mirror of
https://github.com/sudoxnym/habitica-self-host.git
synced 2026-08-04 04:59:40 +00:00
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings) Translation: Habitica/Npc Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/npc/es/
This commit is contained in:
Gustavo Pantufla
Weblate
parent
c268191470
commit
096f382a70
1 changed files with 15 additions and 14 deletions
|
|
@ -30,9 +30,9 @@
|
|||
"acceptCommunityGuidelines": "Estoy de acuerdo con seguir las Normas de la Comunidad.",
|
||||
"daniel": "Daniel",
|
||||
"danielText": "¡Bienvenido a la Taberna! Quédate un rato y conoce a los lugareños. Si necesitas descansar (¿vacaciones? ¿enfermedad?), te prepararé una habitación en la posada. Mientras estés allí, tus Tareas Diarias no te quitaran puntos de vida al final del dia, y puedes marcarlas y editarlas mientras tanto.",
|
||||
"danielText2": "Ten cuidado: ¡Si estás participando en una mision contra un jefe, éste seguirá dañandote por las Tareas Diarias no completadas de tus compañeros de grupo! Además, tu daño al jefe (o los artículos recogidos) no se aplicarán hasta que salgas de la posada.",
|
||||
"danielText2": "Ten cuidado: ¡Si estás participando en una mision contra un jefe, éste seguirá dañandote por las Tareas Diarias no completadas de tus compañeros de equipo! Además, tu daño al jefe (o los artículos recogidos) no se aplicarán hasta que salgas de la posada.",
|
||||
"danielTextBroken": "Te damos la bienvenida a la Taberna... supongo. Si necesitas descansar, te buscaré una habitación en la posada. Mientras te alojes aquí, tus Tareas Diarias no te causarán daño al final del día, pero podrás marcarlas si quieres... y si tienes suficiente energía.",
|
||||
"danielText2Broken": "Ah... Si participas en una misión contra un jefe, este seguirá infligiendo daño por las Tareas Diarias no completadas de tus compañeros de grupo. Además, el daño que causes al jefe (o los objetos que consigas) no se aplicará hasta que salgas de la posada.",
|
||||
"danielText2Broken": "Ah... Si participas en una misión contra un jefe, este seguirá infligiendo daño por las Tareas Diarias no completadas de tus compañeros de equipo. Además, el daño que causes al jefe (o los objetos que consigas) no se aplicará hasta que salgas de la posada.",
|
||||
"worldBossEvent": "Evento de Jefe Mundial",
|
||||
"worldBossDescription": "Descripción de Jefe Mundial",
|
||||
"alexander": "Alexander el Mercader",
|
||||
|
|
@ -74,7 +74,7 @@
|
|||
"purchasedItem": "Compraste <%= itemName %>",
|
||||
"ian": "Ian",
|
||||
"ianText": "¡Bienvenido a la Tienda de Misiones! Aquí puedes usar los Pergaminos de Misión para combatir monstruos con tus amigos. ¡Echa un vistazo al magnífico catálogo de Pergaminos de Misión que puedes encontrar a la derecha!",
|
||||
"ianTextMobile": "¿Puedo interesarte en algunos papiros de misión? ¡Actívalos para luchar contra monstruos con tu Grupo!",
|
||||
"ianTextMobile": "¿Puedo interesarte en algunos papiros de misión? ¡Actívalos para luchar contra monstruos con tu Equipo!",
|
||||
"ianBrokenText": "Te damos la bienvenida a la Tienda de Misiones. Aquí podrás usar tus Pergaminos de misión para combatir monstruos con tus amigos. Asegúrate de echar un vistazo a nuestra gran colección de Pergaminos de misión a la venta.",
|
||||
"featuredQuests": "¡Misiones características!",
|
||||
"cannotBuyItem": "No puedes comprar este objeto.",
|
||||
|
|
@ -103,7 +103,7 @@
|
|||
"donationDesc": "20 gemas, donación a Habitica",
|
||||
"payWithCard": "Pagar con una tarjeta de crédito",
|
||||
"payNote": "Nota: Paypal a veces toma mucho tiempo autorizando. Recomendamos pagar con tarjeta de crédito.",
|
||||
"card": "Tarjeta de crédito (a través de Stripe)",
|
||||
"card": "Tarjeta de crédito",
|
||||
"amazonInstructions": "Haz clic en el botón para pagar con Amazon Payments",
|
||||
