Currently translated at 99.8% (3298 of 3303 strings)
Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 72.2% (604 of 836 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (836 of 836 strings)
Translated using Weblate (Slovak)
Currently translated at 73.1% (98 of 134 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (3303 of 3303 strings)
Translated using Weblate (Slovak)
Currently translated at 100.0% (243 of 243 strings)
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 99.7% (3296 of 3303 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (836 of 836 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (193 of 193 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 89.7% (236 of 263 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 98.9% (273 of 276 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 97.7% (3191 of 3265 strings)
Translated using Weblate (English (United Kingdom))
Currently translated at 68.9% (2278 of 3303 strings)
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 99.7% (3294 of 3303 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 87.0% (229 of 263 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 100.0% (94 of 94 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 100.0% (134 of 134 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 100.0% (243 of 243 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 100.0% (193 of 193 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 100.0% (110 of 110 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 99.6% (259 of 260 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (262 of 262 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (94 of 94 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (134 of 134 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (8 of 8 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (272 of 272 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (3303 of 3303 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (245 of 245 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (836 of 836 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (193 of 193 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (167 of 167 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (260 of 260 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (134 of 134 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (8 of 8 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (243 of 243 strings)
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 99.6% (3292 of 3303 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (836 of 836 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (836 of 836 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (836 of 836 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (836 of 836 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (836 of 836 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (836 of 836 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (94 of 94 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (94 of 94 strings)
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 99.6% (3290 of 3303 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (260 of 260 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (836 of 836 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (836 of 836 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (836 of 836 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (836 of 836 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (401 of 401 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (272 of 272 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (3303 of 3303 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (836 of 836 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (401 of 401 strings)
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (899 of 899 strings)
Co-authored-by: AlexFad <2077505931@qq.com>
Co-authored-by: Céu <marcel.ufscar@gmail.com>
Co-authored-by: Filip Betko <filipbetko@gmail.com>
Co-authored-by: Samir Mahmoud Samir <moonlordslayer080@gmail.com>
Co-authored-by: Toro Mor <thomas.bizer@gmx.de>
Co-authored-by: Viktor Révész <rviktor@ivankapal.com>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: 沧浪 <963505255@qq.com>
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/achievements/hu/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/backgrounds/hu/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/challenge/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/character/hu/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/character/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/content/hu/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/faq/hu/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/de/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/en_GB/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/hu/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/generic/hu/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/generic/sk/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/generic/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/groups/hu/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/inventory/hu/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/limited/hu/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/limited/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/messages/hu/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/npc/hu/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/npc/sk/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/npc/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/overview/hu/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/quests/hu/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/quests/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/questscontent/hu/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/questscontent/pt/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/settings/hu/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/settings/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/subscriber/hu/
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/subscriber/zh_Hans/
Translation: Habitica/Achievements
Translation: Habitica/Backgrounds
Translation: Habitica/Challenge
Translation: Habitica/Character
Translation: Habitica/Content
Translation: Habitica/Faq
Translation: Habitica/Gear
Translation: Habitica/Generic
Translation: Habitica/Groups
Translation: Habitica/Inventory
Translation: Habitica/Limited
Translation: Habitica/Messages
Translation: Habitica/Npc
Translation: Habitica/Overview
Translation: Habitica/Quests
Translation: Habitica/Questscontent
Translation: Habitica/Settings
Translation: Habitica/Subscriber
"headSpecialSpring2025HealerNotes":"Diese Blume symbolisiert Geburt, Liebe und Neubeginn! Sie verbreitet auch einen schönen Duft, den du genießen kannst, während du an deinen Aufgaben arbeitest. Erhöht Intelligenz um <%= int %>. Limitierte Ausgabe 2025 Frühlingsausrüstung.",
"headSpecialSpring2025MageNotes":"Die Fangschrecke ist bekannt dafür, sich zu tarnen oder sich langsam zu bewegen. Wähle eine Taktik zu Hilfe für jedes einzelne Ziel, sei aber gewiss, daß du Taktiken jederzeit ändern kannst, wenn du musst. Erhöht Wahrnehmung um <%= per %>. Limitierte Ausgabe 2025 Frühlingsausrüstung."
"headSpecialSpring2025MageNotes":"Die Fangschrecke ist bekannt dafür, sich zu tarnen oder sich langsam zu bewegen. Wähle eine Taktik zu Hilfe für jedes einzelne Ziel, sei aber gewiss, daß du Taktiken jederzeit ändern kannst, wenn du musst. Erhöht Wahrnehmung um <%= per %>. Limitierte Ausgabe 2025 Frühlingsausrüstung.",
"headMystery202503Text":"Jade Juggernaut Haar",
"headMystery202503Notes":"Diese grüne Frisur passt perfekt zu einem tapferen Krieger und Verteidiger des Planeten. Gewährt keinen Attributbonus. März 2025 Abonnentengegenstand.",
"armorArmoireSpringPetalYukataNotes":"Diesen Yukata kann man perfekt zum Feiern des kommenden Frühlings anziehen. Stell sicher, daß du für ein Foto neben Kirschblüten posierst. Erhöht Ausdauer und Stärke um jeweils <%= attrs %> . Verzauberter Schrank: Frühlingsblüten Set (Gegenstand 1 von 2).",
"shieldSpecialSpring2025RogueNotes":"Du kannst den Kristall nutzen, um eine produktive Zukunft für dich weiszusagen. Nutze die Gelegenheit und spring vorwärts! Erhöht Stärke um <%= str %>. Limitierte Ausgabe 2025 Frühlingsausrüstung.",
"shieldSpecialSpring2025HealerNotes":"Du kannst dieses spezielle Blütenblatt verwenden, um Güte zu sammeln oder um negative Gedanken wegzuschnipsen. Nutze die Gelegenheit und spring vorwärts! Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe 2025 Ausrüstung.",
"shieldSpecialSpring2025WarriorNotes":"Du kannst deine Gegner für den Moment blenden, wenn die Sonne diesen Schild genau richtig trifft. Nutze den Vorteil und spring vorwärts! Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe 2025 Frühlingsausrüstung."
"weaponSpecialSpring2023HealerNotes":"With a puff and a sparkle, you deploy new growth, joy, and colour. Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2023 Spring Gear.",
"gearItemsCompleted":"You own all <%= klass %> gear! New gear is released during the seasonal Galas.",
"moreArmoireGearAvailable":"Until then, there's <%= armoireCount %> pieces of gear in the Enchanted Wardrobe to find!",
"moreArmoireGearComing":"The Enchanted Wardrobe gets new stock every month too!"
"moreArmoireGearComing":"The Enchanted Wardrobe gets new stock every month too!",
"weaponSpecialSummer2021HealerText":"Staff of Corn",
"weaponSpecialSpring2021WarriorNotes":"Harness the power of the sun against your enemies, and let the sunstone bring you luck! Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2021 Spring Gear.",
"weaponSpecialSummer2021WarriorNotes":"This shimmering blade may flow like water, but it can cut to the heart of the trickiest problems! Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2021 Summer Gear.",
"weaponSpecialSummer2021HealerNotes":"Not to get corny, but this staff is a lifesaver. Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2021 Summer Gear.",
"weaponSpecialSpring2021MageNotes":"Throw, beat, treadle, rest! Swish this magnificent feather in time to conduct the music of your magic. Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Limited Edition 2021 Spring Gear.",
"weaponSpecialSpring2021HealerNotes":"The bark and leaves of this fresh cutting are known for their ability to relieve pain. Or you can plant it and watch it grow! Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2021 Spring Gear.",
"weaponSpecialSpring2021RogueNotes":"You know what's better than dual-wielding flowers? QUADRUPLE wielding flowers! Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2021 Spring Gear.",
"weaponSpecialSummer2021RogueNotes":"Any predatory monster that dares approach will feel the sting of your protective friends! Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2021 Summer Gear.",
"weaponSpecialSummer2021MageNotes":"Whether your magical ambitions run twenty thousand leagues deep, or if you intend only to dip in the shallows of the art, this shining implement will serve you well! Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Limited Edition 2021 Summer Gear.",
"weaponSpecialSpring2021WarriorText":"Hammer of the Sun",
"weaponSpecialFall2021RogueText":"Dripping Goo",
"weaponSpecialFall2021RogueNotes":"What on Earth did you get into? When people say Rogues have sticky fingers, this is not what they mean! Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2021 Autumn Gear.",
"achievementLostMasterclasserText":"Teljesítetted mind a tizenhat küldetést a Kasztmester küldetéssorozatban és megoldottad az Elveszett kasztmester rejtélyét!",
"achievementLostMasterclasserText":"Teljesítetted mind a tizenhat küldetést a Nagymester küldetéssorozatban és megoldottad az Elveszett nagymester rejtélyét!",
"achievementMindOverMatter":"Az elme hatalma az anyag felett",
"achievementJustAddWater":"Elég egy vízcsepp",
"achievementBackToBasics":"Vissza az alapokhoz",
"achievementBackToBasicsText":"Összegyűjtötte az összes alap kisállatot.",
"achievementMindOverMatterModalText":"Teljesítetted a kő, nyálka, és a fonál háziállat küldetéseket!",
"achievementMindOverMatterText":"Teljesítette a kő, nyálka, és fonál háziállat küldetéseket.",
"achievementLostMasterclasserModalText":"Teljesítetted mind a tizenhat küldetést a Kasztmester küldetéssorozatban és megoldottad az Elveszett kasztmester rejtélyét!",
"achievementLostMasterclasserModalText":"Teljesítetted mind a tizenhat küldetést a Nagymester küldetéssorozatban és megoldottad az Elveszett nagymester rejtélyét!",
"gearAchievement":"Megszerezted a \"Végső felszerelés\" kitüntetést, amiért megszerezted egy kaszthoz tartozó összes felszerelést! A következő teljes felszereléseket szerezted meg eddig:",
"gearAchievementNotification":"Megszerezted a \"Végső felszerelés\" kitüntetést, amiért megszerezted egy kaszthoz tartozó összes felszerelést!",
"moreGearAchievements":"További Végső felszerelés jelvények megszerzéséhez válts osztályt a <a href='/user/settings/site' target='_blank'>Beállítások > Általános</a> oldalon, és vásárold meg az új osztályod felszerelését!",
"moreGearAchievements":"További Végső felszerelés jelvények megszerzéséhez válts kasztot a <a href='/user/settings/site' target='_blank'>Beállítások > Általános</a> oldalon, és vásárold meg az új kasztod felszerelését!",
"armoireUnlocked":"További felszerelésekért nézd meg a <strong>Megbűvölt komódot!</strong> Kattints a Megbűvölt komód jutalomra, hogy véletlenszerű eséllyel különleges felszerelést szerezz! Emellett véletlenszerű TP-t vagy élelmet is kaphatsz.",
"ultimGearText":"Elérte a maximális fegyver- és páncélszettet a(z) <%= ultClass %> osztályban.",
"ultimGearText":"Elérte a maximális fegyver- és páncélszettet a(z) <%= ultClass %> kasztban.",
"level":"Szint",
"levelUp":"Szintlépés!",
"gainedLevel":"Szintet léptél!",
@ -92,13 +92,13 @@
"perception":"Észlelés",
"perText":"Az észlelés növeli a szerzett arany mennyiségét, és miután feloldottad a Piacot, növeli az esélyét, hogy tárgyakat találj a feladatok teljesítésekor.",
"intelligence":"Intelligencia",
"intText":"Az intelligencia növeli a szerzett tapasztalatpontok mennyiségét, és miután feloldottad az osztályokat, meghatározza a maximális manát az osztályképességekhez.",
"intText":"Az intelligencia növeli a szerzett tapasztalatpontok mennyiségét, és miután feloldottad a kasztokat, meghatározza a maximális manát a kaszt képességekhez.",
"lvl10ChangeClass":"A kaszt váltáshoz legalább 10. szintűnek kell lenned.",
"changeClassConfirmCost":"Biztosan meg akarod változtatni a kasztodat 3 gyémántért?",
"invalidClass":"Érvénytelen kaszt. Kérlek, válaszd a következők egyikét: 'harcos', 'tolvaj', 'mágus' vagy 'gyógyító'.",
"levelPopover":"Minden szintlépéskor kapsz egy pontot, amit egy általad választott tulajdonságra oszthatsz el. Megteheted ezt manuálisan vagy rábízhatod a játékra az Automatikus elosztás egyik beállításával.",
"unallocated":"El nem osztott tulajdonság pontok",
"autoAllocation":"Automatikus elosztás",
"autoAllocationPop":"A szintlépéskor a tulajdonság pontokat az előre beállított preferenciáid szerint osztja el.",
"evenAllocation":"Pontok egyenletes elosztása",
"evenAllocationPop":"Ugyanannyi pontot oszt ki minden tulajdonságra.",
"classAllocation":"Pontok elosztása az osztály alapján",
"classAllocationPop":"Több pontot oszt ki az osztályod számára fontos statisztikákra.",
"classAllocation":"Pontok elosztása a kaszt alapján",
"classAllocationPop":"Több pontot oszt ki a kasztod számára fontos tulajdonságokra.",
"taskAllocation":"Pontok elosztása a feladatok aktivitása alapján",
"taskAllocationPop":"A pontokat a teljesített feladatokhoz kapcsolódó erő, intelligencia, szívósság és észlelés kategóriák szerint osztja el.",
"distributePoints":"El nem osztott pontok kiosztása",
"distributePointsPop":"Az összes el nem osztott tulajdonság pontot a kiválasztott elosztási séma szerint osztja szét.",
"warriorText":"A harcosok erősebb és gyakoribb „kritikus találatokat” érnek el, amelyek véletlenszerűen extra aranyat, tapasztalatpontot és nagyobb tárgytalálási esélyt biztosítanak. Emellett hatalmas sebzést okoznak az ellenségeknek. Válaszd a harcost, ha a kiszámíthatatlan jackpot-stílusú jutalmak motiválnak vagy ha az ellenségekkel való harc vonz!",
"wizardText":"A mágusok gyorsan tanulnak, így gyorsabban szereznek tapasztalatpontokat és lépnek szintet, mint más osztályok. Emellett rengeteg manával rendelkeznek a különleges képességeik használatához. Válaszd a mágust, ha szereted a Habitica taktikai elemeit vagy ha a szintlépés és az új funkciók feloldása motivál!",
"mageText":"A mágusok gyorsan tanulnak, így gyorsabban szereznek tapasztalatpontokat és lépnek szintet, mint más osztályok. Emellett rengeteg manával rendelkeznek a különleges képességeik használatához. Válaszd a mágust, ha szereted a Habitica taktikai elemeit vagy ha a szintlépés és az új funkciók feloldása motivál!",
"wizardText":"A mágusok gyorsan tanulnak, így gyorsabban szereznek tapasztalatpontokat és lépnek szintet, mint más kasztok. Emellett rengeteg manával rendelkeznek a különleges képességeik használatához. Válaszd a mágust, ha szereted a Habitica taktikai elemeit vagy ha a szintlépés és az új funkciók feloldása motivál!",
"mageText":"A mágusok gyorsan tanulnak, így gyorsabban szereznek tapasztalatpontokat és lépnek szintet, mint más kasztok. Emellett rengeteg manával rendelkeznek a különleges képességeik használatához. Válaszd a mágust, ha szereted a Habitica taktikai elemeit vagy ha a szintlépés és az új funkciók feloldása motivál!",
"rogueText":"A tolvajok imádják a gazdagságot, több aranyat szereznek, mint bárki más, és kiválóan megtalálják a véletlenszerű tárgyakat. Ikonikus lopakodás képességükkel elkerülhetik a kihagyott napi teendők negatív hatásait. Válaszd a tolvajt, ha a jutalmak és kitüntetések, a zsákmányszerzés és a jelvények motiválnak!",
"healerText":"A gyógyítók ellenállóak a sebzéssel szemben, és ezt a védelmet másokra is kiterjesztik. A kihagyott napi teendők és rossz szokások kevésbé hatnak rájuk, és képesek gyógyítani az elhasznált életerőt. Válaszd a gyógyítót, ha szeretsz segíteni a csapatodnak vagy ha inspirál a kemény munkával való „halál kijátszása”!",
"optOutOfClasses":"Kilépés",
"chooseClass":"Válassz osztályt",
"chooseClassLearnMarkdown":"[Tudj meg többet a Habitica osztályrendszeréről](/static/faq#what-classes)",
"optOutOfClassesText":"Még nem állsz készen a választásra? Semmi gond! Ha kihagyod, bármikor elolvashatod az egyes osztályokról szóló leírást a <a href='/static/faq#what-classes' target='_blank'>GYIK-ban</a>, és a Beállításokban később bekapcsolhatod az osztályrendszert.",
"chooseClass":"Válassz kasztot",
"chooseClassLearnMarkdown":"[Tudj meg többet a Habitica kasztrendszeréről](/static/faq#what-classes)",
"optOutOfClassesText":"Még nem állsz készen a választásra? Semmi gond! Ha kihagyod, bármikor elolvashatod az egyes kasztokról szóló leírást a <a href='/static/faq#what-classes' target='_blank'>GYIK-ban</a>, és a Beállításokban később bekapcsolhatod a kasztrendszert.",
"selectClass":"<%= heroClass %> kiválasztása",
"select":"Kiválasztás",
"stealth":"Lopakodás",
@ -161,7 +161,7 @@
"per":"ÉSZ",
"int":"INT",
"notEnoughAttrPoints":"Nincs elég tulajdonság pontod.",
"classNotSelected":"Ki kell választanod egy osztályt, mielőtt tulajdonság pontokat oszthatsz ki.",
"classNotSelected":"Ki kell választanod egy kasztot, mielőtt tulajdonság pontokat oszthatsz ki.",
"armoireNotesFull":"Nyisd ki a Komódot, hogy véletlenszerűen különleges felszerelést, tapasztalatot vagy élelmet szerezz! A hiányzó felszerelési darabok:",
"armoireLastItem":"Megtaláltad a ritka felszerelések legutolsó darabját is az elvarázsolt ládában.",
"armoireNotesEmpty":"A ládába minden hónap első hetében egy új felszerelés kerül. Addig is további tapasztalat pontokat és állateledelt kaphatsz!",
"armoireLastItem":"Megtaláltad az utolsó ritka felszerelést a Megbűvölt komódban.",
"armoireNotesEmpty":"A komód minden hónap első hetében új felszereléseket tartalmaz. Addig is kattints tovább tapasztalati pontokért és kisállat eledelért!",
"androidFaqStillNeedHelp":"Ha olyan kérdésed van, amely nem szerepel ezen a listán vagy a [Wiki GYIK](https://habitica.fandom.com/wiki/FAQ) oldalon, használd a Súgó -> Tegyél fel egy kérdést űrlapot. Szívesen segítünk.",
"webFaqStillNeedHelp":"Ha olyan kérdésed van, amely nem szerepel ezen a listán vagy a [Wiki GYIK](https://habitica.fandom.com/wiki/FAQ) oldalon, használd a Súgó -> Tegyél fel egy kérdést űrlapot. Szívesen segítünk.",
"webFaqAnswer27":"A feladat színe vizuálisan mutatja a feladat értékét. Minden feladat sárgával kezd, ami semleges, a kék jobb, a piros pedig rosszabb. Íme, hogyan határozza meg minden feladattípus a feladat értékét:\n\nA szokások kékebbek vagy pirosabbak lesznek attól függően, hogy a plusz vagy mínusz gombra kattintasz. A pozitív és negatív szokások idővel sárgává válnak, ha nem végzed el őket. A kettős szokások csak a bemeneteid alapján változtatják a színüket.\n\nA napi teendők színe attól függ, hogy milyen gyakran végzed el őket: kékebbek lesznek, ha elvégzed őket vagy pirosabbak, ha kihagyod őket.\n\nA tennivalók fokozatosan egyre pirosabbak lesznek, minél tovább maradnak befejezetlenek.\n\nMinél pirosabb a feladat, annál több aranyat és tapasztalatot kapsz, ha teljesíted, szóval ne hagyd ki még a legnehezebb feladataidat sem!",
"webFaqAnswer32":"Minden játékos harcos osztályban kezdi a játékot, amíg el nem éri a 10. szintet. Amint eléred a 10. szintet, választhatsz egy új osztályt vagy folytathatod tovább harcosként.\n\nMinden osztálynak eltérő felszerelése és képességei vannak. Ha nem szeretnél osztályt választani, választhatod a „Kilépés” lehetőséget. Ha ezt választod, később bármikor engedélyezheted az osztályrendszert a Beállításokban.\n\nHa 10. szint után szeretnéd megváltoztatni az osztályodat, ezt megteheted az újjászületés gömbjének használatával. Az újjászületés gömbje a piacon 6 gyémántért érhető el az 50. szinten vagy ingyen a 100. szinten.\n\nAlternatív megoldásként bármikor változtathatsz osztályt a Beállításokban 3 gyémántért. Ez nem állítja vissza a szintedet, mint az újjászületés gömbje, de lehetővé teszi, hogy újraoszd a fejlődésed során szerzett képességpontjaidat az új osztályodhoz igazítva.",
"webFaqAnswer32":"Minden játékos a harcos kasztban kezdi a játékot, amíg el nem éri a 10. szintet. Amint eléred a 10. szintet, választhatsz egy új kasztot vagy folytathatod tovább harcosként.\n\nMinden kasztnak eltérő felszerelése és képességei vannak. Ha nem szeretnél kasztot választani, választhatod a „Kilépés” lehetőséget. Ha ezt választod, később bármikor engedélyezheted a kasztrendszert a Beállításokban.\n\nHa 10. szint után szeretnéd megváltoztatni a kasztodat, ezt megteheted az újjászületés gömbjének használatával. Az újjászületés gömbje a piacon 6 gyémántért érhető el az 50. szinten vagy ingyen a 100. szinten.\n\nAlternatív megoldásként bármikor változtathatsz kasztot a Beállításokban 3 gyémántért. Ez nem állítja vissza a szintedet, mint az újjászületés gömbje, de lehetővé teszi, hogy újraoszd a fejlődésed során szerzett képességpontjaidat az új kasztodhoz igazítva.",
"commonQuestions":"Gyakori kérdések",
"faqQuestion25":"Mik a különböző feladattípusok?",
"faqQuestion26":"Melyek a mintafeladatok?",
@ -19,9 +19,9 @@
"webFaqAnswer30":"Ha az életerőd nullára csökken, elveszítesz egy szintet, az összes aranyadat, valamint egy felszerelési tárgyat, amit aztán újra megvehetsz.",
"faqQuestion31":"Miért vesztettem életerőt egy nem negatív feladat végrehajtásakor?",
"webFaqAnswer31":"Ha teljesítettél egy feladatot, de mégis életerőt vesztettél, akkor valószínűleg egy késés történt a szerver és a különböző platformok közötti szinkronizálás során. Például, ha aranyat költesz, manát használsz vagy életerőt veszítesz a mobilalkalmazásban, majd egy feladatot teljesítesz a weboldalon, a szerver egyszerűen csak megerősíti az adatok szinkronizálását.",
"faqQuestion32":"Hogyan választhatok osztályt?",
"faqQuestion32":"Hogyan választhatok kasztot?",
"faqQuestion33":"Mi az a kék sáv, ami a 10. szint után jelenik meg?",
"webFaqAnswer33":"Miután feloldod az osztályrendszert, elérhetővé válnak a képességek is, amelyek manát igényelnek a használathoz. A manamennyiségedet az INT (intelligencia) tulajdonság határozza meg, és ezt a képességek vagy a felszerelések is befolyásolhatják.",
"webFaqAnswer33":"Miután feloldod a kasztrendszert, elérhetővé válnak a képességek is, amelyek manát igényelnek a használathoz. A manamennyiségedet az INT (intelligencia) tulajdonság határozza meg, és ezt a képességek vagy a felszerelések is befolyásolhatják.",
"faqQuestion34":"Milyen ételt szeret a kisállatom?",
"webFaqAnswer34":"A kisállatok olyan ételeket kedvelnek, amelyek színben megegyeznek velük. Az alap kisállatok kivételt képeznek, de mindannyian ugyanazt az ételt szeretik. Az alábbiakban láthatod, melyik kisállat milyen ételt kedvel:\n\n * Az alap kisállatok a húst szeretik\n * A fehér kisállatok a tejet szeretik\n * A sivatagi kisállatok a burgonyát szeretik\n * A vörös kisállatok az epret szeretik\n * Az árny kisállatok a csokoládét szeretik\n * A csontváz kisállatok a halat szeretik\n * A zombi kisállatok a rohadt húst szeretik\n * A vattacukor rózsaszín kisállatok a rózsaszín vattacukrot szeretik\n * A vattacukor kék kisállatok a kék vattacukrot szeretik\n * Az arany kisállatok a mézet szeretik",
"webFaqAnswer36":"Végtelen lehetőség áll rendelkezésre a Habitica avatárod megjelenésének testreszabására! Megváltoztathatod az avatárod testalkatát, a haj stílusát és színét, bőrszínét, akár szemüveget vagy mozgáskorlátozott segédeszközöket is hozzáadhatsz a menüben található \"Avatár testreszabása\" lehetőség kiválasztásával.\n\nAz avatárod testreszabása mobilalkalmazásokon:\n * A menüből válaszd ki az \"Avatár testreszabása\" lehetőséget\n\nAz avatárod testreszabása weboldalon:\n * A navigációs sávban található felhasználói menüből válaszd ki az \"Avatár testreszabása\" lehetőséget",
@ -32,9 +32,9 @@
"faqQuestion37":"Miért nem jelenik meg a felszerelésem az avatáromon?",
"webFaqAnswer37":"Ellenőrizd, hogy a Jelmez opció be van-e kapcsolva. Ha az avatárod jelmezt visel, akkor az a felszerelési készlet jelenik meg, nem a harci felszerelésed.\n\nA jelmez be- és kikapcsolása mobilalkalmazásokon:\n * A menüből válaszd ki a \"Felszerelés\" lehetőséget és keresd meg a Jelmez kapcsolót\n\nA jelmez be- és kikapcsolása weboldalon:\n * A Leltár menüből válaszd ki a \"Felszerelés\" lehetőséget, majd a felszerelés fiókban keresd meg a Jelmez használata kapcsolót a Jelmez fülön",
"faqQuestion38":"Miért nem tudok bizonyos termékeket megvásárolni?",
"webFaqAnswer38":"Az új Habitica-játékosok csak az alap harcos osztály felszerelését vásárolhatják meg. A játékosoknak sorrendben kell megvásárolniuk a felszereléseket, hogy feloldják a következő darabot.\n\nA felszerelések nagy része osztály specifikus, ami azt jelenti, hogy egy játékos csak az aktuális osztályához tartozó felszerelést vásárolhatja meg.",
"webFaqAnswer38":"Az új Habitica-játékosok csak az alap harcos kaszt felszerelését vásárolhatják meg. A játékosoknak sorrendben kell megvásárolniuk a felszereléseket, hogy feloldják a következő darabot.\n\nA felszerelések nagy része kaszt specifikus, ami azt jelenti, hogy egy játékos csak az aktuális kasztjához tartozó felszerelést vásárolhatja meg.",
"faqQuestion39":"Hol kaphatok még több felszerelést?",
"webFaqAnswer39":"Ha több felszerelést szeretnél szerezni, előfizető lehetsz a Habiticában, próbálkozhatsz a Megbűvölt komód szerencsejátékával vagy elszórhatod az aranyadat az egyik Habitica Nagy gála során.\n\nA Habitica előfizetők minden hónapban egy különleges, exkluzív felszerelés készletet kapnak, valamint misztikus homokórákat, amikkel korábbi felszerelés készleteket vásárolhatnak az Időutazók boltjában.\n\nA Megbűvölt komód kincsesládád a Jutalmak között több mint 350 darab felszerelést rejt! 100 aranyért esélyed van különleges felszerelésekre, kisállatod hátassá neveléséhez szükséges ételre vagy tapasztalati pontokra a szintlépéshez!\n\nA négy évszakos Nagy gála során vadonatúj osztályspecifikus felszerelések válnak elérhetővé aranyért, míg a korábbi Gála-készleteket gyémántokért vásárolhatod meg.",
"webFaqAnswer39":"Ha több felszerelést szeretnél szerezni, előfizető lehetsz a Habiticában, próbálkozhatsz a Megbűvölt komód szerencsejátékával vagy elszórhatod az aranyadat az egyik Habitica Nagy gála során.\n\nA Habitica előfizetők minden hónapban egy különleges, exkluzív felszerelés készletet kapnak, valamint misztikus homokórákat, amikkel korábbi felszerelés készleteket vásárolhatnak az Időutazók boltjában.\n\nA Megbűvölt komód kincsesládád a Jutalmak között több mint 350 darab felszerelést rejt! 100 aranyért esélyed van különleges felszerelésekre, kisállatod hátassá neveléséhez szükséges ételre vagy tapasztalati pontokra a szintlépéshez!\n\nA négy évszakos Nagy gála során vadonatúj kaszt specifikus felszerelések válnak elérhetővé aranyért, míg a korábbi Gála-készleteket gyémántokért vásárolhatod meg.",
"faqQuestion40":"Mik azok a gyémántok és hogyan szerezhetem meg őket?",
"webFaqAnswer40":"A gyémántok a Habitica alkalmazáson belüli fizető valutája, amelyet felszerelések, avatár testreszabások, hátterek és egyéb dolgok vásárlására használhatsz! A gyémántokat csomagokban vásárolhatod meg vagy arannyal is beszerezheted, ha Habitica-előfizető vagy. Ezen kívül nyerhetsz is gyémántokat, ha egy kihívás győzteseként választanak ki.",
"faqQuestion41":"Mik azok a misztikus homokórák és hogyan szerezhetem meg őket?",
@ -61,20 +61,20 @@
"faqQuestion52":"Leállíthatom a csapat keresését?",
"webFaqAnswer52":"Ha már nem szeretnél csapatot keresni, bármikor leállíthatod a keresést.\n\nA csapatkeresés leállítása a mobilalkalmazásokban:\n * A menüből válaszd a \"Csapat\" lehetőséget, majd koppints a képernyő alján található \"Kilépés\" gombra.\n\nA csapatkeresés leállítása a Habitica weboldalán:\n * A navigációs menüből válaszd a \"Csapat\" lehetőséget, majd kattints a felugró ablakban a \"Kilépés\" gombra.",
"faqQuestion53":"Van egy csapatom, hogyan találhatok több tagot?",
"webFaqAnswer53":"Ha a Habitica weboldalát használod, válaszd a \"Tagok keresése\" lehetőséget a Csapat legördülő menüből. Ha az Android alkalmazást használod, koppints a \"Tagok keresése\" gombra a csapatod taglistája felett. Ez megjeleníti azon játékosok listáját, akik aktívan csapatot keresnek és meghívhatóak a csatlakozásra.\n\nAnnak érdekében, hogy egy megfelelő játékost találj a csapatodhoz, láthatsz néhány információt, például nyelvet, osztályt, szintet és azt, hogy hány napja használják a Habiticát. Ha szeretnél beszélgetni valakivel, mielőtt meghívnád, megnézheted a profilját és üzenetet küldhetsz neki.",
"webFaqAnswer53":"Ha a Habitica weboldalát használod, válaszd a \"Tagok keresése\" lehetőséget a Csapat legördülő menüből. Ha az Android alkalmazást használod, koppints a \"Tagok keresése\" gombra a csapatod taglistája felett. Ez megjeleníti azon játékosok listáját, akik aktívan csapatot keresnek és meghívhatóak a csatlakozásra.\n\nAnnak érdekében, hogy egy megfelelő játékost találj a csapatodhoz, láthatsz néhány információt, például nyelvet, kasztot, szintet és azt, hogy hány napja használják a Habiticát. Ha szeretnél beszélgetni valakivel, mielőtt meghívnád, megnézheted a profilját és üzenetet küldhetsz neki.",
"faqQuestion54":"Hány játékost hívhatok meg a csapatomba?",
"webFaqAnswer54":"A csapatok maximális létszáma 30, a minimum pedig 1 tag. A függőben lévő meghívók is beleszámítanak a tagok számába. Például, ha 29 tag van a csapatban és 1 függőben lévő meghívó, akkor ez 30 tagnak számít. Egy függőben lévő meghívó törléséhez a meghívott játékosnak el kell fogadnia vagy el kell utasítania a meghívást vagy a csapatvezetőnek törölnie kell a meghívót.",
"faqQuestion55":"Meghívhatok valakit, akit már ismerek?",
"parties":"Csapatok",
"faqQuestion67":"Mik az osztályok a Habiticában?",
"webFaqAnswer67":"Az osztályok különböző szerepek, amelyeket a karaktered betölthet. Minden osztály sajátos előnyöket és képességeket biztosít, amelyeket szintlépés során szerezhetsz meg. Ezek a képességek segíthetnek a feladataid kezelésében vagy hozzájárulhatnak a csapatod küldetéseinek teljesítéséhez.\n\nAz osztályod meghatározza azt is, hogy milyen felszerelések válnak elérhetővé számodra a Jutalmak között, a Piacon és a Szezonális boltban.\n\nÍme egy összefoglaló az egyes osztályokról, hogy könnyebben kiválaszthasd a játékstílusodhoz legjobban illőt:\n#### **Harcos**\n* A harcosok nagy sebzést okoznak az ellenségeknek, és magas kritikus találati eséllyel rendelkeznek a feladatok teljesítésekor, ami extra tapasztalatpontot és aranyat ad.\n* Az erő az elsődleges tulajdonságuk, amely növeli a sebzésüket.\n* A bátorság a másodlagos tulajdonságuk, amely csökkenti a kapott sebzést.\n* A harcosok képességei növelik csapattársaik bátorságát és erejét.\n* Válaszd a harcost, ha szeretsz ellenségekkel küzdeni, de szeretnél némi védelmet is, ha néha elmulasztasz egy feladatot.\n#### **Gyógyító**\n* A gyógyítók magas védelmet élveznek, és képesek gyógyítani magukat és csapattársaikat.\n* A bátorság az elsődleges tulajdonságuk, amely növeli a gyógyításaik hatékonyságát és csökkenti a kapott sebzést.\n* Az intelligencia a másodlagos tulajdonságuk, amely növeli a manájukat és a tapasztalatpontjaikat.\n* A gyógyítók képességei csökkentik a feladataik negatív hatásait, valamint növelik csapattársaik bátorságát.\n* Válaszd a gyógyítót, ha gyakran hagysz ki feladatokat, és szükséged van arra, hogy meggyógyítsd magad vagy a csapattagjaidat. A gyógyítók emellett gyorsan szintet lépnek.\n#### **Mágus**\n* A mágusok gyorsan szintet lépnek, rengeteg manát szereznek, és jelentős sebzést okoznak a küldetések ellenségeinek.\n* Az intelligencia az elsődleges tulajdonságuk, amely növeli a manájukat és a tapasztalatpontjaikat.\n* Az észlelés a másodlagos tulajdonságuk, amely növeli az arany- és tárgyleleteik számát.\n* A mágusok képességei befagyasztják a feladatcsíkjaikat, visszaállítják csapattársaik manáját és növelik az intelligenciájukat.\n* Válaszd a mágust, ha motivál a gyors szintlépés, és szeretnéd erősen támogatni a csapatodat a ellenség-küldetések során.\n#### **Tolvaj**\n* A tolvajok kapják a legtöbb tárgyleletet és aranyat a feladatok teljesítéséből, emellett magas kritikus találati eséllyel rendelkeznek, így még több tapasztalatpontot és aranyat szerezhetnek.\n* Az észlelés az elsődleges tulajdonságuk, amely növeli az arany- és tárgyleleteik számát.\n* Az erő a másodlagos tulajdonságuk, amely növeli a sebzésüket.\n* A tolvajok képességei segítenek elkerülni a kihagyott napi teendők negatív hatásait, aranyat lopni és növelik csapattársaik észlelését.\n* Válaszd a tolvajt, ha leginkább a jutalmak motiválnak.",
"faqQuestion67":"Mik a kasztok a Habiticában?",
"webFaqAnswer67":"A kasztok különböző szerepek, amelyeket a karaktered betölthet. Minden kaszt sajátos előnyöket és képességeket biztosít, amelyeket szintlépés során szerezhetsz meg. Ezek a képességek segíthetnek a feladataid kezelésében vagy hozzájárulhatnak a csapatod küldetéseinek teljesítéséhez.\n\nA kasztod meghatározza azt is, hogy milyen felszerelések válnak elérhetővé számodra a Jutalmak között, a Piacon és a Szezonális boltban.\n\nÍme egy összefoglaló az egyes kasztokról, hogy könnyebben kiválaszthasd a játékstílusodhoz legjobban illőt:\n#### **Harcos**\n* A harcosok nagy sebzést okoznak az ellenségeknek, és magas kritikus találati eséllyel rendelkeznek a feladatok teljesítésekor, ami extra tapasztalatpontot és aranyat ad.\n* Az erő az elsődleges tulajdonságuk, amely növeli a sebzésüket.\n* A bátorság a másodlagos tulajdonságuk, amely csökkenti a kapott sebzést.\n* A harcosok képességei növelik csapattársaik bátorságát és erejét.\n* Válaszd a harcost, ha szeretsz ellenségekkel küzdeni, de szeretnél némi védelmet is, ha néha elmulasztasz egy feladatot.\n#### **Gyógyító**\n* A gyógyítók magas védelmet élveznek, és képesek gyógyítani magukat és csapattársaikat.\n* A bátorság az elsődleges tulajdonságuk, amely növeli a gyógyításaik hatékonyságát és csökkenti a kapott sebzést.\n* Az intelligencia a másodlagos tulajdonságuk, amely növeli a manájukat és a tapasztalatpontjaikat.\n* A gyógyítók képességei csökkentik a feladataik negatív hatásait, valamint növelik csapattársaik bátorságát.\n* Válaszd a gyógyítót, ha gyakran hagysz ki feladatokat, és szükséged van arra, hogy meggyógyítsd magad vagy a csapattagjaidat. A gyógyítók emellett gyorsan szintet lépnek.\n#### **Mágus**\n* A mágusok gyorsan szintet lépnek, rengeteg manát szereznek, és jelentős sebzést okoznak a küldetések ellenségeinek.\n* Az intelligencia az elsődleges tulajdonságuk, amely növeli a manájukat és a tapasztalatpontjaikat.\n* Az észlelés a másodlagos tulajdonságuk, amely növeli az arany- és tárgyleleteik számát.\n* A mágusok képességei befagyasztják a feladatcsíkjaikat, visszaállítják csapattársaik manáját és növelik az intelligenciájukat.\n* Válaszd a mágust, ha motivál a gyors szintlépés, és szeretnéd erősen támogatni a csapatodat a ellenség-küldetések során.\n#### **Tolvaj**\n* A tolvajok kapják a legtöbb tárgyleletet és aranyat a feladatok teljesítéséből, emellett magas kritikus találati eséllyel rendelkeznek, így még több tapasztalatpontot és aranyat szerezhetnek.\n* Az észlelés az elsődleges tulajdonságuk, amely növeli az arany- és tárgyleleteik számát.\n* Az erő a másodlagos tulajdonságuk, amely növeli a sebzésüket.\n* A tolvajok képességei segítenek elkerülni a kihagyott napi teendők negatív hatásait, aranyat lopni és növelik csapattársaik észlelését.\n* Válaszd a tolvajt, ha leginkább a jutalmak motiválnak.",
"webFaqAnswer55":"Igen! Ha már ismered egy Habitica játékos felhasználónevét vagy e-mail címét, meghívhatod őt a csapatodba. Íme, hogyan küldhetsz meghívást a különböző platformokon:\n\nMeghívó küldése a mobilalkalmazásokban:\n 1. A menüből válaszd a \"Csapat\" lehetőséget és görgess le a Tagok szekcióhoz\n 2. Koppints a \"Tagok keresése\" gombra, majd válts a \"Meghívás\" lapra\n 3. Add meg azoknak a játékosoknak a felhasználónevét vagy e-mail címét, akiket meghívni szeretnél, majd kattints a \"Meghívó küldése\" gombra\n\nMeghívó küldése a weboldalon:\n 1. Navigálj a csapatodhoz és kattints a \"Meghívás a csapatba\" gombra\n 2. Add meg azoknak a játékosoknak a felhasználónevét vagy e-mail címét, akiket meg szeretnél hívni, majd kattints a \"Meghívók küldése\" gombra",
"faqQuestion56":"Hogyan tudom visszavonni a függőben lévő meghívást a csapatomba?",
"webFaqAnswer56":"Függőben lévő meghívó visszavonása a mobilalkalmazásokban:\n 1. A csapatod megtekintésekor görgess le a taglista aljáig\n 2. Keress rá arra a játékosra, akinek a meghívóját vissza szeretnéd vonni és koppints a \"Meghívó visszavonása\" gombra.\n\nFüggőben lévő meghívó visszavonása a weboldalon:\n 1. Navigálj a csapatod taglistájához és válts a \"Meghívók\" lapra\n 2. Vidd az egeret annak a játékosnak a neve fölé, akinek a meghívását törölni szeretnéd\n 3. Kattints a három pontra és válaszd a \"Meghívó visszavonása\" lehetőséget",
"faqQuestion57":"Hogyan állíthatom le a nemkívánatos meghívókat?",
"webFaqAnswer57":"Amint csatlakozol egy csapathoz, többé nem fogsz meghívókat kapni. Ha meg szeretnéd akadályozni, hogy egy adott játékos meghívókat küldjön vagy további üzeneteket írjon, látogass el a profiljára és kattints a \"Letiltás\" gombra. Mobil eszközön a profiljukon koppints a jobb felső sarokban található három pontra, majd válaszd a \"Letiltás\" lehetőséget.\n\nHa olyan helyzetbe kerülsz, ahol úgy gondolod, hogy egy másik játékos megsértette a Közösségi Irányelveinket a nevével, profiljával vagy egy üzenetével, kérlek, jelentsd az üzenetet vagy írj nekünk az admin@habitica.com e-mail címre.",
"faqQuestion58":"Hogyan szűrhetem a csapatot kereső játékosok listáját?",
"webFaqAnswer58":"Jelenleg nincs lehetőség a csapatot kereső játékosok listájának szűrésére. Azonban terveink szerint a jövőben bevezetünk szűrőket, például osztály, szint és nyelv szerint.",
"webFaqAnswer58":"Jelenleg nincs lehetőség a csapatot kereső játékosok listájának szűrésére. Azonban terveink szerint a jövőben bevezetünk szűrőket, például kaszt, szint és nyelv szerint.",
"groupPlan":"Csoportos csomagok",
"webFaqAnswer59":"A Habitica Csoportos csomagok közös élményt nyújtanak, mivel lehetővé teszik a tagok számára, hogy egyszerűen hozzáadhassanak, kioszthassanak és teljesíthessenek feladatokat egy közös feladatlistán. Olyan funkciókkal, mint a tagi szerepek, az állapot nézet és a feladatkiosztás, a Csoportos csomagok tökéletesek családok vagy munkatársi csapatok számára, akik közös célokat szeretnének elérni. Emellett remek módja annak is, hogy motiváljátok egymást a szörnyek elleni harcban és az életetek jobbá tételében.",
"faqQuestion59":"Mi az a Csoportos csomag?",
@ -146,7 +146,7 @@
"contentAnswer03":"A hátterek, hajszínek, frizurák, bőrszínek, állatfülek, állatfarkak és ingek mostantól megvásárolhatók a vadonatúj <strong>Testreszabás boltban!</strong>",
"contentAnswer10":"A Habitica 2013 óta létezik (wow!), és az évek során több ezer gyűjthető tárgyat adtunk ki. Ez elsöprő lehet, különösen az új játékosok számára. Biztosítani szeretnénk, hogy bemutassunk mindent, amit kínálunk és hogy a korábbi időszakokban kiadott kiváló tárgyak ne maradjanak észrevétlenül.",
"contentAnswer12":"A játékosok könnyebben tudják majd kiegészíteni gyűjteményüket, ha a tárgyak kiszámíthatóbb ütemezés szerint jelennek meg.",
"contentAnswer01":"<strong>A Nagy gálák meghosszabbodnak</strong>, és az egész szezon alatt elérhetők lesznek, beleértve az összes osztály felszerelést, avatár testreszabást és egyéb jutalmakat.",
"contentAnswer01":"<strong>A Nagy gálák meghosszabbodnak</strong>, és az egész szezon alatt elérhetők lesznek, beleértve az összes kaszt felszerelést, avatár testreszabást és egyéb jutalmakat.",
"contentQuestion2":"Hogyan változnak a Nagy gálák?",
"contentAnswer20":"A változtatások hatályba lépése után minden nap aktív lesz egy Nagy gála az év minden napján.",
"contentAnswer200":"<strong>Nyári csobbanás</strong>: június 21-től szeptember 20-ig",
@ -181,7 +181,7 @@
"contentAnswer302":"<strong>Minden hónap 14. napja:</strong> A kisállat küldetések, a főzet küldetések és a küldetés csomagok váltakoznak, amelyek a Küldetés boltban érhetőek el.",
"contentAnswer41":"Mik lesznek ezek az új elemek?",
"subscriptionDetail01":"Az új, 12 hónapos ismétlődő előfizetések egy egyszeri bónuszként további 12 misztikus homokórát kapnak a vásárláskor.",
"contentAnswer21":"Minden Gála-ajándék (osztályfelszerelések, bőr- és hajszínek, átalakító tárgyak, szezonális küldetések) a Gála kezdetekor jelenik meg, és az egész Gála ideje alatt elérhető lesz.",
"contentAnswer21":"Minden Gála-ajándék (kaszt felszerelések, bőr- és hajszínek, átalakító tárgyak, szezonális küldetések) a Gála kezdetekor jelenik meg, és az egész Gála ideje alatt elérhető lesz.",
"contentAnswer410":"Maradj velünk, hogy megtudd! Az új elemek közül sokat sürgettek a játékosok és az év során fokozatosan jelennek meg.",
"subscriptionDetail010":"Ez a bónusz az 1 havi misztikus homokórán felül jár, amelyet minden új előfizető megkap a kezdeti vásárlás után.",
"contentAnswer51":"A birtokolt testreszabások (mind az alap, mind a megvásárolt) továbbra is elérhetők lesznek a jelenlegi avatár testreszabási felületen.",
"classBonus":"(Ez a tárgy illik az osztályodhoz, így 1,5-szeres tulajdonság szorzót kap.)",
"classArmor":"Osztálypáncél",
"classBonus":"(Ez a tárgy illik a kasztodhoz, így 1,5-szeres tulajdonság szorzót kap.)",
"classArmor":"Kaszt páncél",
"featuredset":"Kiemelt szett: <%= name %>",
"mysterySets":"Rejtélyes szettek",
"gearNotOwned":"Nem rendelkezel ezzel a tárggyal.",
"noGearItemsOfType":"Egyik ilyen tárggyal sem rendelkezel.",
"classLockedItem":"Ez a tárgy csak egy adott osztály számára érhető el. 10-es szinttől megváltoztathatod az osztályodat a Felhasználó ikon > Beállítások > Karakterfejlődés menüpont alatt!",
"noGearItemsOfType":"Nincs ilyen tárgy a birtokodban.",
"classLockedItem":"Ez a tárgy csak egy adott kaszt számára érhető el. 10-es szinttől megváltoztathatod a kasztodat Felhasználó ikon > Beállítások > Karakterfejlődés menüpont alatt!",
"tierLockedItem":"Ez a tárgy csak akkor érhető el, ha már megvetted az előzőket a sorozatban. Haladj tovább a fejlődésben!",
"sortByType":"Típus",
"sortByPrice":"Ár",
@ -18,7 +18,7 @@
"sortByStr":"ERŐ",
"sortByInt":"INT",
"weapon":"fegyver",
"weaponCapitalized":"Fő (jobbkezes) felszerelés",
"weaponCapitalized":"Jobbkezes felszerelés",
"weaponBase0Text":"Nincs fegyver",
"weaponBase0Notes":"Nincs fegyver.",
"weaponWarrior0Text":"Gyakorlókard",
@ -87,8 +87,8 @@
"weaponSpecial3Notes":"Értekezletek, szörnyek, betegségek: megoldva! Zúzz! Növeli az erődet, az intelligenciádat és a szívósságodat <%= attrs %> ponttal.",
"weaponSpecialCriticalNotes":"Ez a bajnok legyőzött egy jelentős GitHub ellenséget, akivel szemben már sok harcos elesett. Ez a kalapács, amelyet egy programhiba maradványaiból hoztak létre, képes arra hogy kritikus sebzést okozzon. Növeli az erődet és az észlelésedet <%= attrs %> ponttal.",
"weaponSpecialTakeThisText":"\"Take This\" kard",
"weaponSpecialTakeThisNotes":"Ezt a kardot azért érdemelted ki, mert részt vettél a „Take This” által szponzorált kihívásban. Gratulálunk! Növeli az összes tulajdonságodat <%= attrs %> ponttal.",
"weaponSpecialTakeThisText":"'Take This' kard",
"weaponSpecialTakeThisNotes":"Ezt a kardot azért érdemelted ki, mert részt vettél a 'Take This' által szponzorált kihívásban. Gratulálunk! Növeli az összes tulajdonságodat <%= attrs %> ponttal.",
"weaponSpecialTridentOfCrashingTidesNotes":"Felruház a képeséggel hogy halakat irányíthass, valamint a feladataid több sebzést fognak okozni. Növeli az intelligenciádat <%= int %> ponttal.",
"weaponSpecialAetherCrystalsNotes":"Ezek a hevederek és kristályok egyszer az elveszett kasztmester birtokában voltak. Növeli az összes tulajdonságodat <%= attrs %> ponttal.",
"weaponSpecialAetherCrystalsNotes":"Ezek a hevederek és kristályok egyszer az elveszett nagymester birtokában voltak. Növeli az összes tulajdonságodat <%= attrs %> ponttal.",
"weaponSpecialYetiText":"Jetiszelídítő dárda",
"weaponSpecialYetiNotes":"Ez a dárda lehetővé teszi felhasználójának, hogy bármilyen yetit irányítson. Növeli az erődet <%= str %> ponttal. Limitált kiadású 2013-2014-es téli felszerelés.",
"weaponSpecialSkiText":"Sí-gyilkos bot",
@ -423,7 +423,7 @@
"armorSpecial1Notes":"Fáradhatatlan ereje ellenállóvá teszi viselőjét a hétköznapi kellemetlenségekkel szemben. Növeli az összes tulajdonságodat <%= attrs %> ponttal.",
"armorSpecial2Text":"Jean Chalard nemesi tunikája",
"armorSpecial2Notes":"Igazán pihepuha leszel tőle! Növeli az intelligenciádat és a szívósságodat <%= attrs %> ponttal.",
"armorSpecialTakeThisNotes":"Ezt a páncélt azért érdemelted ki, mert részt vettél a 'Take This' által szponzorált kihívásban. Gratulálunk! Növeli az összes tulajdonságodat <%= attrs %> ponttal.",
"armorSpecialFinnedOceanicArmorNotes":"Bár törékeny, ez a páncél olyan érinthetetlenné teszi a bőrödet, mint egy tűzkorall. Növeli az erődet <%= str %> ponttal.",
@ -865,7 +865,7 @@
"headSpecial1Notes":"Azok fejét koronázza, akik példát mutatnak másoknak. Növeli az összes tulajdonságodat <%= attrs %> ponttal.",
"headSpecial2Text":"Névtelen sisak",
"headSpecial2Notes":"Egy testamentum azoknak, akik segítséget nyújtanak, miközben semmit sem kérnek cserébe. Növeli az intelligenciádat és az erődet <%= attrs %> ponttal.",
"headSpecialTakeThisText":"\"Take This\" sisak",
"headSpecialTakeThisText":"'Take This' sisak",
"headSpecialTakeThisNotes":"Ezt a sisakot azért érdemelted ki, mert részt vettél a 'Take This' által szponzorált kihívásban. Gratulálunk! Növeli az összes tulajdonságodat <%= attrs %> ponttal.",
"headSpecialFireCoralCircletNotes":"Ez a diadém, amit a Habitica legkiválóbb alkimistái készítettek, lehetővé teszi hogy a víz alatt lélegezz és kincseket keress! Növeli az észlelésedet <%= per %> ponttal.",
@ -1267,9 +1267,9 @@
"headArmoireJeweledArcherHelmNotes":"Ez a díszes sisak nemcsak látványos, hanem rendkívül könnyű és erős is. Növeli az intelligenciádat <%= int %> ponttal. Megbűvölt komód: Drágaköves íjász szett (1/3 tárgy).",
"headArmoireVeilOfSpadesText":"Pikk ász fátyol",
"headArmoireVeilOfSpadesNotes":"Egy árnyas és titokzatos fátyol, amely fokozza a lopakodási képességed. Növeli az észlelésedet <%= per %> ponttal. Megbűvölt komód: Pikk ász szett (1/3 tárgy).",
"offhand":"kiegészítő felszerelés",
"shieldBase0Text":"Nincs kiegészítő felszerelés",
"shieldBase0Notes":"Nincs pajzs vagy kiegészítő felszerelés.",
"offhand":"balkezes felszerelés",
"shieldBase0Text":"Nincs balkezes felszerelés",
"shieldBase0Notes":"Nincs pajzs vagy balkezes felszerelés.",
"shieldWarrior1Text":"Fapajzs",
"shieldWarrior1Notes":"Vastag fából készült kerek pajzs . Növeli a szívósságodat <%= con %> ponttal.",
"shieldWarrior2Text":"Kis fapajzs",
@ -1294,8 +1294,8 @@
"shieldSpecial0Notes":"A halál fátylán túlra lát, és amit ott talál, azt ellenségeid félelmére tárja eléjük. Növeli az észlelésedet <%= per %> ponttal.",
"shieldSpecial1Text":"Kristálypajzs",
"shieldSpecial1Notes":"Nyilakat tör össze, és visszaveri a kétkedők szavait. Növeli az összes tulajdonságodat <%= attrs %> ponttal.",
"shieldSpecialTakeThisNotes":"Ezt a pajzsot a Take This által szervezett kihívásban való részvétellel szerezted meg. Gratulálunk! Növeli az összes tulajdonságodat <%= attrs %> ponttal.",
"shieldSpecialTakeThisText":"'Take This' pajzs",
"shieldSpecialTakeThisNotes":"Ezt a pajzsot a 'Take This' által szervezett kihívásban való részvétellel szerezted meg. Gratulálunk! Növeli az összes tulajdonságodat <%= attrs %> ponttal.",
"shieldSpecialGoldenknightNotes":"Találkozók, szörnyek, fásultság: mind kezelve! Csapj le! Növeli az erődet, az intelligenciádat és a szívósságodat <%= attrs %> ponttal.",
"shieldSpecialWinter2019HealerNotes":"A vékony jég megtörhet, de ezek a tökéletes kristályok minden támadást kivédenek. Növeli a szívósságodat <%= con %> ponttal. Limitált kiadású 2018-2019-es téli felszerelés.",
"shieldMystery201601Text":"Döntés pusztító",
"shieldMystery201601Notes":"Ez a penge arra használható hogy minden figyelemeleterlést elhárítson. Nem jár semmilyen előnnyel. 2016 januári előfizetői tárgy.",
"shieldMystery201601Notes":"Ezzel a pengével elháríthatod az összes zavaró tényezőt. Nem jár semmilyen előnnyel. 2016 januári előfizetői tárgy.",
"shieldMystery201701Text":"Időfagyasztó pajzs",
"shieldMystery201701Notes":"Megállítja az időt, hogy sikeresen elvégezd a feladataidat! Nem jár semmilyen előnnyel. 2017 januári előfizetői tárgy.",
"shieldMystery201708Text":"Láva pajzs",
@ -1407,11 +1407,11 @@
"shieldMystery201709Text":"Varázsló kézikönyv",
"shieldMystery201709Notes":"Ez a könyv segítséget nyújt a varázslás elkezdéséhez. Nem jár semmilyen előnnyel. 2017 szeptemberi előfizetői tárgy.",
"shieldMystery201802Text":"Szerelembogár pajzs",
"shieldMystery201802Notes":"Habár törékeny cukorkának néz ki, ez a pajzs ellenáll még a legerősebb Megszakadó szív támadásnak is! Nem jár semmilyen előnnyel. 2018 februári előfizetői tárgy.",
"shieldMystery201802Notes":"Habár törékeny cukorkának néz ki, ez a pajzs ellenáll még a legerősebb megszakadó szív támadásnak is! Nem jár semmilyen előnnyel. 2018 februári előfizetői tárgy.",
"shieldMystery301405Text":"Óra pajzs",
"shieldMystery301405Notes":"Az idő veled van, ha ezt a tornyosuló óra pajzsot viseled! Nem jár semmilyen előnnyel. 3015 júniusi előfizetői tárgy.",
"shieldMystery301704Text":"Rebbenő legyező",
"shieldMystery301704Notes":"Ez a remek legyező segít abban hogy hűvös maradj, valamint elegáns is. Nem jár semmilyen előnnyel. 3017 áprilisi előfizetői tárgy.",
"shieldMystery301704Notes":"Ez a remek legyező segít abban, hogy hűvös maradj, valamint elegáns is. Nem jár semmilyen előnnyel. 3017 áprilisi előfizetői tárgy.",
"shieldArmoireGladiatorShieldNotes":"Hogy gladiátor lehess nem csak... eh, mindegy, csak verd össze őket a pajzsoddal. Növeli a szívósságodat <%= con %> ponttal és az erődet <%= str %> ponttal. Megbűvölt komód: Gladiátor szett (3/3 tárgy).",
"shieldArmoireMidnightShieldText":"Éjpajzs",
@ -1487,37 +1487,37 @@
"backMystery201510Text":"Kobold farok",
"backMystery201510Notes":"Kapós és erős! Nem jár semmilyen előnnyel. 2015 októberi előfizetői tárgy.",
"backMystery201602Text":"Szívtipró köpeny",
"backMystery201602Notes":"A köpenyed egy suhintásával, elleségeid a lábat előtt hevernek! Nem jár semmilyen előnnyel. 2016 januári előfizetői tárgy.",
"backMystery201602Notes":"Egyetlen suhintással elsöpröd az ellenségeidet! Nem jár semmilyen előnnyel. 2016 januári előfizetői tárgy.",
"backMystery201608Text":"A mennydörgés köpenye",
"backMystery201608Notes":"Repülj keresztül a viharos égen ezzel a hullámzó köpennyel! Nem jár semmilyen előnnyel. 2016 augusztusi előfizetői tárgy.",
"backMystery201608Notes":"Szeld át a viharos égboltot ezzel a lobogó köpennyel! Nem jár semmilyen előnnyel. 2016 augusztusi előfizetői tárgy.",
"backMystery201702Text":"Nőcsábász köpeny",
"backMystery201702Notes":"Egy suhintás ezzel a köpennyel és körülötted mindenki a lábad előtt hever! Nem jár semmilyen előnnyel. 2017 februári előfizetői tárgy.",
"backMystery201704Text":"Tündérmese szárnyak",
"backMystery201704Notes":"Ezek a csillogó szárnyak bárhová elrepítenek, még olyan titkozatos birodalmakba is amiket varázslények uralnak. Nem jár semmilyen előnnyel. 2017 áprilisi előfizetői tárgy.",
"backMystery201704Notes":"Ezek a csillogó szárnyak bárhová elrepítenek, akár a mágikus lények uralta rejtett birodalmakba is. Nem jár semmilyen előnnyel. 2017 áprilisi előfizetői tárgy.",
"backMystery201706Text":"Szakadt kalóz zászló",
"backMystery201706Notes":"Ez a kalózzászlóval díszített lobogó rettegéssel tölti el bármelyik tennivalót vagy napi teendőt! Nem biztosít semmilyen bónuszt. 2017. júniusi előfizetői tárgy.",
"backMystery201706Notes":"Ez a halálfejes zászló félelmet ébreszt minden tennivalóban és napi teendőben! Nem biztosít semmilyen bónuszt. 2017. júniusi előfizetői tárgy.",
"backMystery201709Notes":"A varázslás elsajátításához nagyon sok könyv szükséges, de az biztos hogy te ezt élvezed! Nem jár semmilyen előnnyel. 2017 szeptemberi előfizetői tárgy.",
"backMystery201709Notes":"A varázslás megtanulása rengeteg olvasással jár, de biztosan élvezni fogod a tanulást! Nem jár semmilyen előnnyel. 2017 szeptemberi előfizetői tárgy.",
"backMystery201801Text":"Fagytündér szárnyak",
"backMystery201801Notes":"Habár olyan törékenynek tűnnek mint a hópehely, ezek az elvarázsolt szárnyak bárhová elrepítenek ahová csak szeretnéd! Nem jár semmilyen előnnyel. 2018 januári előfizetői tárgy.",
"backMystery201801Notes":"Bár olyan törékenynek tűnnek, mint a hópelyhek, ezek a bűvös szárnyak bárhová elrepítenek! Nem jár semmilyen előnnyel. 2018 januári előfizetői tárgy.",
"backMystery201803Notes":"Ezek a élénken ragyogó szárnyak keresztülrepítenek lágy tavaszi szellőkön és tavirózsákkal borított tavak felett. Nem jár semmilyen előnnyel. 2018 márciusi előfizetői tárgy.",
"backMystery201803Notes":"Ezek a fényes, ragyogó szárnyak könnyedén repítenek át a tavaszi szellőkön és a tavirózsás tavakon. Nem jár semmilyen előnnyel. 2018 márciusi előfizetői tárgy.",
"backMystery201804Text":"Mókus farok",
"backMystery201804Notes":"Persze segít egyensúlyozni miközben az ágakon ugrálsz, de a legfontosabb a MAXIMUM BOLYHOSSÁG. Nem jár semmilyen előnnyel. 2018 áprilisi előfizetői tárgy.",
"backMystery201804Notes":"Segít az egyensúlyozásban, amikor az ágakon ugrálsz, de a legfontosabb mégis a MAXIMUM BOLYHOSSÁG. Nem jár semmilyen előnnyel. 2018 áprilisi előfizetői tárgy.",
"backMystery201812Text":"Sarkvidéki róka farok",
"backMystery201812Notes":"Elegáns farkad úgy csillog mint egy jégcsap és boldogan csóválod miközben a havas dombokon poroszkálsz. Nem jár semmilyen előnnyel. 2018 decemberi előfizetői tárgy.",
"backMystery201812Notes":"Ez a pompás farok úgy csillog, mint egy jégcsap, miközben vidáman himbálózik, ahogy nesztelenül suhansz a hómezőkön. Nem jár semmilyen előnnyel. 2018 decemberi előfizetői tárgy.",
"backMystery201805Text":"Fenomenális páva farok",
"backMystery201805Notes":"Ez a gyönyörű tollas farok tökéletes arra hogy peckesen lépdelj végig egy bájos kerti úton. Nem jár semmilyen előnnyel. 2018 májusi előfizetői tárgy.",
"backMystery201805Notes":"Ez a gyönyörű, tollas farok tökéletes egy magabiztos sétához egy virágzó kertben! Nem jár semmilyen előnnyel. 2018 májusi előfizetői tárgy.",
"backSpecialWonderconBlackNotes":"Árnyakból és suttogásokból szőve. Nem jár semmilyen előnnyel. Különleges kiadású rendezvény tárgy.",
"backSpecialTakeThisText":"'Take This' szárnyak",
"backSpecialTakeThisNotes":"Ezeket a szárnyakat azért érdemelted ki, mert részt vettél a 'Take This' által szponzorált kihívásban. Gratulálunk! Növeli az összes tulajdonságodat <%= attrs %> ponttal.",
"backSpecialSnowdriftVeilText":"Hófuvat fátyol",
"backSpecialSnowdriftVeilNotes":"Ettől az átlátszó fátyoltól úgy nézel ki mintha kavargó hó venne körül! Nem jár semmilyen előnnyel.",
"backSpecialAetherCloakText":"Éterköpeny",
"backSpecialAetherCloakNotes":"Ez a palást egyszer az elveszett kasztmester birtokában volt. Növeli az észlelésedet <%= per %> ponttal.",
"backSpecialAetherCloakText":"Éterköpeny",
"backSpecialAetherCloakNotes":"Ez a palást egyszer az elveszett nagymester birtokában volt. Növeli az észlelésedet <%= per %> ponttal.",
"backSpecialTurkeyTailBaseText":"Pulyka farok",
"backSpecialTurkeyTailBaseNotes":"Viseld büszkén ezt a nemes pulyka farkat amíg ünnepelsz! Nem jár semmilyen előnnyel.",
"bodySpecialTakeThisNotes":"Ezt a vállpáncélt azért érdemelted ki, mert részt vettél a 'Take This' által szponzorált kihívásban. Gratulálunk! Növeli az összes tulajdonságodat <%= attrs %> ponttal.",
"bodySpecialAetherAmuletText":"Éter amulett",
"bodySpecialAetherAmuletNotes":"Ennek az amulettnek titokzatos története van. Növeli a szívósságodat és az erődet <%= attrs %> ponttal.",
"headAccessorySpecialSpring2015RogueNotes":"Ezek a fülek megacálozzák magukat a robbanás hangjával szemben. Nem jár semmilyen előnnyel. Limitált kiadású 2015-ös tavaszi felszerelés.",
"headAccessorySpecialSpring2015WarriorNotes":"Lila színűek. Kutya fülek. Ne pazarold tovább az idődet más butaságokkal! Nem jár semmilyen előnnyel. Limitált kiadású 2015-ös tavaszi felszerelés.",
"headAccessorySpecialSpring2015WarriorNotes":"Lilák. Kutyafülek. Ne vesztegesd az időd további ostobaságokra. Nem jár semmilyen előnnyel. Limitált kiadású 2015-ös tavaszi felszerelés.",
"headAccessorySpecialSpring2015MageNotes":"Ezek a fülek intenzíven hallgatóznak, ha netalán valahol egy bűvész titkokat árulna el. Nem jár semmilyen előnnyel. Limitált kiadású 2015-ös tavaszi felszerelés.",
"headAccessorySpecialSpring2017MageNotes":"Hallod a varázslatot a levegőben! Nem jár semmilyen előnnyel. Limitált kiadású 2017-es tavaszi felszerelés.",
"headAccessorySpecialSpring2017HealerNotes":"Ezek a fülek segítenek abban hogy meghalld a gyógyító titkokat. Nem jár semmilyen előnnyel. Limitált kiadású 2017-es tavaszi felszerelés.",
"headAccessorySpecialSpring2017HealerNotes":"Ezek a fülek segítenek meghallani a gyógyítás titkait. Nem jár semmilyen előnnyel. Limitált kiadású 2017-es tavaszi felszerelés.",
"headAccessoryBearEarsText":"Medve fülek",
"headAccessoryBearEarsNotes":"Ezektől a fülektől úgy nézel ki mint egy bátor medve! Nem jár semmilyen előnnyel.",
"headAccessoryBearEarsNotes":"Ezektől a fülektől úgy nézel ki, mint egy bátor medve! Nem jár semmilyen előnnyel.",
"headAccessoryCactusEarsText":"Kaktusz fülek",
"headAccessoryCactusEarsNotes":"Ezektől a fülektől úgy nézel ki, mint egy tüskés kaktusz! Nem jár semmilyen előnnyel.",
"headAccessoryMystery201801Notes":"Ezek a jeges agancsok a téli fények ragyogását tükrözik vissza. Nem nyújtanak semmilyen bónuszt. 2018. januári előfizetői tárgy.",
"headAccessoryMystery201801Notes":"Ezek a jeges agancsok a téli sarki fény ragyogásában csillognak. Nem jár semmilyen előnnyel. 2018. januári előfizetői tárgy.",
"headAccessoryMystery201804Text":"Mókus fülek",
"headAccessoryMystery201804Notes":"Ezek a bolyhos hangfogók segítenek hogy biztosan meghalld a levelek zörgését vagy a lehulló makkokat! Nem jár semmilyen előnnyel. 2018 áprilisi előfizetői tárgy.",
"headAccessoryMystery201804Notes":"Ezek a bolyhos hangfogók biztosítják, hogy soha ne maradj le egy levél suhogásáról vagy egy lehulló makkról! Nem jár semmilyen előnnyel. 2018. áprilisi előfizetői tárgy.",
"headAccessoryMystery301405Notes":"\"A szemüvegek a szemhez vannak,\" mondták \"Senki sem akar olyan szemüvegeket amit csak a fejeden hordhatsz,\" mondták. Ha! Jól megmutattad nekik! Nem jár semmilyen előnnyel. 3015 augusztusi előfizetői tárgy.",
"headAccessoryMystery301405Text":"Fejre tett védőszemüveg",
"headAccessoryMystery301405Notes":"„A védőszemüveg a szemre való” – mondták. „Senki sem akar olyan védőszemüveget, amit csak a fején hordhat” – mondták. Hah! Most aztán jól megmutattad nekik! Nem jár semmilyen előnnyel. 3015. augusztusi előfizetői tárgy.",
"headAccessoryArmoireComicalArrowNotes":"Ez a hóbortos tárgy nem kínál semmilyen bónuszt, de az biztos hogy nagyon jót lehet rajta nevetni! Növeli az erődet <%= str %> ponttal. Megbűvölt komód: önálló tárgy.",
"eyewearSpecialSummerWarriorNotes":"Nem kell egy senkiházinak lenned, hogy meglásd ez mennyire stílusos! Nem jár semmilyen előnnyel. Limitált kiadású 2014-es nyári felszerelés.",
"eyewearSpecialWonderconBlackNotes":"Az indítékaid határozottan törvényesek. Nem jár semmilyen előnnyel. Külön kiadású tárgy.",
"eyewearSpecialWonderconBlackNotes":"A szándékaid egészen biztosan tisztességesek. Nem jár semmilyen előnnyel. Különleges kiadású rendezvény tárgy.",
"eyewearMystery201503Text":"Akvamarin szemüveg",
"eyewearMystery201503Notes":"Vigyázz nehogy szembe bökjenek ezek a csillogó drágakövek! Nem jár semmilyen előnnyel. 2015 márciusi előfizetői tárgy.",
"eyewearMystery201503Notes":"Vigyázz, nehogy szembe bökjenek ezek a csillogó drágakövek! Nem jár semmilyen előnnyel. 2015 márciusi előfizetői tárgy.",
"eyewearMystery201506Text":"Neon búvárszemüveg",
"eyewearMystery201506Notes":"Ez a neon búvárszemüveg lehetővé teszi a viselőjének hogy a víz alatt lásson. Nem jár semmilyen előnnyel. 2015 júniusi előfizetői tárgy.",
"eyewearMystery201506Notes":"Ez a neon búvárszemüveg lehetővé teszi a viselőjének, hogy a víz alatt lásson. Nem jár semmilyen előnnyel. 2015 júniusi előfizetői tárgy.",
"eyewearMystery201507Text":"Menő napszemüveg",
"eyewearMystery201507Notes":"Ez a napszemüveg hűvösen tart még a legnyagyobb melegben is. Nem jár semmilyen előnnyel. 2015 júliusi előfizetői tárgy.",
"eyewearMystery201701Text":"Időtlen napszemüveg",
"eyewearMystery201701Notes":"Ez a napszemüveg megvéd a káros sugaraktól és mindig divatosnak néz ki, akármelyik korban is találod magad. Nem jár semmilyen előnnyel. 2017 januári előfizetői tárgy.",
"eyewearMystery301404Text":"Szemüveg",
"eyewearMystery301404Notes":"Nincs tetszetősebb szemviselet egy szemüvegnél - kivéve, talán a monokli. Nem jár semmilyen előnnyel. 3015 áprilisi előfizetői tárgy.",
"eyewearMystery301404Text":"Védőszemüveg",
"eyewearMystery301404Notes":"Semmi sem lehet elegánsabb szemkiegészítő, mint egy védőszemüveg – kivéve talán egy monoklit. Nem jár semmilyen előnnyel. 3015. áprilisi előfizetői tárgy.",
"eyewearMystery301405Text":"Monokli",
"eyewearMystery301405Notes":"Nincs tetszetősebb szemviselet egy monoklinál - kivéve, talán a szemüveg. Nem jár semmilyen előnnyel. 3015 júliusi előfizetői tárgy.",
"eyewearMystery301405Notes":"Semmi sem lehet elegánsabb szemkiegészítő, mint egy monokli – kivéve talán egy védőszemüveget. Nem jár semmilyen előnnyel. 3015. júliusi előfizetői tárgy.",
"eyewearMystery301703Notes":"Tökéletes egy előkelő álarcosbálon vagy hogy végiglopakodj egy jól öltözött tömegen. Nem jár semmilyen előnnyel. 3017 márciusi előfizetői tárgy.",
"eyewearMystery301703Notes":"Tökéletes egy elegáns álarcosbálra vagy arra, hogy feltűnésmentesen mozogj egy különösen jól öltözött tömegben. Nem jár semmilyen előnnyel. 3017. márciusi előfizetői tárgy.",
"eyewearArmoirePlagueDoctorMaskNotes":"Ezt az eredeti maszkot azok a doktorok hordják akik a halogatás pestise ellen harcolnak! Növeli a szívósságodat és az intelligenciádat egyaránt <%= attrs %> ponttal. Megbűvölt komód: Pestisdoktor szett (2/3 tárgy).",
"shieldMystery202502Notes":"Ez a Valentin-nap – és minden nap – legyen olyan könnyed, mint ezek a vidám léggömbök! Nem jár semmilyen előnnyel. 2025. februári előfizetői tárgy.",
"shieldMystery202408Notes":"A varázsfények megvilágítják buborék rejtekhelyedet vagy bárhol máshol, ahol egy kis fényre van szükséged! Nem jár semmilyen előnnyel. 2024. augusztusi előfizetői tárgy.",
"shieldMystery202408Notes":"A varázsfények megvilágítják buborék rejtekhelyedet vagy bármi mást, ahol egy kis fényre van szükséged! Nem jár semmilyen előnnyel. 2024. augusztusi előfizetői tárgy.",
"weaponSpecialSpring2025MageText":"Sáska bot",
"weaponSpecialSpring2025HealerNotes":"Egyetlen mozdulattal magadhoz hívhatod a beporzókat, hogy segítsenek kalandjaid során. Növeli az intelligenciádat <%= int %> ponttal. Korlátozott kiadású tavaszi 2025-ös felszerelés.",
"backMystery202401Notes":"Hívj elő lágyan hulló hópelyheket vagy parancsolj hatalmas hóvihart! A döntés a tiéd! Nem jár semmilyen előnnyel. 2024. januári előfizetői tárgy.",
"backMystery202401Notes":"Idézz meg lágyan hulló hópelyheket vagy hívj elő egy hatalmas hóvihart. A választás a tiéd! Nem jár semmilyen előnnyel. 2024. januári előfizetői tárgy.",
"backMystery202005Notes":"Apró szakadásaik ellenére ezek a szárnyak még mindig bárhová elrepíthetnek! Nem jár semmilyen előnnyel. 2020. májusi előfizetői tárgy.",
"backSpecialAnniversaryNotes":"Hagyd, hogy ez a büszke köpeny lobogjon a szélben, és hirdesse mindenkinek, hogy te egy Habitica hős vagy! Nem jár semmilyen előnnyel. Különleges 10. születésnapi tárgy.",
"backSpecialAnniversaryNotes":"Hagyd, hogy ez a büszke köpeny lobogjon a szélben, és hirdesse mindenkinek, hogy te egy Habitica hős vagy. Nem jár semmilyen előnnyel. Különleges kiadású 10. születésnapi ünnepi tárgy.",
"backSpecialHeroicAureoleNotes":"A fénykoszorún lévő drágakövek felragyognak, amikor hősi történeteidet meséled. Növeli az összes tulajdonságot <%= attrs %> ponttal.",
"bodySpecialAnniversaryNotes":"Tökéletesen kiegészíti a királyi bíbor szerelésedet! Nem jár semmilyen előnnyel. Különleges 10. születésnapi tárgy.",
"bodySpecialAnniversaryNotes":"Tökéletesen kiegészíti királyi lila öltözeted! Nem jár semmilyen előnnyel. Különleges kiadású 10. születésnapi ünnepi tárgy.",
"bodyMystery202008Notes":"Most még behajtva pihennek a szárnyaid. De amint befejezted a bölcsesség osztását vagy megpillantod zsákmányod a fűben – vigyázat! Nem jár semmilyen előnnyel. 2020. augusztusi előfizetői tárgy.",
"backMystery201912Notes":"Suhanj csendesen csillogó hómezők és ragyogó hegyek felett ezekkel a jeges szárnyakkal! Nem jár semmilyen előnnyel. 2019. decemberi előfizetői tárgy.",
"backMystery202010Notes":"Te vagy az éjszaka! Szállj hangtalanul, mint egy sötét lila felhő ezekkel a gyors szárnyakkal. Nem jár semmilyen előnnyel. 2020. októberi előfizetői tárgy.",
"backMystery202012Text":"Jég-tűz szárnyak",
"backMystery202012Text":"Fagy-tűz szárnyak",
"backMystery202001Text":"Öt mesebeli farok",
"backMystery202001Notes":"Ezek a bolyhos farkak mennyei erőt rejtenek – és persze egy jó adag cukiságot is! Nem jár semmilyen előnnyel. 2020. januári előfizetői tárgy.",
"backMystery202004Text":"Hatalmas lepkeszárnyak",
"backMystery202004Notes":"Csapj egy gyorsat a legközelebbi virágos rét felé, vagy vándorolj át a kontinensen ezekkel a gyönyörű szárnyakkal! Nem jár semmilyen előnnyel. 2020. áprilisi előfizetői tárgy.",
"backMystery202004Notes":"Csapj egy gyorsat a legközelebbi virágos rét felé vagy vándorolj át a kontinensen ezekkel a gyönyörű szárnyakkal! Nem jár semmilyen előnnyel. 2020. áprilisi előfizetői tárgy.",
"backMystery202105Notes":"Suhanj keresztül a csillagos égen, és helyezd magad a csillagképek közé! Nem jár semmilyen előnnyel. 2021. májusi előfizetői tárgy.",
@ -2726,7 +2726,7 @@
"backMystery202206Notes":"Vízből és hullámokból formált varázslatos szárnyak! Nem jár semmilyen előnnyel. 2022. júniusi előfizetői tárgy.",
"backMystery202301Text":"Öt vitéz farkinca",
"backMystery202301Notes":"Ezek a bolyhos farkak éteri erőt rejtenek – és egy jó adag bájt is! Nem jár semmilyen előnnyel. 2023. januári előfizetői tárgy.",
"backMystery202302Notes":"Bármikor viseled ezt a farkincát, az biztosan egy csodás nap lesz! Callooh! Callay! Nem jár semmilyen előnnyel. 2023. februári előfizetői tárgy.",
"backMystery202302Notes":"Valahányszor felveszed ezt a farkat, biztosan csodás napod lesz! Hurrá! Hahó! Nem jár semmilyen előnnyel. 2023. februári előfizetői tárgy.",
"armorSpecialSummer2021WarriorNotes":"Sima és gyors – ez a repülőhal jelmez segít átúszni a legzavarosabb vizeken is! Növeli a szívósságodat <%= con %> ponttal. Limitált kiadású 2021-es nyári felszerelés.",
"headArmoireHeraldsCapNotes":"Ez a hírnökök kalapja és egy vidám tollal is díszítve van. Növeli az intelligenciádat <%= int %> ponttal. Megbűvölt komód: Hírnök szett (2/4 tárgy).",
"headArmoireTeaHatNotes":"Ez az elegáns kalap egyszerre mutatós és praktikus. Növeli az észlelésedet <%= per %> ponttal. Megbűvölt komód: Teadélután szett (2/3 tárgy).",
"shieldSpecialSummer2019MageText":"Tiszta víz cseppek",
@ -2921,7 +2921,7 @@
"shieldArmoirePerfectMatchText":"A tökéletes pár",
"shieldArmoireTeaKettleText":"Teáskanna",
"backMystery202109Notes":"Lebegj csendesen az alkonyati levegőben anélkül, hogy egy hangot is kiadnál! Nem jár semmilyen előnnyel. 2021. szeptemberi előfizetői tárgy.",
"backMystery202309Notes":"Rebbenj át az erdők felett, siklj a hegyeken és szárnyalj az óceánok felett ezekkel a ragyogó és gyönyörű szárnyakkal! Nem jár semmilyen előnnyel. 2023. szeptemberi előfizetői tárgy.",
"backMystery202309Notes":"Repkedj erdők felett, csúsz hegyeken át és szárnyalj óceánok fölött ezekkel a ragyogó és gyönyörű szárnyakkal. Nem jár semmilyen előnnyel. 2023. szeptemberi előfizetői tárgy.",
"shieldArmoireMedievalLaundryNotes":"Nehéz lesz ezt kitisztítani, de már tudod, hogy bármire képes vagy! Növeli az észlelésedet <%= per %> ponttal. Megbűvölt komód: Középkori mosónő szett (6/6 tárgy).",
"backSpecialNamingDay2020Notes":"Boldog névadó napot! Suhintsd meg ezt a tüzes, pixeles farkincát, és ünnepeld Habiticát! Nem jár semmilyen előnnyel.",
"backSpecialNamingDay2020Notes":"Boldog névnapot! Suhintsd meg ezt a tüzes, pixeles farkincát, és ünnepeld Habiticát! Nem jár semmilyen előnnyel.",
"armorArmoireAdmiralsUniformNotes":"Tisztelgünk előtted! Ez a tengerész tiszti egyenruha jelzi, hogy készen állsz a feladataid irányítására – és persze egy hajó parancsnokságára is! Növeli a szívósságodat és az erődet egyaránt <%= attrs %> ponttal. Megbűvölt komód: Admirális szett (2/2 tárgy).",
"eyewearSpecialFall2019RogueNotes":"Azt gondolhatnánk, hogy egy teljes maszk jobban elrejtené a viselője kilétét, de az emberek inkább a feltűnő dizájnt csodálják, mintsem a még látható vonásaidat figyeljék. Nem jár semmilyen előnnyel. Limitált kiadású 2019. őszi felszerelés.",
"eyewearSpecialFall2019RogueNotes":"Azt hinnéd, hogy egy teljes maszk jobban elrejti a kiléted, de az embereket annyira lenyűgözi a letisztult dizájn, hogy észre sem veszik a felfedett vonásaidat. Nem jár semmilyen előnnyel. Limitált kiadású 2019. őszi felszerelés.",
"eyewearMystery201907Text":"Menő napszemüveg",
"eyewearMystery202208Notes":"Altasd el ellenségeid egy hamis biztonságérzettel ezekkel a rémisztően aranyos szemekkel. Nem jár semmilyen előnnyel. 2022. augusztusi előfizetői tárgy.",
"eyewearMystery202208Notes":"Altasd el ellenségeid egy hamis biztonságérzettel, ezekkel a rémisztően aranyos szemekkel. Nem jár semmilyen előnnyel. 2022. augusztusi előfizetői tárgy.",
"eyewearArmoireComedyMaskNotes":"Csak vidáman! Íme egy klasszikus maszk a boldogsághoz, mely a játékosságot hirdeti, a színpadon pedig az örömöt, jókedvet és a derűt fejezi ki. Növeli a szívósságodat <%= con %> ponttal. Megbűvölt komód: Színházi maszkok szett (1/2 tárgy).",
"eyewearSpecialYellowHalfMoonNotes":"Sárga keretes szemüveg félhold alakú lencsékkel. Nem jár semmilyen előnnyel.",
"eyewearSpecialKS2019Notes":"Bátor, akárcsak egy griff… hmm, a griffeknek nincsenek védőszemüvegeik. Emlékeztet valamire… vagy csak egyszerűen menőn néz ki! Nem jár semmilyen előnnyel.",
"eyewearSpecialAnniversaryNotes":"Láss a Habitica hős szemével – hiszen te magad vagy az! Nem jár semmilyen előnnyel. Különleges 10. születésnapi ünnepi tárgy.",
"eyewearSpecialFall2019HealerNotes":"Készülj fel a legkeményebb ellenfelekre ezzel a kiismerhetetlen maszkkal. Nem jár semmilyen előnnyel. Limitált kiadású 2019. őszi felszerelés.",
"eyewearSpecialAnniversaryNotes":"Nézz a Habitica hősének szemével – vagyis a sajátoddal! Nem jár semmilyen előnnyel. Különleges kiadású 10. születésnapi ünnepi tárgy.",
"eyewearSpecialFall2019HealerNotes":"Acélozd meg magad a legkeményebb ellenfelekkel szemben ezzel a rejtélyes maszkkal. Nem jár semmilyen előnnyel. Limitált kiadású 2019. őszi felszerelés.",
"eyewearMystery201902Notes":"Ez a titokzatos maszk elrejti a kilétedet – de a ragyogó mosolyodat nem! Nem jár semmilyen előnnyel. 2019. februári előfizetői tárgy.",
