %>. Σake sure you have completed your Dailies before then!",
    "changeCustomDayStart": "Αλλαγή Προσαρμοσμένης Έναρξης Ημέρας?",
    "sureChangeCustomDayStart": "Είσαι σίγουρος/η ότι θέλεις να αλλάξεις την προσαρμοσμένη έναρξη ημέρας σου?",
    "customDayStartHasChanged": "Η προσαρμοσμένη έναρξη της ημέρας σου έχει αλλάξει.",
    "nextCron": "Είστε σίγοθροι πως θέλετε να προσαρμόσετε την αρχή της ημέρα σας; Τα Dailies σας θα επαναφερθούν την πρώτη φορά που θα μπείτε στο Habitica ύστερα από <%= time %>. Σιγουρευτείτε πως έχετε ολοκληρώσει τα Dailies σας μέχρι τότε!",
    "customDayStartInfo1": "Το Habitica έχει ως προεπιλογή να τσεκάρονται και να επαναφέρονται τα Dailies σας τα μεσάνυχτα στην δικιά σας ζώνη ώρας κάθε μέρα. Μπορείτε να αλλάξετε την ώρα αυτή εδώ.",
    "misc": "Διάφορα",
    "showHeader": "Προβολή Κεφαλίδας",
    "changePass": "Αλλαγή Κωδικόυ",
    "changeUsername": "Αλλαγή Ονόματος Χρήστη",
    "changeEmail": "Αλλαγή Διεύθυνσης Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου",
    "newEmail": "Καινούργια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
    "oldPass": "Παλιός Κωδικός",
    "newPass": "Νέος Κωδικός",
    "confirmPass": "Επιβεβαίωση Νέου Κωδικόυ",
    "newUsername": "Νέο Όνομα Χρήστη",
    "dangerZone": "Επικίνδυνη Ζώνη",
    "resetText1": "ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτή η επιλογή μηδενιζει πολλά τμήματα του λογαριασμού σου. Αυτό αντιπροτείνεται, αλλά κάποιοι άνθρωποι το βρίσκουν χρήσιμο στο ξεκίνημά τους, αφού έχουν παίξει λίγο με το παιχνίδι.",
    "resetText2": "Θα χάσετε όλα τα επίπεδα,τον χρυσό, και τους πόντους σας. Όλες σας οι εργασίες (εκτός από αυτές των προκλήσεων) θα διαγραφούν μόνιμα και θα χάσετε όλα τα ιστορικά δεδομένα σας. Θα χάσετε όλο τον εξοπλισμό σας, όμως μπορείτε να τον ξανά αγοράσετε, συμπεριλαμβανομένων και τον εξοπλισμό ειδικής έκδοσης ή τον εξοπλισμό Μυστηριωδών αντικειμένων των συνδρομητών τους οποίους ήδη έχετε (όμως θα πρέπει να είστε στην κατάλληλη κλάση για να αγοράσετε αντικείμενα συγκεκριμένης κλάσης). Θα κρατήσετε την κλάση σας, τα κατοικίδια και τα υποζύγια σας. Μπορεί να προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε μία Σφαίρα Αναγέννησης αντ' αυτού, καθώς είναι μία ασφαλέστερη επιλογή και θα διατηρήσει τις εργασίες και τον εξοπλισμό σας.",
    "deleteLocalAccountText": "Είσαι σίγουρος/η; Αυτό θα σβήσει τον λογαριασμό σου για πάντα, και δεν θα μπορέσει να ανακτηθεί ποτέ! Θα πρέπει να φτιάξεις έναν νέο λογαριασμό για να ξαναχρησιμοποιήσεις την Habitica. Δεν θα σου επιστραφούν χρήματα για τα αποταμιευμένα ή ξοδευμένα Πετράδια. Εάν είσαι απολύτος βέβαιος/η, γράψε τον κωδικό σου στο παρακάτω πεδίο.",
    "deleteSocialAccountText": "Είστε σίγουρος/η; Αυτό θα σβήσει τον λογαριασμό σας για πάντα, και δεν θα μπορέσει να ανακτηθεί ποτέ! Θα πρέπει να φτιάξετε έναν νέο λογαριασμό για να ξαναχρησιμοποιήσετε το Ηabitica. Δεν θα σας επιστραφούν χρήματα για τα αποταμιευμένα ή ξοδευμένα Διαμάντια. Εάν είστε απολύτως βέβαιος/η, γράψτε \"<%= magicWord %>\" στο παρακάτω πεδίο.",
    "API": "Διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογών",
    "APIv3": "ΔΠΕ v3",
    "APIText": "Αντέγραψε αυτά για χρήση σε εφαρμογές τρίτων. Ωστόσο, να έχεις κατα νου ότι το API Token σου είναι σαν κωδικός, οπότε μην το μοιράζεσαι δημόσια. Μπορεί να σου ζητηθεί το ID χρήστη, αλλά μην δημοσιοποιήσεις ποτέ το API Token κάπου όπου μπορούν να το δούν άλλοι, συμπεριλαμβανομένου του Github.",
    "APIToken": "API Token (αυτό είναι ένας κωδικός πρόσβασης - δες την παραπάνω προειδοποίηση!)",
    "showAPIToken": "Εμφάνισε τον κωδικό ΔΠΕ",
    "hideAPIToken": "Κρύψε τον κωδικό ΔΠΕ",
    "APITokenWarning": "Εάν χρειάζεστε ένα καινούργιο κωδικό ΔΠΕ (εάν π.χ. καταλάθος τον έμαθε κάποιος άλλος) στείλτε email <%= hrefTechAssistanceEmail %> με το Αναγνωριστικό Χρήστη σας και το παλιό κωδικό ΔΠΕ. Όταν επαναφερθεί θα χρειαστεί να ξανα-εξουσιοδοτήσετε τα πάντα καθώς και να αποσυνδεθείτε και να ξανασυνδεθείτε στο Habitica και στις εφαρμογές για κινητά και να δώσετε τον καινούργιο σας κωδικό ΔΠΕ σε όποια υπηρεσία Habitica χρησιμοποιείτε.",