"paymentMethods": "Comprar con",
|
||||
"paymentSuccessful": "¡El pago se llevó a cabo con éxito!",
|
||||
|
|
@ -114,14 +114,14 @@
|
|||
"success": "¡Éxito!",
|
||||
"classGear": "Equipo de clase",
|
||||
"classGearText": "¡Enhorabuena por haber escogido una clase! He añadido armamento básico a tu inventario. ¡Échale un vistazo debajo para equipártelo!",
|
||||
"classStats": "Estas son las Estadísticas de tu clase, que afectan al juego. Cada vez que subes de nivel, consigues un punto para colocar en una Estadística. Mueve el ratón sobre cada Estadística para más información.",
|
||||
"classStats": "Estas son los Atributos de tu clase, que afectan al juego. Cada vez que subes de nivel, consigues un punto para colocar en un Atributo. Mueve el ratón sobre cada Atributo para más información.",
|
||||
"autoAllocate": "Asignación automática",
|
||||
"autoAllocateText": "Si la 'Asignación Automática' es seleccionada, tu avatar gana Estadísticas automáticamente basadas en las Estadísticas de tus tareas, que puedes encontrar en <strong>TAREAS > Editar > Ajustes avanzados > Asignación de Estadísticas</strong>. Por ejemplo, si vas al gimnasio a menudo, y tu Tarea Diaria de 'Gimnasio' está asignada a 'Fuerza', ganarás Fuerza automáticamente.",
|
||||
"autoAllocateText": "Si la 'Asignación Automática' es seleccionada, tu avatar gana Atributos automáticamente basadas en los Atributos de tus tareas, que puedes encontrar en <strong>TAREAS > Editar > Ajustes avanzados > Asignación de Atributos</strong>. Por ejemplo, si vas al gimnasio a menudo, y tu Tarea Diaria de 'Gimnasio' está asignada a 'Fuerza', ganarás Fuerza automáticamente.",
|
||||
"spells": "Habilidades",
|
||||
"spellsText": "Ya puedes desbloquear habilidades específicas de tu clase. Verás la primera con nivel 11. Tu maná recupera 10 puntos al día, más un punto por cada <a target='_blank' href='http://habitica.fandom.com/wiki/Todos'>Tarea Pendiente</a> completada.",
|
||||
"spellsText": "Ya puedes desbloquear habilidades específicas de tu clase. Verás la primera con nivel 11. Tu maná recupera 10 puntos al día, más un punto por cada <a target='_blank' href='https://habitica.fandom.com/es/wiki/Pendientes'>Tarea Pendiente</a> completada.",
|
||||
"skillsTitle": "Habilidades",
|
||||
"toDo": "Tarea pendiente",
|
||||
"moreClass": "Para más información sobre el sistema de clases, consulta <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System' target='_blank'>Wikia</a>.",
|
||||
"moreClass": "Para más información sobre el sistema de clases, consulta <a href='https://habitica.fandom.com/es/wiki/Sistema_de_Clases' target='_blank'>Wikia</a>.",
|
||||
"tourWelcome": "¡Bienvenido a Habitica! Esta es tu lista de Tareas Pendientes. ¡Tacha alguna tarea realizada para continuar!",
|
||||
"tourExp": "¡Buen trabajo! ¡Tachar tareas te da Experiencia y Oro!",
|
||||
"tourDailies": "Esta columna es la de las tareas diarias. Para continuar, añade una tarea que debas hacer todos los días. <strong>Ejemplos de tareas diarias</strong>: <strong>hacer la cama</strong>, <strong>usar hilo dental</strong> o <strong>consultar el correo del trabajo</strong>",
|
||||
|
|
@ -132,17 +132,17 @@
|
|||
"tourGP": "Para poder continuar, ¡compra la Espada de Entrenamiento con el oro que acabas de ganar!",
|
||||
"tourAvatar": "<strong>Personaliza tu personaje</strong><ul><li>Tu personaje te representa.</li><li>Puedes personalizarlo ahora o volver más tarde.</li><li>El personaje será sencillo al principio, hasta que consigas piezas de equipamiento.</li></ul>",
|
||||
"tourScrollDown": "¡Estate seguro de que te has desplazado hasta abajo del todo para ver todas las opciones! Da click en tu personaje otra vez para volver a la página de Tareas.",
|
||||
"tourMuchMore": "¡Cuando hayas acabado con tus tareas, puedes formar un grupo con tus amigos, chatear en los Gremios de tu interés, unirte a los Desafíos, y mucho más!",
