habitica-self-host/common/locales/ja/faq.json

44 lines
23 KiB
JSON
Raw Normal View History

2015-09-06 18:54:40 +00:00
{
2015-10-02 03:44:53 +00:00
"frequentlyAskedQuestions": "よくある質問",
2016-03-05 13:46:08 +00:00
"faqQuestion0": "わからないことがあって困っています。どこで一覧を見つけられますか?",
"iosFaqAnswer0": "まず、習慣にしたいものをタスクとして設定します。このタスクを完了したらチェックボックスをタップして、ゴールドと経験値を手に入れます。このゴールドは装備やアイテムを買うために使えます。経験値が貯まるとアバターがレベルアップして、新しいペット、スキルやクエストを解除します。アバターはメニュー>アバターを編集する でカスタマイズできます。\n\n基本操作は右上の(+)をタップして新しいタスクを設定。既に設定したタスクをタップして編集、左にスワイプすると削除できます。左上でタスクにタグをつけて整理できます。",
2015-12-02 13:42:29 +00:00
"webFaqAnswer0": "First, you'll set up tasks that you want to do in your everyday life. Then, as you complete the tasks in real life and check them off, you'll earn Experience and Gold. Gold is used to buy equipment and some items, as well as custom rewards. Experience causes your character to level up and unlock content such as pets, skills, and quests! For more detail, check out a step-by-step overview of the game at [Help -> Overview for New Users](https://habitica.com/static/overview).",
2016-03-05 13:46:08 +00:00
"faqQuestion1": "どのようにタスクをセットすればいいのですか?",
"iosFaqAnswer1": "前向きな習慣 ( + がついている習慣) は、「野菜を食べる」というように毎日何度でも行えるものです。後向きの習慣( - がついている習慣) は、「爪をかむ」といった避けるべきくせ・習慣です。+ と - の両方がついている習慣は、「階段で上るか、エレベーターを使うか」といった、いい選択と悪い選択の両方があるものです。前向きな習慣では、経験値とゴールドを獲得します。後向きな習慣は、体力を奪います。\n\n日課は、「歯を磨く」とか「メールをチェックする」といった毎日やるべきことです。日課をやるべき日・曜日を「編集」で調整します。やるべき日に日課を行わないと、アバターは夜中にダメージを受けます。あまりに多くの日課を一度に背負わないように注意が必要です。\n\nTo-Do は「やるべきこと」リストです。To-Do を完了すると、ゴールドと経験値を獲得できます。To-Doでは体力が減ることはありません。「編集」をタップすることで、To-Do のしめきりを設定できます。",
"webFaqAnswer1": "前向きな習慣 ( <span class='glyphicon glyphicon-plus'></span> がついている習慣) は、「野菜を食べる」というように毎日何度でも行えるものです。後向きの習慣( <span class='glyphicon glyphicon-minus'></span> がついている習慣) は、「爪をかむ」といった避けるべきくせ・習慣です。<span class='glyphicon glyphicon-plus'></span> と <span class='glyphicon glyphicon-minus'></span> の両方がついている習慣は、「階段で上るか、エレベーターを使うか」といった、いい選択と悪い選択の両方があるものです。前向きな習慣では、経験値とゴールドを獲得します。後向きな習慣は、体力を奪います。\n\n日課は、「歯を磨く」とか「メールをチェックする」といった毎日やるべきことです。日課をやるべき日・曜日を「編集」で調整します。やるべき日に日課を行わないと、アバターは夜中にダメージを受けます。あまりに多くの日課を一度に背負わないように注意が必要です。\n\nTo-Do は「やるべきこと」リストです。To-Do を完了すると、ゴールドと経験値を獲得できます。To-Doでは体力が減ることはありません。「編集」をタップすることで、To-Do のしめきりを設定できます。",
"faqQuestion2": "タスクのサンプルはありますか?",
"iosFaqAnswer2": "参考のため、Wiki では4種類のタスクのサンプルがあります:\n<br><br>\n* [習慣のサンプル](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits)\n* [日課のサンプル](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies)\n* [To-Do のサンプル](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-Dos)\n* [自分好みの「ごほうび」のサンプル](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)",
"webFaqAnswer2": "参考のため、Wiki では4種類のタスクのサンプルがあります:\n* [習慣のサンプル](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits)\n* [日課のサンプル](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies)\n* [To-Do のサンプル](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-Dos)\n* [自分好みの「ごほうび」のサンプル](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)",
2016-03-28 14:58:32 +00:00
"faqQuestion3": "タスクの色はどうして変わりますか?",
2016-03-05 13:46:08 +00:00
"iosFaqAnswer3": "あなたのタスクの色は、最近あなたがどれだけ良くタスクをこなしたかによって変化します!新規のタスクは黄色からスタートになります。日課をこなしたり、良い習慣を頻繁にこなしたりすると、タスクの色は青に近づいていきます。日課をやりそこねたり、悪い習慣を行ってしまったりすると、タスクの色は赤に近づいていきます。赤に近づいたタスクは、もしこなすことが出来れば多くの報酬を与えますが、もしそれが日課や悪い習慣であった場合、あなたにより多くのダメージを与えることになります!このルールは、あなたが面倒だと思う日課をこなす動機づけになるでしょう。",
2015-09-07 20:27:52 +00:00
"webFaqAnswer3": "Your tasks change color based on how well you are currently accomplishing them! Each new task starts out as a neutral yellow. Perform Dailies or positive Habits more frequently and they move toward blue. Miss a Daily or give in to a bad Habit and the task moves toward red. The redder a task, the more rewards it will give you, but if its a Daily or bad Habit, the more it will hurt you! This helps motivate you to complete the tasks that are giving you trouble.",
