habitica-self-host/website/common/locales/hr/quests.json

{
    "quests": "Pustolovine",
    "quest": "pustolovina",
    "whereAreMyQuests": "Pustolovine su sada dostupne na zasebnoj stranici! Uđi pod Inventar -> Pustolovine da bi ih našao/la.",
    "yourQuests": "Tvoje Pustolovine",
    "questsForSale": "Pustolovine koje možeš kupiti",
    "petQuests": "Pustolovine za Ljubimce i Jahače životinje",
    "unlockableQuests": "Pustolovine koje možeš otključati",
    "goldQuests": "Majstorski Pustolovni Nizovi",
    "questDetails": "Detalji Pustolovine",
    "questDetailsTitle": "Detalji Pustolovine",
    "questDescription": "Pustolovine omogućuju igračima fokus na dugoročne ciljeve u igri zajedno s članovima njihove družine.",
    "invitations": "Pozivnice",
    "completed": "Gotovo!",
    "rewardsAllParticipants": "Nagrade za sve sudionike Pustolovine",
    "rewardsQuestOwner": "Dodatne Nagrade za Vlasnika Pustolovine",
    "questOwnerReceived": "Vlasnik Pustolovine je dobio/la i",
    "youWillReceive": "Dobit ćeš",
    "questOwnerWillReceive": "Vlasnik Pustolovine će dobiti i",
    "youReceived": "Osvojio/la si",
    "dropQuestCongrats": "Čestitamo ti na zarađenom pustolovnom svitku! Možeš pozvati svoju družinu i započeti pustolovinu već sada, ili joj se vratiti bilo kada pod Inventar > Pustolovine.",
    "questSend": "Klikom na \"Pozovi\", poslat ćeš poziv članovima svoje družine. Kad su svi članovi prihvatili, ili pak odbili poziv, pustolovina će početi. Možeš vidjeti njen status pod Društveno > Družina.",
    "questSendBroken": "Klikom na \"Pozovi\", poslat ćeš poziv članovima svoje družine... Kad su svi članovi prihvatili, ili pak odbili poziv, pustolovina će početi... Možeš vidjeti njen status pod Društveno > Družina...",
    "inviteParty": "Pozovi Grupu na Pustolovinu",
    "questInvitation": "Pozivnica za Pustolovinu:",
    "questInvitationTitle": "Pozivnica za Pustolovinu",
    "questInvitationInfo": "Pozivnica za Pustolovinu <%= quest %>",
    "invitedToQuest": "Bio/la si pozvan/a na Pustolovinu <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Pitaj kasnije",
    "questLater": "Idi na Pustolovinu kasnije",
    "buyQuest": "Kupi Pustolovinu",
    "accepted": "Prihvaćeno",
    "declined": "Odbijeno",
    "rejected": "Odbijeno",
    "pending": "Na čekanju",
    "questStart": "Nakon što su svi članovi prihvatili ili odbili poziv, pustolovina počinje. Samo oni koji su kliknuli \"prihvati\" će moći sudjelovati u pustolovini i dobivati poklone. Ako članovi čekaju predugo (neaktivni su?), vlasnik pustolovine može započeti pustolovinu i bez njih klikom na \"Počni\". Vlasnik pustolovine također može i otkazati pustolovinu, a pritom zadržati pustolovni svitak klikom na \"Otkaži\".",
    "questStartBroken": "Nakon što su svi članovi prihvatili ili odbili poziv, pustolovina počinje... Samo oni koji su kliknuli \"prihvati\" će moći sudjelovati u pustolovini i dobivati poklone... Ako članovi čekaju predugo (neaktivni su?), vlasnik pustolovine može započeti pustolovinu i bez njih klikom na \"Počni\"... Vlasnik pustolovine također može i otkazati pustolovinu, a pritom zadržati pustolovni svitak klikom na \"Otkaži\"...",
    "questCollection": "+ <%= val %> pronađeno pustolovnih artikala",
    "questDamage": "+ <%= val %> štete naneseno bosu",