"eyewearMystery202201Notes":"Ünnepeld az újévet titokzatos hangulatban ezzel a stílusos, tollas maszkkal! Nem jár semmilyen előnnyel. 2022. januári előfizetői tárgy.",
"alreadyHave":"Hoppá! Már megvan ez a tárgy. Nem kell újra megvenned!",
"delete":"Törlés",
"gems":"Gyémántok",
"gems":"Gyémánt",
"needMoreGems":"Több gyémántra van szükséged?",
"needMoreGemsInfo":"Vásárolj most gyémántokat vagy válj előfizetővé, hogy arannyal vehess gyémántokat, havonta rejtélyes tárgyakat kapj, nagyobb zsákmányhatárt élvezhess és még sok mást!",
"seasonalShopSpringText":"Boldog tavaszi mulatságot!! Szeretnél ritka tárgyakat vásárolni? Szerezd be őket, mielőtt a gála véget ér!",
"seasonalShopFallTextBroken":"Oh… Üdv a Szezonális boltban… Őszi különkiadású cuccokat árulunk vagy valami ilyesmi… Minden itt kapható tárgy elérhető lesz az éves Őszi fesztivál alatt, de csak október 31-ig vagyunk nyitva… Talán érdemes most feltankolnod, különben várnod kell… és várnod… és várnod… <strong>*sóhaj*</strong>",
"seasonalShopBrokenText":"A pavilonom!!!!!!! A dekorációim!!!! Oh, a Bánatszító mindent elpusztított :( Kérlek, segíts legyőzni a Fogadóban, hogy újjáépíthessem!",
"seasonalShopRebirth":"Ha korábban már megvásároltad valamelyik felszerelést, de jelenleg nincs a birtokodban, újra megvásárolhatod a Jutalmak oszlopban. Kezdetben csak a jelenlegi osztályodhoz tartozó tárgyakat tudod megvenni (alapértelmezés szerint a Harcosét), de ne aggódj, ha osztályt váltasz, a többi osztály-specifikus tárgy is elérhetővé válik.",
"seasonalShopRebirth":"Ha korábban már megvásároltad valamelyik felszerelést, de jelenleg nincs a birtokodban, újra megvásárolhatod a Jutalmak oszlopban. Kezdetben csak a jelenlegi kasztodhoz tartozó tárgyakat tudod megvenni (alapértelmezés szerint a Harcosét), de ne aggódj, ha kasztot váltasz, a többi kaszt-specifikus tárgy is elérhetővé válik.",
"step2":"2. lépés: Szerezz pontokat a való életbeli cselekedeteiddel",
"webStep2Text":"Most kezdj el dolgozni a céljaidon! Amikor elvégzel egy feladatot és kipipálod Habiticában, [tapasztalatpontokat](https://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points) (TP) kapsz, amelyek segítenek szintet lépni, valamint [aranyat](https://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points), amelyből jutalmakat vásárolhatsz. Ha rossz szokásaidnak engedsz vagy kihagysz napi teendőket, veszítesz az [életerődből](https://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). Így a Habitica tapasztalat- és életerő sávja egy szórakoztató visszajelzést ad a céljaid felé tett haladásodról. Ahogy a karaktered fejlődik a játékban, úgy fogod észrevenni a pozitív változásokat a való életedben is.",
"step3":"3. lépés: Személyre szabás és a Habitica felfedezése",
"webStep3Text":"Miután megismerkedtél az alapokkal, még többet kihozhatsz Habiticából ezekkel a hasznos funkciókkal:\n* Rendezd a feladataidat [címkékkel](https://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (egy feladat szerkesztésével adhatsz hozzá címkéket).\n* Személyre szabhatod az [avatárodat](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) a jobb felső sarokban lévő felhasználói ikonra kattintva.\n* Vásárolj [felszerelést](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) a jutalmak között vagy a [boltban](<%= shopUrl %>), majd cseréld ki a [Leltár > Felszerelés](<%= equipUrl %>) menüpont alatt.\n* Lépj kapcsolatba más játékosokkal a [Csapatkereső eszköz](https://habitica.com/looking-for-party) segítségével.\n* Kelts ki [kisállatokat](https://habitica.fandom.com/wiki/Pets) [tojások](https://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) és [keltetőfőzetek](https://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions) gyűjtésével. [Etesd meg](https://habitica.fandom.com/wiki/Food) őket, hogy [hátassá](https://habitica.fandom.com/wiki/Mounts) fejlődjenek.\n* 10. szinttől: Válassz egy [osztályt](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System), és használd az osztályspecifikus [képességeket](https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (11-14. szinten).\n* Hozz létre csapatot a barátaiddal (kattints a [Csapat](<%= partyUrl %>) menüpontra a navigációs sávban), hogy felelősséget vállaljatok egymásért és megszerezzetek egy küldetési tekercset.\n* Győzz le szörnyeket és gyűjts tárgyakat a [küldetésekben](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (15. szinten kapod meg az első küldetésedet).",
"webStep3Text":"Miután megismerkedtél az alapokkal, még többet kihozhatsz Habiticából ezekkel a hasznos funkciókkal:\n* Rendezd a feladataidat [címkékkel](https://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (egy feladat szerkesztésével adhatsz hozzá címkéket).\n* Személyre szabhatod az [avatárodat](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) a jobb felső sarokban lévő felhasználói ikonra kattintva.\n* Vásárolj [felszerelést](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) a jutalmak között vagy a [boltban](<%= shopUrl %>), majd cseréld ki a [Leltár > Felszerelés](<%= equipUrl %>) menüpont alatt.\n* Lépj kapcsolatba más játékosokkal a [Csapatkereső eszköz](https://habitica.com/looking-for-party) segítségével.\n* Kelts ki [kisállatokat](https://habitica.fandom.com/wiki/Pets) [tojások](https://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) és [keltetőfőzetek](https://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions) gyűjtésével. [Etesd meg](https://habitica.fandom.com/wiki/Food) őket, hogy [hátassá](https://habitica.fandom.com/wiki/Mounts) fejlődjenek.\n* 10. szinttől: Válassz egy [kasztot](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System), és használd a kaszt specifikus [képességeket](https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (11-14. szinten).\n* Hozz létre csapatot a barátaiddal (kattints a [Csapat](<%= partyUrl %>) menüpontra a navigációs sávban), hogy felelősséget vállaljatok egymásért és megszerezzetek egy küldetési tekercset.\n* Győzz le szörnyeket és gyűjts tárgyakat a [küldetésekben](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (15. szinten kapod meg az első küldetésedet).",
"overviewQuestionsRevised":"Vannak kérdéseid? Nézd meg az <a href='/static/faq'>GYIK</a> oldalt! Ha ott nem találod a választ, további segítségért használhatod ezt az űrlapot: "
"questDescription":"A küldetések lehetővé teszik a játékosok számára, hogy hosszú távú, játékbeli célokra összpontosítsanak a csapatuk tagjaival.",
@ -76,20 +76,20 @@
"sureLeaveInactive":"Biztosan ki akarsz lépni a küldetésből? Nem fogsz tudni részt venni benne.",
"questAlreadyStartedFriendly":"A küldetés már elkezdődött, de mindig csatlakozhatsz a következőhöz!",
"membersParticipating":"<%= accepted %> / <%= invited %> csapattag vesz részt",
"chatBossDamage":"<%= username %> megtámadta <%= bossName %>-t, és <%= userDamage %> sebzést okozott. <%= bossName %> visszatámadta a csapatot <%= bossDamage %> sebzéssel.",
"chatBossDamage":"<%= username %> megtámadta a(z) <%= bossName %> ellenséget és <%= userDamage %> sebzést okozott. <%= bossName %> visszatámadta a csapatot <%= bossDamage %> sebzéssel.",
"ownerOnly":"Csak a tulajdonos",
"backToSelection":"Vissza a küldetés választóba",
"chatBossDontAttack":"<%= username %> megtámadta <%= bossName %>-t, és <%= userDamage %> sebzést okozott. <%= bossName %> most nem támad vissza, mert figyelembe veszi, hogy a karbantartás után még lehetnek hibák, és nem akar igazságtalanul ártani senkinek. Hamarosan azonban folytatja a pusztítást!",
"chatBossDontAttack":"<%= username %> megtámadta a(z) <%= bossName %> ellenséget és <%= userDamage %> sebzést okozott. <%= bossName %> most nem támad vissza, mert figyelembe veszi, hogy a karbantartás után még lehetnek hibák, és nem akar igazságtalanul ártani senkinek. Hamarosan azonban folytatja a pusztítást!",
"questGryphonNotes":"A hatalmas bestiák mestere, <strong>baconsaur</strong> megkereste a csapatodat, hogy segítsetek neki. \"Kérlek, kalandozók, segítsetek nekem! Az én díjnyertes griffem elszabadult és terrorizálja Habit városát! Ha meg tudjátok állítani, akkor cserébe megajándékozlak titeket pár tojásával!\"",
"questGryphonCompletion":"Miután legyőzted, a hatalmas bestia megszégyenülten visszasomfordál a gazdájához. \"Szavamra! Kiváló munka, kalandorok!\" <strong>baconsaur</strong> felkiált: \"Kérlek fogadjátok el pár grifftojást. Biztos vagyok benne, hogy jól fel fogjátok őket nevelni!\"",
"questGryphonCompletion":"Legyőzve, a hatalmas bestia szégyenkezve somfordál vissza gazdájához. „Az ég áldja! Remek munka, kalandorok!” – kiált fel a <strong>baconsaur</strong>. „Kérlek, fogadjátok el a griff tojásait. Biztos vagyok benne, hogy jól fogjátok nevelni ezeket a fiatalokat!”",
"questGryphonBoss":"A tüzes griffmadár",
"questGryphonDropGryphonEgg":"Griff (Tojás)",
"questGryphonUnlockText":"Elérhetővé teszi a griffmadár tojások megvásárlását a piacon",
"questHedgehogText":"A sünszörny",
"questHedgehogNotes":"A sünök igazán különös állatok. A Habitica lakói számára az egyik legszerethetőbb kisállatok közé tartoznak. De a pletykák szerint, ha éjfél után tejet kapnak, rendkívül ingerültek lesznek. És az eredeti méretük ötvenszeresére nőnek. És <strong>InspectorCaracal</strong> pontosan ezt tette. Upsz.",
"questHedgehogCompletion":"A csapatod sikeresen lenyugtatta a sündisznót! Miután összement normál méretre visszabiceg a tojásaihoz, majd újra megjelenik cincogó hangot hallatva: pár tojást bökdös éppen a csapatod irányába. Remélhetőleg ezek a sünik jobban szeretik a tejet!",
"questHedgehogCompletion":"A csapatotoknak sikerült megnyugtatnia a sünt! Miután visszazsugorodott normál méretűre, bicegve elindul a tojásaihoz. Hamarosan visszatér, közben cincogva és néhány tojását felétek terelve. Remélhetőleg ezek a sünök jobban kedvelik a tejet!",
"questHedgehogBoss":"Sünszörny",
"questHedgehogDropHedgehogEgg":"Sün (Tojás)",
"questHedgehogUnlockText":"Elérhetővé teszi a sündisznó tojások megvásárlását a piacon",
"questHedgehogUnlockText":"Elérhetővé teszi a sün tojások megvásárlását a piacon",
"questGhostStagText":"A tavasz szelleme",
"questGhostStagNotes":"Ah, a tavasz! Az év azon időszaka, amikor a tájat ismét színek töltik meg. A hideg, havas dombokat felváltja az új élet. Ahol egykor fagy uralkodott, ott most vibráló növényzet bontakozik ki. A fák buja zöld levelekkel telnek meg, a fű visszanyeri élénk árnyalatát, a síkságokat színpompás virágok borítják… és egy titokzatos fehér köd terjeng a tájon! ... Várjunk csak. Titokzatos köd? \"Ó, ne\" – mondja aggódva <strong>InspectorCaracal</strong>. \"Úgy tűnik, valamilyen szellem okozza ezt a ködöt. Ja, és épp egyenesen feléd tart.\"",
"questGhostStagCompletion":"A látszólag sértetlen szellem leereszti az orrát a földre. Egy nyugtató hang burkolja be a csapatotokat. \"Elnézést a viselkedésemért. Épp most ébredtem a szunnyadásomból és úgy tűnik az elmém még nem teljesen ébredt fel. Fogadjátok el ezeket bocsánatkérésem jeléül.\" Egy csomag tojás materializálódik előttetek a füvön. A szellem szó nélkül elszelel, virágokat hullajtva maga után.",
"questGhostStagCompletion":"A lélek, bár sértetlennek tűnik, lehajtja az orrát a földre. Egy megnyugtató hang öleli körül a csapatodat. „Elnézést kérek a viselkedésemért. Épp most ébredtem hosszú álmomból, és úgy tűnik, még nem tértem teljesen magamhoz. Kérlek, fogadjátok el ezeket a bocsánatkérésem jeléül.” Egy csomó tojás jelenik meg a fűben a lélek előtt. Szó nélkül az erdőbe fut, miközben virágok hullanak mögötte.",
"questGhostStagBoss":"Szellem szarvas",
"questGhostStagDropDeerEgg":"Őz (Tojás)",
"questGhostStagUnlockText":"Elérhetővé teszi a őz tojások megvásárlását a piacon",
"questRatText":"A Patkánykirály",
"questRatNotes":"Hulladék! Megoldatlan Napi feladatok hatalmas halmai hevernek szerte Habitikában. A probléma annyira komollyá vált, hogy patkányhordák portyáznak mindenütt. Észreveszed, hogy @Pandah az egyiküket babusgatja éppen. Azt magyarázza, hogy a patkányok nemes lények, akik megoldatlan Napi feladatokkal táplálkoznak. A probléma az, hogy a feladatok a csatornába pottyantak, veszélyes gödröt hozva létre, melyet ki kell takarítani. Ahogy épp leereszkedsz a csatornarendszerbe, egy hatalmas véreres szemű és csonka fogú patkány támad rád, védelmezve a hordáját. Elmenekülsz rettegve, vagy szembe szállsz a Patkánykirállyal?",
"questRatCompletion":"Az utolsó ütésedtől erőtlenné válik a rettentő patkány és a szemei szürkévé halványodnak. A fenevad számos kis patkánnyá esik szét és rettegve elszaladnak. Észreveszed, ahogy @Pandah áll a hátad mögött, miközben a hajdani hatalmas lényt szemléli. Azt mondja, hogy Habitika lakosait fellelkesítette a hősiességed és gyorsan befejezik a félkész feladataikat. Ennek ellenére figyelmeztet, hogy figyelmesnek kell lenned, hogy a Patkánykirály soha se térjen vissza. Fizetségül @Pandah patkánytojásokat kínál fel neked. Az aggodalmas tekintetedet észrevéve így szól: \"Nagyszerű kisállatok lesznek belőlük.\"",
"questRatBoss":"Patkánykirály",
"questRatText":"A Patkánykirály",
"questRatNotes":"Szemét! Hatalmas halmokban hevernek az ellenőrizetlen napi teendők Habitica-szerte. A helyzet annyira súlyossá vált, hogy patkányhordák lepték el a várost. Észreveszed, hogy @Pandah szeretettel simogatja az egyik bestiát. Elmagyarázza, hogy a patkányok szelíd teremtmények, amelyek az ellenőrizetlen napi teendőkből táplálkoznak. Az igazi probléma az, hogy a teendők a csatornába hullottak, veszélyes szemétvermet alkotva, amit meg kell tisztítani. Ahogy leereszkedsz a csatornába, egy hatalmas patkány támad rád vérvörös szemekkel és cakkos sárga fogakkal, védve kincseit. Megfutamodsz a félelemtől, vagy szembenézel a legendás Patkány királlyal?",
"questRatCompletion":"Utolsó csapásod kiszívja az erőt az óriási patkányból, szemei fakó szürkévé halványulnak. A bestia apró patkányokra esik szét, amelyek rémülten szétszélednek. Mögötted @Pandah áll, és a valaha hatalmas teremtményre tekint. Elmagyarázza, hogy Habitica lakói megihletődtek a bátorságod által, és gyorsan teljesítik az ellenőrizetlen napi teendőiket. Figyelmeztet, hogy ébernek kell maradnunk, mert ha nem vigyázunk, a Patkánykirály visszatérhet. Hálája jeléül @Pandah néhány patkánytojást nyújt át neked. Amikor észreveszi a bizonytalan arckifejezésedet, elmosolyodik: „Csodálatos kisállatok lesznek belőlük.”",
"questRatBoss":"Patkánykirály",
"questRatDropRatEgg":"Patkány (Tojás)",
"questRatUnlockText":"Elérhetővé teszi a patkány tojások megvásárlását a piacon",
"questOctopusText":"A polipszörny hívása",
"questOctopusNotes":"@Urse, egy lángoló tekintetű ifjú írnok, a segítségeteket kérte egy rejtélyes barlang feltárásában a tengerpart közelében. A szürkületi dagályterek között áll a masszív, függő- és állócseppkövekből álló kapuja a barlangnak. Ahogy közeledtek ehhez a kapuhoz, egy sötét örvény alakul ki. Ledöbbenten figyelitek, ahogy egy tintahal-szerű sárkány emelkedik ki innen. \"A csillagok ragacsos ivadéka felébredt!\" üvölti őrülten @Urse. \"Több decilliárd év után, a nagy Polipszörny újra szabad és örömökre éhes!\"",
"questOctopusCompletion":"Egy végső csapás után a szörnyet beszippantja az örvény, ahonnan jött. Nem tudod eldönteni, hogy @Urse boldog-e a győzelmetekkel, vagy szomorú, hogy eltűnt a bestia. Szótlanul rámutat három trutymákos, óriási tojásra, melyek egy fészeknyi arany között hevernek a mellettetek lévő dagálytérben. \"Valószínűleg csak polip-tojások\" - mondod idegesen. Az úton hazafelé @Urse viharosan firkál a naplójába, és olyan érzésetek támad, hogy nem utoljára láttátok a hatalmas Polipszörnyet.",
"questOctopusBoss":"Polipszörny",
"questOctopusText":"Polipokalipszis hívása",
"questOctopusNotes":"@Urse, a vad tekintetű, fiatal írnok, a segítségedet kéri egy rejtélyes barlang felfedezésében a tengerparton. Az alkonyati árapálymedencék között egy hatalmas kapu magasodik cseppkövekből. Ahogy közelebb lépsz, sötét örvény kezd forogni a kapu tövében. Döbbenten bámulsz, ahogy egy tintahalszerű sárkány emelkedik ki a mélységből. „A csillagok nyálkás ivadéka felébredt!” – ordít @Urse őrült lelkesedéssel. „Vigintillió évek után a nagy Polipokalipszis ismét szabadon garázdálkodhat, és mohón sóvárog a pusztításra!”",
"questOctopusCompletion":"Egy utolsó csapással a lény visszacsúszik az örvénybe, ahonnan érkezett. Nem tudod eldönteni, hogy @Urse örül-e a győzelmeteknek vagy inkább elszomorítja a szörny eltűnése. Társad szótlanul egy közeli árapálymedence felé mutat, ahol három nyálkás, gigantikus tojás pihen egy aranyérmékkel kibélelt fészekben. „Biztosan csak poliptojások” – mondod idegesen. Miközben hazafelé tartotok, @Urse vadul jegyzetel a naplójába… és érzed, hogy nem ez volt az utolsó találkozásod a nagy Polipokalipszissel.",
"questOctopusBoss":"Polipokalipszis",
"questOctopusDropOctopusEgg":"Polip (Tojás)",
"questOctopusUnlockText":"Elérhetővé teszi a polip tojások megvásárlását a piacon",
"questHarpyText":"Segítség! Hárpia!",
"questHarpyNotes":"A bátor kalandor @UncommonCriminal eltűnt az erdőben, miközben egy pár napja látott szárnyas szörny nyomát követte. Épp a keresését kezdenétek, amikor egy sebesült papagáj száll a karodra, aminek egy csúnya sebhely borítja gyönyörű tollazatát. A lábához rögzítve egy firkált üzenet található, amiben az szerepel, hogy a papagájok védelmezése közben @UncommonCriminal-t fogjul ejtette egy gonosz Hárpia és kétségbeesetten kell segítségetek a szökéséhez. Követitek a madarat, legyőzitek a Hárpiát és megmentitek @UncommonCriminal-t?",
"questHarpyCompletion":"Egy utolsó csapás leteríti a Hárpiát és tollak repülnek minden irányba. Gyorsan felmásztok a fészkébe és megtaláljátok @UncommonCriminal-t és körülötte a papagáj tojásokat. Csapatmunkában gyorsan visszateszitek a tojásokat a környező fészkekbe. Az ijedt papagáj, amelyik megtalált benneteket hangosan károg, miközben több tojást a karjaitokba ejt. \"A Hárpia támadása miatt néhány tojás védelmezésre szorul,\" magyarázza @UncommonCriminal. \"Úgy tűnik, hogy tiszteletbeli papagájok lettetek.\"",
"questHarpyNotes":"A bátor kalandor, @UncommonCriminal, eltűnt az erdőben, miközben egy szárnyas szörnyeteg nyomát követte, amelyet néhány nappal ezelőtt észleltek. Éppen keresésére indulnál, amikor egy sebesült papagáj landol a karodon, gyönyörű tollazatát egy csúnya sebhely csúfítja el. A lábára erősítve egy kapkodva írt üzenetet találsz: @UncommonCriminal a papagájokat védelmezve egy kegyetlen hárpia fogságába esett, és kétségbeesetten kéri a segítségedet a szökéshez. Követed a madarat, legyőzöd a hárpiát, és megmented @UncommonCriminalt?",
"questHarpyCompletion":"Egy utolsó csapás földre teríti a hárpiát, tollai mindenfelé szétszóródnak. Gyorsan felkapaszkodsz a fészkéhez, ahol megtalálod @UncommonCriminalt, papagájtojásokkal körülvéve. A csapatod gyorsan visszahelyezi a tojásokat a közeli fészkekbe. A sebhelyes papagáj, amely megtalált téged, hangosan károg, majd néhány tojást ejt a karjaidba. „A hárpia támadása miatt néhány tojásnak védelemre van szüksége” – magyarázza @UncommonCriminal. „Úgy tűnik, tiszteletbeli papagájjá avattak.”",
"questHarpyBoss":"Hárpia",
"questHarpyDropParrotEgg":"Papagáj (Tojás)",
"questHarpyUnlockText":"Elérhetővé teszi a papagáj tojások megvásárlását a piacon",
"questRoosterText":"A kakas tombolása",
"questRoosterNotes":"A farmer @extrajordanary éveken át kakasokat használt ébresztőórának. De most egy hatalmas kakas megjelent és hangosabban károg, mint bármelyik más korábban - és felébreszt mindenkit Habiticában! Habitica alváshiányos lakói szenvednek a napi feladataikkal. @Pandoro úgy döntött, hogy itt az ideje véget vetni ennek. \"Kérem, van valaki aki csendesebb kukorékolásra tudná bírni a kakast?\" Önként jelentkezel, megközelíted a kakast egy korai reggelen - de megfordul, hatalmas szárnyaival csapkod, éles karmait megvillantja és egy harci rikoltást hallat.",
"questRoosterCompletion":"Ravaszsággal és erővel megszelídítetted a vad bestiát. A fülei, amik korábban tollakkal és félig elfeledett teendőkkel voltak tele, már tiszták, mint a vízfolyás. Halkan kukorékol egyet neked és a válladnál átölel a csőrével. A következő nap, amikor már indulnál tovább, @EmeraldOx odarohan hozzád egy letakart kosárral. \"Várj! Amikor bementem a tanyára ma reggel, a kakas odanyomta ezeket az ajtóhoz, ahol aludtál. Szerintem azt szeretné, hogy ez a tied legyen.\" Felfeded a kosár tartalmát és három törékeny tojást látsz benne.",
"questRoosterNotes":"Évek óta ébred @extrajordanary gazda kakasok kukorékolására. De most megjelent egy óriási kakas, amely minden eddiginél hangosabban kukorékol – és az egész Habiticát felveri álmából! Az álmos Habitica-lakók küszködnek a napi teendőikkel. @Pandoro úgy dönt, hogy itt az ideje véget vetni ennek. „Kérem, van valaki, aki megtaníthatná ezt a kakast halkabban kukorékolni?” Te önként jelentkezel, és egy korai reggelen megközelíted a kakast – de az hirtelen megfordul, hatalmas szárnyait csapkodva és éles karmait villogtatva, majd csatakiáltásszerű kukorékolásba kezd!",
"questRoosterCompletion":"Ügyességeddel és erőddel sikerül megszelídítened a vad bestiát. Fülei, amelyek korábban tele voltak tollakkal és félig elfeledett teendőkkel, most tiszták és éberek. Halk kukorékolással köszönt téged, majd csőrével szeretetteljesen a válladhoz bújik. Másnap indulni készülsz, de @EmeraldOx szalad feléd egy letakart kosárral. „Várj! Amikor ma reggel bementem a tanyára, a kakas ezeket az ajtó elé tolta, ahol aludtál. Azt hiszem, neked szánta őket.” Felemeled a kosár fedelét, és három törékeny tojást pillantasz meg benne.",
"questRoosterBoss":"Kakas",
"questRoosterDropRoosterEgg":"Kakas (Tojás)",
"questRoosterUnlockText":"Elérhetővé teszi a kakas tojások megvásárlását a piacon",
"questSpiderText":"A Zúzmara pók",
"questSpiderNotes":"Ahogy lehűl az idő, vékony dér kezdi beborítani Habitica lakóinak ablaküvegeit, csipkés hálók formájában...kivéve @Arcosine-nak, akinek az ablakait teljesen befagyasztotta a Zúzmarapók, ami beköltözött a házába. Jaj.",
"questSpiderCompletion":"A Zúzmarapók összeesik és maga után hagy egy kis halom deret és egy párat az elbűvölt petezsákjából. @Arcosine fölöttébb sietve felajánlja Nektek, mint jutalmat - talán fel tudnátok nevelni néhány fenyegetést nem jelentő pókot, mint kisállatot?",
"questSpiderNotes":"Ahogy az időjárás kezd lehűlni, finom dér rajzol csipkeszerű mintákat a habiticaiak ablakaira... kivéve @Arcosine otthonát, akinek ablakait teljesen befagyasztotta a Zúzmara pók, amely éppen nála vert tanyát. Hát, ez kellemetlen.",
"questSpiderCompletion":"A Zúzmara pók összeroskad, maga után hagyva egy kis kupac zúzmarát és néhány bűvös petetokját. @Arcosine sietve átnyújtja őket jutalmul – talán sikerülhet néhány ártalmatlan pókot kisállatként felnevelned?",
"questSpiderBoss":"Pók",
"questSpiderDropSpiderEgg":"Pók (Tojás)",
"questSpiderUnlockText":"Elérhetővé teszi a pók tojások megvásárlását a piacon",
"questGroupVice":"Vice, az árnyék sárkány",
"questVice1Text":"Vétek, 1. rész: Szabadulj meg a sárkány befolyásától",
"questVice1Notes":"Mendemonda kering egy szörnyű gonoszról ami Habitica hegyének barlangjaiban tanyázik. A szörnyeteg puszta jelenléte a térségben megtöri az erős akaratú hősöket, akik rossz szokásokat kezdenek felvenni és eltunyulnak! A szörnyeteg egy hatalmas sárkány, mérhetetlen hatalommal, árnyakkal körbevéve: Vétek, az állságos Árnyék Wyrm. Bátor kalandorok kerekednek föl, és megkísérlik legyőzni egyszer és mindekorra, de csak akkor ha tényleg hisznek abban, hogy ellen tudnak állni hihetelen hatalmának.<br><br>Mégis hogyan akartok küzdeni egy olyan szörnyeteggel szemben, ami máris átvette az uralmat felettetek? Ne essetek áldozatul a lustaságnak és vétkezésnek! Küzdjetek keményen a sárkány sötét befolyásával szemben és rázzátok le azt magatokról!",
"questVice1Boss":"A bűn árnyékában",
"questVice1Completion":"Most, hogy Vice befolyása megszűnt rajtad, egy olyan erő hullámát érzed, amiről nem is tudtad, hogy benned van. Gratulálunk! De egy még ijesztőbb ellenség vár rád...",
"questVice1DropVice2Quest":"Bűn 2. rész (tekercs)",
"questVice2Text":"Vice, 2. rész: Találd meg a sárkány odúját",
"questVice2Notes":"Magabiztosak vagytok magatokban és a képességetekben, hogy ellenálljatok Vice, az árnyék sárkány befolyásának. A csapatod elindul a Mt. Habitica felé. Megközelítitek a hegy barlangjainak bejáratát, és megálltok. Árnyékok hullámai, majdnem olyanok, mint a köd, kiszivárognak a nyílásból. Szinte lehetetlen bármit is látni előtted. A lámpáid fénye hirtelen megszakad, ahol az árnyékok kezdődnek. Azt mondják, hogy csak a mágikus fény képes áthatolni a sárkány pokoli ködén. Ha találtok elég fénykristályt, megtalálhatjátok az utat a sárkányhoz.",
