habitica-self-host/common/locales/hu/faq.json

{
    "frequentlyAskedQuestions": "Gyakran Ismételt Kérdések",
    "faqQuestion0": "Összezavarodtam. Hol találok egy leírást?",
    "iosFaqAnswer0": "Először is, hozz létre pár feladatot, amit a mindennapi életedben el szeretnél végezni. Aztán, ahogy ezeket a teendőket elvégzed a való életben és kipipálod az oldalon, tapasztalatot és aranyat fogsz szerezni. Az arannyal felszerelést, különböző tárgyakat, illetve testreszabott jutalmakat vásárolhatsz. A tapasztalattól pedig szintet lép a hősöd és ez eléhetővé tesz olyan tartalmakat, mint az állatok, a varázslatok, illetve küldetések. A hősödet a Menü >  Avatár testreszabása alatt tudod testreszabni.\n\nNéhány alapvető dolog: Kattints a + jelre a jobb-felső sarokban hogy új feladatot hozz létre. Kattints rá egy már létező feladatra, hogy szerkeszd, és húzd el balra a feladatot, hogy töröljed. Rendszerezheted a feladataidat címkék segítségével a bal-felső sarokban, és kinyithatsz, illetve összecsukhatsz listákat, ha a lista buborékjára kattintasz.",
    "webFaqAnswer0": "Először is, hozz létre pár feladatot, amit a mindennapi életedben el szeretnél végezni. Aztán, ahogy ezeket a teendőket elvégzed a való életben és kipipálod az oldalon, tapasztalatot és aranyat fogsz szerezni. Az arannyal felszerelést, különböző tárgyakat, illetve testreszabott jutalmakat vásárolhatsz. A tapasztalattól pedig szintet lép a hősöd és ez eléhetővé tesz olyan tartalmakat, mint az állatok, a varázslatok, illetve küldetések. További információért, látogass el a játék lépésről-lépésre áttekintőoldalára [Segítség -> Áttekintés új felhasználóknak](https://habitica.com/static/overview).",
    "faqQuestion1": "Hogyan tudok létrehozni feladatokat?",
    "iosFaqAnswer1": "A jó szokások (mellettük + jellel) azok a feladatok, amelyeket többször el tudsz végezni egy nap folyamán - például ilyen a zöldségevés. A rossz szokások (mellettük - jellel) azok a dolgok, amiket el kéne kerülnöd - ilyen például a körömrágás. Az olyan szokások, amik mellett + és - jel is van, választásra kínálnak lehetőséget - egy jóra, illetve egy rosszra - például ilyen, hogy a lépcsőt használod, vagy pedig liftezel. A jó szokásokkal tapasztalatot és aranyat szerzel, a rossz szokások pedig levesznek az életerődből.\n\nA napi feladatok azok a teendők, amelyeket minden nap szeretnél elvégezni - ilyen például a fogmosás, vagy az e-mailjeid átnézése. Kiválaszthatod, hogy egy napi feladat mely napokon legyen érvényes, a szerkesztés gomb alatt. Ha egy napi teendőt (ami aznapra esedékes) nem teljesítesz, akkor az avatarod másnapra életerőt veszít. Figyelj, nehogy túl sok napi feladatot hozz létre egyszerre!\n\nA tennivalók a tennivaló-listád (általában egyszeri dolgok - például segíteni valakinek költözni). Egy tennivaló sikeres végrehajtásával aranyat és tapasztalatot szerzel. Azonban a tennivalók sosem vonhatnak le az életerődből. Ezekhez a feladatokhoz dátumot is rendelhetsz - hogy mikor esedékesek - a szerkesztésre kattintva.",
    "webFaqAnswer1": "A jó szokások (mellettük <span class='glyphicon glyphicon-plus'></span> jellel) azok a feladatok, amelyeket többször el tudsz végezni egy nap folyamán - például ilyen a zöldségevés. A rossz szokások (mellettük <span class='glyphicon glyphicon-minus'></span> jellel) azok a dolgok, amiket el kéne kerülnöd - ilyen például a körömrágás. Az olyan szokások, amik mellett <span class='glyphicon glyphicon-plus'></span> és <span class='glyphicon glyphicon-minus'></span> jel is van, választásra kínálnak lehetőséget - egy jóra, illetve egy rosszra - például ilyen, hogy a lépcsőt használod, vagy pedig liftezel. A jó szokásokkal tapasztalatot és aranyat szerzel, a rossz szokások pedig levesznek az életerődből.\n<br><br>\nA napi feladatok azok a teendők, amelyeket minden nap szeretnél elvégezni - ilyen például a fogmosás, vagy az e-mailjeid átnézése. Kiválaszthatod, hogy egy napi feladat mely napokon legyen érvényes, a szerkesztés gomb alatt. Ha egy napi teendőt (ami aznapra esedékes) nem teljesítesz, akkor az avatarod másnapra életerőt veszít. Figyelj, nehogy túl sok napi feladatot hozz létre egyszerre!\n<br><br>\nA tennivalók a tennivaló-listád (általában egyszeri dolgok - például segíteni valakinek költözni). Egy tennivaló sikeres végrehajtásával aranyat és tapasztalatot szerzel. Azonban a tennivalók sosem vonhatnak le az életerődből. Ezekhez a feladatokhoz dátumot is rendelhetsz - hogy mikor esedékesek - a szerkesztés ceruza ikonjára kattintva.",
    "faqQuestion2": "Kérhetnék néhány feladat példát?",