2016-03-05 13:46:08 +00:00
"faqQuestion4": "なんで私のアバターのHPが減ったの取り戻す方法は",
"iosFaqAnswer4": "いくつかの要因であなたはダメージを受けます。一つ目、もしあなたが日課をやり終えないまま夜を明かせば、それはあなたへのダメージとなります。二つ目、もしあなたが悪い習慣をチェックすれば、それもあなたへのダメージとなります。最後に、もしあなたとあなたのパーティメンバーがボスとの戦闘中であり、あなたのパーティメンバーの一人が日課をやり残した場合、ボスはあなたを攻撃するでしょう。\n\n主な回復手段はレベルを上げることです。レベルが上がればあなたのHPは全回復します。また、報酬欄にあるHealth Potionをゴールドで買うことでも回復できます。また、レベル10以上でヒーラーへの転職を選べば、あなたは回復スキルを覚えることができます。もしあなたのパーティにヒーラーがいるなら、彼らはあなたも回復させることができるでしょう。",
2015-09-07 20:27:52 +00:00
"webFaqAnswer4": "There are several things that can cause you to take damage. First, if you left Dailies incomplete overnight, they will damage you. Second, if you click a bad Habit, it will damage you. Finally, if you are in a Boss Battle with your party and one of your party mates did not complete all their Dailies, the Boss will attack you.\n<br><br>\n The main way to heal is to gain a level, which restores all your Health. You can also buy a Health Potion with Gold from the Rewards column. Plus, at level 10 or above, you can choose to become a Healer, and then you will learn healing skills. If you are in a party (under Social > Party) with a Healer, they can heal you as well.",
2016-03-05 13:46:08 +00:00
"faqQuestion5": "Habiticaを友達と一緒にプレイするには",
"iosFaqAnswer5": "もっともよい手段はあなたのパーティに友達を誘うことですパーティを組めばクエストに参加し、モンスターと戦い、お互いにスキルで助け合うことができます。もしあなたがまだパーティを組んでいないなら、Menu>Party と開き、\"新たなパーティを作る\"をクリックしてください。その後メンバーリストを開き、リスト右上にある\"Invite\"ボタンをクリックし、あなたの友達のユーザーIDSettings > Account Details on the app, and Settings > API on the websiteで見られる英数文字列ですを入力してください。ウェブサイト上では、Emailでも誘うことができます。アプリでのメールによる勧誘は、未来のアップデートで対応を予定しています。\n\nウェブサイトでは、あなたと友達はギルド、つまりは共用のチャットルームに入ることもできます。アプリ版での対応は以後のアップデートでの対応を予定しています。",
2015-09-07 20:27:52 +00:00
"webFaqAnswer5": "The best way is to invite them to a party with you, under Social > Party! Parties can go on quests, battle monsters, and cast skills to support each other. You can also join guilds together (Social > Guilds). Guilds are chat rooms focusing on a shared interest or the pursuit of a common goal, and can be public or private. You can join as many guilds as you'd like, but only one party.\n<br><br>\n For more detailed info, check out the wiki pages on [Parties](http://habitrpg.wikia.com/wiki/Party) and [Guilds](http://habitrpg.wikia.com/wiki/Guilds).",
2016-03-05 13:46:08 +00:00
"faqQuestion6": "ペットや乗用獣はどうやって手に入れるの?",
"iosFaqAnswer6": "レベル3になると、ドロップシステムが解禁になります。あなたがタスクを消化するたび、ランダムで卵や孵化ポーション、ペットの餌を受け取るチャンスが与えられます。それらはMenu>Iteの欄に保存されます。\n\nペットを孵化させるためには、卵と孵化ポーションが必要です。孵化させたい種類のペットの卵をクリックし、\"孵化させる\"を選びましょう。そして孵化させたい色の孵化ポーションを選んで下さい。孵化させたら、Menu>Petsの欄からあなたの新しいペットをクリックし、あなたのアバターに装備しましょう。\n\nまた、あなたはMenu>Petsの欄からあなたのペットに餌を上げることで、乗騎に育てることができます。ペットを選択し、 \"ペットに餌をやる\"を選んでください!ペットを乗騎にするまでにはかなりの回数の餌をやらなければなりませんが、もしあなたがそのペットの好物を見つけ出すことが出来れば、ペットを早く育てることができるでしょう。試行錯誤してください。もしくは[ここを見てずるをしますか](http://habitica.wikia.com/wiki/Food#Food_Preferences)。乗騎を手に入れたら、 Menu > Mounts の欄に行き、選択してあなたのアバターに装備しましょう。\n\nあなたはクエストをクリアすることで、クエストペットの卵を手に入れることもできます。(この下を読んで、クエストについて学んでください。)",
2015-09-13 03:26:30 +00:00
"webFaqAnswer6": "At level 3, you will unlock the Drop System. Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an egg, a hatching potion, or a piece of food. They will be stored in Inventory > Market.\n<br><br>\n To hatch a Pet, you'll need an egg and a hatching potion. Click on the egg to determine the species you want to hatch, and then click on the hatching potion to determine its color! Go to Inventory > Pets to equip it to your avatar by clicking on it.\n<br><br>\n You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Inventory > Pets. Click on a Pet, and then click on a piece of food from the right-hand menu to feed it! You'll have to feed a pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](http://habitica.wikia.com/wiki/Food#Food_Preferences). Once you have a Mount, go to Inventory > Mounts and click on it to equip it to your avatar.\n<br><br>\n You can also get eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)",