"questGroupVice":"Vice, az árnykígyó",
"questVice1Text":"Vice, 1. rész: Szabadulj meg a sárkány befolyásától",
"questVice1Notes":"Azt mondják, hogy Habitica hegyének barlangjaiban egy szörnyű gonosz lakozik. Egy bestia, amely még a legerősebb hősök akaratát is eltorzítja, rossz szokások és lustaság felé fordítva őket! Ez a teremtmény egy hatalmas, árnyékokból szőtt sárkány: Vice, az álnok árnykígyó. Bátor Habitica-lakók, álljatok ki, és győzzétek le ezt az ocsmány szörnyeteget egyszer s mindenkorra – de csak akkor, ha úgy érzitek, képesek vagytok ellenállni félelmetes hatalmának!<br><br>Hogyan harcolhatnátok ellene, ha már most uralma alatt tart benneteket? Ne essetek a lustaság és a bűn csapdájába! Dolgozzatok keményen, hogy legyőzzétek a sárkány sötét befolyását, és megszabaduljatok a hatalmától!",
"questVice1Boss":"Vice árnyéka",
"questVice1Completion":"Amint Vice befolyása megszűnik fölötted, egy sosem tapasztalt erő árad szét benned. Gratulálok! De egy még félelmetesebb ellenség vár rád...",
"questVice1DropVice2Quest":"Vice, 2. rész (tekercs)",
"questVice2Text":"Vice, 2. rész: Találjátok meg a kígyó rejtekhelyét",
"questVice2Notes":"Most, hogy biztosak vagytok magatokban és képesek vagytok ellenállni Vice, az árnykígyó befolyásának, csapatotok elindul a Habitica hegy felé. A barlang bejáratához érve megálltok. A sötétség gomolygó füstként áramlik kifelé a nyílásból, szinte lehetetlenné téve a látást. Lámpásaitok fénye hirtelen véget ér ott, ahol az árnyak kezdődnek. Azt mondják, hogy csak mágikus fény képes áttörni a sárkány pokoli homályát. Ha elegendő fénykristályt találtok, képesek lesztek áthatolni az árnyakon, és eljutni a sárkányhoz.",
"questVice2CollectLightCrystal":"Fénykristályok",
"questVice2Completion":"Amint felemelitek az utolsó kristályt, az árnyékok eloszlanak, és az előttetek lévő út tiszta lesz. Gyorsuló szívveréssel beléptek a barlangba.",
"questVice2DropVice3Quest":"Bűn 3. rész (tekercs)",
"questVice2Completion":"Ahogy felemeled az utolsó kristályt, az árnyak szertefoszlanak, és az út előtted tisztává válik. Szíved hevesebben ver, ahogy belépsz a barlangba.",
"questVice2DropVice3Quest":"Vice, 3. rész (tekercs)",
"questVice3Text":"Vice, 3. rész: Vice felébred",
"questVice3Notes":"Sok erőfeszítés árán a csapatotok megtalálta a Bűn fészkelőhelyét. A behemót szörny utálattal néz szembe a csapatotokkal. Ahogy az árnyak örvénylenek körülöttetek, egy hangot hallottok a fejetekben suttogni, \"Mégtöbb bolond lakó érkezett Habitica-ból, hogy megállítson? Aranyos. Bölcsebb lett volna, ha nem jöttök.\" A pikkelyes titán hátraemeli a fejét és támadni készül. Itt a nagy lehetőség! Adjatok bele mindent és győzzétek le Bűnt egyszer és mindenkorra!",
"questVice3Completion":"Az árnyékok eloszlanak a barlangból, és egy fémre hasonlító csend borul mindenre. Te jó ég, sikerült! Legyőztétek Vicet! Te és a csapatod végre felsóhajthat. Élvezzétek a győzelmet, bátor Habiteerek, de vigyétek magatokkal a tanulságokat, amelyeket a Vice elleni harcból szereztetek, és haladjatok tovább. Még mindig vannak szokások, amelyeket el kell végezni, és esetleg még rosszabb gonoszok is várnak, hogy legyőzzétek őket!",
"questVice3Notes":"Hosszú és kemény munka árán csapatod végre felfedezte Vice rejtekhelyét. A hatalmas szörnyeteg undorral méreget benneteket. Az árnyak örvénylenek körülöttetek és egy baljós hang suttog a fejetekben: „Újabb ostoba Habitica-lakók jöttek, hogy megállítsanak? Milyen aranyos. Jobb lett volna, ha el sem jöttök.” A pikkelyes titán hátrahúzza a fejét és támadásra készül. Ez a pillanatotok! Adjatok bele mindent, és győzzétek le Vice-ot egyszer s mindenkorra!",
"questVice3Completion":"Az árnyak eltűnnek a barlangból, és dermedt csend telepszik rátok. Az ég szerelmére, sikerült! Legyőztétek Vice-ot! Végre fellélegezhettek, bátor Habitica-lakók. Ünnepeljétek a győzelmeteket, de ne feledjétek el azokat a tanulságokat, amelyeket a Vice elleni harc során megtanultatok. Hiszen a szokásaitok továbbra is várnak rátok – és talán még nagyobb gonoszok is rejtőznek valahol...",
"questMoonstone1Text":"Recidivate, 1. rész: A holdkőlánc",
"questMoonstone1Notes":"Egy szörnyű csapás sújtotta a Habiticánokat. A rég halottnak hitt rossz szokások bosszúval térnek vissza. Az edények mosatlanul hevernek, a tankönyvek olvasatlanul, és a halogatás szabadon tombol!<br><br>Nyomára bukkantok néhány saját visszatérő rossz szokásotoknak a Stagnáció mocsarában, és felfedezitek a tettest: a kísérteties nekromantát, Recidivate-ot. Rohamot indítotok, fegyverekkel hadonászva, de azok áthaladnak a szellemén, hasztalanul.<br><br>\"Ne fáradjatok\" – sziszegi száraz, reszelős hangon. „Holdkövek lánca nélkül semmi sem árthat nekem – és a mesterékszerész, @aurakami, szétszórta a holdköveket a Habitica szerte régen!” Lihegve visszavonultok... de tudjátok, mit kell tennetek.",
"questGroupMoonstone":"Recidivate felemelkedése",
"questMoonstone1Text":"Recidivate felemelkedése, 1. rész: A holdkőlánc",
"questMoonstone1Notes":"Szörnyű csapás sújtja Habitica lakóit. A rég legyőzöttnek hitt rossz szokások bosszúszomjasan térnek vissza. A mosatlan edények halomban állnak, a tankönyvek érintetlenek maradnak, a halogatás pedig soha nem látott méreteket ölt!<br><br>Visszatérő rossz szokásaid nyomait követve eljutsz a Pangás mocsarába, ahol felfedezed a bűnöst: a kísérteties Nekromantát, Recidivate-et. Fegyveredet suhogtatva rontasz rá, de az egyszerűen átsiklik szellemszerű testén.<br><br>„Ne is fáradj” – sziszegi száraz, rekedtes hangon. „Semmilyen fegyver nem árthat nekem – hacsak nincs nálad egy holdkőlánc! De @aurakami, az ékszerészmester, már régen szétszórta a holdköveket Habitica minden szegletében.” Zihálva visszavonulsz... de tudod, mi a teendőd.",
"questMoonstone1CollectMoonstone":"Holdkövek",
"questMoonstone1Completion":"Végül sikerül kihúznod az utolsó holdkövet a mocsaras sárból. Itt az idő, hogy a gyűjteményedből egy olyan fegyver készüljön, amely végleg legyőzi Recidivate-et!",
"questMoonstone1DropMoonstone2Quest":"Recidivate, 2. rész: Recidivate, a nekromanta(Tekercs)",
"questMoonstone1Completion":"Végre kihúzod az utolsó holdkövet a mocsár ingoványából. Most eljött az idő, hogy fegyvert kovácsolj belőlük, amellyel végre legyőzheted Recidivate-et!",
"questMoonstone1DropMoonstone2Quest":"Recidivate, 2. rész: Recidivate, a nekromanta (tekercs)",
"questMoonstone2Text":"Recidivate, 2. rész: Recidivate, a nekromanta",
"questMoonstone2Notes":"A bátor fegyverkovács, @InspectorCaracal, segít neked a varázslatos holdkövekből egy láncot készíteni. Végre készen állsz szembenézni Recidivate-tel, de amint beléptek a Stagnáció Mocsarába, egy szörnyű hideg fut át rajtatok.<br><br>Rothadó lélegzet suttog a füledbe. „Már visszatértetek? Milyen örömteli...” Megfordultok és előreugrotok, és a holdkő lánc fényében fegyvered szilárd húsba csap. „Lehet, hogy újra a világhoz kötöttél” – morogja Recidivate –, „de most itt az idő, hogy elhagyjátok!”",
"questMoonstone2Notes":"A bátor fegyverkovács, @InspectorCaracal, segít neked a varázslatos holdkövekből láncot kovácsolni. Most már készen állsz a végső összecsapásra Recidivate ellen. Ahogy belépsz a Pangás mocsarába, jeges borzongás fut végig rajtad.<br><br>Egy rothadó lehelet suttog a füledbe: „Újra visszatértél? Milyen bájos…” Megpördülsz, és támadsz – és a holdkőlánc fényében fegyvered szilárd testbe csapódik. „Most újra a világhoz láncoltál” – vicsorog Recidivate –, „de itt az ideje, hogy te távozz belőle!”",
"questMoonstone2Boss":"A nekromanta",
"questMoonstone2Completion":"Recidivate hátradől az utolsó csapásodtól, és egy pillanatra a szíved felderül – de aztán hátraveti a fejét és egy szörnyű nevetést hallat. Mi történik?",
"questMoonstone3Notes":"Gonoszan nevetve Recidivate összeesik a földön, és te újra csapás mérsz rá a holdkő lánccal. Megdöbbenésedre Recidivate megragadja a drágaköveket, diadalmasan égő szemekkel.<br><br>„Húsból álló bolond teremtmény!” – kiáltja. „Ezek a holdkövek visszaállítanak fizikai formámba, igaz, de nem úgy, ahogy elképzelted. Ahogy a telihold sötétből növekszik, úgy nő az én erőm is, és az árnyékokból előhívom a legfélelmetesebb ellenséged szellemét!”<br><br>Egy beteges zöld köd emelkedik a mocsárból, és Recidivate teste vonaglik és torzul egy olyan alakká, amely rettegéssel tölt el – Vice élőhalott teste, szörnyen újjászületve.",
"questMoonstone3Completion":"Lélegzeted elakad, és a veríték csíp a szemedben, ahogy az élőhalott Sárkány összeomlik. Recidivate maradványai vékony szürke köddé válnak, amely gyorsan eloszlik egy frissítő szélroham alatt, és halljátok a távoli, ösztönző kiáltásokat, ahogy a Habiticánok végleg legyőzik rossz szokásaikat.<br><br>@Baconsaur, a bestiák mestere, egy griffinen leszáll. „Láttam az égből a csatád végét, és nagyon megindultam. Kérlek, fogadd el ezt a varázslatos tunikát – bátorságod nemes szívről tanúskodik, és úgy hiszem, neked szánták.”",
"questMoonstone3Boss":"Élőholt-bűn",
"questMoonstone2Completion":"Recidivate hátratántorodik az utolsó csapásodtól, és egy pillanatra a remény felragyog benned – de aztán hátraveti fejét, és gonoszul felnevet. Mi történik?!",
"questMoonstone3Notes":"Recidivate ördögi kacajjal rogy a földre, mire újra lesújtasz rá a holdkőlánccal. Ám rémületedre Recidivate elkapja a láncot, szeme diadalittasan villan.<br><br>„Ostoba hústömeg!” – kiáltja. „Igaz, hogy ezek a holdkövek visszaadták fizikai formámat – de nem úgy, ahogy te hitted! Ahogy a hold a sötétségből teljes fényébe növekszik, úgy erősödik az én hatalmam is. Most pedig az árnyak mélyéből megidézem legrettenetesebb ellenfeledet!”<br><br>Egy beteges, zöldes köd emelkedik a mocsárból, és Recidivate teste vonaglani kezd… majd valami rettenetessé formálódik – Vice, az árnykígyó, élőholt testben születik újjá!",
"questMoonstone3Completion":"Szíved zakatol, izzadság csípi a szemedet, ahogy az élőholt kígyó végre összerogy. Recidivate maradványai halvány, szürke ködként oszlanak szét, amelyet hamar elűz a mocsár felett feltámadó friss szellő. A távolból Habitica lakóinak diadalittas kiáltásai visszhangzanak – végleg leszámoltak rossz szokásaikkal!<br><br>Hirtelen egy griffháton lovagló alak száll le előtted: @Baconsaur, a bestiák mestere. „Láttam a harcotokat a magasból, és mélyen megérintett. Kérlek, fogadd el ezt a bűvös köpenyt – bátorságod nemes szívről árulkodik, és hiszem, hogy neked szánták.”",
"questGoldenknight1Text":"Az Arany lovag, 1. rész: Egy komoly szóváltás",
"questGoldenknight1Notes":"Az Arany lovag szegény Habiticánokat zaklatja. Nem végezted el az összes napi teendődet? Bejelöltél egy negatív szokást? Ezt használja okként, hogy zaklasson, hogy kövessd a példáját. Ő a tökéletes Habitican ragyogó példája, te pedig nem vagy más, mint egy kudarc. Nos, ez egyáltalán nem kedves! Mindenki hibázik. Ezeket nem kellene ilyen negatívan kezelni. Talán itt az ideje, hogy gyűjts néhány tanúvallomást a megsértett Habiticánoktól, és adj egy komoly szóváltást az Arany lovagnak!",
"questGoldenknight1Completion":"Nézd csak ezeket a tanúvallomásokat! Biztosan ez elég lesz, hogy meggyőzd az Arany lovagot. Most már csak meg kell találnod őt.",
"questGoldenknight1DropGoldenknight2Quest":"Az Arany lovag, 2. rész: Arany lovag (Tekercs)",
"questGoldenknight2Text":"Az Arany lovag, 2. rész: Arany lovag",
"questGoldenknight2Notes":"Több tucat Habitican tanúvallomásával felfegyverkezve végül szembesülsz az Arany lovaggal. Elkezded felolvasni neki a Habiticánok panaszait egyesével. „És @Pfeffernusse azt mondja, hogy az állandó hencegésed…” – A lovag felemeli a kezét, hogy elhallgattasson, és megvetően felvágja az orrát: „Kérlek, ezek az emberek egyszerűen irigyek a sikereimre. Ahelyett, hogy panaszkodnának, egyszerűen dolgozhatnának olyan keményen, mint én! Talán megmutatom neked azt az erőt, amit az én szorgalmamon keresztül elérhetsz!” Felemeli buzogányát, és készülődik, hogy megtámadjon!",
"questGoldenknight1Text":"Az Arany lovag, 1. rész: Egy alapos fejmosás",
"questGoldenknight1Notes":"Az Arany lovag egyre többször száll rá szegény Habitica-lakókra. Nem végezted el az összes napi teendődet? Kipipáltál egy negatív szokást? Azonnal lecsap rád, és kioktat, hogy vegyél példát róla! Hiszen ő a tökéletes Habitica-lakó ragyogó példája, míg te nem vagy más, csak egy kudarc. Ez viszont egyáltalán nem kedves dolog! Mindenki követ el hibákat, de emiatt senkit sem szabadna ennyire elítélni. Talán itt az ideje, hogy összegyűjts néhány Habitica-lakó tanúvallomását, és jól kioszd az Arany lovagot!",
"questGoldenknight1Completion":"Nézd csak ezt a rengeteg tanúvallomást! Biztosan elég lesz, hogy meggyőzd az Arany lovagot. Már csak meg kell találnod őt.",
"questGoldenknight1DropGoldenknight2Quest":"Az Arany lovag, 2. rész: Az Arany lovag (tekercs)",
"questGoldenknight2Text":"Az Arany lovag, 2. rész: Az Arany lovag",
"questGoldenknight2Notes":"Fegyverkezz fel a Habitica-lakók tucatnyi tanúvallomásával, és állj végre szemtől szembe az Arany lovaggal! Sorolni kezded a panaszokat: „És @Pfeffernusse szerint az állandó dicsekvésed—” A lovag azonban felemeli a kezét, hogy elhallgattasson, majd gúnyosan legyint. „Ugyan már, ezek az emberek csak irigyek a sikeremre! A panaszkodás helyett inkább dolgozhatnának keményebben. Talán inkább megmutatom, milyen hatalomra tehet szert az, aki olyan kitartó, mint én!” Ezzel felkapja a buzogányát, és támadásba lendül!",
"questGoldenknight2Boss":"Arany lovag",
"questGoldenknight2Completion":"Az Arany lovag zavartan leengedi a buzogányát. „Elnézésedet kérem a heves kitörésemért” – mondja. „Az igazság az, hogy fájdalmas belegondolni, hogy véletlenül bántottam másokat, és ezért védekezésből támadtam… de talán még mindig bocsánatot kérhetek?”",
"questGoldenknight2DropGoldenknight3Quest":"Az Arany lovag, 3. rész: A Vas lovag (Tekercs)",
"questGoldenknight3Text":"Az arany lovag, 3. rész: A Vas lovag",
"questGoldenknight3Notes":"@Jon Arinbjorn kiált feléd, hogy felhívja a figyelmedet. A csata után egy új figura jelent meg. Egy fekete vasba öltözött lovag lassan közeled hozzád karddal a kezében. Az Arany lovag kiált a figurának: „Apa, ne!”, de a lovag nem mutat semmi jelet, hogy megállna. Hozzád fordul, és azt mondja: „Sajnálom. Bolond voltam, túl nagy fejjel, hogy lássam, milyen kegyetlen voltam. De az apám sokkal kegyetlenebb, mint én valaha is lehetnék. Ha nem állítjuk meg, mindannyiunkat elpusztít. Itt, használd a buzogányomat, és állítsd meg a Vas Lovagot!”",
"questGoldenknight3Completion":"Egy kielégítő csattanással a Vas lovag térdre esik és összeesik. „Elég erős vagy” – lihegi. „Ma megaláztkodtam.” Az Arany lovag odalép hozzád, és azt mondja: „Köszönöm. Úgy hiszem, némi alázatot tanultunk a találkozásunkból. Beszélek az apámmal, és elmagyarázom neki a panaszokat. Talán el kellene kezdenünk bocsánatot kérni a többi Habiticánál.” Gondolkodva megáll, majd visszafordul hozzád. „Itt van: ajándékunkként szeretném, ha megtartanád a buzogányomat. Most már a tiéd.”",
"questGoldenknight2Completion":"Az Arany lovag zavartan engedi le buzogányát. „Elnézést kérek a meggondolatlan kitörésemért” – mondja. „Fájdalmas belegondolni, hogy akaratlanul is bántottam másokat, és ezért védekezően reagáltam… de talán még nem késő bocsánatot kérnem.”",
"questGoldenknight2DropGoldenknight3Quest":"Az Arany lovag, 3. rész: A Vas lovag (tekercs)",
"questGoldenknight3Text":"Az Arany lovag, 3. rész: A Vas lovag",
"questGoldenknight3Notes":"@Jon Arinbjorn utánad kiált, hogy magára vonja a figyelmed. A csata utóhatásaként egy új alak bontakozik ki a ködből. Egy fekete páncélba burkolózott lovag közelít lassan, kardját szorosan markolva. Az Arany Lovag rémülten felkiált: „Ne, apa!” – de a páncélos alak mit sem törődik a szavaival, és rendíthetetlenül halad tovább. Az Arany lovag ekkor feléd fordul: „Sajnálom. Ostoba voltam, és a saját gőgöm elvakított – nem láttam, milyen kegyetlenné váltam. De az apám nálam is kegyetlenebb. Ha nem állítjuk meg, mindannyiunkat elpusztít!” Azzal átnyújtja a buzogányát. „Vedd ezt! Használd, és állítsd meg a Vas lovagot!”",
"questGoldenknight3Completion":"A buzogányod csattanva csapódik a Vas lovag páncéljába. Térdre rogy, majd zihálva rád néz. „Erős vagy… Ma megtanultam, milyen alázatosnak lenni.” Az Arany lovag odalép hozzád. „Köszönöm. Azt hiszem, mindketten tanultunk tőled alázatot. Beszélni fogok apámmal, és elmagyarázom neki a Habitica-lakók panaszait. Talán ideje lenne végre bocsánatot kérnünk.” Egy pillanatra elgondolkodik, majd újra rád néz. „Fogadd el ezt tőlünk ajándékba. A buzogányom most már a tiéd.”",
"questBasilistNotes":"Valami felfordulás van a piactéren - az a fajta, amitől igazán távol kéne tartanod magad. Ám bátor kalandozó lévén ehelyett egyenesen odarohansz és egy Bazi-listát találsz egy halom, befejezetlen tennivalóval rajta! A környező habiticai lakosok egytől-egyig elszörnyedve nézik a terjedelmes listát és képtelenek miatta visszamenni dolgozni. Valahol a környékről @Arcosine hangja üti meg a füledet: \"Siess! Csináld meg a tennivalóidat és a napi feladataidat, hogy ártalmatlanná tedd a szörnyet, mielőtt még megvág valakit a papír!\" Siess, kalandozó és pipálj ki valamit - de vigyázz! Ha bármelyik napi feladatodat kihagyod, a Bazi-lista nem csak téged, de a csapatodat is megtámadja!",
"questBasilistCompletion":"A Bazi-lista fecnikre hullott és a szivárvány minden árnyalatában, békésen ragyog. \"Huh!\" - szólal meg @Arcosine. - \"Milyen szerencse, hogy itt voltatok!\" Több tapasztalattal a hátad mögött felszedsz némi aranyat a papírfecnik közül.",
"questBasilistNotes":"Zűrzavar támad a piactéren – pont az a fajta, amitől az emberek általában elmenekülnek. De te, bátor kalandor, ehelyett odasietsz, és szemtől szembe találod magad egy Bazi-listával, amely egy rakás befejezetlen tennivalóból formálódott meg! A közeli Habitica-lakók megbénulnak a félelemtől, mert a Bazi-lista olyan hosszú, hogy képtelenek nekiállni a munkának. A tömegben @Arcosine kiáltását hallod: „Gyorsan! Teljesítsétek a tennivalóitokat és a napi teendőiteket, hogy kioltsuk a szörnyet, mielőtt megvág valakit a papír!” Csapj le gyorsan, kalandor, és pipálj ki valamit a listádról – de vigyázz! Ha egyetlen napi teendőt is elhanyagolsz, a Bazi-lista rád és a csapatodra támad!",
"questBasilistCompletion":"A Bazi-lista szétfoszlik színesen csillogó papírfecnikre. „Huh!” – fújja ki a levegőt @Arcosine. „Szerencse, hogy itt voltatok!” Tapasztaltabbnak érzed magad, mint valaha, és a papírdarabok között néhány aranyérmét is találsz.",
"questBasilistBoss":"A Bazi-lista",
"questEggHuntText":"Tojásvadászat",
"questEggHuntNotes":"Egy éjszaka alatt furcsa, egyszerű tojások jelentek meg mindenhol: Matt istállójában, a kocsmapult mögött, és még a piacon lévő kisállat-tojások között is! Micsoda kellemetlenség! „Senki sem tudja, honnan jöttek, vagy mi kelhet ki belőlük” – mondja Megan –, „de nem hagyhatjuk őket csak úgy heverni! Dolgozz keményen és keress alaposan, hogy segíts nekem összegyűjteni ezeket a rejtélyes tojásokat. Talán, ha elég sokat gyűjtesz össze, marad néhány extra neked is...”",
"questEggHuntCompletion":"Sikerült! Hálából <strong>Megan</strong> tíz tojást ad neked. „Fogadok, hogy a keltetőfőzetek gyönyörű színekre festik őket! És kíváncsi vagyok, mi történik, amikor hátassá válnak...”",
"questDilatoryNotes":"Figyelmeztetésekre kellett volna hallgatnunk.<br><br>Sötét, csillogó szemek. Ősi pikkelyek. Hatalmas állkapocs és villogó fogak. Valami szörnyűt ébresztettünk fel a szakadékból: <strong>a Halogatás Rettegett sárkányát!</strong> Sikoltozó Habiticánok szaladtak szét minden irányba, amikor a tengerből előmeredt, ijesztően hosszú nyaka több száz lábnyira kinyúlt a vízből, és égető ordítása betörte az ablakokat.<br><br>„Ez lehet az, ami lehúzta a Halogatást!” – kiáltja Lemoness. „Nem a halogatott feladatok súlya volt – a Sötét Piros Napi Teendők csak felkeltették a figyelmét!”<br><br>„Varázslatos energiával teli!” – kiáltja @Baconsaur. „Ahhoz, hogy ilyen sokáig élt, biztosan képes gyógyítani magát! Hogyan győzhetjük le?”<br><br>Hát, ugyanúgy, ahogy minden szörnyet – a produktivitással! Gyorsan, Habitica, álljatok össze és csapjatok át a feladatotokon, és mindannyian együtt harcolunk ezzel a szörnyeteggel. (Nem kell feladni a korábbi küldetéseket – hiszünk abban, hogy képesek vagytok dupla csapásra!) Nem fog egyenként megtámadni minket, de minél több Napi Teendőt hagyjunk ki, annál közelebb kerülünk ahhoz, hogy elindítsuk a „Hanyagság csapását” – és nem tetszik, ahogy a kocsmára sandít....",
"questDilatoryBoss":"A Rettenet sárkánya",
"questDilatoryBossRageTitle":"Hanyag csapás",
"questDilatoryBossRageDescription":"Amikor ez a csík tele van, akkor a Rettenet sárkánya hatalmasa pusztítást visz végbe Habitika felszínén",
"questDilatoryBossRageTavern":"`Rettenet Sárkánya lesújt MELLŐZŐ CSAPÁSÁVAL!`\n\nJaj, ne! Minden igyekezetünk ellenére kihagytunk néhány napi teendőt és a mélyvörös színük felszította a Sárkány haragját! A félelmetes Mellőző Csapásával romba döntötte a Fogadót! Szerencsére felállítottunk egy másik Fogadót egy környező városban és ezután is szabadon cseveghetsz a parton... de szegény Daniel a kocsmáros, a szeme láttára omlott össze szeretett kocsmája!\n\nRemélem, a szörnyeteg nem támad többször!",
"questDilatoryBossRageStables":"`Rettenet Sárkánya lesújt MELLŐZŐ CSAPÁSÁVAL!`\n\nAjjaj! Megint túl sok napi feladatot hagytunk elvégezetlenül. A sárkány lesújtott Mellőző csapásával Mattre és az istállókra! A kisállatok szerteszét szaladtak a szélrózsa minden irányába. Szerencsére úgy tűnik a tieid biztonságban vannak!\n\nSzegény Habitica! Remélem soha többé nem történik ilyen. Siess és végezd el minden feladatodat!",
"questDilatoryBossRageMarket":"`Rettenet Sárkánya lesújt MELLŐZŐ CSAPÁSÁVAL!`\n\nAhhh! Alex a kereskedő boltját épp most zúzta porrá a Rettenet Sárkányának Mellőző Csapása! De már gyengülni látszik a bestia. Kétlem, hogy maradt még elég ereje egy újabb támadásra.\n\nNe csüggedj Habitica! Űzzük el a bestiát partjaink közeléből!",
"questDilatoryCompletion":"`A Halogatás rettegett sárkányának legyőzése`\n\nMegcsináltuk! Egy utolsó ordítással a Rettegett sárkány összeesik és úszik, nagyon messzire. Ujjongó Habiticánok tömegei vonulnak a partokon! Segítettünk Mattnek, Danielnek és Alexnek újjáépíteni az épületeiket. De mi ez?\n\n`A polgárok visszatérnek!`\n\nMost, hogy a Sárkány elmenekült, ezer szín ragyog fel a tengerből. Egy szivárványos Rák raj... és köztük több száz sellőember!\n\n„Mi vagyunk Halogatás elveszett polgárai!” – magyarázza vezetőjük, Manta. „Amikor Halogatás elsüllyedt, a vizekben élő Rákok egy varázslat segítségével sellőkké változtattak minket, hogy túlélhessük. De dühében a Rettegett sárkány a sötét szakadékba zárta mindannyiunkat. Száz éve vagyunk ott fogva – de most végre szabadok vagyunk, hogy újjáépítsük városunkat!”\n\n„Köszönetképpen” – mondja barátja, @Ottl – „fogadd el ezt a rák kisállatot és rák hátast, valamint tapasztalati pontokat, aranyat és örök hálánkat.”\n\n`Jutalmak`\n * Rák kisállat\n * Rák hátas\n * Csokoládé, vattacukor kék, vattacukor rózsaszín, hal, méz, hús, tej, Burgonya, rothadt hús, eper",
"questSeahorseText":"A halogató lóverseny",
"questSeahorseNotes":"Ma van a Halogató Lóverseny napja, a kontinens minden szegletéből eljöttek Habitica lakói Halogatóhoz, hogy versenyeztessék csikóhalaikat! Hirtelen hatalmas fröcskölés és morgás tör ki a versenypálya körül, és hallod amint a Tengeri csikó tartó @Kiwibot a hullámok morajlását túlüvölti. \"A csikóhalak nagy tömege idevonzott egy ádáz Csődör Halat!\" kiálltja. \"Átgázol az istállókon és letarolja az ősi versenypályát! Képes lenyugtatni valaki?\"",
"questSeahorseCompletion":"A most megszelidített tengeri csikó engedelmesen úszik az oldaladon. \"Oh, nézd!\" - mondja Kiwibot. - \"Azt szeretné ha vigyáznál a gyerekeire\". Három tojást ad neked. \"Jól neveld fel őket!\" mondja. \"Várunk sok szeretettel a Halogató Lóverseny bármelyik napján!\"",
"questSeahorseBoss":"Tengericsikó",
"questEggHuntNotes":"Egy éjszaka alatt különös, egyszerű tojások jelentek meg mindenhol – Matt istállóiban, a fogadó pultja mögött, sőt, még a piactéri kisállattojások között is! Micsoda felfordulás! „Senki sem tudja, honnan kerültek ide, vagy mi kelhet ki belőlük” – mondja Megan elgondolkodva. „De nem hagyhatjuk őket csak úgy szanaszét heverni! Segítened kell összegyűjteni ezeket a titokzatos tojásokat. Ha elég sokat hozol, talán néhányat meg is tarthatsz...”",