    "iosFaqAnswer2": "A wikin található négy lista példafeladat ihletként:\n<br><br>\n * [Példa Szokások](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits)\n * [Példa Napi feladatok](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies)\n * [Példa Tennivalók](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-Dos)\n * [Példa Egyéni jutalmak](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)",
    "webFaqAnswer2": "A wikin található négy lista példafeladat ihletként:\n * [Példa Szokások](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits)\n * [Példa Napi feladatok](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies)\n * [Példa Tennivalók](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-Dos)\n * [Példa Egyéni jutalmak](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)",
    "faqQuestion3": "Miért változik meg a feladataim színe?",
    "iosFaqAnswer3": "A feladatok színe annak függvényében változik, hogy mennyire jól teljesíted őket. Minden új feladat semleges sárgaként kezdi. Minél sűrűbben csinálod a jó szokásaid és a napi feladataid, annál inkább a kék szín felé fognak elmozdulni a színskálán. Ha egy napi feladatot kihagysz, vagy egy rossz szokásnak beadod a derekad, akkor a piros szín felé fog elmozdulni. Minél pirosabb egy feladat, annál több jutalmat ígér, azonban ha napi feladatról, vagy rossz szokásról van szó, annál nagyobbat fog sebezni! Ez motiválhat, hogy megcsináld azokat a feladatokat, amivel problémáid akadnak.",
    "webFaqAnswer3": "A feladatok színe annak függvényében változik, hogy mennyire jól teljesíted őket. Minden új feladat semleges sárgaként kezdi. Minél sűrűbben csinálod a jó szokásaid és a napi feladataid, annál inkább a kék szín felé fognak elmozdulni a színskálán. Ha egy napi feladatot kihagysz, vagy egy rossz szokásnak beadod a derekad, akkor a piros szín felé fog elmozdulni. Minél pirosabb egy feladat, annál több jutalmat ígér, azonban ha napi feladatról, vagy rossz szokásról van szó, annál nagyobbat fog sebezni! Ez motiválhat, hogy megcsináld azokat a feladatokat, amivel problémáid akadnak.",
    "faqQuestion4": "Miért veszített az avatárom életerőt és hogyan visszaszerezni?",
    "iosFaqAnswer4": "Több olyan dolog is van, ami megsebezhet.  Először is, azok a napi feladatok, amikkel nem készültél el, megsebeznek az éjszaka folyamán. Másodszor, ha egy rossz szokásra kattintasz, az életerőt vesz le. Végül pedig: ha a csapatod főellenséggel harcol és az egyik csapattársad nem csinálta meg az összes napi feladatát, a főellenség meg fog sebezni.\n\nAz életerő visszaszerzésének legkézenfekvőbb módja a szintlépés, mely minden hiányzó életerődet visszatölti. Emellett lehetőséged van a jutalmak közt Életerő-italt vásárolni. Továbbá, 10-es szinten, vagy afelett, ha a Gyógyítót választottad kasztodnak, különböző életerőt visszaállító varázslatokat lesz lehetőséged elsajátítani és használni. Ha a csapatotban van más Gyógyító, ő is képes a te, illetve a csapatod életerejét tölteni.",
    "webFaqAnswer4": "There are several things that can cause you to take damage. First, if you left Dailies incomplete overnight, they will damage you. Second, if you click a bad Habit, it will damage you. Finally, if you are in a Boss Battle with your party and one of your party mates did not complete all their Dailies, the Boss will attack you.\n<br><br>\n The main way to heal is to gain a level, which restores all your Health. You can also buy a Health Potion with Gold from the Rewards column. Plus, at level 10 or above, you can choose to become a Healer, and then you will learn healing skills. If you are in a party (under Social > Party) with a Healer, they can heal you as well.",
    "faqQuestion5": "Hogyan tudom a Habiticát a barátaimmal játszani?",
    "iosFaqAnswer5": "The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on quests, battle monsters, and cast skills to support each other. Go to Menu > Party and click \"Create New Party\" if you don't already have a Party. Then tap on the Members list, and tap Invite in the upper right-hand corner to invite your friends by entering their User ID (a string of numbers and letters that they can find under Settings > Account Details on the app, and Settings > API on the website). On the website, you can also invite friends via email, which we will add to the app in a future update.\n\nOn the website, you and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms. Guilds will be added to the app in a future update!",
    "webFaqAnswer5": "The best way is to invite them to a party with you, under Social > Party! Parties can go on quests, battle monsters, and cast skills to support each other. You can also join guilds together (Social > Guilds). Guilds are chat rooms focusing on a shared interest or the pursuit of a common goal, and can be public or private. You can join as many guilds as you'd like, but only one party.\n<br><br>\n For more detailed info, check out the wiki pages on [Parties](http://habitrpg.wikia.com/wiki/Party) and [Guilds](http://habitrpg.wikia.com/wiki/Guilds).",
