diff --git a/locales/es/app.json b/locales/es/app.json index a4abe78bf4..a9da398211 100644 --- a/locales/es/app.json +++ b/locales/es/app.json @@ -3,49 +3,49 @@ "_commentfrontpage":"HABITRPG PORTADA", - "synopsis" : "Un programa para construir hábitos que convierte tu vida en un Juego de Rol. Aumenta de nivel a medida que triunfas, pierde HP al fracasar, gana dinero para comprar armas y armaduras.", + "synopsis" : "Un programa para construir hábitos que convierte tu vida en un juego de rol. Aumenta de nivel a medida que triunfas, pierde HP al fracasar, gana dinero para comprar armas y armaduras.", "playButton" : "Jugar", "_commenttut": "TUTORIAL/VISITA", - "endTourButton": "Finalizar visita", + "endTourButton": "Finalizar tour", "nextButton" : "Siguiente", "prevButton" : "Volver", "tour1Title" : "Bienvenido a HabitRPG", - "tour1Text" : "Bienvenido a HabitRPG, un seguidor de hábitos que convierte tus objetivos en un Juego de Rol.", + "tour1Text" : "Bienvenido a HabitRPG, un seguidor de hábitos que convierte tus objetivos en un juego de rol.", "tour2Title" : "Hábitos", "tour2Text" : "Los hábitos son objetivos buenos o malos de los que estás pendiente constantemente.", "tour3Title" : "Diarios", "tour3Text" : "Los diarios son objetivos que quieres completar una vez al día.", "tour4Title" : "Quehaceres", "tour4Text" : "Los quehaceres son objetivos únicos que deben ser completados en algún momento.", - "tour5Title" : "Premios", - "tour5Text" : "Al completar objetivos, ganas dinero para comprar premios. Cómpralos generosamente - las recompensas son fundamentales para formar buenos hábitos. ", + "tour5Title" : "Recompensas", + "tour5Text" : "Al completar objetivos, ganas dinero para comprar recompensas. Cómpralas generosamente - las recompensas son fundamentales para formar buenos hábitos. ", "tour6Title" : "Sitúa el cursor sobre los comentarios", "tour6Text" : "Diferentes tipos de tareas tienen propiedades especiales. Mueve el cursor sobre el comentario de cada tarea para más información. Cuando estés listo para empezar, borra las tareas existentes y agrega las tuyas.", "_commentdefaulttasks":"TAREAS POR DEFECTO", - "habit1" : "1h de Trabajo Productivo", - "habit1comment": "-- Hábitos: Sigue Constantemente -- Para algunos Hábitos, sólo tiene sentido *ganar* puntos (como éste)", - "habit2" : "Comer Comida Basura", + "habit1" : "1h de trabajo productivo", + "habit1comment": "-- Hábitos: Sigue Constantemente -- Para algunos hábitos, sólo tiene sentido *ganar* puntos (como éste)", + "habit2" : "Comer comida basura", "habit2comment" : "Para otros, sólo tiene sentido *perder* puntos", - "habit3" : "Usar las Escaleras", + "habit3" : "Usar las escaleras", "habit3comment" : "Para el resto, tanto + como - tiene sentido (escaleras = ganar, elevador = perder)", - "daily1" : "1h de Proyecto Personal", - "daily1comment" : "-- Diarios: Completa Una Vez al Día -- Al final de cada día, los Diarios no cumplidos te descuentan puntos.", + "daily1" : "1h de proyecto personal", + "daily1comment" : "-- Diarios: Completa Una Vez al Día -- Al final de cada día, los diarios sin completar te descuentan puntos.", "daily2" : "Hacer Ejercicio", - "daily2comment" : "Si te está yendo bien, se vuelven verdes y son menos valiosos (experiencia, oro) y menos dañinos (PV). Esto