    "thirdPartyApps": "Εφαρμογές από τρίτους",
    "dataToolDesc": "Μια ιστοσελίδα που σου δείχνει συγκεκριμένες πληροφορίες από τον λογαριασμό σου στην Habitica, όπως στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις υποχρεώσεις, τον εξοπλισμό, και τις δεξιότητες σου.",
    "beeminder": "Beeminder",
    "beeminderDesc": "Let Beeminder automatically monitor your Habitica To-Dos. You can commit to maintaining a target number of To-Dos completed per day or per week, or you can commit to gradually reducing your remaining number of uncompleted To-Dos. (By \"commit\" Beeminder means under threat of paying actual money! But you may also just like Beeminder's fancy graphs.)",
    "chromeChatExtension": "Επέκταση συνομιλίας του Chrome",
    "chromeChatExtensionDesc": "The Chrome Chat Extension for Habitica adds an intuitive chat box to all of habitica.com. It allows users to chat in the Tavern, their party, and any guilds they are in.",
    "otherExtensions": "<a target='blank' href='http://habitica.wikia.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations'>Άλλες Επεκτάσεις</a>",
    "otherDesc": "Find other apps, extensions, and tools on the Habitica wiki.",
    "resetDo": "Καν' το, επανέφερε τον λογαριασμό μου!",
    "resetComplete": "Η επαναφορά ολοκληρώθηκε!",
    "fixValues": "Διόρθωση Τιμών",
    "fixValuesText1": "Αν συνάντησες κάποιο σφάλμα ή έκανες κάποιο λάθος που άλλαξε τον χαρακτήρα σου άδικα (ζημιά που δεν θα έπρεπε να είχες λάβει, χρυσάφι που δεν κέρδισες πραγματικά, κλπ), μπορείς να διορθώσεις χειροκίνητα τους αριθμούς σου εδώ. Ναι, μπορείς με αυτό τον τρόπο να κλέψεις: χρησιμοποίησε αυτό το εργαλείο με σύνεση, ή αλλιώς βάζεις τρικλοποδιά στο χτίσιμο των συνηθειών σου!",
    "fixValuesText2": "Note that you cannot restore Streaks on individual tasks here. To do that, edit the Daily and go to Advanced Settings, where you will find a Restore Streak field.",
    "disabledWinterEvent": "Απενεργοποιημένο κατά την διάρκεια του Winter Wonderland Event Pt.4 (αφού τα βραβεία μπορούν να αγοραστούν με χρυσάφι)",
    "fix21Streaks": "Σερί 21 Ημερών",
    "discardChanges": "Απόρριψη Αλλαγών",
    "deleteDo": "Καν' το, διέγραψε τον λογαριασμό μου!",
    "enterNumber": "Παρακαλώ, εισήγαγε έναν αριθμό από το 0 εώς το 24",
    "fillAll": "Παρακαλώ συμπλήρωσε όλα τα πεδία",
    "invalidPasswordResetCode": "The supplied password reset code is invalid or has expired.",
    "passwordChangeSuccess": "Your password was successfully changed to the one you just chose. You can now use it to access your account.",
    "passwordSuccess": "Ο κωδικός σου άλλαξε με επιτυχία",
    "usernameSuccess": "Το Όνομα Χρήστη άλλαξε επιτυχώς",
    "displayNameSuccess": "Display name successfully changed",
    "emailSuccess": "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σου άλλαξε με επιτυχία",
    "detachSocial": "De-register <%= network %>",
    "detachedSocial": "Successfully removed <%= network %> authentication from your account",
    "addedLocalAuth": "Successfully added local authentication",
    "data": "Δεδομένα",
    "exportData": "Εξαγωγή Δεδομένων",
    "usernameOrEmail": "Όνομα Χρήστη ή Email",
    "email": "Email",
    "registerWithSocial": "Register with <%= network %>",
    "registeredWithSocial": "Registered with <%= network %>",
    "loginNameDescription": "Αυτό θα χρησιμοποιέιτε για να συνδεθείτε στο Habitica. Για να το αλλάξετε, χρσιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα. Εάν αντ' αυτού θέλετε να αλλάξετε το όνομα χρήστη που εμφανίζεται στον χαρακτήρα σας και στα μηνύματα, πηγαίνετε στο εικονίδιο χρήστη &gt; Προφίλ και πατήστε το κουμπί επεξεργασία.",
    "emailNotifications": "Ειδοποιήσεις email",
