2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
{
|
|
|
|
|
|
"iAcceptCommunityGuidelines": "コミュニティガイドラインに従うことに同意します",
|
2017-12-31 02:43:40 +00:00
|
|
|
|
"tavernCommunityGuidelinesPlaceholder": "利用の注意: これは全年齢対応のチャットです。ですので気持ちのよい言葉と態度を心がけましょう！質問がある場合は、サイドバーのコミュニティガイドラインをで助言を求めましょう。",
|
2018-03-30 01:18:27 +00:00
|
|
|
|
"lastUpdated": "最終更新:",
|
2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
"commGuideHeadingWelcome": "Habiticaへようこそ!",
|
2018-04-03 00:45:59 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara001": "冒険者のみんなこんにちは！豊かな土地、健康な生活と時折暴れまわるグリフォンのいるHabiticaへようこそ。ここには、お互い支えあって自己改善する人でいっぱいの元気なコミュニティーがあります。参加するためには、肯定的な態度、丁寧な振る舞い、誰もが -- 皆さんも含め -- それぞれ違う強みと弱みを持っているという理解が求められます。Habiticaの住人たちはお互いに忍耐強く、可能な限り助け合おうとします。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara002": "誰もが安全で幸せな、そして実りの多い状態をコミュニティーで保つために、いくつかのガイドラインがあります。フレンドリーな文章で読みやすくなるように考えて作りました。チャットに投稿する前に、じっくり読んでください。",
|
2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara003": "これらのルールはTrello、GitHub、Transifex、Wikia(Wiki)などを含む全てのソーシャルスペースに適用されます。時折、新しい論争の種や邪悪なネクロマンサーの出現など、予想外の事態を迎えることもあるでしょう。そんな時、その脅威からコミュニティーの安全を守るために、モデレーターがガイドラインを編集することもあるかもしれません。ガイドラインが変わるときは、Baileyがお知らせしますのでご安心ください。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara004": "メモする準備をして、さぁ、はじめましょう！",
|
2018-04-03 00:45:59 +00:00
|
|
|
|
"commGuideHeadingInteractions": "Habitica内での交流",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara015": "Habitica には、公開とプライベートの2種類のコミュニティー スペースがあります。公開スペースとしては、キャンプ場チャット、公開ギルド、GitHub、Trello、そしてWiki があります。プライベートスペースとしては、プライベート ギルド、パーティーでのチャット、そしてPM（プライベートメッセージ）があります。表示されるユーザーの表示名のすべては、公開スペースガイドラインを守らなければなりません。表示名を変更するには、webサイトで ユーザー > プロフィール と進み、「編集」ボタンをクリックしてください。",
|
2016-03-05 13:46:08 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara016": "だれにとっても安全で楽しくあるために、Habitica のオープン スペースをぶらぶらするときの一般的なルールがいくつかあります。あなたのような冒険者なら、簡単なことです!",
|
2018-04-03 00:45:59 +00:00
|
|
|
|
"commGuideList02A": "<strong>お互いを尊重すること</strong>。丁寧で親切で、親しみやすく面倒見よくあってください。Habiticaには様々な出身の人が来ていますし、みなそれぞれ著しく異なる経歴を持つことを肝に銘じておきましょう。これこそがHabiticaを素晴らしいものにしている理由の一端です！ コミュニティの構築とは、お互いの共通点と同じぐらい違う点を尊重し祝福することなのです。お互いを尊重するための簡単な方法はいくつかあります。",
|
2018-04-03 18:48:56 +00:00
|
|
|
|
"commGuideList02B": "<strong>全ての<a href='/static/terms' target='_blank'>利用規約</a>に従ってください。</strong>",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList02C": "<strong>暴力的、脅迫的、または露骨であれ暗示的であれ性的、またはいかなる個人またはグループに対する差別・偏見・人種主義・性差別・憎悪・いやがらせまたは危害を助長する画像や文章を投稿してはいけません。</strong>たとえ冗談だとしてもです。これは、口述された中傷も含みます。だれもが同じユーモアの感性ではなく、あなたが冗談だと思ったことが他人を傷つけるかもしれません。やっつけるべきは自分自身の日課であり、Habitica の民同士ではありません。",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList02D": "<strong>すべての年齢に適切なやりとりをしましょう。</strong>このサイトを利用する若い Habitica の民がたくさんいます! 純真な者をけっして汚すことなく、目標にむかって進んでいるすべての Habitican の民を邪魔することのないようにしましょう。",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList02E": "<strong>冒涜しない。 他の場所では許されるかもしれない、ちょっとして宗教的な悪口も含みます。</strong>ここにはすべての宗教的・文化的な背景をもった人びとがいます。そこで、オープンな場所で、すべての人々が気持ちよく過ごすことができるようにしたいと考えています。