    "begin": "Počni",
    "bossHP": "Bosov HP",
    "bossStrength": "Snaga Bosa",
    "rage": "Bijes",
    "collect": "Skupi",
    "collected": "Skupljeno",
    "collectionItems": "<%= number %> <%= items %>",
    "itemsToCollect": "Stvari za skupiti",
    "bossDmg1": "Svaki izvršeni Svakodnevni zadatak i Zadatak te svaka dobra Navika naudi bosu. Naudi mu više crvenijim zadacima, ili Brutalnim Sudarom i Praskom Plamena. Bos će nanijeti štetu svakom sudioniku pustolovine za svaki Svakodnevni zadatak kojeg si propustio/la (pomnoženo s bosovom Snagom) i to pored tvoje uobičajene štete, pa pripazi da održavaš zdravlje svoje družine izvršavanjem svojih Svakodnevnih zadataka! <strong>Sva šteta primljena od i zadana bosu se zbraja na kronu (tvoj dnevni reset tj. završetak dana).</strong>",
    "bossDmg2": "Samo će se sudionici boriti protiv bosa i dijeliti pustolovni plijen.",
    "bossDmg1Broken": "Svaki izvršeni Svakodnevni zadatak i Zadatak te svaka dobra Navika naudi bosu... Naudi mu više crvenijim zadacima ili Brutalnim Sudarom i Praskom Plamena... Bos će nanijeti štetu svakom sudioniku pustolovine za svaki Svakodnevni zadatak kojeg si propustio/la (pomnoženo s bosovom Snagom) i to pored tvoje uobičajene štete, pa pripazi da održavaš zdravlje svoje družine izvršavanjem svojih Svakodnevnih zadataka... <strong>Sva šteta primljena od i zadana bosu se zbraja na kronu (tvoj dnevni reset tj. završetak dana)...</strong>",
    "bossDmg2Broken": "Samo će se sudionici boriti protiv bosa i dijeliti pustolovni plijen...",
    "tavernBossInfo": "Izvršavaj Svakodnevne zadatke i Zadatke te održavaj dobre Navike kako bi nanio/la štetu Svjetskom Bosu! Neizvršeni Svakodnevni zadaci pune njegovu traku Bijesa. Kad se traka bijesa napuni do kraja, Svjetski Bos će napasti jednog NIL-a tj. neigračeg lika. Svjetski Bos nikad neće nauditi pojedinim igračima, ili računima na ikoji način. Zbrajat će se zadaci samo aktivnih računa koji se ne odmaraju u Svratištu.",
    "tavernBossInfoBroken": "Izvršavaj Svakodnevne zadatke i Zadatke te održavaj dobre Navike kako bi nanio/la štetu Svjetskom Bosu... Neizvršeni Svakodnevni zadaci pune njegovu traku Iscrpljujućih Udara... Kad se traka Iscrpljujućih Udara napuni do kraja, Svjetski Bos će napasti jednog NIL-a tj. neigračeg lika... Svjetski Bos nikad neće nauditi pojedinim igračima, ili računima na ikoji način... Zbrajat će se zadaci samo aktivnih računa koji se ne odmaraju u Svratištu.",
    "bossColl1": "Da bi skupio/la predmete, obavljaj svoje pozitivne zadatke. Pustolovni predmeti se poklanjaju jednako kao i drugi obični artikli; možeš pratiti poklonjene pustolovne predmete lebdeći iznad ikone napretka pustolovine.",
    "bossColl2": "Samo sudionici mogu skupljati predmete i dijeliti pustolovni plijen.",
    "bossColl1Broken": "Da bi skupio/la predmete, obavljaj svoje pozitivne zadatke... Pustolovni predmeti se poklanjaju jednako kao i drugi obični artikli; možeš pratiti poklonjene pustolovne predmete lebdeći iznad ikone napretka pustolovine...",
    "bossColl2Broken": "Samo sudionici mogu skupljati predmete i dijeliti pustolovni plijen...",
    "abort": "Otkaži",
    "leaveQuest": "Napusti Pustolovinu",
    "sureLeave": "Jesi li siguran/na da želiš napustiti aktivnu pustolovinu? Sav tvoj napredak u pustolovini će biti izgubljen.",