    "wonChallenge": "Κερδίσατε μία πρόκληση!",
    "newPM": "Μόλις λάβατε ένα προσωπικό μήνυμα",
    "newPMInfo": "Νέο μήνυμα από τον χρήστη <%= name %>: <%= message %>",
    "giftedGems": "Δωρισμένα διαμάντια",
    "giftedGemsInfo": "Ο <%= name %> σου έκανε δώρο <%= amount %> Πετράδια",
    "giftedGemsFull": "Γεια σου <%= username %>, ο <%= sender %> σου έστειλε <%= gemAmount %> Πετράδια!",
    "giftedSubscription": "Gifted Subscription",
    "giftedSubscriptionInfo": "<%= name %> gifted you a <%= months %> month subscription",
    "giftedSubscriptionFull": "Hello <%= username %>, <%= sender %> has sent you <%= monthCount %> months of subscription!",
    "giftedSubscriptionWinterPromo": "Hello <%= username %>, you received <%= monthCount %> months of subscription as part of our holiday gift-giving promotion!",
    "invitedParty": "Invited To Party",
    "invitedGuild": "Invited To Guild",
    "importantAnnouncements": "Reminders to check in to complete tasks and receive prizes",
    "weeklyRecaps": "Summaries of your account activity in the past week (Note: this is currently disabled due to performance issues, but we hope to have this back up and sending e-mails again soon!)",
    "onboarding": "Guidance with setting up your Habitica account",
    "majorUpdates": "Important announcements",
    "questStarted": "Your Quest has Begun",
    "invitedQuest": "Invited to Quest",
    "kickedGroup": "Kicked from group",
    "remindersToLogin": "Reminders to check in to Habitica",
    "subscribeUsing": "Subscribe using",
    "unsubscribedSuccessfully": "Unsubscribed successfully!",
    "unsubscribedTextUsers": "You have successfully unsubscribed from all Habitica emails. You can enable only the emails you want to receive from <a href=\"/user/settings/notifications\">Settings > &gt; Notifications</a> (requires login).",
    "unsubscribedTextOthers": "You won't receive any other email from Habitica.",
    "unsubscribeAllEmails": "Check to Unsubscribe from Emails",
    "unsubscribeAllEmailsText": "By checking this box, I certify that I understand that by unsubscribing from all emails, Habitica will never be able to notify me via email about important changes to the site or my account.",
    "unsubscribeAllPush": "Check to Unsubscribe from all Push Notifications",
    "correctlyUnsubscribedEmailType": "Correctly unsubscribed from \"<%= emailType %>\" emails.",
    "subscriptionRateText": "Recurring $<%= price %> USD every <%= months %> months",
    "recurringText": "recurring",
    "benefits": "Benefits",
    "coupon": "Coupon",
    "couponPlaceholder": "Enter Coupon Code",
    "couponText": "We sometimes have events and give out coupon codes for special gear. (eg, those who stop by our Wondercon booth)",
    "apply": "Apply",
    "resubscribe": "Resubscribe",
    "promoCode": "Promo Code",
    "promoCodeApplied": "Promo Code Applied! Check your inventory",
    "promoPlaceholder": "Enter Promotion Code",
    "displayInviteToPartyWhenPartyIs1": "Display Invite To Party button when party has 1 member.",
    "saveCustomDayStart": "Save Custom Day Start",
    "registration": "Νηολόγηση",
    "addLocalAuth": "Add Email and Password Login",
    "generateCodes": "Generate Codes",
    "generate": "Generate",
    "getCodes": "Get Codes",
    "webhooks": "Webhooks",
    "webhooksInfo": "Habitica provides webhooks so that when certain actions occur in your account, information can be sent to a script on another website. You can specify those scripts here. Be careful with this feature because specifying an incorrect URL can cause errors or slowness in Habitica. For more information, see the wiki's <a target=\"_blank\" href=\"https://habitica.wikia.com/wiki/Webhooks\">Webhooks</a> page.",
    "enabled": "Enabled",
    "webhookURL": "Webhook URL",
    "invalidUrl": "invalid url",
    "invalidEnabled": "the \"enabled\" parameter should be a boolean.",