<strong>モデレーターかスタッフの一員がある語がHabiticaで禁止されていると言ったら、あなたがその語について問題意識を持っていなかったとしても、その判断は最終的なものです。</strong>付記すれば、中傷は利用規約違反であり、きわめて厳格に対処します。",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList02F": "<strong>キャンプ場やその話題がふさわしくない場所での、不和を引き起こす長い議論は避ける。</strong>もしだれかの発言が無礼で人を傷つけていると感じた場合は、議論に加わらないでください。誰かの発言がガイドラインに従ってはいるけれどもあなたにとって不快と感じる場合、それを丁寧に伝えるのは構いません。もし発言がガイドラインや利用規約に反しているのであれば、報告してモデレーターに対応してもらいましょう。違反かどうか不確かならば、投稿の報告ボタンを押してお知らせください。",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList02G": "<strong>モデレーターからの要請にはすぐに従ってください。</strong>これには、以下に限ったことではありませんが、特定の場所での投稿を控えることや、不適切なコンテンツをプロフィールから削除すること、議論を続けるためによりふさわしい場所に移動することなどが含まれます。",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList02H": "<strong>怒って反論する代わりに、返信まで時間を置きましょう。</strong>たとえ誰かが、あなたの言動が不快であると言ってきたとしてもです。他人に心から謝罪ができるのは、きわめて強い勇気をもっていることの証明です。あなたに対する他者の言動の方が不適切だと感じたら、オープンな場でケンカをふっかけるより、モデレーターに連絡をとりましょう。",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList02I": "<strong>対立や論争は、投稿内の報告ボタンを押すか、<a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>モデレーターに報告</a>フォームを使ってモデレーターに報告すべきです。</strong>熱くなりすぎて、感情的になりすぎたり、暴力的になってきたりしたら、収束させましょう。その代わりに、投稿を報告して私たちに教えてください。モデレーターはできうる限り迅速に対処します。あなた方の安全を守ることは、私たちの仕事です。より詳しい状況説明が要求されていると感じるなら、<a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>モデレーターに報告</a>フォームを使って問題を報告することもできます。",
|
2018-04-05 21:08:53 +00:00
|
|
|
|
"commGuideList02J": "<strong>スパム禁止。 </strong>スパム行為には以下の行為が含まれ、かつまたそれらに限定するものではありません : 同じコメントや質問を複数の場所に投稿すること、説明なしまたは話の流れと無関係にリンクを投稿すること、無意味なメッセージを投稿すること、ギルドやパーティ、チャレンジの宣伝を複数の場所に投稿すること、大量のメッセージを連続的に投稿すること。チャット スペースやプライベートメッセージでジェムや寄付をもとめることもスパムと見なします。もしリンクがクリックされてあなたに何らかの利益が生じる場合、あなたはその旨をメッセージ内で開示しなければなりません。そうでなければ、これもまたスパム行為とみなされるでしょう。<br/><br/>あるものがスパム、またはスパムにつながる可能性があるかどうかの判断はモデレーターに一任されています。たとえあなたがスパム行為をしていると思っていなくてもです。たとえば、ギルドの宣伝は一度や二度であれば容認されます。しかし、1日に多数投稿したならば、そのギルドがどんなに良いギルドだったとしても、恐らくスパムと認定されるでしょう。",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList02K": "<strong>公共のチャットスペースでは大きなヘッダーテキストを投稿するのは避けてください、特にキャンプ場においては。</strong>すべて大文字を使った投稿のように、あなたが叫んでいるような印象を与え、居心地のいい雰囲気を壊してしまいます。",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList02L": "<strong>公共のチャットでは個人情報を交換しないことを強くお勧めします――特に、本人確認に使えるような情報は。</strong>個人情報の一例としては、次のようなものが含まれます：あなたの住所、メールアドレス、API トークン/パスワード。これはあなたの安全のためにお伝えしています！ スタッフやモデレーターは各自の裁量により、そのような情報を含む投稿を削除することができます。もしあなたが非公開のギルドやパーティー、またはプライベート メッセージで個人情報を求められた際は、丁重に断ったうえで、以下の両方の方法でスタッフとモデレータに知らせることを強く推奨します。1) 非公開のパーティーやギルドの場合は該当のメッセージを報告する。2)スクリーンショットを添えて<a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>モデレーターに報告</a>フォームから送信する。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara019": "<strong>プライベート スペースにおいては、</strong>より自由な話題で議論することができます。ですが、中傷的、差別的、暴力的、または脅迫的な内容を投稿するなどの利用規約違反は許されません。 チャレンジの名前は、勝者の公開プロフィールに表示されますので、すべてのチャレンジの名前は、たとえそれがプライベートスペース内のものだったとしても、公開スペースガイドラインを守らなくてはならないことを付け加えておきます。",
|
2017-07-27 15:41:23 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara020": "<strong>プライベート メッセージ(PM)</strong>には、追加のガイドラインがあります。あなたがだれかにブロックされた場合、他のどんな手段であれ連絡してブロックの取り消しを求めることは禁止です。また、だれかにサポートに関するPMを送るべきではありません(サポートに関する質問と回答は、コミュニティー全体に役立つものだからです)。最後に、贈り物やジェム、寄付を求めるPMは、スパム行為とみなされます。",