    "questOwner": "Vlasnik Pustolovine",
    "questTaskDamage": "+ <%= damage %> štete bosu je na čekanju",
    "questTaskCollection": "<%= items %> predmeta skupljenih danas",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "Vlasnik pustolovine je napustio/la pustolovinu i ne može je više započeti. Preporuča se da je sada otkažeš. Vlasnik pustolovine će zadržati pustolovni svitak u svom posjedu.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "Vlasnik pustolovine je napustio/la pustolovinu. Možeš otkazati pustolovinu ako trebaš. Možeš također i nastaviti s njom te će svi preostali sudionici dobiti pustolovne nagrade po završetku pustolovine.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "Vlasnik pustolovine je napustio/la pustolovinu i ne može je više započeti. Preporuča se da je sada otkažeš. Pustolovni svitak bit će vraćen vlasniku pustolovine.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "Vlasnik pustolovine je napustio/la družinu. Možeš otkazati pustolovinu ako trebaš. Možeš također i nastaviti s njom te će svi preostali sudionici dobiti pustolovne nagrade po završetku pustolovine.",
    "questParticipants": "Sudionici",
    "scrolls": "Pustolovni svici",
    "noScrolls": "Nemaš nijedan pustolovni svitak.",
    "scrollsText1": "Pustolovine zahtijevaju družine. Ako želiš ići na pustolovinu sam/a,",
    "scrollsText2": "stvori praznu družinu",
    "scrollsPre": "Još nisi otključao/la ovu pustolovinu!",
    "alreadyEarnedQuestLevel": "Već si zaradio/la ovu pustolovinu kad si dostigao/la level <%= level %>.",
    "alreadyEarnedQuestReward": "Već si zaradio/la ovu pustolovinu kad si završio/la <%= priorQuest %>.",
    "completedQuests": "Završene Pustolovine",
    "mustComplete": "Prvo moraš završiti <%= quest %>.",
    "mustLevel": "Moraš biti na levelu <%= level %> da bi započeo/la ovu pustolovinu.",
    "mustLvlQuest": "Moraš biti na levelu <%= level %> da bi kupio/la ovu pustolovinu!",
    "mustInviteFriend": "Kako bi zaradio/la ovu pustolovinu, pozovi prijatelja u svoju Družinu. Želiš li nekog pozvati sada?",
    "unlockByQuesting": "Da bi otključao/la ovu pustolovinu, završi <%= title %>.",
    "questConfirm": "Jesi li siguran/na? Samo <%= questmembers %> od ukupno <%= totalmembers %> članova tvoje družine se pridružilo ovoj pustolovini! Pustolovine počinju automatski kad su se svi igrači pridružili, ili pak odbili poziv.",
    "sureCancel": "Jesi li siguran/na da želiš otkazati ovu pustolovinu? Svi prihvaćeni pozivi će biti izgubljeni. Vlasnik pustolovine će zadržati pustolovni svitak u svom posjedu.",
    "sureAbort": "Jesi li siguran/na da želiš otkazati ovu pustolovinu? Ovo će je otkazati za sve u tvojoj družini i sav napredak će biti izgubljen. Pustolovni svitak će biti vraćen vlasniku pustolovine.",
    "doubleSureAbort": "Ponovno provjeravamo - jesi li siguran/na? Provjeri hoće li te oni zauvijek mrziti zbog ovoga!",
    "questWarning": "Ako se novi igrači priključe družini prije početka pustolovine, oni će također dobiti poziv. Međutim, nakon što pustolovina počne, nijedan novi član družine joj se ne može pridružiti.",
    "questWarningBroken": "Ako se novi igrači priključe družini prije početka pustolovine, oni će također dobiti poziv... Međutim, nakon što pustolovina počne, nijedan novi član družine joj se ne može pridružiti...",