2016-03-05 13:46:08 +00:00
"faqQuestion7": "どうすれば戦士、魔道士、盗賊、治療師になれるの?",
2015-09-07 20:27:52 +00:00
"iosFaqAnswer7": "At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.\n\n If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can click “Decide Later” and choose later under Menu > Choose Class.",
"webFaqAnswer7": "At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most Gold and find the most item drops, and they can help their party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their party members.\n<br><br>\n If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can click \"Opt Out\" and re-enable it later under User > Stats.",
2016-03-05 13:46:08 +00:00
"faqQuestion8": "10レベルに達したときにヘッダーに表示される青いバーって",
2015-09-07 20:27:52 +00:00
"iosFaqAnswer8": "The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Use Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To-Dos, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.",
"webFaqAnswer8": "The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 in a special section in the Rewards Column. Unlike your Health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To-Dos, and lost when you indulge bad Habits. Youll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.",
2016-03-05 13:46:08 +00:00
"faqQuestion9": "どうやってクエストを始めてモンスターと戦うの?",
2015-11-05 03:57:16 +00:00
"iosFaqAnswer9": "First, you need to join or start a Party (see above). Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make Quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating!\n\n Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Menu > Items. There are three ways to get a scroll:\n\n - At level 15, you get a Quest-line, aka three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively. \n - When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!\n - You can buy Quests from the Quests Page on the [website](https://habitica.com/#/options/inventory/quests) for Gold and Gems. (We will add this feature to the app in a future update.)\n\n To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading by pulling down on the screen may be required to see the Boss's health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss. \n\n After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.",
2015-09-13 23:38:59 +00:00
"webFaqAnswer9": "First, you need to join or start a party (under Social > Party). Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating!\n<br><br>\n Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Inventory > Quests. There are three ways to get a scroll:\n<br><br>\n * When you invite people to your party, youll be rewarded with the Basi-List Scroll!\n * At level 15, you get a Quest-line, i.e., three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.\n * You can buy Quests from the Quests Page (Inventory > Quests) for Gold and Gems.\n<br><br>\n To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading may be required to see the Boss's Health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your party at the same time that you damage the Boss.\n<br><br>\n After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.",
2016-03-05 13:46:08 +00:00
"faqQuestion10": "ジェムってなに?どこで手に入れるの?",