|
2018-04-05 21:08:53 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara020A": "<strong>もしあなたが上記の公共スペースのガイドラインに違反すると思う投稿を見つけた場合、またはあなたを心配にさせたり居心地を悪くさせたりするような投稿を見つけたら、報告アイコンを押してその投稿を報告することでモデレーターやスタッフの注意を喚起させることができます。</strong>スタッフかモデレーターの一人が、可能な限りすぐに応答するでしょう。罪のない投稿を故意に報告することはガイドラインの違反行為にあたりますので留意してください(以下の「違反行為」の項目を参照のこと)。現在プライベート メッセージは報告することができませんので、「お問い合わせ」ページ経由か、ヘルプメニューで「<a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>モデレーターに報告</a>」をクリックしてモデレーターに連絡を取ってください。複数個所で同一人物による多重投稿が行われている場合も報告したくなるかもしれません。もし状況を説明する必要があり、その方がやりやすいのであれば、あなたの母国語で報告してくださって構いません。私たちはグーグル翻訳を使わなければいけないかもしれませんが、もし問題を抱えているのなら、気軽に私たちに連絡してほしいのです。",
|
2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara021": "さらに、Habiticaの一部のパブリックスペースは、追加のガイドラインがあります。",
|
2016-12-19 20:44:04 +00:00
|
|
|
|
"commGuideHeadingTavern": "キャンプ場",
|
2018-04-05 21:08:53 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara022": "キャンプ場は、Habitica ユーザーが交流する主な場所です。\"管理人 Daniel\" はその場所を清潔に保ち、Lemoness はあなたが座って話す間、タイミングよくレモネードを出します。ちょっと心に留めておいてください...",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara023": "<strong>会話は、何気ないやり取りや生産性、生活改善のヒントなどの情報を中心に展開する傾向があります</strong>。キャンプ場チャットは200通分のメッセージしか表示できないため、<strong> 1 つの話題に関する長めの会話、特にデリケートな話題などには向いていません</strong> (例 : 政治、宗教、うつ病の話やゴブリン狩りの廃止論など)。こういった会話は、適切なギルドで行われるべきです。モデレーターがふさわしいギルドへ誘導する場合もありますが、最終的にはあなた自身が責任を持って適切な場所を探し、そちらへ投稿してください。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara024": "<strong>依存性・中毒性のある事柄についてキャンプ場で話さないでください。</strong>自分の悪い癖を直そうとHabiticaを使っている人がたくさんいます。その人たちにとって、依存性・中毒性のあることや、違法な話題についての話を聞くのは辛いでしょうし、彼らが克服するための努力に水をさします。他のキャンプ場利用者を尊重し、配慮を忘れないようにしましょう。こうした話題の例は以下の通りですがそれに限定するものではありません : タバコ、アルコール、ポルノ、ギャンブル、麻薬の使用・乱用。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara027": "<strong>モデレーターがあなたに他所で会話するよう指示する時、関連するギルドがない場合にはバックコーナーを使うよう勧めるかもしれません。</strong>バックコーナーギルドはデリケートな話題を含む可能性がある会話をするための自由な公共スペースで、モデレーターに誘導されてきた時のみ使用されます。バックコーナー内は注意深くモデレーターに監視されています。ここは一般的な議論や会話をする場ではなく、その方がより適切である場合にのみ、モデレーターに誘導されるでしょう。",
|
2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
"commGuideHeadingPublicGuilds": "公共ギルド",
|
2018-04-05 21:08:53 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara029": "<strong>公共ギルドはキャンプ場と似ていますが、一般的な会話や雑談ではなく、特定のテーマがあります。</strong>公共ギルドのチャットは、このテーマについて話すところです。例えば、作家ギルド内でメンバーが急に執筆ではなくガーデニングの話で盛り上がるのは場違いですし、ドラゴン愛好家ギルドのチャットで古代魔法の解読についての議論を交わすのもマナー違反です。ギルドによっては許容範囲が比較的広いところもありますが、一般的には<strong>話が脱線しないように気をつけましょう!</strong>",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara031": "一部の公共ギルドは、不景気、宗教、政治、その他の微妙なトピックを含みます。そして、その中の会話が利用規約や公共スペースのルールを犯さない限り、その話題は継続できます。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara033": "オープン ギルドでは、18歳未満（未成年者）禁止の内容の投稿をしてはいけません。恒常的に刺激的な内容をふくむ議論をしたいのであれば、ギルドのタイトルに明記すべきです。 これは、Habitica がだれにとっても気持ちよくあるためです。",
|