significa que puedes darte un descanso de ellos por un rato.", - "daily3" : "45m de Lectura", - "daily3comment" : "Pero si te está yendo mal, se vuelven rojos. Peor te va, más valiosos (experiencia, oro) y más dañinos (PV) se vuelven estos objetivos. Esto te alienta a enfocarte en tus fallas, los rojos.", - "todo1" : "Llamar a Mamá", - "todo1comment" : "-- Quehaceres: Completa en Algún Momento -- Los Quehaceres no cumplidos no te harán daño, pero se volverán más valiosos con el tiempo. Esto te alentará a completar los Quehaceres obsoletos.", - "reward1" : "1 Episodio de Game of Thrones", - "reward1comment": "-- Premios: Hazte Un Obsequio! -- Al completar objetivos, ganas dinero para comprar premios. Cómpralos generosamente - las recompensas son fundamentales para formar buenos hábitos.", + "daily2comment" : "Si te está yendo bien, se vuelven verdes y son menos valiosos (experiencia, oro) y menos dañinos (HP). Esto significa que puedes darte un descanso de ellos por un rato.", + "daily3" : "45m de lectura", + "daily3comment" : "Pero si te está yendo mal, se vuelven rojos. Peor te va, más valiosos (experiencia, oro) y más dañinos (HP) se vuelven estos objetivos. Esto te alienta a enfocarte en tus fallas, los rojos.", + "todo1" : "Llamar a mamá", + "todo1comment" : "-- Quehaceres: Completa en Algún Momento -- Los quehaceres sin completar no te harán daño, pero se volverán más valiosos con el tiempo. Esto te alentará a completar los quehaceres obsoletos.", + "reward1" : "1 Episodio de Juego de Tronos", + "reward1comment": "-- Recompensas: Hazte Un Obsequio! -- Al completar objetivos, ganas dinero para comprar recompensas. Cómpralas generosamente - las recompensas son fundamentales para formar buenos hábitos.", "reward2" : "Torta", - "reward2comment" : "Pero sólo compra si tienes suficiente oro - de lo contrario perderás PV.", + "reward2comment" : "Pero sólo compra si tienes suficiente oro - de lo contrario perderás HP.", "_commentdefaulttags" : "ETIQUETA DE DEFECTO", "morning" : "mañana", @@ -53,7 +53,7 @@ "evening" : "noche", "_commenthead": "ENCABEZAMIENTO", - "health": "Vida", + "health": "Salud", "experience": "Experiencia", "history": "Historial", "anonymous": "Anónimo", @@ -81,7 +81,7 @@ "advancedOptions": "Opciones Avanzadas", "difficulty": "Dificultad", "difficultyHelpTitle": "¿Qué tan difícil es esta tarea?", - "difficultyHelpContent": "Esto multiplica su valor respecto al puntaje. Úsalo con moderación y depende más bien de nuestros algoritmos orgánicos de ajuste de valor. Pero algunas tareas son extremadamente más valiosas (Escribir una Tesis vs. Lavarme los Dientes). Haz clic para más información.", + "difficultyHelpContent": "Esto multiplica su valor respecto al puntaje. Úsalo con moderación; en lugar de eso depende de nuestros algoritmos orgánicos de ajuste de valor. Pero algunas tareas son extremadamente más valiosas (Escribir una tesis vs. Lavarme los dientes). Haz clic para más información.", "easy": "Fácil", "medium": "Medio", "hard": "Difícil", @@ -103,10 +103,10 @@ "dueDate": "Fecha de Vencimiento", "remaining": "Pendientes", "complete": "Completos", - "rewards": "Premios", + "rewards": "Recompensas", "gold": "Oro", "silver": "Plata", - "newReward": "Nuevo Premio", + "newReward": "Nueva