    "bossRageTitle": "Bijes",
    "bossRageDescription": "Kad se ova traka napuni, bos će zadati poseban udarac!",
    "startAQuest": "ZAPOČNI PUSTOLOVINU",
    "startQuest": "Započni Pustolovinu",
    "whichQuestStart": "Koju pustolovinu želiš započeti?",
    "getMoreQuests": "Pronađi još pustolovina",
    "unlockedAQuest": "Otključao/la si pustolovinu!",
    "leveledUpReceivedQuest": "Dostigao/la si <strong>Level <%= level %></strong> i dobio/la pustolovni svitak!",
    "questInvitationDoesNotExist": "Nijedan poziv za pustolovinu još nije poslan.",
    "questInviteNotFound": "Nije pronađen nijedan poziv za pustolovinu.",
    "guildQuestsNotSupported": "Cehove se ne može pozvati u pustolovinu.",
    "questNotOwned": "Ne posjeduješ taj pustolovni svitak.",
    "questNotGoldPurchasable": "Pustolovinu \"<%= key %>\" se ne može kupiti zlatnicima.",
    "questNotGemPurchasable": "Pustolovinu \"<%= key %>\" se ne može kupiti Draguljima.",
    "questLevelTooHigh": "Moraš biti level <%= level %> da bi započeo/la ovu pustolovinu.",
    "questAlreadyUnderway": "Tvoja družina je već na pustolovini. Pokušaj ponovno kad trenutna pustolovina završi.",
    "questAlreadyAccepted": "Već si prihvatio/la poziv za pustolovinu.",
    "noActiveQuestToLeave": "Nema aktivnih pustolovina koje možeš napustiti",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Vođa pustolovine ne može napustiti pustolovinu",
    "notPartOfQuest": "Ne sudjeluješ u pustolovini",
    "youAreNotOnQuest": "Ne sudjeluješ u nijednoj pustolovini",
    "noActiveQuestToAbort": "Nema aktivne pustolovine za prekinuti.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Samo vođa grupe ili pustolovine može prekinuti pustolovinu.",
    "questAlreadyRejected": "Već si odbio/la ovaj poziv za pustolovinu.",
    "cantCancelActiveQuest": "Ne možeš otkazati aktivnu pustolovinu, ali možeš upotrijebiti funkciju prekida.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Samo vođa grupe ili pustolovine može otkazati pustolovinu.",
    "questNotPending": "Nema pustolovina koju možeš započeti.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Samo vođa grupe ili pustolovine može prisilno započeti pustolovinu.",
    "createAccountReward": "Napravi Račun",
    "loginIncentiveQuest": "Da bi otključao/la ovu pustolovinu, prijavi se u Habiticu <%= count %> dana za redom!",
    "loginIncentiveQuestObtained": "Zaradio/la si ovu pustolovinu prijavljivanjem u Habiticu <%= count %> dana za redom!",
    "loginReward": "Broj prijava: <%= count %>",
    "createAccountQuest": "Dobio/la si ovu pustolovinu kad si se pridružio/la Habitici! Ako se netko od tvojih prijatelja pridruži, oni će također dobiti jednu.",
    "questBundles": "Sniženi Paketi Pustolovina",
    "buyQuestBundle": "Kupi Paket Pustolovina",
    "noQuestToStart": "Ne možeš pronaći pustolovinu koju bi započeo/la? Pokušaj pregledati Dućan Pustolovina na Tržnici za nove ponude!",
    "pendingDamage": "<%= damage %>štete je na čekanju",
    "pendingDamageLabel": "šteta na čekanju",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Zdravlja",
    "rageAttack": "Napad Bijesa:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Bijesa",
    "rageStrikes": "Udari Bijesa"
}