2019-04-18 18:50:19 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara035": "<strong>ギルドでの質問に、主旨と違うセンシティブな問題をふくんでいる場合は、警告（例 : 「警告：自傷について」）とコメントをすることが、そのHabitica の仲間への敬意となります。</strong>このようなコメントは事前警告、内容に関する注意などと位置付けてもよくて、このルール以外にギルド独自のルールを定めることもあります。できれば、<a href='https://habitica.fandom.com/ja/wiki/マークダウン便利表' target='blank'>マークダウン</a>を使って、刺激的と捉えられる内容を改行で見えないようにしてください。そうすると、読みたくない人は内容を見ないで次にスクロールできます。それでもHabiticaのスタッフやモデレーターは、自分の裁量で削除する場合があります。",
|
2018-04-05 21:08:53 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara036": "くわえていえば、刺激的な内容は、限定的であるべきです。自傷を持ち出すのは、うつ病とたたかうギルドであれば意味のあることですが、音楽のギルドではあんまり適切ではありません。くり返しこのガイドラインを破る人物を見つけた場合（特に何度も改善を要求していれば）、投稿の通報アイコンをクリックし、<a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>モデレーターに連絡</a>フォームまでお知らせください。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara037": "<strong>いかなるギルドも、公開非公開にかかわらず、特定の集団や個人を攻撃するために作られるべきではありません。</strong>そのようなギルドを作成した場合、即時にアカウントが停止される理由となります。冒険者仲間とではなく、悪い習慣と戦いましょう。",
|
2018-04-11 01:37:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara038": "<strong>すべてのキャンプ場チャレンジと公共ギルドチャレンジも、これらの規則を遵守しなければなりません。</strong>",
|
2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
"commGuideHeadingInfractionsEtc": "違反行為、罰、回復",
|
|
|
|
|
|
"commGuideHeadingInfractions": "違反行為",
|
2018-04-11 01:37:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara050": "圧倒的にHabiticanはお互いに助け合い、敬意を表し、全てのコミュニティを楽しく親しくするよう働いています。しかしながら、ごくごくまれに、ガイドラインのひとつに違反することがあります。それがおこると、モデレーターはHabiticaを全ての人にとって安全で快適に維持するために必要と考えるどんな対応でも行うでしょう。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara051": "<strong>様々な違反があり、その深刻度に応じて処理されます。</strong>完全なリストは無く、モデレーターは幾ばくかの自由裁量を持っています。違反を評価する際にモデレータはアカウントの文脈を読んで判断するでしょう。",
|
2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
"commGuideHeadingSevereInfractions": "重度の違反",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara052": "厳しい違反はHabiticaコミュニティーやユーザを大きな害を与えるため、したがって結果として厳しい罰が与えられます。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara053": "重度の違反行為の主な例として、以下のものが挙げられます。",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList05A": "利用規約の違反",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList05B": "人種差別表現/不適切な画像、嫌がらせ/粘着、中傷、炎上及び煽り行為",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList05C": "謹慎期間中の違反",
|
2017-04-19 00:23:24 +00:00
|
|
|
|
"commGuideList05D": "スタッフやモデレーターのなりすまし",
|
2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
"commGuideList05E": "中度の違反の繰り返し",
|
2017-04-13 20:28:14 +00:00
|
|
|
|
"commGuideList05F": "罰を避けるために重複してアカウントを作ること(例えばチャット特権を取り消された後にチャットするために新しいアカウントを作ること)",
|
2017-07-27 15:41:23 +00:00
|
|
|
|
"commGuideList05G": "罰を避けるためや、ほかのユーザーをトラブルに巻き込むために、故意にスタッフやモデレーターを欺くこと",
|
2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
"commGuideHeadingModerateInfractions": "中度の違反行為",
|
2018-04-11 01:37:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara054": "中度の違反行為は私たちのコミュニティを危険にしませんが不愉快にはなります。これらの違反は罰を与えられるでしょう。もし複数の違反が連動した場合は罰はより深刻になりえます。",
|
2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara055": "以下はいくつかの深刻な違反行為の例です。これは、総合リストではありません。",
|