    "faqQuestion6": "Hogyan szerezhetek háziállatot, vagy hátast?",
    "iosFaqAnswer6": "At level 3, you will unlock the Drop System. Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an egg, a hatching potion, or a piece of food. They will be stored in Menu > Items.\n\n To hatch a Pet, you'll need an egg and a hatching potion. Tap on the egg to determine the species you want to hatch, and select \"Hatch Egg.\" Then choose a hatching potion to determine its color! Go to Menu > Pets to equip your new Pet to your avatar by clicking on it. \n\n You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Menu > Pets. Tap on a Pet, and then select \"Feed Pet\"! You'll have to feed a pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](http://habitica.wikia.com/wiki/Food#Food_Preferences). Once you have a Mount, go to Menu > Mounts and tap on it to equip it to your avatar.\n\n You can also get eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)",
    "webFaqAnswer6": "At level 3, you will unlock the Drop System. Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an egg, a hatching potion, or a piece of food. They will be stored in Inventory > Market.\n<br><br>\n To hatch a Pet, you'll need an egg and a hatching potion. Click on the egg to determine the species you want to hatch, and then click on the hatching potion to determine its color! Go to Inventory > Pets to equip it to your avatar by clicking on it.\n<br><br>\n You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Inventory > Pets. Click on a Pet, and then click on a piece of food from the right-hand menu to feed it! You'll have to feed a pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](http://habitica.wikia.com/wiki/Food#Food_Preferences). Once you have a Mount, go to Inventory > Mounts and click on it to equip it to your avatar.\n<br><br>\n You can also get eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)",
    "faqQuestion7": "Hogyan tudok Harcos, Mágus, Tolvaj, vagy Gyógyító lenni?",
    "iosFaqAnswer7": "At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.\n\n If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can click “Decide Later” and choose later under Menu > Choose Class.",
    "webFaqAnswer7": "At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most Gold and find the most item drops, and they can help their party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their party members.\n<br><br>\n If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can click \"Opt Out\" and re-enable it later under User > Stats.",
    "faqQuestion8": "Mi az a kék sáv, ami a fejlécben jelenik meg 10-es szint után?",
    "iosFaqAnswer8": "The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Use Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To-Dos, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.",
    "webFaqAnswer8": "A kék sáv, ami azután jelenik meg, hogy elérted a 10-es szintet és kiválasztottad a kasztodat, a varázserőd hivatott jelezni. Ahogy további szinteket érsz el, különböző, varázslatokat fogsz elsajátítani, melyek használata varázserőbe kerül. Minden kasztnak különbözőek a varázsképességei, melyek a 11-es szint után a jutalmak alatt egy külön szekcióban lesznek elérhetőek. Ellentétben az életerőddel, a varázserőd nem töltődik fel, amikor szintet lépsz. Ehelyett varázserő-pontokat akkor kapsz, amikor kipipálsz egy jó szokást, egy napi feladatot, vagy egy tennivalót, illetve akkor vesztesz, amikor beadod a derekad egy-egy rossz szokásnak. Emellett, valamennyi varázserő visszatöltődik minden éjjel, annak függvényében, hogy hány napi feladatot csináltál meg - minél több napi feladatot végeztél el, annál több varázserő töltődik vissza!",
    "faqQuestion9": "Hogyan harcolhatok szörnyekkel és mehetek küldetésekre?",
    "iosFaqAnswer9": "First, you need to join or start a Party (see above). Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make Quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating!\n\n Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Menu > Items. There are three ways to get a scroll:\n\n - At level 15, you get a Quest-line, aka three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively. \n - When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!\n - You can buy Quests from the Quests Page on the [website](https://habitica.com/#/options/inventory/quests) for Gold and Gems. (We will add this feature to the app in a future update.)\n\n To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading by pulling down on the screen may be required to see the Boss's health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss. \n\n After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.",