    "invalidWebhookId": "the \"id\" parameter should be a valid UUID.",
    "missingWebhookId": "The webhook's id is required.",
    "invalidWebhookType": "\"<%= type %>\" is not a valid value for the parameter \"type\".",
    "webhookBooleanOption": "\"<%= option %>\" must be a Boolean value.",
    "webhookIdAlreadyTaken": "A webhook with the id <%= id %> already exists.",
    "noWebhookWithId": "There is no webhook with the id <%= id %>.",
    "regIdRequired": "RegId is required",
    "invalidPushClient": "Invalid client. Only Official Habitica clients can receive push notifications.",
    "pushDeviceAdded": "Push device added successfully",
    "pushDeviceAlreadyAdded": "The user already has the push device",
    "pushDeviceNotFound": "The user has no push device with this id.",
    "pushDeviceRemoved": "Push device removed successfully.",
    "buyGemsGoldCap": "Το όριο αυξήθηκε σε <%= amount %>",
    "mysticHourglass": "<%= amount %> Mystic Hourglass",
    "mysticHourglassText": "Mystic Hourglasses allow purchasing a previous month's Mystery Item set.",
    "purchasedPlanId": "Recurring $<%= price %> USD each <%= months %> Month(s) (<%= plan %>)",
    "purchasedPlanExtraMonths": "You have <%= months %> months of extra subscription credit.",
    "consecutiveSubscription": "Διαδοχική Συνδρομή",
    "consecutiveMonths": "Συνεχόμενους μήνες:",
    "gemCapExtra": "Gem Cap Extra:",
    "mysticHourglasses": "Μυστικιστικές Κλεψύδρες:",
    "mysticHourglassesTooltip": "Mystic Hourglasses",
    "paypal": "PayPal",
    "amazonPayments": "Amazon Payments",
    "amazonPaymentsRecurring": "Ticking the checkbox below is necessary for your subscription to be created. It allows your Amazon account to be used for ongoing payments for <strong>this</strong> subscription. It will not cause your Amazon account to be automatically used for any future purchases.",
    "timezone": "Ζώνη ώρας",
    "timezoneUTC": "Habitica uses the time zone set on your PC, which is: <strong><%= utc %></strong>",
    "timezoneInfo": "If that time zone is wrong, first reload this page using your browser's reload or refresh button to ensure that Habitica has the most recent information. If it is still wrong, adjust the time zone on your PC and then reload this page again.<br><br> <strong>If you use Habitica on other PCs or mobile devices, the time zone must be the same on them all.</strong> If your Dailies have been resetting at the wrong time, repeat this check on all other PCs and on a browser on your mobile devices.",
    "push": "Push",
    "about": "Σχετικά",
    "setUsernameNotificationTitle": "Confirm your username!",
    "setUsernameNotificationBody": "We will be transitioning login names to unique, public usernames soon. This username will be used for invitations, @mentions in chat, and messaging.",
    "usernameIssueSlur": "Usernames may not contain inappropriate language.",
    "usernameIssueForbidden": "Usernames may not contain restricted words.",
    "usernameIssueLength": "Usernames must be between 1 and 20 characters.",
    "usernameIssueInvalidCharacters": "Usernames can only contain letters a to z, numbers 0 to 9, hyphens, or underscores.",
    "currentUsername": "Current username:",
    "displaynameIssueLength": "Display Names must be between 1 and 30 characters.",
    "displaynameIssueSlur": "Display Names may not contain inappropriate language.",
    "goToSettings": "Go to Settings",
    "usernameVerifiedConfirmation": "Your username, <%= username %>, is confirmed!",
    "usernameNotVerified": "Please confirm your username.",
    "changeUsernameDisclaimer": "We will be transitioning login names to unique, public usernames soon. This username will be used for invitations, @mentions in chat, and messaging.",
    "verifyUsernameVeteranPet": "One of these Veteran Pets will be waiting for you after you've finished confirming!"
}