2018-04-11 01:37:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuideList06A": "モデレーターへの無視や無礼。オープンな場でモデレーターや他のユーザーに不平をいうこと、規約違反によりアカウントを停止されたユーザーを賛美・擁護すること、モデレーターの行いが適切だったかどうか議論することもこの行為に含まれます。ルールやモデレーターのふるまいに思うところがある方は、スタッフまでメール(<a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>).でご連絡ください。",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList06B": "仕切りたがり。関連する点についてすぐにはっきりさせておくと、ルールについて親切に言及するのは構いません。仕切りたがりは、誤りを正すために行動しければならないと伝え、要求し、そして／あるいは 強くほのめかしてきます。あなたは誰かがした違反行為について警告することはできます。しかし、実際に行動を要求はしないでください。 -- たとえば、「私はその投稿を消すようあなたに要求しなければならない」というよりは、「知ってのとおり、キャンプ場ではひどい言葉づかいは推奨されていない。だからあなたはそれを削除したくなるかもしれない」と言う方がよりベターでしょう。",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList06C": "何も違反していない投稿を意図的に通報する",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList06D": "公共の場でのガイドラインの違反の繰り返し",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList06E": "軽度の違反行為の繰り返し",
|
2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
"commGuideHeadingMinorInfractions": "軽度の違反行為",
|
2018-04-11 01:37:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara056": "軽度の違反行為には、たとえそれをやめたとしても、軽度の罰が与えられます。もしそれが続くようなら、そのうちにより重度の罰が課せられることになるでしょう。",
|
2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara057": "以下は軽い違反行為のいくつかの例です。これは包括的なリストではありません。",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList07A": "公共の場のガイドラインの初めての違反",
|
2018-04-11 01:37:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuideList07B": "「どうかやめてください(Please Don't)」と注意を受ける、あらゆる声明や行為。モデレーターが「どうかそんなことはやめてください」とあるユーザーに言ったとき、それはそのユーザーにとってごく軽度の違反行為としてカウントされうるものです。例としてはこのような感じです…「我々が重ねてその機能は実現不可能ですと言った後に、その案を支持して議論を続けるのはどうかやめてください」。多くの場合「どうかやめてください」は同じくらい軽度な罪となるでしょうが、モデレータが「どうかやめてください」と何度も同じユーザに言わなければならないなら、軽度な違反行為は中度の違反行為としてカウントされ始めるでしょう。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara057A": "センシティブな内容を含んでいたり、人々に誤解を与えるような投稿は見えなくされるかもしれません。通常これは違反としてはカウントされません。特に、それが一番最初である投稿については！",
|
2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
"commGuideHeadingConsequences": "自分の行為の結果",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara058": "Habiticaには現実と同様に全ての行動には結果がともないます。走ったから体が丈夫になり、砂糖を摂りすぎたから虫歯になり、勉強したから試験に合格できるように。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara059": "<strong>同様に、すべての違反行為は直接の結果があります。</strong>いくつかの結果の例は以下に概略されています。",
|
2018-04-11 01:37:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara060": "<strong>もしあなたの違反行為が中度か重度の結果をもたらすものであれば、スタッフかモデレーターは違反行為が行われたフォーラムで以下を説明する投稿をします</strong>：",
|
2017-07-27 15:41:23 +00:00
|
|
|
|
"commGuideList08A": "あなたの違反行為の内容",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList08B": "違反行為の結果",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList08C": "可能ならば、状況を正したりあなたのステータスを復旧するためにすべきこと",
|
2018-04-11 01:37:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara060A": "もし状況がそれを必要とするならば、あなたは違反行為が行われたフォーラムへの投稿のかわりに、プライベート メッセージかメールを受け取るかもしれません。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara060B": "もしあなたのアカウントが停止された場合は(重度な結果です)、あなたはHabiticaにログインすることができなくなり、ログインを試みるとエラーメッセージが表示されるようになります。<strong>あなたが謝罪や復旧の嘆願をしたいと願うならば、あなたのUUID(エラーメッセージの中に表示されます)を添えてスタッフ宛に<a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>までメールしてしてください。</strong>再考や復旧を求めたいのなら、あなたから働きかける責任があります。",