    "webFaqAnswer9": "First, you need to join or start a party (under Social > Party). Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating!\n<br><br>\n Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Inventory > Quests. There are three ways to get a scroll:\n<br><br>\n * When you invite people to your party, you’ll be rewarded with the Basi-List Scroll!\n * At level 15, you get a Quest-line, i.e., three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.\n * You can buy Quests from the Quests Page (Inventory > Quests) for Gold and Gems.\n<br><br>\n To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading may be required to see the Boss's Health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your party at the same time that you damage the Boss.\n<br><br>\n After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.",
    "faqQuestion10": "Mik azok a drágakövek, és hogyan szerezhetek?",
    "iosFaqAnswer10": "Gems are purchased with real money by tapping on the gem icon in the header. When people buy gems, they are helping us to keep the site running. We're very grateful for their support!\n\n In addition to buying gems directly, there are three other ways players can gain gems:\n\n * Win a Challenge on the [website](https://habitica.com) that has been set up by another player under Social > Challenges. (We will be adding Challenges to the app in a future update!)\n * Subscribe on the [website](https://habitica.com/#/options/settings/subscription) and unlock the ability to buy a certain number of gems per month.\n * Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](http://habitica.wikia.com/wiki/Contributing_to_Habitica).\n\n Keep in mind that items purchased with gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the app without them!",
    "webFaqAnswer10": "Gems are [purchased with real money](https://habitica.com/#/options/settings/subscription), although [subscribers](https://habitica.com/#/options/settings/subscription) can purchase them with Gold. When people subscribe or buy Gems, they are helping us to keep the site running. We're very grateful for their support!\n<br><br>\n In addition to buying Gems directly or becoming a subscriber, there are two other ways players can gain Gems:\n<br><br>\n * Win a Challenge that has been set up by another player under Social > Challenges.\n * Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](http://habitica.wikia.com/wiki/Contributing_to_Habitica)\n<br><br>\n Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the site without them!",
    "faqQuestion11": "Hogyan tudok egy hibát jelezni, vagy funkciót kérni?",
    "iosFaqAnswer11": "You can report a bug, request a feature, or send feedback under Menu > Report a Bug and Menu > Send Feedback! We'll do everything we can to assist you.",
    "webFaqAnswer11": "Bug reports are collected on GitHub. Go to [Help > Report a Bug](https://github.com/HabitRPG/habitrpg/issues/2760) and follow the instructions. Don't worry, we'll get you fixed up soon!\n<br><br>\n Feature requests are collected on Trello. Go to [Help > Request a Feature](https://trello.com/c/odmhIqyW/440-read-first-table-of-contents) and follow the instructions. Ta-da!",
    "faqQuestion12": "Hogyan harcolhatok Világ Főellenséggel?",
    "iosFaqAnswer12": "World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and skills will damage the Boss as usual.\n\n You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party.\n\n A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change.\n\n You can read more about [past World Bosses](http://habitica.wikia.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.",
    "webFaqAnswer12": "World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and skills will damage the Boss as usual.\n<br><br>\n You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party.\n<br><br>\n A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change.\n<br><br>\n You can read more about [past World Bosses](http://habitica.wikia.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.",
    "iosFaqStillNeedHelp": "If you have a question that isn't on this list or on the [Wiki FAQ](http://habitica.wikia.com/wiki/FAQ), come ask in the Tavern chat under Menu > Tavern! We're happy to help.",
    "webFaqStillNeedHelp": "If you have a question that isn't on this list or on the [Wiki FAQ](http://habitica.wikia.com/wiki/FAQ), come ask in the [Newbies Guild](https://habitica.com/#/options/groups/guilds/5481ccf3-5d2d-48a9-a871-70a7380cee5a)! We're happy to help."
}