|
||||
"tourStatsPage": "¡Está es tu página de Estadísticas! Consigue logros completando las tareas de las listas.",
|
||||
"tourMuchMore": "¡Cuando hayas acabado con tus tareas, puedes formar un Equipo con tus amigos, chatear en los Gremios de tu interés, unirte a los Desafíos, y mucho más!",
|
||||
"tourStatsPage": "¡Está es tu página de Atributos! Consigue logros completando las tareas de las listas.",
|
||||
"tourTavernPage": "¡Bienvenido a la Taberna, una sala de chat para todas las edades! Puedes evitar que tus Tareas Diarias te hagan daño si estás enfermo o trabajando, haciendo click en \"Pausar Daño\". ¡Ven a saludar!",
|
||||
"tourPartyPage": "Tu Grupo te ayudará a mantenerte responsable. Invita a amigos para desbloquear un Pergamino de Misión.",
|
||||
"tourPartyPage": "Tu Equipo te ayudará a mantenerte responsable. Invita a amigos para desbloquear un Pergamino de Misión.",
|
||||
"tourGuildsPage": "Los Gremios son grupos de conversación de intereses comunes creados por los jugadores, para los jugadores. Ojea la lista y únete a los Gremios que te interesen. ¡Asegúrate de echar un vistazo al popular Gremio de Ayuda de Habitica: Haz una Pregunta, donde cualquiera puede hacer preguntas sobre Habitica!",
|
||||
"tourChallengesPage": "¡Los desafios son listas de tareas tematicas creadas por usuarios! Unirte a un Desafio añadira sus tareas a tu cuenta. ¡Compite contra otros usuarios para ganar premios en Gemas!",
|
||||
"tourMarketPage": "Desde el nivel 4, los huevos y pociones eclosionadoras caen de manera aleatoria cuando completas tareas. Aparecen aquí - ¡úsalas para eclosionar mascotas! También puedes comprar objetos del Mercado.",
|
||||
"tourHallPage": "Bienvenido al Salón de los Héroes, donde los contribuidores del código abierto de Habitica son honrados. Ya sea mediante código, arte, música, escritura o incluso por simple buena voluntad, ellos han ganado Gemas, equipamiento exclusivo, y prestigiosos títulos. ¡Tú puedes contribuir con Habitica también!",
|
||||
"tourPetsPage": "¡Este es el Establo! Después de alcanzar el nivel 3, cuando completes tus tareas obtendrás huevos de mascota y pociones de eclosión. Cuando eclosiones un huevo en el Mercado, ¡aparecerá aquí! Haz clic en la imagen de una mascota para añadirla a tu avatar. Alimenta a tus mascotas con la comida que obtengas tras el nivel 3 y se convertirán en poderosas monturas.",
|
||||
"tourMountsPage": "Una vez que has alimentado a tu mascota lo suficiente como para que se convierta en una montura, aparecerá aquí. ¡Haz click en una montura para ensillar!",
|
||||
"tourEquipmentPage": "¡Aquí es donde tu Equipo se almacena! Tu Equipamiento de Batalla afecta a tus Estadísticas. Si quieres enseñar Equipaciones distintas en tu avatar sin cambiar tus Estadísticas, haz click en \"Llevar disfraz\".",
|
||||
"tourEquipmentPage": "¡Aquí es donde tu Equipamiento se almacena! Tu Equipo de Batalla afecta a tus Atributos. Si quieres enseñar Equipamiento distinto en tu avatar sin cambiar tus Atributos, haz click en \"Llevar disfraz\".",
|
||||
"equipmentAlreadyOwned": "Tú ya tienes ese parte del conjunto.",
|
||||
"tourOkay": "¡Muy bien!",
|
||||
"tourAwesome": "¡Estupendo!",
|
||||
|
|
@ -167,5 +167,6 @@
|
|||
"welcome4": "¡Evita los malos hábitos que agotan tu salud (HP) o tu personaje morirá!",
|
||||
"welcome5": "Ahora podrás personalizar tu personaje y configurar tus tareas...",
|
||||
"imReady": "Entrar en Habitica",
|
||||
"limitedOffer": "Disponible hasta <%= date %>"
|
||||
}
|
||||
"limitedOffer": "Disponible hasta <%= date %>",
|
||||
"paymentAutoRenew": "Esta suscripción se renovará automáticamente hasta que sea cancelada. Si necesitas cancelar está suscripción, puedes hacerlo desde tus Configuraciones."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue