habitica-self-host/common/locales/fr/challenge.json

{
    "challenge": "Défi",
    "brokenChaLink": "Lien de défi cassé",
    "brokenTask": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais elle en a été supprimée. Que voulez-vous faire ?",
    "keepIt": "La garder",
    "removeIt": "La supprimer",
    "brokenChallenge": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais le défi (ou le groupe) a été supprimé. Que faire des tâches orphelines ?",
    "keepThem": "Les garder",
    "removeThem": "Les supprimer",
    "challengeCompleted": "Ce défi est terminé et le gagnant est  <span class=\"badge\"><%= user %></span> ! Que faire des tâches orphelines ?",
    "unsubChallenge": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais vous vous en êtes désinscrit•e. Que faire des tâches orphelines ?",
    "challengeWinner": "A remporté les défis suivants",
    "challenges": "Défis",
    "noChallenges": "Pas encore de défi, visitez",
    "toCreate": "pour en créer un.",
    "selectWinner": "Désigner un vainqueur et clore le défi :",
    "deleteOrSelect": "Supprimer ou désigner un vainqueur",
    "endChallenge": "Clore le défi",
    "challengeDiscription": "These are the Challenge's tasks that will be added to your task dashboard when you join this Challenge. The sample Challenge tasks below will change color and gain graphs to show you the overall progress of the group.",
    "hows": "Où en sont les autres ?",
    "filter": "Filtre",
    "groups": "Groupes",
    "all": "Tous",
    "noNone": "Aucun",
    "membership": "Abonnement",
    "participating": "Je participe",
    "notParticipating": "Je ne participe pas",
    "either": "Les deux",
    "createChallenge": "Créer un défi",
    "discard": "Supprimer",
    "challengeTitle": "Titre du défi",
    "challengeTag": "Étiquette",
    "challengeTagPop": "Les défis apparaissent dans la liste des étiquettes et dans l'infobulle des tâches. Utilisez un titre représentatif et une étiquette courte. Par exemple : \"Perdre 5 kilos en 3 mois\" pour le titre et \"-5kg\" pour l'étiquette (Cliquez pour plus d'informations).",
    "challengeDescr": "Description",
    "prize": "Récompense",
    "prizePop": "If someone can 'win' your challenge, you can optionally award that winner a Gem prize. Max = #gems you own (+ guild.gems, if you created this challenge's guild). Note: This prize can't be changed later.",
    "prizePopTavern": "If someone can 'win' your challenge, you can optionally award that winner a Gem prize. Max = #gems you own (+ guild.gems, if you created this challenge's guild). Note: This prize can't be changed later and Tavern challenges will not be refunded if the challenge is cancelled.",
    "publicChallenges": "Minimum 1 gemme pour les <strong> défis publics </strong> (ça aide à lutter contre le spam, pour de vrai).",
    "officialChallenge": "Défi officiel HabitRPG",
    "by": "par",
    "participants": "<%= membercount %> Participants",
    "join": "Rejoindre",
    "exportChallengeCSV": "Exporter au format CSV",
    "selectGroup": "Veuillez sélectionner un groupe",
    "challengeCreated": "Défi créé",
    "sureDelCha": "Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer le défi ?",
    "sureDelChaTavern": "Delete challenge, are you sure? Your gems will not be refunded.",
    "removeTasks": "Supprimer les tâches",
    "keepTasks": "Conserver les tâches",
    "closeCha": "Clore le défi et…",
    "leaveCha": "Abandonner le défi et…"
}