2015-10-02 15:31:27 +00:00
"iosFaqAnswer10": "Gems are purchased with real money by tapping on the gem icon in the header. When people buy gems, they are helping us to keep the site running. We're very grateful for their support!\n\n In addition to buying gems directly, there are three other ways players can gain gems:\n\n * Win a Challenge on the [website](https://habitica.com) that has been set up by another player under Social > Challenges. (We will be adding Challenges to the app in a future update!)\n * Subscribe on the [website](https://habitica.com/#/options/settings/subscription) and unlock the ability to buy a certain number of gems per month.\n * Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](http://habitica.wikia.com/wiki/Contributing_to_Habitica).\n\n Keep in mind that items purchased with gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the app without them!",
2015-09-13 23:38:59 +00:00
"webFaqAnswer10": "Gems are [purchased with real money](https://habitica.com/#/options/settings/subscription), although [subscribers](https://habitica.com/#/options/settings/subscription) can purchase them with Gold. When people subscribe or buy Gems, they are helping us to keep the site running. We're very grateful for their support!\n<br><br>\n In addition to buying Gems directly or becoming a subscriber, there are two other ways players can gain Gems:\n<br><br>\n * Win a Challenge that has been set up by another player under Social > Challenges.\n * Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](http://habitica.wikia.com/wiki/Contributing_to_Habitica)\n<br><br>\n Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the site without them!",
2016-03-05 13:46:08 +00:00
"faqQuestion11": "バグとかリクエストってどこで報告すればいいの?",
2015-09-07 20:27:52 +00:00
"iosFaqAnswer11": "You can report a bug, request a feature, or send feedback under Menu > Report a Bug and Menu > Send Feedback! We'll do everything we can to assist you.",
2016-03-05 13:46:08 +00:00
"webFaqAnswer11": "バグの報告はGitHubで受け付けています。[ヘルプ > バグを報告する](https://github.com/HabitRPG/habitrpg/issues/2760)にアクセスし、表示される指示に従ってください。大丈夫、私たちがすぐに修正します!\n<br><br>\n機能のリクエストはTrelloで受け付けています。[ヘルプ > 仕様をお願いする](https://trello.com/c/odmhIqyW/440-read-first-table-of-contents)にアクセスし、表示される指示に従ってください。ジャジャーン!",
"faqQuestion12": "ワールドボスと戦うには?",
"iosFaqAnswer12": "ワールドボスは酒場に現れる特別なモンスターです。全てのアクティブユーザーは自動的にこのボスと戦うことになります。プレイヤーが消化した日課や使用したスキルは、常にこのボスにダメージを与えます。\n\nあなたは通常のクエストボスと同時にワールドボスと戦うことが出来ます。あなたが消化したタスク、使用したスキルは通常のボス/もしくは物集めクエストとワールドボスの両方に効力を発揮するでしょう。\n\nワールドボスはあなたのアカウントには一切ダメージを与えません。その代わり、あなたが消化しそこねた日課に応じて怒りゲージが貯まります。このゲージがもし一杯になると、ボスはこのサイトに属するNPCに攻撃します。NPCのグラフィックは変わってしまうでしょう。\n\n [過去のワールドボス](http://habitica.wikia.com/wiki/World_Bosses) についての記事はこちらです。",
2015-10-28 02:36:15 +00:00
"webFaqAnswer12": "World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and skills will damage the Boss as usual.\n<br><br>\n You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party.\n<br><br>\n A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change.\n<br><br>\n You can read more about [past World Bosses](http://habitica.wikia.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.",
2016-02-15 03:13:40 +00:00
"iosFaqStillNeedHelp": "If you have a question that isn't on this list or on the [Wiki FAQ](http://habitica.wikia.com/wiki/FAQ), come ask in the Tavern chat under Menu > Tavern! We're happy to help.",
"webFaqStillNeedHelp": "If you have a question that isn't on this list or on the [Wiki FAQ](http://habitica.wikia.com/wiki/FAQ), come ask in the [Newbies Guild](https://habitica.com/#/options/groups/guilds/5481ccf3-5d2d-48a9-a871-70a7380cee5a)! We're happy to help."
2015-09-06 18:54:40 +00:00
}