Recompensa", "price": "Precio", "tags" : "Etiquetas", "editTags" : "Editar Etiquetas", @@ -115,8 +115,8 @@ "_commentdrops" : "SYSTEMA DE DROPS", - "dropsEnabled" : "¡Drops Habilitados!", - "dropsEnabledText1" : "¡Has activado el Sistema de drops! Ahora cuando completas tareas, tienes una pequeña azar de encontrar un ítem. Y adivina qué, has encontrado un", + "dropsEnabled" : "¡Caídas Habilitadas!", + "dropsEnabledText1" : "¡Has desbloqueado el Sistema de Caídas! Ahora cuando completas tareas, tienes una pequeña chance de encontrar un ítem. Y adivina qué, has encontrado un", "dropsEnabledText2" : "huevo", "itemDropped" : "Ha caído un ítem", @@ -131,11 +131,11 @@ "hair": "Cabello", "skin": "Piel", "clothing" : "Ropa", - "showArmor": "Show Armor", - "other": "Other", - "showWeapon": "Show Weapon", - "showShield": "Show Shield", - "photoUrl": "Url de la Imagen", + "showArmor": "Mostrar Armadura", + "other": "Más", + "showWeapon": "Mostrar Arma", + "showShield": "Mostrar Escudo", + "photoUrl": "Url de Imagen", "fullName": "Nombre Completo", "blurb": "Descripción", "websites": "Sitios Web", @@ -155,10 +155,10 @@ "party": "Grupo", "createAParty":"Crear un Grupo", - "noPartyText": "No estás en un grupo. Puedes crear uno e invitar amigos, o si te quieres incorporarse a un grupo existente, haz que ingresen:", + "noPartyText": "No estás en un grupo. Puedes crear uno e invitar amigos, o si te quieres unir a un grupo existente, haz que ingresen:", "partyName": "Nombre del Grupo", "create":"Crear", - "userId":"Id del Usuario", + "userId":"Id de Usuario", "invite":"Invitar", "leave": "Salir", "invitedTo" : "Estás Invitado A", @@ -181,12 +181,12 @@ "rarePets": "Mascotas Raras", "tavern": "Taberna", - "restButton":"Descansar En La Posada", - "checkoutButton": "Salir De La Posada", - "tavernTalkTitle":"Charla de Taberna & Busqueda de grupos", - "tavernRestingInfo" : "Mientras descansas, tus Diarios son guardados y no son afectados por el cambio de día. Salgas mañana de la posada o en una semana, continuarás en el mismo estado en que estabas cuando entraste.", + "restButton":"Descansar en la Posada", + "checkoutButton": "Salir de la Posada", + "tavernTalkTitle":"Charla de Taberna & Búsqueda de Grupos", + "tavernRestingInfo" : "Mientras descansas, tus diarios son guardados y no son afectados por el cambio de día. Salgas mañana de la posada o en una semana, continuarás en el mismo estado en que estabas cuando entraste.", "resources" : "Recursos", - "LFGPosts" : "Publicaciones de busca de grupos", + "LFGPosts" : "Publicaciones de búsqueda de grupos", "tutorials" : "Tutoriales", "achievements":"Logros", @@ -199,7 +199,7 @@ "kickstartText" : "Apoyó el proyecto en Kickstarter", "streakName" : " Logro(s) en Cadena", "streakText1" : "Ha completado ", - "stureakText2" : "Diarios durante 21 días consecutivos", + "stureakText2" : "diarios durante 21 días consecutivos", "origUserName" : "Usuario Original", "origUserText" : "Se remonta a los antiguos días de Habit (¡benditos sean por lidiar con los errores!)", "ultimGearName" : "Máximo Equipamiento", @@ -212,7 +212,7 @@ "settings":"Configuración", "customDayStart":"Personalizar Inicio del Día", "24HrClock": "Reloj 24h", - "clockInfo":"Por defecto HabitRPG chequea y reinicia tus Diarios cada día a medianoche. Puedes personalizar esto aquí (Ingresa un número entre 0 y 24).", + "clockInfo":"Por defecto HabitRPG chequea y reinicia tus diarios cada día a medianoche. Puedes personalizar esto aquí (Ingresa un número entre 0 y 24).", "misc":"Miscelánea", "hideHeader":"Ocultar Encabezado", "showHeader":"Mostrar Encabezado", @@ -231,7 +231,7 @@ "delete":"Eliminar", "deleteAltText":"Eliminar tu cuenta", "deleteHeader" : "Eliminar Cuenta", - "deleteText1":"¡Woa woa woa! ¿Estás seguro? Esto realmente eliminará tu cuenta para siempre, y nunca podrá ser recuperada. Si estás absolutamente seguro, escribe", + "deleteText1":"¡Wow wow wow! ¿Estás seguro? Esto realmente eliminará tu cuenta para siempre, y nunca podrá ser recuperada. Si estás absolutamente seguro, escribe", "deleteText2":" DELETE ", "deleteText3":"en el cuadro de texto", "API":"API", @@ -288,7 +288,7 @@ "sheild1Text": "Reduce la pérdida de HP en un 3%", "sheild2Name" : "Broquel", "sheild2Text": "Reduce la pérdida de HP en un 4%", - "sheild3Name" : "Escudo Fuerte", + "sheild3Name" : "Escudo Reforzado", "sheild3Text": "Reduce la pérdida de HP en un 5%", "sheild4Name" : "Escudo Rojo", "sheild4Text": "Reduce la pérdida de HP en un 7%", @@ -347,21 +347,21 @@ "NPCAugustinText1" : "¡Bienvenido al Mercado! Soy el comerciante;", "NPCAugustinText2" : "¿Mueres por conseguir esa mascota particular que buscas, pero no quieres esperar que caiga? ¡Cómprala aquí!", "NPCJohanssonText1" : "¡Bienvenido a la Taberna! Soy", - "NPCJohanssonText2": "el camarero. Si quieres descansar por un tiempo (¿te vas de vacaciones? ¿enfermedad repentina?), te instalaré en la posada - los Diarios no te dañarán mientras descansas. Quédate por un tiempo y conoce a los lugareños.", + "NPCJohanssonText2": "el camarero. Si quieres descansar por un tiempo (¿te vas de vacaciones? ¿enfermedad repentina?), te instalaré en la posada - los diarios no te dañarán mientras descansas. Quédate por un tiempo y conoce a los lugareños.", "NPCMelchiorText1" : "", "NPCBowenText1" : "", "NPCBochText1" : "", "_commentdeathstuff" : "DEATH", "deathTitle" : "¡Has Muerto!", - "deathText" : "Has perdido tu oro, 1 nivel y 1 pieza de equipamiento. ¡Asegúrate de completar tus Diarios para prevenir que esto pase de nuevo!", + "deathText" : "Has perdido tu oro, 1 nivel y 1 pieza de equipamiento. ¡Asegúrate de completar tus diarios para prevenir que esto pase de nuevo!", "_commentgems" : "GEMS", "gems" : "Gemas", "outOfGems" : "Sin Gemas", "buyMoreGems" : "Compra Más Gemas", "notEnoughGems" : "No hay suficientes Gemas", - "petsOutOfGems" : "¡Oops, te has quedado sin Gemas, las cuales sirven para comprar ítems especiales! Habit es un proyecto de código abierto, y le viene bien toda la ayuda que pueda conseguir - compra más Gemas para recibir esta mascota, y considéralo como una donación a los colaboradores", + "petsOutOfGems" : "¡Ups, te has quedado sin Gemas, las cuales sirven para comprar ítems especiales! Habit es un proyecto de código abierto, y le viene bien toda la ayuda que pueda conseguir - compra más Gemas para recibir esta mascota, y considéralo como una donación a los colaboradores", "gemsWhatFor" : "Se usan para comprar ítems especiales (reroll, huevos, pociones eclosionadoras, etc). Necesitarás desbloquear estas características para poder usar Gemas.", "_commentfooter": "FOOTER",