"questEggHuntCompletion":"Sikerült! Hálája jeléül <strong>Megan</strong> tíz tojást nyújt át neked. „Fogadok, hogy a keltetőfőzetek csodás színekbe öltöztetik majd őket! És vajon mi történik, ha hátassá változnak…?”",
"questDilatoryNotes":"Hallgatnunk kellett volna a figyelmeztetésekre.<br><br>Sötéten csillogó szemek. Ősi pikkelyek. Hatalmas állkapcsok és villogó fogak. Valami borzalmat ébresztettünk fel a hasadék mélyéről: <strong>Halogatás városának rettenetes sárkányát!</strong> A Habitica-lakók sikoltozva menekülnek, amikor a szörnyeteg kiemelkedik a tengerből. Félelmetesen hosszú nyaka több száz lábnyira nyúlik ki a vízből, miközben perzselő ordítása betöri az ablakokat.<br><br>„Ez lehetett az, ami Halogatás városát elsüllyesztette!” – kiáltja Lemoness. „Nem a halogatott feladatok súlya – hanem a sötétvörös napi teendők vonzották ide!”<br><br>„Csordultig van mágikus energiával!” – kiáltja @Baconsaur. „Ha ilyen sokáig élt, biztosan képes meggyógyítani magát! Hogyan győzhetjük le?”<br><br>Nos, ugyanúgy, ahogy minden más szörnyet – termelékenységgel! Gyerünk, Habitica, fogjunk össze és végezzük el a feladatainkat – együtt harcolunk ezzel a bestiával! (Nem kell félbehagynotok a folyamatban lévő küldetéseiteket – hiszünk bennetek, hogy képesek vagytok duplán csapást mérni!) A szörny nem támad ránk egyenként, de minél több napi teendőt hagyunk ki, annál közelebb kerülünk a **Halogatás csapása** aktiválásához – és nem tetszik, ahogy a Fogadót méregeti…",
"questDilatoryBossRageTavern":"`A rettenetes sárkány HALOGATÁS CSAPÁSÁT zúdította ránk!`\n\nÓ, ne! Minden igyekezetünk ellenére túl sok napi teendőt hanyagoltunk el, és a sötétvörös feladatok felkeltették a sárkány haragját! Rémisztő halogatás csapásával porig rombolta a Fogadót! Szerencsére sikerült egy új fogadót kialakítanunk egy közeli városban, így továbbra is nyugodtan beszélgethettek a parton… de szegény Daniel, a csapos, végignézte, ahogy szeretett épülete darabokra hullik!\n\nRemélem, a bestia nem támad újra!",
"questDilatoryBossRageStables":"`A rettenetes sárkány HALOGATÁS CSAPÁSÁT zúdította ránk!`\n\nJaj ne! Ismét túl sok napi teendőt hagytunk ki, és a sárkány Halogatás csapásával lecsapott Matt istállóira! A kisállatok minden irányba menekülnek. Szerencsére úgy tűnik, a tieid biztonságban vannak!\n\nSzegény Habitica! Remélem, ez nem történik meg újra. Siess, és végezz el minden feladatot!",
"questDilatoryBossRageMarket":"`A rettenetes sárkány HALOGATÁS CSAPÁSÁT zúdította ránk!`\n\nAhhh!! Alex, a kereskedő boltját porig rombolta a sárkány Halogatás csapása! De úgy tűnik, tényleg kezdjük kimeríteni ezt a bestiát. Alig hiszem, hogy maradt benne elég erő egy újabb támadáshoz.\n\nNe csüggedj, Habitica! Űzzük el ezt a szörnyeteget a partjainkról!",
"questDilatoryCompletion":"`Halogatás városának rettenetes sárkányának legyőzése`\n\nMegcsináltuk! A rettenetes sárkány egy utolsó, dörgő ordítással összeroskad, majd messzire elúszik. A Habitica-lakók ujjongva özönlenek a partra! Segítettünk Mattnek, Danielnek és Alexnek újjáépíteni az épületeiket. De… mi történik ott?!\n\n`A polgárok visszatérnek!`\n\nAhogy a sárkány eltűnik, a tenger mélyéből ezer szikrázó szín kezd emelkedni. Egy szivárványszínű sáskarák-raj… és közöttük több száz sellő!\n\n„Mi vagyunk Halogatás városának elveszett lakói!” – magyarázza vezetőjük, Manta. „Amikor Halogatás városa elsüllyedt, az itt élő sáskarákok egy varázslattal sellőkké változtattak minket, hogy életben maradhassunk. De dühében a rettenetes sárkány foglyul ejtett minket a sötét hasadékban. Több száz évig raboskodtunk ott – de most végre szabadok vagyunk, és újjáépíthetjük a városunkat!”\n\n„Hálánk jeléül” – mondja barátja, @Ottl – „fogadjátok el ezt a sáskarák kisállatot és hátast, valamint TP-t, aranyat és örök hálánkat.”\n\n`Jutalmak`\n * Sáskarák (Kisállat)\n * Sáskarák (Hátas)\n * Csokoládé, kék vattacukor, rózsaszín vattacukor, hal, méz, hús, tej, burgonya, rothadt hús és eper",
"questSeahorseText":"A Halogatás városi lóverseny",
"questSeahorseNotes":"Elérkezett a Derby napja, és Habitica minden tájáról érkeztek lakók Halogatás városába, hogy versenyre keljenek kedvenc csikóhalaikkal! Hirtelen hatalmas csobbanás és dühös nyerítés tör ki a versenypályán. A hullámok moraján át meghallod @Kiwibot, a csikóhal-gondozó kiáltását: „A sok csikóhal vonzotta ide ezt a félelmetes Tengeri mént!” – kiáltja. „Rombolja az istállókat és pusztítja az ősi versenypályát! Van itt valaki, aki meg tudná nyugtatni?”",
"questSeahorseCompletion":"A megszelídült Tengeri mén békésen úszik melléd. „Ó, nézd!” – mondja Kiwibot. „Azt szeretné, hogy gondoskodjunk a gyermekeiről.” Átnyújt neked három tojást. „Neveld fel őket jól” – mondja mosolyogva. „Mindig szívesen látunk a Halogatási Derbyben!”",
"questAtom1Notes":"A jól megérdemelt pihenésedet töltöd a Tisztáramosott tó partján, s amint megérkezel észre veszel valamit..... A tó tele van mosatlan edényekkel! Hogy történhett ez? Ilyen állapotban nem hagyhatod a tavat. Csak egy dolgot tehetsz: elmosogatod az edényeket és megmented a nyaraló helyet. Jobb lesz ha találsz egy szappant és tisztára mosod a piszkot. Jó sok szappan fog kelleni...",
"questAtom1CollectSoapBars":"Szappanok",
"questAtom1Drop":"A Rágcsálás nélküli szörnyeteg (Tekercs)",
"questAtom1Completion":"Alapos sikálás után minden edény biztonságosan a partra kerül! Hátralépsz, és büszkén szemléled a kemény munkád eredményét.",
"questAtom2Text":"A Hétköznapiság támadása, 2. rész: A Rágcsálás nélküli szörnyeteg",
"questAtom2Notes":"Huhh, ez a hely sokkal szebben néz ki ezzel a sok elmosott edénnyel. Talán, végre van egy kis időd a szórakozásra. Oh - egy pizzás doboz uszkál a tóban. Végülis még egy dolgot eltakarítani már gyerekjáték. Sajnos ez nem egy egyszerű pizzás doboz. Hirtelen vadul felszáguld a doboz a vízből és észreveszed, hogy ez egy szörny feje. Ez nem lehet! A híres Zabaszörny?! Azt mondják az ősi, történelem előtti idők óta él rejtőzve a tóban: Habitica őslakosainak maradékát fogyasztva fejlődött ki. Fúj!",
"questAtom2Boss":"A Zabaszörny",
"questGroupAtom":"A hétköznapok támadása",
"questAtom1Text":"A hétköznapok támadása, 1. rész: A mosatlan katasztrófa!",
"questAtom1Notes":"A Kimosott-tó partjára érkezel, hogy jól megérdemelt pihenésedet töltsd... De a tó tiszta helyett mosatlan edényekkel van tele! Hogy történhetett ez?! Egy biztos: nem hagyhatod így! Csak egy dolgot tehetsz – elmosod az edényeket, és megmented a pihenőhelyedet! Először is, szappan kell, rengeteg szappan...",
"questAtom1CollectSoapBars":"Szappan rudak",
"questAtom1Drop":"Az éhínség szörnye (Tekercs)",
"questAtom1Completion":"Hosszú súrolás után végre minden edény tisztán, biztonságosan sorakozik a parton! Hátralépsz, és büszkén szemléled a munkádat.",
"questAtom2Text":"A hétköznapok támadása, 2. rész: Az éhínség szörnye",
"questAtom2Notes":"Huh, mennyivel jobb lett a tó látványa ennyi tiszta edénnyel! Talán most már végre lazíthatsz egy kicsit. Várjunk csak... egy pizzásdoboz úszik a vízen. Ugyan, mi az az egy plusz szemét? Még ezt kidobod, és tényleg kész vagy... De ó, jaj! Ez nem egy egyszerű pizzásdoboz! Egy hirtelen hullám kap fel a vízből, felemelve a dobozt, amely egy szörnyeteg fejévé válik! Ez nem lehet… A hírhedt éhínség szörnye?! A legenda szerint az ősi Habitica-lakók maradék ételmaradékából és szemetéből született, és ősidők óta rejtőzik a tó mélyén… Fúj!",
"questAtom2Boss":"Az éhínség szörnye",
"questAtom2Drop":"A Mosógus (Tekercs)",
"questAtom2Completion":"Fülsüketítő kiáltás hallatszik, miközben öt ínycsiklandó sajtféle robban ki a Rágcsálás nélküli szörnyeteg szájából, majd darabokra hullik. Remek munka, bátor kalandor! De várj csak... valami még mindig nincs rendben a tónál?",
"questAtom3Text":"A Hétköznapiság támadása, 3. rész: A Mosógus",
"questAtom3Notes":"Már azt hitted, véget értek a megpróbáltatásaid, amikor a Kimosott tó vadul pezsegni kezd. „HOGY MERÉSZELSZ?!” – dübörög egy hang a víz mélyéről. Egy kék, csuklyás alak emelkedik ki a tóból, kezében egy varázserejű vécékefével. Koszos ruhák kezdenek felbuborékolni a felszínre. „Én vagyok a Mosógus!” – jelenti be dühösen. „Micsoda arcátlanság! Elmosod a csodásan piszkos edényeimet, elpusztítod a kisállatomat, és ráadásul ilyen tiszta ruhában lépsz a birodalmamba?! Készülj, mert most megízleled az antimosás mágiám nyirkos haragját!”",
"questAtom3Completion":"Legyőztétek a kőszívű Mosómágust! Frissen mosott ruhák esnek le körülöttetek halmokban. Minden sokkal szebben néz ki a környéken. Ahogy átgázolsz a frissen sajtolt páncélon, fém csillogására leszel figyelmes és egy ragyogó sisakot veszel észre. Habár nem ismered eme csillogó tárgy eredeti tulajdonosát, de ahogy felveszed, érzed egy nagylelkű lélek melengető jelenlétét. Kár, hogy nem varrták rá a tulajdonosa nevét.",
"questAtom3Boss":"A Mosómágus",
"questAtom2Completion":"Egy fülsiketítő kiáltással, és öt különböző ízű sajt fröccsenésével az éhínség szörnye darabokra hullik. Szép munka, bátor kalandor! De várj csak... valami még mindig nincs rendben a tóval...",
"questAtom3Text":"A hétköznapok támadása, 3. rész: A Mosógus",
"questAtom3Notes":"Már azt hitted, hogy véget értek a megpróbáltatásaid, de a Kimosott-tó vize hirtelen vad hullámzásba kezd. „HOGY MERÉSZELITEK?!” – dörren fel egy mély, dühtől vibráló hang a víz mélyéről. Egy kék köpenyes alak emelkedik ki a habok közül, kezében egy… mágikus vécékefe?! A tó felszínén buborékok fakadnak, és koszos ruhák sodródnak elő a hullámokból. „Én vagyok a Mosógus!” – hirdeti haragosan. „Micsoda arcátlanság! Elmostátok az én csodálatosan mocskos edényeimet, elpusztítottátok a kis kedvencemet, és ráadásul ilyen tiszta ruhákban merészkedtetek a birodalmamba?! Készüljetek, hogy szembenézzetek anti-mosás mágiám ázott haragjával!”",
"questAtom3Completion":"A gonosz Mosógus végre elbukott! Tiszta ruhák záporoznak körülötted, hatalmas halmokat alkotva. A tó felszíne lassan visszanyeri nyugodt, megszokott formáját. Ahogy átgázolsz a frissen mosott páncélok között, egy fémtárgy csillan meg a szemed előtt. Közelebb lépve meglátod – egy ragyogó sisak! Eredeti tulajdonosa ismeretlen marad, de amikor felpróbálod, kellemes melegség járja át a tested… mintha egy nagylelkű lélek vigyázna rád. Kár, hogy nem varrt bele névtáblát…",
"questAtom3Boss":"A Mosógus",
"questAtom3DropPotion":"Alap keltetőfőzet",
"questOwlText":"Az éjjeli bagoly",
"questOwlNotes":"A Fogadó fénye hajnalig ég,<br>ám egy este eltűnik végleg!<br>hogyan látunk az éjszakában?<br>@Twitching kiált: „Kell pár bátran!<br>lásd a Bagolyt, csillag-fényt!<br>harcra fel, ne légy rest!<br>űzzük el az árnyakat,<br>hogy újra fény borítsa a napot!”",
"questOwlCompletion":"A Bagoly halványul, hajnal közel,<br>de az ásítás így is jönni kell.<br>talán itt az alvás ideje?<br>ám az ágyadon egy fészek hever!<br>a bagoly tudja, néha jó<br>éjjel maradni ébren, való,<br>de kisállataid puhán csipognak,<br>hogy ideje pihenni, álmodni sokat.",
"questOwlNotes":"A Fogadó fénye hajnalig ég,<br>De egy éjjel kihunyt a fény!<br>Hogyan látunk az éjszakában?<br>@Twitching kiált: „Harcosok, bátran!<br>Látjátok ott azt a éjjeli baglyot?<br>Csapjatok le rá, ne legyen késetek!<br>Űzzük el árnyát az ajtónk elől,<br>S ragyogjon újra az éji mező!”",
"questOwlCompletion":"Az éjjeli bagoly halványul már,<br>De egy ásítás mégis rád talál.<br>Talán ideje lepihenni?<br>De nézd csak, mit találsz az ágyon: egy fészket!<br>Az éjjeli bagoly jól tudja ám,<br>Hogy néha érdemes fennmaradni tán,<br>De új kisállataid puhán csipognak,<br>Hogy aludj is néha – hisz pihenni is fontos!",
"questOwlBoss":"Az éjjeli bagoly",
"questOwlDropOwlEgg":"Bagoly (Tojás)",
"questOwlUnlockText":"Elérhetővé teszi a bagoly tojások megvásárlását a piacon",
"questPenguinText":"A fagyos felfordulás",
"questPenguinNotes":"Bár Habitica legdélibb csücskében perzselő nyári nap van, a Lendületes-tó körül természetellenes hideg telepedett meg. Erős, jeges szelek süvítenek, miközben a part lassan befagy. Jégcsúcsok törnek elő a földből, félresöpörve a füvet és a földet. @Melynnrose és @Breadstrings futva érkeznek hozzád.<br><br>„Segíts!” – kiáltja @Melynnrose. „Egy óriási pingvint hoztunk ide, hogy befagyassza a tavat, és így korcsolyázhassunk, de kifogytunk a halból, amivel etethetnénk!”<br><br>„Nagyon dühös lett, és most mindent lefagyaszt, amit csak meglát!” – mondja @Breadstrings. „Kérlek, állítsd meg, mielőtt mindannyian jégbe zárva végeznénk!” Úgy tűnik, ezt a pingvint le kellene egy kicsit... <em>hűteni.</em>",
"questPenguinCompletion":"A pingvin legyőzése után a jég elolvad. Az óriási pingvin megnyugszik a napsütésben, és elégedetten falatozik a plusz vödörnyi halból, amit találtál. Aztán elegánsan átsiklik a tavon, gyengéden fújva maga alá, hogy sima, csillogó jeget hagyjon maga után. Micsoda különös madár! „Úgy tűnik, néhány tojást is itt hagyott” – jegyzi meg @Painter de Cluster.<br><br>@Rattify felnevet. „Talán ezek a pingvinek egy kicsit... lazábbak lesznek?”",
"questPenguinNotes":"Habár perzselő nyári nap van Habitica legdélibb csücskében, Lüktető-tóra természetellenes fagy telepszik. Erős, jeges szelek süvítenek körbe, miközben a part kezd befagyni. Jégcsúcsok törnek fel a földből, kiszorítva a füvet és a talajt. @Melynnrose és @Breadstrings futva érkeznek hozzád.<br><br>„Segíts!” – kiáltja @Melynnrose. „Egy óriási pingvint hoztunk, hogy befagyassza a tavat, és mindannyian korcsolyázhassunk, de elfogyott a hal, amivel etettük!”<br><br>„Dühös lett, és fagyos leheletével mindent jéggé dermeszt!” – teszi hozzá @Breadstrings. „Kérlek, fékezd meg, mielőtt mindannyian jégszoborrá válunk!” Úgy tűnik, rá kell venned ezt a pingvint, hogy <em>lehiggadjon...</em>",
"questPenguinCompletion":"Amint legyőzöd a pingvint, a jég lassan elolvad. A hatalmas pingvin letelepedik a napsütésben, és elégedetten kortyolgatja az extra vödör halat, amit találtál. Ezután kecsesen végigsiklik a tavon, és leheletével tükörsima, csillogó jeget varázsol. Micsoda különös madár!<br><br>„Úgy tűnik, hagyott itt néhány tojást is” – mondja @Painter de Cluster.<br><br>@Rattify felnevet. „Talán ezek a pingvinek egy kicsit... lazábbak lesznek?”",
"questPenguinBoss":"Fagyos pingvin",
"questPenguinDropPenguinEgg":"Pingvin (Tojás)",
"questPenguinUnlockText":"Elérhetővé teszi a pingvin tojások megvásárlását a piacon",
"questStressbeastNotes":"Teljesítsd a Napi feladatokat és a Teendőket, hogy sebezhesd a Főellenséget! A befejezetlen Napi feladatok feltöltik a Stresszcsapás sávot. Ha ez a sáv megtelik, a Főellenség egy NPC-re támad. A Főellenség soha nem sebez egyéni játékosokat vagy fiókokat. Csak az aktív fiókok befejezetlen Napi feladatait számítjuk bele, kivéve, ha a játékos a fogadóban pihen.<br><br>~*~<br><br>Először a lépteket halljuk meg – lassabbak és mennydörgőbbek, mint egy rohanó csorda. Egyesével néznek ki az emberek az ajtóikon és mindannyian szóhoz sem jutunk.<br><br>Persze, mindannyian láttunk már Stresszszörnyeket – apró, vad teremtményeket, amelyek nehéz időkben támadnak ránk. De ez? Ez magasabb, mint a házak és mancsai egy sárkányt is könnyedén összezúznának. Bűzös bundájából jégcsapok lógnak és amikor felbőg, fagyos lehelete letépi a háztetőket. Ilyen hatalmas szörnyet eddig csak a távoli legendák említettek.<br><br>„Vigyázzatok, Habitica lakói!” kiáltja SabreCat. „Barikádozzátok el magatokat – ez maga az utálatos Stressz-szörnyeteg!”<br><br>„Ez a lény évszázadok felgyülemlett stresszéből állhat!” mondja Kiwibot, miközben gondosan bezárja a Fogadó ajtaját és leereszti az ablakzsalukat.<br><br>„A Stoïkalm-síkság,” szólal meg komoran Lemoness. „Eddig azt hittük, hogy ott minden békés és nyugodt, de biztosan titokban tartották a stresszüket. Nemzedékeken át növekedett, mígnem elszabadult és most ránk támadt – és rájuk is!”<br><br>Csak egy módon űzhetünk el egy Stresszszörnyet, legyen bármilyen rettenetes: teljesített Napi feladatokkal és Teendőkkel! Fogjunk össze, és űzzük el ezt a félelmetes szörnyeteget – de ne hanyagoljuk el a teendőinket, különben a befejezetlen Napi feladataink annyira feldühítik, hogy ránk támad…",
"questStressbeastNotes":"Teljesítsd a napi teendőket és tennivalókat, hogy sebzést okozz a főellenségnek! A kihagyott napi teendők töltik a stresszcsapás-mérőt. Ha a stresszcsapás-mérő megtelik, a főellenség megtámad egy NPC-t. A főellenség sosem okoz kárt egyéni játékosoknak vagy fiókoknak. Csak az aktív, fogadóban nem pihenő fiókok kihagyott napi teendői számítanak bele.<br><br>~*~<br><br>Először csak lépteket hallunk, lassabbakat és súlyosabbakat, mint egy csorda robaja. Egyenként nézünk ki az ajtókon, és elakad a szavunk.<br><br>Persze mind láttunk már stresszszörnyeket – apró, gonosz lényeket, akik nehéz időkben támadnak. De ez? Ez magasabbra tornyosul az épületeknél, mancsai könnyedén összeroppantanának egy sárkányt is. Bűzlő bundájáról jégcsapok lógnak, üvöltése jeges viharként tépi le házaink tetejét. Ilyen hatalmas szörnyetegről eddig csak távoli legendák szóltak.<br><br>„Vigyázzatok, Habiticaiak!” – kiáltja SabreCat. „Barikádozzátok el magatokat – ez maga a förtelmes stresszszörny!”<br><br>„Ez a lény évszázadnyi stresszből állhat!” – mondja Kiwibot, miközben erősen bezárja a fogadó ajtaját és spalettáit.<br><br>„A Stoïkalm-sztyeppék” – mondja Lemoness komoran. „Mindeddig azt hittük, nyugodtak és békések, de biztosan titokban rejtegették valahol a stresszüket. Generációkon át nőtt és nőtt, míg végül kitört és megtámadta őket – és minket is!”<br><br>Egyetlen mód van arra, hogy elűzzünk egy stresszszörnyet, legyen bármilyen förtelmes is: teljesített napi teendőkkel és tennivalókkal kell támadnunk! Fogjunk össze mindannyian e félelmetes ellenség ellen – de vigyázzunk, nehogy elhanyagoljuk feladatainkat, mert a kihagyott napi teendők annyira feldühíthetik a szörnyet, hogy ránk támad...",
"questStressbeastBossRageStables":"`Az utálatos Stressz-szörnyeteg STRESSZCSAPÁST használ!`\n\nA stressz hulláma meggyógyítja az utálatos Stressz-szörnyeteget!\n\nÓ, ne! Minden igyekezetünk ellenére néhány Napi teendőt elhanyagoltunk és sötétvörös színük annyira feldühítette az utálatos Stressz-szörnyeteget, hogy visszanyert egy kis életerőt! A szörnyeteg a karámok felé veti magát, de Matt, a bestiák mestere hősiesen közbelép, hogy megvédje a kisállatokat és a hátasokat. A Stresszszörny megragadja Mattet kegyetlen szorításával, de legalább egy pillanatra eltereltük a figyelmét. Siessünk! Tartsuk rendben a Napi teendőinket és győzzük le ezt a szörnyeteget, mielőtt újra támad!",
"questStressbeastBossRageBailey":"`Az utálatos Stressz-szörnyeteg STRESSZCSAPÁST használ!`\n\nA stressz hulláma meggyógyítja a Szörnyű Stresszbestiát!\n\nAhh!!! A befejezetlen napi teendőink miatt a Szörnyű Stresszbestia dühösebb, mint valaha és visszanyert némi életerőt! Bailey, a városi hírnök kiabált, hogy a lakók meneküljenek biztonságba, de most a bestia a másik kezével őt is megragadta! Nézd, milyen bátran tudósít az eseményekről, miközben a Stresszbestia vadul rázza őt… Legyünk méltók a bátorságára, és legyünk minél produktívabbak, hogy megmentsük a NPC-inket!",
"questStressbeastBossRageGuide":"`Az utálatos Stressz-szörnyeteg STRESSZCSAPÁST használ!`\n\nA stressz hulláma meggyógyítja a Szörnyű Stresszbestiát!\n\nVigyázz! Justin, az útmutató próbálja elterelni a Stresszbestia figyelmét azzal, hogy a bokái körül futkos és közben hatékonysági tippeket kiabál! Az utálatos Stressz-szörnyeteg dühödten toporzékol, de úgy tűnik, tényleg kezdünk kifárasztani ezt a szörnyet. Kétlem, hogy maradt még ereje egy újabb csapásra. Ne add fel… már majdnem legyőztük!",
"questStressbeastDesperation":"`Az utálatos Stressz-szörnyeteg elérte az 500K életerőt! Az utálatos Stressz-szörnyeteg kétségbeesett védekezést használ!`\n\nMajdnem sikerült, Habiticanok! Kitartásunknak és napi teendőinknek köszönhetően már csak 500K életereje maradt a Stresszbestiának! A lény kétségbeesetten üvölt és csapkod, a dühe gyorsabban nő, mint valaha. Bailey és Matt rémülten kiáltanak, ahogy a bestia egyre vadabbul kezdi őket pörgetni, miközben egy vakító hóvihart kavar, ami megnehezíti a támadásainkat.\n\nMég jobban össze kell szednünk magunkat, de ne veszítsétek el a reményt – ez annak a jele, hogy a Stresszbestia tudja, hogy a veresége elkerülhetetlen. Most ne adjátok fel!",
"questStressbeastCompletion":"<strong>Az utálatos Stressz-szörnyeteg LEGYŐZVE!</strong><br><br>Sikerült! Az utálatos Stressz-szörnyeteg egy utolsó üvöltéssel hófelhővé oszlik szét. A pelyhek csillogva hullanak alá, miközben az ünneplő Habiticanok megölelik kisállataikat és hátasaikat. Az állataink és az NPC-ink ismét biztonságban vannak!<br><br><strong>Stoïkalm megmenekült!</strong><br><br>SabreCat gyengéden szól egy kis kardfogúhoz. „Kérlek, keresd meg a Stoïkalm-sztyeppe lakóit és hozd el őket hozzánk” – mondja. Néhány órával később a kardfogú visszatér, mögötte lassan közeledő mamutlovasok csapatával. Az élen haladó lovast felismered: Lady Glaciate, Stoïkalm vezetője.<br><br>„Hatalmas Habiticanok” – szólal meg –, „polgáraimmal együtt a legmélyebb hálával és a legőszintébb bocsánatkéréssel tartozunk nektek. Hogy megóvjuk sztyeppéinket a zűrzavartól, titokban száműztük minden stresszünket a jeges hegyekbe. Nem sejtettük, hogy ez generációk alatt felhalmozódik, és abból a Stresszbestia születik, amelyet láttatok! Amikor kiszabadult, minket zárt be a hegyek közé, és helyettünk tombolni kezdett, megtámadva szeretett állatainkat.” Szomorúan nézi a hulló hópelyheket. „Ostobaságunkkal mindenkit veszélybe sodortunk. Biztosak lehettek benne, hogy a jövőben inkább hozzátok fordulunk a problémáinkkal, minthogy a problémáink jöjjenek el hozzátok.”<br><br>Ezután @Baconsaur felé fordul, aki épp néhány kis mamuttal ölelkezik. „Hogy kiengeszteljük az állataitokat a rémületért és a bizalom jeléül, hoztunk nekik egy kis élelmet. Emellett néhány kisállatunkat és hátasunkat is nálatok hagyjuk. Tudjuk, hogy jó kezekben lesznek.”",
"questStressbeastCompletionChat":"`Az utálatos Stressz-szörnyeteg LEGYŐZVE!`\n\nSikerült! Az utálatos Stressz-szörnyeteg egy utolsó üvöltéssel hófelhővé oszlik szét. A pelyhek csillogva hullanak alá, miközben az ünneplő Habiticanok megölelik kisállataikat és hátasaikat. Az állataink és az NPC-ink ismét biztonságban vannak!\n\n`Stoïkalm megmenekült!`\n\nSabreCat gyengéden szól egy kis kardfogúhoz. „Kérlek, keresd meg a Stoïkalm-sztyeppe lakóit, és hozd el őket hozzánk” – mondja. Néhány órával később a kardfogú visszatér, mögötte lassan közeledő mamutlovasok csapatával. Az élen haladó lovast felismered: Lady Glaciate, Stoïkalm vezetője.\n\n„Hatalmas Habiticanok” – szólal meg –, „polgáraimmal együtt a legmélyebb hálával és a legőszintébb bocsánatkéréssel tartozunk nektek. Hogy megóvjuk sztyeppéinket a zűrzavartól, titokban száműztük minden stresszünket a jeges hegyekbe. Nem sejtettük, hogy ez generációk alatt felhalmozódik, és abból a Stresszbestia születik, amelyet láttatok! Amikor kiszabadult, minket zárt be a hegyek közé, és helyettünk tombolni kezdett, megtámadva szeretett állatainkat.” Szomorúan nézi a hulló hópelyheket. „Ostobaságunkkal mindenkit veszélybe sodortunk. Biztosak lehettek benne, hogy a jövőben inkább hozzátok fordulunk a problémáinkkal, minthogy a problémáink jöjjenek el hozzátok.”\n\nEzután @Baconsaur felé fordul, aki épp néhány kis mamuttal ölelkezik. „Hogy kiengeszteljük az állataitokat a rémületért, és a bizalom jeléül, hoztunk nekik egy kis élelmet. Emellett néhány kisállatunkat és hátasunkat is nálatok hagyjuk. Tudjuk, hogy jó kezekben lesznek.”",
"questStressbeastBossRageStables":"`A förtelmes stresszszörny STRESSZCSAPÁST használ!`\n\nA hirtelen jött stresszhullám meggyógyítja a förtelmes stresszszörnyet!\n\nJaj ne! Minden igyekezetünk ellenére pár napi teendőnk elmaradt, sötétvörös színük feldühítette a förtelmes stresszszörnyet, aki ettől visszaszerzett némi életerőt! A rémséges teremtmény az istállók felé vetődik, de Matt, a bestiák mestere hősiesen közbelép, hogy megvédje kisállatainkat és hátasainkat. A stresszszörny kegyetlen markába ragadta Mattet, de legalább egyelőre lefoglalja őt. Gyorsan! Tartsuk kordában napi teendőinket és győzzük le ezt a szörnyeteget, mielőtt újra támadna!",
"questStressbeastBossRageBailey":"`A förtelmes stresszszörny STRESSZCSAPÁST használ!`\n\nA hirtelen jött stresszhullám meggyógyítja a förtelmes stresszszörnyet!\n\nÁáá!!! Kihagyott napi teendőink miatt a förtelmes stresszszörny dühösebb lett mint valaha és visszaszerzett némi életerőt! Bailey, a városi hírnök éppen arra buzdította az embereket, hogy keressenek menedéket – most pedig őt kapta el másik kezével! Nézd csak őt: hősiesen tudósít továbbra is híreinkről, miközben a szörny vadul lóbálja... Mutassuk méltónak magunkat bátorságához azzal, hogy minél produktívabbak leszünk NPC-ink megmentéséért!",