|
2017-07-27 15:41:23 +00:00
|
|
|
|
"commGuideHeadingSevereConsequences": "重度の結果の例",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList09A": "アカウント停止（上記を参照）",
|
2016-04-09 14:27:04 +00:00
|
|
|
|
"commGuideList09C": "貢献段位の進行を永遠に無効化(\"凍結\")",
|
2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
"commGuideHeadingModerateConsequences": "中度の結果の例",
|
2018-04-11 01:37:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuideList10A": "公開された、そして／もしくは、プライベートでのチャット特権の制限。",
|
2017-07-27 15:41:23 +00:00
|
|
|
|
"commGuideList10A1": "もしあなたの行動の結果としてチャット特権が取り消されることになった場合、モデレーターかスタッフメンバーがプライベート メッセージやあなたがミュートされたフォーラムへの投稿を通して、ミュートの理由と期間をあなたに知らせます。期間が過ぎれば、あなたがミュートの原因となったふるまいを正してコミュニティガイドラインを遵守する意思があることを条件として、再びチャット権限を得ることができます。",
|
2018-04-11 01:37:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuideList10C": "ギルド/チャレンジ作成特権の制限",
|
2016-04-09 14:27:04 +00:00
|
|
|
|
"commGuideList10D": "貢献段位の進行を一時的に無効化(\"凍結\")",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList10E": "貢献段位の格下げ",
|
2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
"commGuideList10F": "ユーザーを「謹慎」とする",
|
2017-07-27 15:41:23 +00:00
|
|
|
|
"commGuideHeadingMinorConsequences": "軽度の結果の例",
|
2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
"commGuideList11A": "公共の場のガイドラインの注意喚起",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList11B": "注意",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList11C": "要望",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList11D": "削除(モデレータ/スタッフは問題のあるコンテンツを削除するでしょう)",
|
|
|
|
|
|
"commGuideList11E": "編集(モデレータ/スタッフは問題のあるコンテンツを編集するでしょう)",
|
|
|
|
|
|
"commGuideHeadingRestoration": "復元",
|
2018-04-11 01:37:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara061": "Habiticaは自己改善に専念する地であり、我々は第二のチャンスを信じています。<strong>もしあなたが違反を犯しその結果を受けるなら、あなたの行動が評価されるチャンスだと考え、コミュニティのより良いメンバーになるよう努力してください。</strong>",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara062": "あなたが受け取る、あなたの行動の結果を説明する告知、メッセージまたはメールはよい情報源です。課された制限に協力的な態度を示し、ペナルティを解除する条件を満たすよう努力してください。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara063": "もしあなたが自分の結果や違反行為の本質を理解できないなら、スタッフ/モデレータに質問して将来違反を犯すことを防ぐ助けとしてください。特定の決定事項が不当と感じるのであれば、話し合うために<a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>からスタッフに連絡できます。",
|
2018-03-30 01:18:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuideHeadingMeet": "スタッフとモデレーターに会おう！",
|
2018-04-11 01:37:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara006": "Habiticaには、コミュニティを静かに保ち、満足させ、騒ぎをなくす作業をスタッフとともにしてくれている義侠の士がいます。それぞれ特定の領域を受け持っていますが、ときには別の領域ともいえるコミュニティーに呼びだされます。",
|
2018-03-30 01:18:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara007": "スタッフは王冠のマークが付いた紫色のタグがあります。彼らの肩書は「Heroic」です。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara008": "モデレーターは星印が付いた濃青色のタグが付いています。彼らの肩書は「Guardian」です。唯一例外のBaileyは、NPCとして、星印が付いた黒と緑のタグがあります。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara009": "現在のスタッフメンバーは次のとおりです(左から右へ)：",