"questStressbeastBossRageGuide":"`A förtelmes stresszszörny STRESSZCSAPÁST használ!`\n\nA hirtelen jött stresszhullám meggyógyítja a förtelmes stresszszörnyet!\n\nVigyázat! Justin az útmutató próbálja elterelni a szörny figyelmét: bokái körül futkosva kiabál produktivitási tippeket! A förtelmes stresszszörny dühösen toporzékol ugyan, de úgy tűnik már nagyon kimerítettük. Kétlem hogy lenne még ereje újabb csapásra. Ne adjuk fel... már majdnem legyőztük!",
"questStressbeastDesperation":"`A förtelmes stresszszörny életereje 500 000-re csökkent! A förtelmes stresszszörny kétségbeesett védekezést használ!`\n\nMajdnem megvan Habiticaiak! Szorgalommal és napi teendőkkel már csak 500 000 életerőt hagytunk neki! A szörny kétségbeesetten ordítva tombolni kezd; dühe gyorsabban nő mint valaha. Bailey és Matt rémülten kiáltanak fel miközben őrült tempóban kezdi lóbálni őket; vakító hóvihart kavarva megnehezíti támadásainkat.\n\nMeg kell kettőznünk erőfeszítéseinket – de bátorság: ez annak jele hogy a szörny tudja közel jár végleges vereségéhez. Ne adjuk fel most!",
"questStressbeastCompletion":"<strong>A förtelmes stresszszörny LEGYŐZVE!</strong><br><br>Sikerült! Utolsót bömbölve hófelhőként foszlott semmivé a förtelmes stresszszörny. Habitica lakói ujjongva ölelik magukhoz kisállataikat és hátasaikat; állataink és NPC-ink ismét biztonságban vannak!<br><br><strong>Stoïkalm megmenekült!</strong><br><br>SabreCat gyengéden szól egy kis kardfogúhoz: „Kérlek keresd meg Stoïkalm-sztyeppék lakóit és hozd ide őket hozzánk.” Néhány órával később visszatér egy mamutlovas csordával maga mögött; élükön Lady Glaciate-tel Stoïkalm vezetőjével.<br><br>„Hatalmas Habiticaiak,” mondja „polgáraimmal együtt mélységes hálával tartozunk nektek – és mélységes bocsánatkéréssel is. Sztyeppéink nyugalma érdekében titokban száműztük minden stresszünket a jeges hegyek közé. Fogalmunk sem volt róla hogy generációkon át ekkorára nő majd amit láttatok!” Tekintete bánatosan követi a hulló havat: „Mindenkit veszélybe sodortunk ostobaságunkkal. Megígérjük hogy legközelebb előbb fordulunk hozzátok problémáinkkal.”<br><br>„Bocsánatkérésként ételt hoztunk állataitoknak,” folytatja „és bizalmunk jelképeként néhány kisállatot és hátast nálatok hagyunk; tudjuk jó gondjukat viselitek majd.”",
"questStressbeastCompletionChat":"`A förtelmes stresszszörny LEGYŐZVE!`\n\nSikerült! Utolsót bömbölve hófelhőként foszlott semmivé a förtelmes stresszszörny. Habitica lakói ujjongva ölelik magukhoz kisállataikat és hátasaikat; állataink és NPC-ink ismét biztonságban vannak!\n\n`Stoïkalm megmenekült!`\n\nSabreCat gyengéden szól egy kis kardfogúhoz: „Kérlek, keresd meg a Stoïkalm-sztyeppék lakóit, és hozd őket ide hozzánk.” Néhány órával később visszatér egy mamutlovas csordával maga mögött; élükön Lady Glaciate-tel, Stoïkalm vezetőjével.\n\n„Hatalmas Habiticaiak,” mondja, „polgáraimmal együtt mélységes hálával tartozunk nektek – és mélységes bocsánatkéréssel is. Sztyeppéink nyugalma érdekében titokban száműztük minden stresszünket a jeges hegyek közé. Fogalmunk sem volt róla, hogy generációkon át ekkorára nő majd, amit láttatok! Amikor kitört, minket zárt be maga helyett a hegyek közé, és tombolni kezdett szeretett állataink ellen.” Tekintete bánatosan követi a hulló havat. „Mindenkit veszélybe sodortunk ostobaságunkkal. Megígérjük, hogy legközelebb előbb fordulunk hozzátok problémáinkkal.”\n\n@Baconsaur felé fordul, aki épp néhány mamut kölyköt dédelget. „Bocsánatkérésként ételt hoztunk állataitoknak, amiért megrémítettük őket, és bizalmunk jelképeként néhány kisállatot és hátast nálatok hagyunk. Tudjuk, hogy jó gondjukat viselitek majd.”",
"questTRexText":"A dinoszauruszok királya",
"questTRexNotes":"Most, hogy az ősi lények a Stoïkalm-fennsíkról ellepték Habiticát, @Urse úgy döntött, hogy örökbe fogad egy kifejlett tirannoszauruszt. Mi baj lehet ebből?<br><br>Minden.",
"questTRexNotes":"Most, hogy az ősi lények a Stoïkalm-sztyeppékből ellepték Habiticát, @Urse úgy döntött, hogy örökbe fogad egy kifejlett tirannoszauruszt. Mi baj lehet ebből?<br><br>Minden.",
"questTRexCompletion":"A vad dinoszaurusz végre abbahagyja a pusztítást és letelepszik, hogy összebarátkozzon az óriási kakasokkal. @Urse boldogan néz rá. \"Végül is nem is olyan szörnyű kisállatok! Csak egy kis fegyelem kell nekik. Tessék, vigyél néhány tirannoszaurusz tojást magadnak.\"",
"questTRexUndeadNotes":"Miközben az ősi dinoszauruszok a Stoïkalm-fennsíkról beözönlenek Habit városába, rémült sikoly hasít a levegőbe a Nagy múzeum felől. @Baconsaur felkiált: \"A múzeumban lévő Tirannoszaurusz-csontváz megmozdult! Biztosan megérezte a fajtársait!\" A csontos szörnyeteg kivillantja a fogait, és csattogva feléd tart. Hogyan győzhetnél le egy lényt, amely már halott? Gyorsan kell lecsapnod, mielőtt újra összerakja magát!",
"questTRexUndeadNotes":"Miközben az ősi dinoszauruszok a Stoïkalm-sztyeppék felől beözönlenek Habit városába, rémült sikoly hasít a levegőbe a Nagy múzeum felől. @Baconsaur felkiált: \"A múzeumban lévő Tirannoszaurusz-csontváz megmozdult! Biztosan megérezte a fajtársait!\" A csontos szörnyeteg kivillantja a fogait, és csattogva feléd tart. Hogyan győzhetnél le egy lényt, amely már halott? Gyorsan kell lecsapnod, mielőtt újra összerakja magát!",
"questTRexUndeadCompletion":"A tirannoszaurusz világító szemei kialszanak és visszazökken a jól ismert talapzatára. Mindenki megkönnyebbülten sóhajt. \"Nézzétek!\" – mondja @Baconsaur. \"Néhány megkövesedett tojás fényes és új! Talán kikelnek nálad.\"",
"questTRexUndeadBoss":"Csontváz tirannoszaurusz",
"questTRexUndeadRageTitle":"Csontváz gyógyulás",
@ -222,46 +222,46 @@
"questKrakenCompletion":"Ahogy a Krakene elmenekül, néhány tojás bukkan fel a víz felszínén. Lemoness megvizsgálja őket, majd meglepetésből öröm lesz az arcán. „Tintahaltojások!” – mondja. „Fogadd el őket jutalmul mindenért, amit elvégeztél.”",
"questKrakenUnlockText":"Elérhetővé teszi a tintahal tojások vásárlását a piacon",
"questWhaleText":"A bálna siránkozása",
"questWhaleNotes":"A Szorgalmas kikötőbe érkezel, hogy tengeralattjáróra szállj és megnézd a Dilatory derbit. Hirtelen egy fülsiketítő bőgés arra kényszerít, hogy megállj és befogd a füled. „Ott fúj!” – kiáltja @krazjega kapitány, egy hatalmas, jajveszékelő bálnára mutatva. „Nem biztonságos elindítani a tengeralattjárókat, amíg így tombol!”<br><br>„Gyorsan” – szólít meg @UncommonCriminal. „Segíts megnyugtatni ezt a szerencsétlen lényt, hogy kideríthessük, miért sír ennyire!”",
"questWhaleBoss":"A siránkozó bálna",
"questWhaleCompletion":"Hosszú munka után a bálna végre elhallgat. „Úgy tűnik, hogy a negatív szokások hullámai majdnem elnyelték” – magyarázza @zoebeagle. „De hála a kitartó munkádnak, sikerült megfordítani az áramlatot!” Amikor belépsz a tengeralattjáróba, néhány bálna tojás bukkan fel a víz felszínén. Felkapod őket, mielőtt útnak indulsz.",
"questWhaleText":"A bálna jajkiáltása",
"questWhaleNotes":"A Szorgalmas Kikötőbe érkezel, hogy tengeralattjáróra szállj, és megnézd a Halogatási Derbyt. Hirtelen egy fülsiketítő üvöltés kényszerít megállásra – ösztönösen befogod a füled. „Ott fúj!” – kiáltja @krazjega kapitány, egy hatalmas, jajveszékelő bálnára mutatva. „Nem biztonságos útnak indítani a tengeralattjárókat, amíg így vergődik!”<br><br>„Gyorsan!” – hív @UncommonCriminal. „Segíts megnyugtatni ezt a szegény teremtményt, hogy kideríthessük, miért jajgat ennyire!”",
"questWhaleBoss":"Jajveszékelő bálna",
"questWhaleCompletion":"Hosszú és kemény munka után a bálna végre elhallgat, és megszűnik mennydörgő kiáltása. „Úgy tűnik, a negatív szokások hullámai majdnem elnyelték” – magyarázza @zoebeagle. „De az állhatatos munkátokkal sikerült megfordítani az áradatot!” Ahogy belépsz a tengeralattjáróba, néhány bálna tojás lebeg feléd a vízen. Gyorsan kihalászod őket.",
"questWhaleDropWhaleEgg":"Bálna (Tojás)",
"questWhaleUnlockText":"Elérhetővé teszi a bálna tojások vásárlását a piacon",
"questGroupDilatoryDistress":"Dilatory dilemma",
"questDilatoryDistress1Text":"Dilatory dilemma, 1. rész: Üzenet egy palackban",
"questDilatoryDistress1Notes":"Egy palackposta érkezik a frissen újjáépült Dilatory városából! Az üzenet így szól: „Kedves Habiticanok, ismét szükségünk van a segítségetekre. A hercegnőnk eltűnt, és a városunkat ismeretlen vízi démonok ostromolják! A sáskarákok próbálják visszatartani a támadókat. Kérlek, segítsetek!” A hosszú úthoz a víz alatt kell lélegezned. Szerencsére az alkimisták, @Benga és @hazel képesek elvégezni a szükséges varázslatot! Már csak a megfelelő hozzávalókat kell megszerezned.",
"questDilatoryDistress1Completion":"Felöltöd az uszonyos páncélt és a lehető leggyorsabban Dilatory felé úszol. A sellők és sáskarák szövetségeseik egyelőre sikeresen tartják a szörnyeket a városon kívül, de vesztésre állnak. Alig érsz be a kastély falai közé, amikor a rémisztő ostrom megkezdődik!",
"questDilatoryDistress1Text":"Halogatás városának vészhelyzete, 1. rész: Üzenet egy palackban",
"questDilatoryDistress1Notes":"Egy palackpostában érkezett üzenet a frissen újjáépített Halogatás városából! „Kedves Habitica-lakók, ismét szükségünk van a segítségetekre. A hercegnőnk eltűnt, és a várost ismeretlen vízi démonok ostromolják! A sáskarákok még vissza tudják tartani a támadókat, de nem tudjuk, meddig. Kérünk benneteket, segítsetek!” Ahhoz, hogy eljussatok az elsüllyedt városba, képesnek kell lennetek víz alatt lélegezni. Szerencsére @Benga és @hazel, az alkimisták, ezt lehetővé tudják tenni – ha sikerül megtalálnotok a megfelelő hozzávalókat!",
"questDilatoryDistress1Completion":"Felöltöd az uszonyos páncélt, és amilyen gyorsan csak tudsz, Halogatás városába úszol. A sellők és sáskarák szövetségeseik egyelőre vissza tudják tartani a szörnyeket a városfalakon kívül, de egyre nehezebben bírják. Alighogy belépsz a kastélyba, a borzalmas ostrom teljes erővel lecsap!",
"questDilatoryDistress2Text":"Dilatory dilemma, 2. rész: A hasadék lényei",
"questDilatoryDistress2Notes":"A várostrom már mérföldekről látszik: több ezer kísérteties koponya rohan ki a hasadék falában nyílt portálból, egyenesen Dilatory felé.<br><br>Amikor találkozol Manta királlyal a haditanácsában, szemei beesettek, arca gondterhelt. „A lányom, Adva, eltűnt a Sötét hasadékban, éppen mielőtt a támadás megkezdődött. Kérlek, találjátok meg és hozzátok haza biztonságban! Segítségetekért kölcsönadom a Tűzkorall fejdíszemet. Ha sikerrel jártok, megtarthatjátok.”",
"questDilatoryDistress2Completion":"Legyőzöd a rémálomszerű koponyahordát, de nem érzed, hogy közelebb kerültél volna Adva nyomára. @Kiwibot, a királyi nyomkereső talán tud valamit. „A sáskarákok, akik a várost védik, biztosan látták Advát elmenekülni” – mondja @Kiwibot. „Kövessétek őket a Sötét hasadékba.”",
"questDilatoryDistress2RageDescription":"Raj újraszületés: Ez a sáv akkor töltődik, ha nem végzed el a napi teendőidet. Ha megtelik, a Víz koponyaraj 30%-kal visszanyeri megmaradt életerejét!",
"questDilatoryDistress2RageEffect":"'Víz Koponyaraj használja a RAJ ÚJRASZÜLETÉST!'\n\nA győzelmeiktől fellelkesülve még több koponya tör elő a hasadékból, tovább erősítve a rajt!",
"questDilatoryDistress2Text":"Halogatás városának vészhelyzete, 2. rész: A hasadék teremtményei",
"questDilatoryDistress2Notes":"Már mérföldekről látni az ostromot: ezernyi lebegő koponya áramlik elő a hasadék falán tátongó portálból, egyenesen Halogatás városa felé.<br><br>Amikor a háborús tanácsban találkozol Manta királlyal, arca gondterhelt, szemei fáradtak. „A lányom, Adva, közvetlenül az ostrom kezdete előtt tűnt el a Sötét hasadékban” – mondja. „Kérlek, keressétek meg, és hozzátok haza biztonságban! Segítségetekre adom a tűzkorall diadémomat. Ha sikerrel jártok, megtarthatjátok.”",
"questDilatoryDistress2Completion":"Sikerült legyőznöd a rémálomszerű koponyahadat, de Adva nyomára még mindig nem bukkantál. Talán @Kiwibot, a királyi nyomkövető tud segíteni? „A várost védő sáskarákok biztosan látták, merre ment” – mondja @Kiwibot. „Kövessétek őket a Sötét hasadékba!”",
"questDilatoryDistress2RageDescription":"A raj újjászületése: Ez a sáv akkor telik meg, ha nem teljesíted a napi teendőidet. Ha betelik, a vízikoponya raj visszanyeri megmaradt életerejének 30%-át!",
"questDilatoryDistress2RageEffect":"`A vízikoponya raj alkalmazza A RAJ ÚJJÁSZÜLETÉSÉT!`\n\nA győzelmeiktől felbátorodva még több koponya tör elő a hasadékból, megerősítve a rajt!",
"questDilatoryDistress3Text":"Dilatory dilemma, 3. rész: Nem csak egy hableány",
"questDilatoryDistress3Notes":"Követed a sáskarákokat mélyen a hasadékba, ahol egy víz alatti erődöt fedezel fel. A főcsarnokban Adva hercegnő vár rátok, vízi koponyák kíséretében. „Apám küldött, igaz? Mondd meg neki, hogy nem vagyok hajlandó visszatérni. Boldogan maradok itt, hogy a mágiámat fejlesszem. Ha nem távoztok azonnal, megismerhetitek az óceán új királynőjének haragját!” Adva rendíthetetlennek tűnik, de ahogy beszél, észreveszed, hogy egy különös, rubinvörös medál világít baljósan a nyakában… Talán a téveszméi megszűnnének, ha eltávolítanád azt?",
"questDilatoryDistress3Completion":"Végül sikerül letépned az elvarázsolt medált Adva nyakából és messzire hajítod. Adva a fejéhez kap. „Hol vagyok? Mi történt itt?” Miután meghallgatja a történetedet, összevonja a szemöldökét. „Ezt a nyakláncot egy különös nagykövet adta nekem – egy nő, akit \"Tzinának\" hívtak. Onnantól semmire sem emlékszem!”<br><br>Visszatérve Dilatoryba, Manta király örömmel fogadja sikeredet. „Fogadd el ezt a szigonyt és pajzsot jutalmul! @aiseant és @starsystemic készítették őket ajándékba Advának, de… azt hiszem, egyelőre nem bíznék fegyvert a kezébe.”",
"questDilatoryDistress3Boss":"Adva, a bitorló hableány",
"questDilatoryDistress3Text":"Halogatás városának vészhelyzete, 3. rész: Nem csupán egy sellő",
"questDilatoryDistress3Notes":"A sáskarákokat követve mélyen a hasadékban egy vízalatti erődöt találsz. A főcsarnokban Adva hercegnő vár rád, vízikoponyák kíséretében. Az apám küldött, igaz?” – kérdezi. „Mondd meg neki, hogy nem megyek vissza. Boldogan maradok itt, hogy gyakoroljam a varázslataimat. Tűnjetek el most, vagy megérzitek az óceán új királynőjének haragját!” Adva rendíthetetlennek tűnik… de ahogy beszél, észreveszel egy furcsa, vörösen izzó rubin medált a nyakában. Talán ha eltávolítanád, megtörne a varázslat?",
"questDilatoryDistress3Completion":"Végül sikerül letépned a varázslatos medált Adva nyakából és elhajítanod. A hercegnő a fejéhez kap. „Hol vagyok? Mi történt?” Miután meghallgatja a történetedet, arca elkomorul. „Ezt a nyakéket egy rejtélyes nagykövet asszonytól kaptam, akit 'Tzinának' hívtak. Nem emlékszem semmire azután, hogy felvettem!”<br><br>Visszatérve Halogatás városába, Manta király örömtáncot jár. „Engedjétek meg, hogy megjutalmazzalak titeket ezzel a szigonnyal és pajzzsal!” – mondja. „@aiseant és @starsystemic készítették Adva számára, de… azt hiszem, egy ideig jobb, ha nem adunk fegyvert a kezébe.”",
"questDilatoryDistress3Boss":"Adva, a bitorló sellő",
"questCheetahNotes":"Miközben barátaiddal, @PainterProphet, @tivaquinn, @Unruly Hyena és @Crawford társaságában átvágsz a Sloensteadi szavannán, hirtelen egy villámgyors gepárdot látsz elsuhanni, egy új Habiticant szorítva az állkapcsában. A gepárd perzselő lábnyoma alatt a feladatok úgy égnek el, mintha teljesítve lennének – mielőtt bárki ténylegesen elvégezhetné őket! A szerencsétlen Habitican észrevesz téged és kétségbeesetten kiált: „Segíts! Ez a gepárd túl gyorsan pörgeti a játékot, de közben semmit sem tudok ténylegesen elvégezni. Lassítani akarok és élvezni a játékot. Állítsd meg!” Eszedbe jutnak a saját kezdeti napjaid, és tudod, hogy segítened kell az újoncnak – meg kell állítanod a gepárdot!",
"questCheetahCompletion":"A Habitican kapkodva veszi a levegőt a vad utazás után, de hálás neked és barátaidnak a segítségért. „Örülök, hogy az a gepárd többé nem rabolhat el senkit. Viszont hagyott itt néhány Gepárd tojást – talán sikerül őket megbízhatóbb kisállatokká nevelnünk!”",
"questCheetahBoss":"Gepárd",
"questCheetahDropCheetahEgg":"Gepárd (Tojás)",
"questCheetahUnlockText":"Elérhetővé teszi a gepárd tojások vásárlását a piacon",
"questHorseText":"Lovagold meg az Éj-mérát",
"questHorseText":"Lovagold meg a lidérc lovat",
"questHorseNotes":"Miközben a Fogadóban pihensz @beffymaroo és @JessicaChase társaságában, a beszélgetés jókedvű hencegésbe fordul a kalandjaitokról. Büszkén mesélsz a hőstetteidről és talán kissé túlzásba esve kijelented, hogy bármilyen feladatot képes vagy megszelídíteni. Ekkor egy közeli idegen feléd fordul és mosolyog. Egyik szeme csillog, miközben meghív, hogy bizonyítsd be állításodat azzal, hogy meglovagolod a lovát.\nAhogy a lovardához értek, @UncommonCriminal halkan odasúgja: „Talán túl nagyot vállaltál. Az nem is ló – az egy Éj-méra!” Ahogy a patái a földet tapossák, kezded megbánni a nagy szavakat…",
"questHorseCompletion":"Minden ügyességedre szükséged van, de végül a ló párat dobbant a patájával, majd gyengéden megbök a válladdal, mielőtt megengedné, hogy felülj rá. Büszkén meglovagolod a Fogadó környékét, miközben barátaid éljeneznek. Az idegen széles mosolyra húzza a száját.\n„Látom, nem volt üres dicsekvés! Az elszántságod valóban lenyűgöző. Fogadd ezeket a tojásokat, hogy saját lovakat nevelhess, és talán egy nap ismét találkozunk.” Átveszed a tojásokat, az idegen megemeli a kalapját… majd eltűnik.",
"questHorseBoss":"Lidérc",
"questHorseBoss":"Lidérc ló",
"questHorseDropHorseEgg":"Ló (Tojás)",
"questHorseUnlockText":"Elérhetővé teszi a ló tojások vásárlását a piacon",
"questBurnoutText":"Kimerültség és a kifáradt lelkek",
@ -294,12 +294,12 @@
"questUnicornBoss":"Az egyszarvú királynő",
"questUnicornDropUnicornEgg":"Egyszarvú (Tojás)",
"questUnicornUnlockText":"Elérhetővé teszi az egyszarvú tojások vásárlását a piacon",
"questSabretoothText":"Kardfogú Macska",
"questSabretoothNotes":"Egy üvöltő szörny terrorizálja Habiticát! A vadonon és erdőkön keresztül oson, majd hirtelen előbukkan, támad, és ismét eltűnik. Ártatlan pandákat üldöz, és a repülő malacokat annyira megrémíti, hogy kirepülnek az óljaikból és a fákon keresnek menedéket. @InspectorCaracal és @icefelis elmagyarázza, hogy a Zombi Kardfogú macska az ősi, érintetlen Stoïkalm jegesföldek feltárása közben szabadult el. „Először teljesen barátságos volt – nem tudom, mi történt. Kérlek, segítsetek visszafogni! Csak egy igazi Habitica-bajnok tudja megfékezni ezt az őskori bestiát!”",
"questSabretoothCompletion":"Egy hosszú és fárasztó harc után sikerül földre kényszerítenetek a Zombi kardfogú macskát. Ahogy közelebb mentek hozzá, észrevesztek egy csúnya lyukat az egyik kardfogában. Rájöttök, hogy ez okozta a macska dühét! @Fandekasp segít betömni a lyukat és azt tanácsoljátok mindenkinek, hogy a jövőben ne etessék édességgel a macskát. A Kardfogú macska újra erőre kap és hálája jeléül idomárai bőkezű jutalmat küldenek nektek – egy csapat kardfogú macska tojást!",
"questSabretoothUnlockText":"Elérhetővé teszi a kardfogú tigris tojások vásárlását a piacon",
"questSabretoothText":"Kardfogú macska",
"questSabretoothNotes":"Egy bömbölő szörny tartja rettegésben Habiticát! A lény a vadonban és az erdőkben ólálkodik, majd váratlanul előtör, támad, aztán újra eltűnik. Ártatlan pandákra vadászik, és annyira megrémítette a repülő malacokat, hogy azok elhagyták óljaikat, és a fák lombjai között keresnek menedéket. @InspectorCaracal és @icefelis elmesélik, hogy a zombi kardfogú macska akkor szabadult ki, amikor az érintetlen Stoïkalm-sztyeppék ősi jégmezőin kutattak. „Eleinte teljesen barátságos volt – nem tudjuk, mi történhetett vele. Kérünk, segíts újra elfogni! Csak Habitica igazi bajnoka képes megfékezni ezt az ősi vadállatot!”",
"questSabretoothCompletion":"Hosszú és fárasztó küzdelem után végre sikerül földre teperned a zombi kardfogú macskát. Mikor végre közelről is szemügyre veheted, észreveszel egy csúnya lyukat az egyik agyarán. Rájössz, hogy ez okozta a macska haragját; szerencsére @Fandekasp segítségével sikerül betömni a lyukas fogat, és mindenkit figyelmeztetsz, hogy ezentúl ne adjanak édességet kedvencüknek. A kardfogú macska hamarosan újra kivirul, gondozói pedig hálából nagylelkű jutalmat küldenek neked – egy fészekalj kardfogútojást!",
"questSabretoothUnlockText":"Elérhetővé teszi a kardfogú tojások vásárlását a piacon",
"questMonkeyText":"Szörnyű Mandrill és a Bajkeverő majmok",
"questMonkeyNotes":"A Sloensteadi szavanna romokban hever a Szörnyű Mandrill és Bajkeverő majmai miatt! Olyan hangosan rikoltoznak, hogy elnyomják a közelgő határidők figyelmeztető hangját és mindenkit arra csábítanak, hogy inkább bohóckodjanak a munka helyett. Sajnos sokan utánozzák ezt a rossz szokást.<br><br>Ha senki nem állítja meg ezeket a majmokat, hamarosan minden feladat olyan piros lesz, mint a Szörnyű Mandrill arca!<br><br>„Csak egy elszánt kalandor képes ellenállni nekik” – mondja @yamato.<br><br>„Gyerünk, szabadítsuk meg az embereket ettől a majomkodástól!” - kiáltja @Oneironaut - és rohamra indultok.",
"questMonkeyCompletion":"Sikerült! Ma nincs banán ezeknek a gazfickóknak. Lenyűgözve a kitartásotoktól, a majmok pánikszerűen menekülnek. „Nézzétek” – mondja @Misceo. „Néhány tojást hátrahagytak.”<br><br>@Leephon elmosolyodik. „Talán egy jól idomított kismajom annyit segíthet neked, amennyit a vadak ártottak!”",
@ -340,11 +340,11 @@
"questAxolotlCompletion":"Miután legyőzöd a Varázs axolotlt, rájössz, hogy valójában saját magad nyerted vissza az akaraterődet.<br><br>„Az akaraterő? A regeneráció? Ez mind csak illúzió volt?” – kérdezi @Kiwibot.<br><br>„A legtöbb varázslat az” – feleli a Varázs axolotl. „Sajnálom, hogy rászedtelek titeket. Fogadjátok el ezeket a tojásokat bocsánatkérésként. Bízom benne, hogy jó szokások kialakítására fogjátok használni a varázserejüket és nem gonoszságra!”<br><br>Te és @hazel40 egyik kezetekben a tojásokat szorongatjátok, a másikkal búcsút intetek, miközben a Varázs axolotl visszatér a tó mélyére.",
"questAxolotlBoss":"Varázslatos axolotl",
"questAxolotlDropAxolotlEgg":"Axolotl (Tojás)",
"questAxolotlUnlockText":"Elérhetővé teszi az Axolotl tojások vásárlását a piacon",
"questAxolotlUnlockText":"Elérhetővé teszi az axolotl tojások vásárlását a piacon",
"questAxolotlRageTitle":"Axolotl újjászületés",
"questAxolotlRageDescription":"Ez a sáv akkor telik meg, ha nem teljesíted a napi teendőidet. Ha betelik, a Varázs Axolotl 30%-kal meggyógyítja a maradék életerejét!",
"questAxolotlRageEffect":"`A Varázs axolotl használja az AXOLOTL REGENERÁCIÓT!`\n\n`Egy színes buborékfüggöny elrejti egy pillanatra a szörnyet és amikor eltűnik, néhány sebe már begyógyult!`",
"questTurtleText":"Óriás Tengeri Teknős",
"questTurtleText":"Irányítsd a teknőst",
"questTurtleNotes":"Segítség! Ez az óriási tengeri teknős nem talál vissza a fészkelőhelyére. Minden évben ide tér vissza, hogy lerakja a tojásait, de idén a Hiányzó-öböl tele van mérgező Feladékszeméttel, amelyet a piros Napi feladatok és a be nem jelölt Teendők alkotnak. „Teljesen pánikba esett!” mondja @JessicaChase.<br><br>@UncommonCriminal bólint. „Azért, mert az érzékei elhomályosultak és összezavarodtak.”<br><br>@Scarabsi megragadja a karod. „Segítenél eltakarítani a Feladékszemetet az útjából? Veszélyes lehet, de muszáj segítenünk neki!”",
"questTurtleCompletion":"A kitartó munkádnak köszönhetően megtisztultak a vizek, és teknősünk végre megtalálja a partját. Te, @Bambin és @JaizakAripaik figyelitek, ahogy a teknős a homokba ássa tojásait, hogy azok kikelhessenek és százával induljanak a tenger felé. Mint egy igazi úrinő, három tojást ad mindegyiketeknek, kérve, hogy gondozzátok és neveljétek fel őket, hogy egyszer ők is nagy tengeri teknősökké válhassanak.",
"questTurtleBoss":"Feladat-törmelék",
@ -390,7 +390,7 @@
"questTaskwoodsTerror3Notes":"Harckészen vonultok az erdő mélyébe, ahol az elszabadult szellem egy ősi almafát próbál elpusztítani, amelyet gazdag bogyóbokrok vesznek körül. Tökfejű alakja baljós fényt áraszt, amerre csak fordul, és bal kezében egy hosszú botot tart, amelynek végén egy lámpás lóg. A lámpásban azonban nem tűz vagy láng lobog, hanem egy sötét kristály, amelytől a hideg is kiráz.<br><br>A Vidám kaszás csontos kezét a szája elé kapja. „Ez… ez Jacko, a lámpás szellem! Pedig ő egy kedves szellem, aki segíti a farmereket az aratásban. Mi késztethette arra, hogy így viselkedjen?”<br><br>„Nem tudom” – mondja @bridgetteempress. „De úgy tűnik, hogy ez a \"kedves lélek\" éppen támadni készül!”",