|
|
|
|
|
|
"commGuideAKA": "<%= habitName %>こと<%= realName %>",
|
|
|
|
|
|
"commGuideOnTrello": "Trelloで<%= trelloName %>",
|
|
|
|
|
|
"commGuideOnGitHub": "GitHubで<%= gitHubName %>",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara010": "スタッフメンバーの支援にあたる何名かのモデレーターもいます。彼らは慎重に選ばれた者たちですので、彼らに敬意を払い、彼らの提案に耳を傾けてください。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara011": "現在のモデレータは、次のとおりです(左から右へ)：",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara011a": "キャンプ場チャットで",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara011b": "GitHub/Wikiaで",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara011c": "Wikiaで",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara011d": "GitHubで",
|
2018-04-11 01:37:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara012": "特定のモデレーターに問題があったり、検討を要する場合は、スタッフあてのメール(<a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>)でお知らせください。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara013": "Habitica ほどの大きいコミュニティでは、ユーザーの出入りがあり、モデレーターにも聖なる外とうを脱いで心を解き放つことが必要なときがあります。以下は退任した名誉モデレーターたちです。彼らはもうモデレーターとしての力はもっていませんが、残した業績に敬意を表します。",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara014": "名誉スタッフおよびモデレーター : ",
|
2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
"commGuideHeadingFinal": "最後のセクション",
|
2018-04-11 01:37:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara067": "さあ、勇敢なHabiticaの住人よ――コミュニティガイドラインは以上でおわりです！ 額の汗をぬぐって、これを全部読んだごほうびとして自分自身に少し経験値を与えてあげてください。もしコミュニティガイドラインについて質問や心配事があれば<a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>モデレーターへ報告</a>フォームから私たちにご連絡ください。喜んでお助けします。",
|
2015-04-22 14:22:11 +00:00
|
|
|
|
"commGuidePara068": "勇敢な冒険者よ、直ちに出かけて、日課を圧倒しましょう！",
|
2015-04-19 11:34:20 +00:00
|
|
|
|
"commGuideHeadingLinks": "お役立ちリンク集",
|
2018-04-11 01:37:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuideLink01": "<a href='/groups/guild/5481ccf3-5d2d-48a9-a871-70a7380cee5a' target='_blank'>Habitica Help: Ask a Question</a> : 皆さんが質問するためのお助けギルドです！",
|
2019-01-24 11:21:52 +00:00
|
|
|
|
"commGuideLink02": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Habitica_Wiki' target='_blank'>Wiki</a>: Habiticaに関する最大の情報収集所です。(<a href='http://ja.habitica.fandom.com/wiki/Habitica_Wiki' target='blank'>日本語版</a>)",
|
2018-04-11 01:37:27 +00:00
|
|
|
|
"commGuideLink03": "<a href='https://github.com/HabitRPG/habitica' target='_blank'>GitHub</a>: バグ報告または、コード作成のお手伝いはこちら！",
|
|
|
|
|
|
"commGuideLink04": "<a href='https://trello.com/b/EpoYEYod/' target='_blank'>メインTrello</a>: 機能に関するリクエストはこちら",
|
|
|
|
|
|
"commGuideLink05": "<a href='https://trello.com/b/mXK3Eavg/' target='_blank'>モバイルTrello</a>: モバイル版の機能に関するリクエストはこちら",
|
|
|
|
|
|
"commGuideLink06": "<a href='https://trello.com/b/vwuE9fbO/' target='_blank'> アートTrello </a>: ピクセルアートの提出先はこちら",
|
|
|
|
|
|
"commGuideLink07": "<a href='https://trello.com/b/nnv4QIRX/' target='_blank'>クエストTrello</a> : クエスト用テキストの提出はこちら",
|
|
|
|
|
|
"commGuidePara069": "以下の優秀なアーティスト達がこれらのイラストに貢献しました："
|
2019-04-18 18:50:19 +00:00
|
|
|
|
}
|