"questTaskwoodsTerror3Completion":"Hosszú küzdelem után sikerül egy pontos csapással széttörni a lámpásban rejtőző kristályt. Jacko hirtelen magához tér és ragyogó könnyekben tör ki. „Ó, gyönyörű erdőm! Mit tettem?!” – jajdul fel. Könnyei eloltják a maradék tüzeket, megmentik az almafát és a vadon növő bogyókat.<br><br>Miután megnyugszik, elmeséli: „Egy bájos hölggyel találkoztam, Tzina volt a neve. Ő adta nekem ezt a fénylő kristályt ajándékba. Azt mondta, tegyem a lámpásomba… és ez az utolsó dolog, amire emlékszem.” Ezután rád mosolyog. „Talán neked kellene vigyáznod rá, amíg én segítek újjáéleszteni a vad gyümölcsösöket.”",
"questFerretNotes":"Ahogy Habit városának utcáin sétálsz, egy feldúlt tömeget látsz, amely egy vörös köpenyes vadászgörényt vesz körül.<br><br>„Az a produktivitásfőzet, amit eladtál nekem, teljesen haszontalan!” – panaszkodik @Beffymaroo. „Tegnap este három órán át tévéztem a házimunka helyett!”<br><br>„Igen!” – kiáltja @Pandah. „Ma pedig egy órán keresztül rendezgettem a könyveimet ahelyett, hogy olvastam volna őket!”<br><br>A Gonosz vadászgörény ártatlanul széttárja a mancsait. „De hiszen ez több tévézés és könyvrendezés, mint amit egyébként elvégeztetek volna, nem igaz?”<br><br>A tömeg felháborodva zúdul rá.<br><br>„Nincs visszatérítés!” – rikácsolja a Gonosz vadászgörény. A tömeg felé lő egy mágikus lövedéket, hogy a füstben kereket oldjon.<br><br>„Kérlek, Habitican!” – ragadja meg a karod @Faye. „Győzd le a görényt, és kényszerítsd, hogy visszaadja a becstelenül szerzett aranyat!”",
@ -425,33 +425,33 @@
"questSlothDropSlothEgg":"Lajhár (Tojás)",
"questSlothUnlockText":"Elérhetővé teszi a lajhár tojások vásárlását a piacon",
"questTriceratopsText":"Tomboló triceratopsz",
"questTriceratopsNotes":"A hófödte Stoïkalm vulkánok mindig nyüzsögnek a turistáktól és túrázóktól. Egy látogató, @plumilla, a tömeghez kiált: „Nézzétek! Elbűvöltem a talajt, hogy világítson, így mezőjátékokat játszhatunk rajta a szabadtéri napi teendőinkhez!” Valóban, a föld örvénylő vörös mintázatokkal ragyog. Még néhány őskori kisállat is odasereglik játszani.<br><br>Hirtelen egy hangos reccsenés hallatszik – egy kíváncsi triceratopsz rálépett @plumilla pálcájára! A varázsenergia robbanásszerűen körbeöleli és a föld remegni, forrósodni kezd. A triceratopsz szeme vörösen izzik fel, felbőg és vad vágtába kezd!<br><br>„Ez nem jó jel” – kiáltja @McCoyly, a távolba mutatva. Minden egyes varázserővel átitatott csapásával a vulkánok kitörnek és az izzó talaj a dinoszaurusz lába alatt lávává változik! Gyorsan, vissza kell tartanod a Tomboló triceratopszot, amíg valaki visszafordíthatja a varázslatot!",
"questTriceratopsCompletion":"Gyors gondolkodással a lényt a nyugodt Stoïkalmsztyeppék felé tereled, hogy @*~Seraphina~* és @PainterProphet zavartalanul visszavonhassa a lávát előidéző varázslatot. A sztyeppék megnyugtató aurája hatni kezd és a triceratopsz összegömbölyödik, miközben a vulkánok újra elcsendesednek. @PainterProphet néhány tojást nyújt át neked, amelyeket sikerült kimenteni a lávából. „Nélküled nem tudtunk volna eléggé összpontosítani a kitörések megállításához. Gondoskodj ezekről a kisállatokról.”",
"questTriceratopsNotes":"A hófödte Stoïkalm vulkánok mindig nyüzsögnek a turistáktól és túrázóktól. Egy látogató, @Plumilla, a tömeghez kiált: „Nézzétek! Megbűvöltem a talajt, hogy világítson, így mezőjátékokat játszhatunk rajta a szabadtéri napi teendőinkhez!” Valóban, a föld örvénylő vörös mintázatokkal ragyog. Még néhány őskori kisállat is odasereglik játszani.<br><br>Hirtelen egy hangos reccsenés hallatszik – egy kíváncsi triceratopsz rálépett @Plumilla pálcájára! A varázsenergia robbanásszerűen körbeöleli, a föld remegni, forrósodni kezd. A triceratopsz szeme vörösen izzik fel, felbőg és vad vágtába kezd!<br><br>„Ez nem jó jel” – kiáltja @McCoyly, a távolba mutatva. Minden egyes varázserővel átitatott csapásával a vulkánok kitörnek, és az izzó talaj a dinoszaurusz lába alatt lávává változik! Gyorsan, vissza kell tartanod a Tomboló triceratopszot, amíg valaki visszafordíthatja a varázslatot!",
"questTriceratopsCompletion":"Gyors gondolkodással a lényt a nyugodt Stoïkalm-sztyeppék felé tereled, hogy @*~Seraphina~* és @PainterProphet zavartalanul visszavonhassa a lávát előidéző varázslatot. A sztyeppék megnyugtató aurája hatni kezd és a triceratopsz összegömbölyödik, miközben a vulkánok újra elcsendesednek. @PainterProphet néhány tojást nyújt át neked, amelyeket sikerült kimenteni a lávából. „Nélküled nem tudtunk volna eléggé összpontosítani a kitörések megállításához. Gondoskodj ezekről a kisállatokról.”",
"questStoikalmCalamity1Notes":"Egy szűkszavú üzenet érkezik @Kiwibottól és a jégbe dermedt tekercs nemcsak az ujjaidat hűti, hanem a szívedet is. „Stoïkalmsztyeppéken – szörnyek törnek elő a földből – küldjetek segítséget!” Gyorsan csapatot gyűjtesz, és északra indulsz, de amint leereszkedtek a hegyről, a hó a lábatok alatt felrobban és torzan vigyorgó koponyák vesznek körül titeket!<br><br>Hirtelen egy lándzsa süvít el melletted és belefúródik egy koponyába, amely a hó alatt ólálkodva próbált meglepni titeket. Egy magas nő vágtat be a csatába egy masztodon hátán, hosszú fonata ide-oda lendül, miközben határozott mozdulattal kirántja a lándzsáját az összezúzott bestiából. Lady Glaciate, a mamutlovasok vezetője érkezett, hogy segítsetek együtt a támadók ellen!",
"questStoikalmCalamity1Notes":"Egy szűkszavú üzenet érkezik @Kiwibottól és a jégbe dermedt tekercs nemcsak az ujjaidat hűti, hanem a szívedet is. „Stoïkalm-sztyeppéken – szörnyek törnek elő a földből – küldjetek segítséget!” Gyorsan csapatot gyűjtesz, és északra indulsz, de amint leereszkedtek a hegyről, a hó a lábatok alatt felrobban és torzan vigyorgó koponyák vesznek körül titeket!<br><br>Hirtelen egy lándzsa süvít el melletted és belefúródik egy koponyába, amely a hó alatt ólálkodva próbált meglepni titeket. Egy magas nő vágtat be a csatába egy masztodon hátán, hosszú fonata ide-oda lendül, miközben határozott mozdulattal kirántja a lándzsáját az összezúzott bestiából. Lady Glaciate, a mamutlovasok vezetője érkezett, hogy segítsetek együtt a támadók ellen!",
"questStoikalmCalamity1Completion":"Ahogy az utolsó csapást méred a koponyákra, azok egy varázslatos pukkanással eltűnnek. „Ez az átkozott raj talán eltűnt” – mondja Lady Glaciate –, „de ennél nagyobb gondjaink vannak. Kövessetek!” Egy köpenyt dob feléd, hogy védjen a hidegtől, majd elvágtat előtted.",
"questStoikalmCalamity1RageDescription":"Raj újraszületés: Ez a sáv akkor töltődik, ha nem végzed el a napi teendőidet. Ha megtelik, a Föld koponyaraj 30%-kal visszanyeri megmaradt életerejét!",
"questStoikalmCalamity1RageDescription":"Raj újraszületés: Ez a sáv akkor töltődik, ha nem végzed el a napi teendőidet. Ha megtelik, a Föld koponyaraj 30%-ét visszanyeri a megmaradt életerejének!",
"questStoikalmCalamity1RageEffect":"`Föld Koponyaraj használja a RAJ ÚJRASZÜLETÉST!`\n\nMég több koponya tör elő a földből, foguk vacog a hidegben!",
"questStoikalmCalamity2Notes":"A Mamutlovasok méltóságteljes csarnoka a letisztult építészet mesterműve, de teljesen üres. Nincs benne bútor, a fegyverek eltűntek, sőt még az oszlopok berakásait is kifosztották.<br><br>„Azok a koponyák mindent kifosztottak” – mondja Lady Glaciate, és a hangjában hóvihar kavarog. „Megalázó. Senki se említse ezt Április bolondjának, különben sosem hallom meg a végét.”<br><br>„Milyen rejtélyes!” – mondja @Beffymaroo. „De hová kerülhettek...”<br><br>„A jégcsap-sárkány barlangjaiba.” – Lady Glaciate a hóban szétszóródott, csillogó érmékre mutat. „Hanyag munka.”<br><br>„De a jégcsap-sárkányok tiszteletreméltó lények, saját kincstárakkal!” – mondja @Beffymaroo. „Miért tennének ilyet...”<br><br>„Elmetrükk” – vágja rá Lady Glaciate, teljes nyugalommal. „Vagy valami hasonlóan melodramatikus és bosszantó.” Azzal elindul kifelé a csarnokból. „Mire vártok még?”<br><br>Gyorsan, kövesd a Jégcsap érmék nyomát!",
"questStoikalmCalamity2Completion":"A Jégcsap érmék egy ügyesen elrejtett barlang beomlott bejáratához vezetnek. Odakint nyugodt és gyönyörű az idő, a napsütés csillog a hó végtelen kiterjedésén, de odabentről viharos téli szélként üvöltő hang hallatszik. Lady Glaciate elhúzza a száját, majd átnyújt neked egy Mamutlovas sisakot. „Vedd fel” – mondja. „Szükséged lesz rá.”",
"questStoikalmCalamity2Notes":"A Mamutlovasok méltóságteljes csarnoka a letisztult építészet mesterműve, de teljesen üres. Nincs benne bútor, a fegyverek eltűntek, sőt még az oszlopok berakásait is kifosztották.<br><br>„Azok a koponyák mindent kifosztottak” – mondja Lady Glaciate, és a hangjában hóvihar kavarog. „Megalázó. Senki se említse ezt Április bolondjának, különben sosem hallom meg a végét.”<br><br>„Milyen rejtélyes!” – mondja @Beffymaroo. „De hová kerülhettek...”<br><br>„A jégcsap-sárkány barlangjaiba.” – Lady Glaciate a hóban szétszóródott, csillogó érmékre mutat. „Hanyag munka.”<br><br>„De a jégcsap-sárkányok tiszteletreméltó lények, saját kincstárakkal!” – mondja @Beffymaroo. „Miért tennének ilyet...”<br><br>„Elmetrükk” – vágja rá Lady Glaciate, teljes nyugalommal. „Vagy valami hasonlóan melodramatikus és bosszantó.” Azzal elindul kifelé a csarnokból. „Mire vártok még?”<br><br>Gyorsan, kövesd a jégcsap érmék nyomát!",
"questStoikalmCalamity2Completion":"A jégcsap érmék egy ügyesen elrejtett barlang beomlott bejáratához vezetnek. Odakint nyugodt és gyönyörű az idő, a napsütés csillog a hó végtelen kiterjedésén, de odabentről viharos téli szélként üvöltő hang hallatszik. Lady Glaciate elhúzza a száját, majd átnyújt neked egy Mamutlovas sisakot. „Vedd fel” – mondja. „Szükséged lesz rá.”",
"questStoikalmCalamity3Notes":"A jégcsap-sárkány barlangjainak kanyargó alagútjai csillognak a zúzmarától… és a felhalmozott kincsektől. Döbbenten bámulsz, de Lady Glaciate egy pillantásra sem méltatja őket, egyszerűen elsétál mellettük. „Túl hivalkodó” – jegyzi meg. „Bár el kell ismerni, tiszteletre méltó zsoldosmunkából és bölcs banki befektetésekből gyűlt össze. Nézz tovább.” Összeszűkült szemmel felfedezel egy hatalmas halom lopott tárgyat a sötétben megbújva.<br><br>Egy sziszegő hang hallatszik, ahogy közelebb lépsz. „Az én ínycsiklandó kincsem! Nem fogjátok visszalopni tőlem!” Egy tekergőző test emelkedik ki a halom tetejéről: maga a Jégcsap-sárkány királynő! Épp csak annyi időd van, hogy észrevedd a csuklóján csillogó furcsa karkötőket és a szemében villanó vad elszántságot, mielőtt egy olyan üvöltést hallat, amely beleremegteti a földet.",
"questStoikalmCalamity3Completion":"Sikerül lefegyverezned a Jégcsap-sárkány királynőt, így Lady Glaciate-nak marad ideje szétzúzni a világító karkötőket. A Királynő megdermed a nyilvánvaló megaláztatástól, majd gyorsan egy méltóságteljes pózt vesz fel. „Nyugodtan eltávolíthatjátok ezeket a felesleges tárgyakat” – mondja. „Attól tartok, egyszerűen nem illenek a dekorációnkhoz.”<br><br>„Meg is loptad őket” – jegyzi meg @Beffymaroo. „Mégpedig úgy, hogy szörnyeket idéztél elő a földből.”<br><br>A Jégcsap-sárkány királynő sértődötten húzza fel az orrát. „Beszéljétek meg azzal az átkozott karkötő-kereskedőnővel” – mondja. „Tzinát keressétek. Gyakorlatilag semmi közöm nem volt hozzá.”<br><br>Lady Glaciate elismerően veregeti meg a vállad. „Ma remek munkát végeztél” – mondja, majd a halomból átnyújt neked egy lándzsát és egy kürtöt. „Légy büszke magadra.”",
"questStoikalmCalamity3Completion":"Sikerül lefegyverezned a jégcsap-sárkány királynőt, így Lady Glaciate-nak marad ideje szétzúzni a világító karkötőket. A Királynő megdermed a nyilvánvaló megaláztatástól, majd gyorsan egy méltóságteljes pózt vesz fel. „Nyugodtan eltávolíthatjátok ezeket a felesleges tárgyakat” – mondja. „Attól tartok, egyszerűen nem illenek a dekorációnkhoz.”<br><br>„Meg is loptad őket” – jegyzi meg @Beffymaroo. „Mégpedig úgy, hogy szörnyeket idéztél elő a földből.”<br><br>A jégcsap-sárkány királynő sértődötten húzza fel az orrát. „Beszéljétek meg azzal az átkozott karkötő-kereskedőnővel” – mondja. „Tzinát keressétek. Gyakorlatilag semmi közöm nem volt hozzá.”<br><br>Lady Glaciate elismerően veregeti meg a vállad. „Ma remek munkát végeztél” – mondja, majd a halomból átnyújt neked egy lándzsát és egy kürtöt. „Légy büszke magadra.”",
"questGuineaPigNotes":"Épp Habit városának híres piacán sétálgatsz, amikor @Pandah integetve odahív. „Hé, nézd csak ezt!” Egy barna-bézs tojást tart a kezében, amit még sosem láttál.<br><br>Alexander, a kereskedő összevonja a szemöldökét. „Nem emlékszem, hogy ilyet kiraktam volna. Vajon honnan ke...” Egy aprócska mancs félbeszakítja.<br><br>„Tengerre az aranyaddal, kereskedő!” – cincogja egy parányi, de gonoszságtól csöpögő hang.<br><br>„Ó, ne, a tojás csak figyelemelterelés volt!” – kiáltja @mewrose. „Ez a szőrös, kapzsi Tengerimalac banda! Soha nem csinálják meg a napi teendőiket, ezért állandóan aranyat lopnak, hogy életitalt vehessenek.”<br><br>„A piac kirablása?” – kérdezi @emmavig. „Nem, amíg mi itt vagyunk!” További biztatásra nincs is szükség, azonnal Alexander segítségére sietsz.",
@ -493,11 +493,11 @@
"questMayhemMistiflying3Notes":"A Mistilepkék annyira sűrűn kavarognak a tornádóban, hogy alig látsz át rajtuk. Hunyorogva kiszúrsz egy sokszárnyú alakot a vihar közepén.<br><br>„Ó, jaj” – sóhajtja Április bolondja, akinek a hangját alig hallod a tomboló szélben. „Úgy tűnik, Winnyt megszállta valami. Nagyon is átérzem – bárkivel előfordulhat.”<br><br>„A Szélmágus!” – kiáltja @Beffymaroo. „Ő Mistiflying legtehetségesebb futárvarázslója, mivel kiválóan ért az időjárásmágia irányításához. Normálisan nagyon udvarias postás!”<br><br>Mintha csak ezt akarná megcáfolni, a Szélmágus dühödten felüvölt, és még a varázsköpenyed ellenére is majdnem letép a hátasodról a vihar.<br><br>„Az az ízléstelen maszk új” – jegyzi meg Április bolondja. „Talán meg kellene fosztanod tőle?”<br><br>Jó ötlet… csakhogy a feldühödött mágus nem fogja önként átadni.",
"questMayhemMistiflying3Completion":"Éppen amikor azt hiszed, hogy már nem bírod tovább, sikerül letépni a maszkot a Szélmágus arcáról. A tornádó egy szempillantás alatt felszívódik, helyét kellemes szellő és napsütés veszi át. A Szélmágus zavartan körülnéz. „Hova tűnt?”<br><br>„Kicsoda?” – kérdezi @khdarkwolf.<br><br>„Az a kedves nő, aki felajánlotta, hogy kézbesít egy csomagot nekem. Tzina.” Ahogy a széljárta városra tekint, arca elkomorul. „Bár jobban belegondolva… talán mégsem volt olyan kedves…”<br><br>Április bolondja megveregeti a vállát, majd két csillogó borítékot nyújt át neked. „Itt van. Hagyd pihenni ezt a szegény fickót és vedd át egy időre a postázást! Hallottam, hogy ezeknek a leveleknek mágikus erejük van – megéri kézbesíteni őket.”",
"featheredFriendsNotes":"Küldetéseket tartalmaz, amelyekkel Bagoly, Papagáj és Héja kisállat tojásokat szerezhetsz: Éjjeli Bagoly, Segítség! Harpia! és A Halogató Héják.",
"featheredFriendsNotes":"Küldetéseket tartalmaz, amelyekkel bagoly, papagáj és héja kisállat tojásokat szerezhetsz: 'Az éjjeli bagoly', a 'Segítség! Hárpia!' és 'A halogatás ragadozómadarai'.",
"questNudibranchNotes":"Egy lustálkodós napon végre rászánod magad, hogy átnézd a Teendőidet Habiticában. A legsötétebb vörös feladataid között egy csapat élénk kék tengeri csiga tűnik fel. Teljesen elbűvölnek! A zafírkék színük miatt még a legfélelmetesebb feladataid is olyan könnyűnek tűnnek, mint a legjobb Szokásaid. Lázasan nekiállsz dolgozni, egyik feladatot a másik után pipálod ki megállás nélkül...<br><br>A következő pillanatban @LilithofAlfheim hideg vizet locsol rád. „A MostCsináld Meztelencsigák teljesen összecsipkedtek! Szükséged van egy kis szünetre!”<br><br>Megdöbbenve veszed észre, hogy a bőröd éppolyan élénkvörös, mint amilyen a Teendőlistád volt. „A produktivitás fontos,” mondja @beffymaroo, „de magadra is vigyáznod kell. Gyerünk, szabaduljunk meg tőlük gyorsan!”",
"questNudibranchCompletion":"Látod, ahogy az utolsó MostCsináld Meztelencsiga lecsúszik egy halom teljesített feladatról, miközben @amadshade lemossa őket. Az egyik egy kis vászonzsákot hagy maga után, és amikor kinyitod, aranyat találsz benne, valamint néhány apró, ellipszis alakú dolgot, amikről sejted, hogy tojások lehetnek.",
"splashyPalsNotes":"Küldetéseket tartalmaz, amelyekkel Teknős, Bálna és Csikóhal kisállat tojásokat szerezhetsz: Vezesd a Teknőst, A Bálna Búgása és A Dilatory Derbi.",
"splashyPalsNotes":"Küldetéseket tartalmaz, amelyekkel teknős, bálna és tengeri csikó kisállat tojásokat szerezhetsz: 'Az irányítsd a teknőst', 'A bálna siránkozása' és 'A Halogatás városi lóverseny'.",
"questHippoText":"Micsoda Víziló-krita",
"questHippoNotes":"Te és @awesomekitty kifulladva rogytok le egy pálmafa árnyékába. A Sloensteadi szavanna perzselő napja kegyetlenül tűz és a föld szinte izzik a hőségben. Eddig igazán eredményes napotok volt, sikerült teljesíteni a napi teendőiteket és ez az oázis tökéletes helynek tűnik egy kis pihenésre. Ahogy a vízhez hajolsz, hogy kortyolj belőle, hátratántorodsz a döbbenettől: egy hatalmas víziló emelkedik ki előtted. „Máris pihensz? Ne légy lusta, dolgozz tovább!” Próbálod megmagyarázni, hogy egész nap keményen dolgoztál és szükséged van egy kis szünetre, de a víziló meg se hallgat.<br><br>@khdarkwolf suttogva jegyzi meg neked: „Látod, egész nap csak heverészik, de mégis lustának nevez téged? Ő a Víziló-krita!”<br><br>Barátod, @jumorales bólint. „Mutassuk meg neki, milyen is a kemény munka!”",
"questHippoCompletion":"A víziló végül megadóan meghajol. „Alábecsültelek titeket. Úgy tűnik, nem voltatok lusták. Elnézést kérek. Őszintén szólva, lehet, hogy csak magamból indultam ki. Talán ideje lenne nekem is dolgoznom egy kicsit. Fogadjátok ezeket a tojásokat hálám jeléül.” Miközben azokat magadhoz veszed, végre letelepszel a víz mellé, készen arra, hogy igazán kipihend magad.",
@ -513,44 +513,44 @@
"questHippoDropHippoEgg":"Víziló (Tojás)",
"questHippoUnlockText":"Elérhetővé teszi a víziló tojások vásárlását a piacon",
"farmFriendsNotes":"Küldetéseket tartalmaz, amelyekkel ló, bárány és tehén kisállat tojásokat szerezhetsz: Lovagold meg a Lidérclovat, a Menydörgő kos és a Mutáns tehén.",
"farmFriendsNotes":"Küldetéseket tartalmaz, amelyekkel ló, bárány és tehén kisállat tojásokat szerezhetsz: 'Lovagold meg a lidérc lovat', 'A menydörgő kos' és 'A múútálódott tehén'.",
"witchyFamiliarsNotes":"Küldetéseket tartalmaz, amelyekkel béka, pók és patkány kisállat tojásokat szerezhetsz: A zűrzavar béka lápja, A Zúzmara pók és A Patkánykirály.",
"witchyFamiliarsNotes":"Küldetéseket tartalmaz, amelyekkel béka, pók és patkány kisállat tojásokat szerezhetsz: A zűrzavar béka lápja, A Zúzmara pók és 'A Patkánykirály'.",
"questUnlockLostMasterclasser":"Ahhoz, hogy ezt a küldetést feloldhasd, teljesítened kell ezeknek a küldetéssoroknak az utolsó küldetéseit: „Vészhelyzet Dilatoryban”, „Felfordulás Mistiflyingban”, „Stoïkalm vészhelyzet” és „Rettenet a Taskwoodsban”.",
"questLostMasterclasser1Text":"A kasztmesterek rejtélye, 1. rész: Olvass a sorok között",
"questLostMasterclasser1Notes":"Váratlanul @beffymaroo és @Lemoness hívat Habit Hallba, ahol meglepetten látod, hogy Habitica mind a négy kasztmestere ott vár rád a hajnali félhomályban. Még a Vidám kaszás is komornak tűnik.<br><br>„Ó, hát megérkeztél” – szól Április bolondja. „Nos, nem zavarnánk meg a pihenésedet, ha nem lenne igazán súlyos—”<br><br>„Segíts nekünk kivizsgálni a közelmúltbeli megszállásokat” – vág közbe Lady Glaciate. „Minden áldozat egy bizonyos Tzinát okolta.”<br><br>Április bolondja láthatóan sértődötten horkan fel. „És mi van az én nagyszerű beszédemmel?” – sziszegi neki. „A köddel és a mennydörgés-effektekkel?”<br><br>„Sietnünk kell” – morogja Lady Glaciate. „És a mamutjaim még mindig vizesek a folytonos próbálgatásaid miatt.”<br><br>„Attól tartok, a harcosok mestere ezúttal helyesen ítéli meg a helyzetet” – szólal meg Manta király. „Az idő sürget. Segítesz nekünk?”<br><br>Amikor bólintasz, Manta király varázsmozdulattal portált nyit, amely egy víz alatti szobát tár fel előtted. „Ússz le velem Dilatoryba, és átkutatjuk a könyvtáramat, hátha találunk valami nyomot.” Látva a zavart arcodat, hozzáteszi: „Ne aggódj, a könyveket már jóval azelőtt megbűvölték, hogy Dilatory elsüllyedt. Egyik sincs egy kicsit sem átázva!” Kacsint. „Nem úgy, mint Lady Glaciate mamutjai.”<br><br>„Hallottam ám, Manta.”<br><br>Ahogy a mágusmester után a vízbe merülsz, a lábaid uszonyokká alakulnak. Bár a tested könnyedén lebeg, a szíved elnehezül, amikor megpillantod a könyvespolcok ezreit. Ideje nekilátni az olvasásnak…",
"questLostMasterclasser1Completion":"Órákon át kutatsz a kötetek között, de semmilyen hasznos információt nem találsz.<br><br>„Ez lehetetlennek tűnik, hogy még csak egy apró utalás se legyen” – mondja @Tuqjoi főkönyvtáros, mire segédje, @stefalupagus frusztráltan bólint.<br><br>Manta király szeme összeszűkül. „Nem lehetetlen… <em>szándékos</em>.” Egy pillanatra a keze körül izzó fény dereng és néhány könyv megremeg. „Valami elrejti az információt” – mondja. „Nem csupán egy állandó varázslat, hanem egy önálló akarattal bíró erő. Valami… élő.” Feláll az asztaltól. „A Vidám kaszásnak tudnia kell erről. Csomagoljunk egy kis útravalót!”",
"questLostMasterclasser2Text":"A kasztmesterek rejtélye, 2. rész: Az a'Voidant összeszerelése",
"questLostMasterclasser2Notes":"A Vidám kaszás csontos ujjaival az egyik könyvre dobol. „Ó, jaj” – mondja a gyógyítók mestere. „Egy rosszindulatú lény lappang itt. Gyanakodhattam volna, tekintve, hogy minden incidens során újraéledő koponyák támadtak.” Segédje, @tricksy.fox behoz egy ládát és elképedve látod, hogy @beffymaroo éppen azokat a tárgyakat pakolja ki, amelyeket Tzina korábban az emberek megszállására használt.<br><br>„Rezonáns gyógyító mágiával próbálom megidézni ezt a lényt” – mondja a Vidám kaszás, emlékeztetve, hogy ő bizony egy kissé szokatlan gyógyító. „Gyorsan kell olvasnod a megjelenő információkat, mielőtt a lény újra eltűnik!”<br><br>Ahogy koncentrál, a könyvekből kavargó köd áramlik elő, és körbefonja a tárgyakat. Gyorsan lapozod a könyveket, és igyekszel elolvasni az újonnan feltűnő szövegeket. Csak néhány töredéket sikerül elkapnod: „Az Időpuszták homokja” — „a Nagy Katasztrófa” — „négy részre szakadt” — „végleg megrontott” — mígnem egyetlen név villan eléd: Zinnya.<br><br>Ekkor a lapok kiszakadnak a kezedből és cafatokra szakadnak, ahogy egy üvöltő lény robban elő a tárgyakból.<br><br>„Ez egy Kihátráló!” – kiáltja a Vidám kaszás, miközben védelmező varázslatot vet rád. „Ősi, a zavart és feledést okozó lények egyike. Ha Tzina képes irányítani egyet, az azt jelenti, hogy félelmetes hatalommal bír az életmágia felett. Gyorsan, támadd meg, mielőtt visszaszökik a könyvekbe!”<br><br>",
"questLostMasterclasser2Completion":"A Kihátráló végül elbukik és megosztod a feljegyzett töredékeket.<br><br>„Ezek közül egyik sem ismerős, még nekem sem” – mondja a Vidám kaszás. „Kivéve… Az Időpuszták egy távoli sivatag Habitica legzordabb peremén. A portálok ott gyakran kudarcot vallanak, de gyors hátasokkal hamar odaérhetünk. Lady Glaciate örömmel segít.” Hangja szórakozottabbá válik. „Ami azt jelenti, hogy a szerelmes Tréfamester bizonyára vele tart.” Átnyújtja neked a csillogó maszkot. „Talán ennek a tárgynak a nyomait követve megtalálhatod a forrást. Én pedig összeszedek némi élelmet az útra.”",
"questLostMasterclasser3Text":"A kasztmesterek rejtélye, 3. rész: Város a homokban",
"questLostMasterclasser3Notes":"Ahogy az éjszaka ráborul az Időpazarló perzselő homokjára, vezetőid, @AnnDeLune, @Kiwibot és @Katy133 előre irányítanak. Néhány kiszáradt oszlop mered ki az árnyékos dűnék közül, és ahogy közelebb érsz, különös surrogó hang visszhangzik a látszólag elhagyatott tájon.<br><br>„Láthatatlan teremtmények!” kiált fel az Április bolondja mohón. „Oho! Képzeld csak el a lehetőségeket. Ez biztosan egy igazán rejtőzködő Gazfickó műve.”<br><br>„Egy Gazfickó, aki akár figyelhet is minket” – mondja Lady Glaciate, miközben leszáll a hátasáról és megemeli a lándzsáját. „Ha frontális támadás ér minket, próbáljátok meg nem feldühíteni az ellenfelet. Nem akarok még egy vulkános incidenst.”<br><br>Az Április bolondja sugárzó mosollyal néz rá. „De az volt az egyik legfényesebb mentőakciód.”<br><br>Meglepetésedre Lady Glaciate elpirul a bóktól. Gyorsan sarkon fordul és elindul, hogy megvizsgálja a romokat.<br><br>„Úgy tűnik, egy ősi város maradványai” – mondja @AnnDeLune. „Vajon mi…”<br><br>Mielőtt befejezhetné a mondatát, egy portál nyílik meg az égen hatalmas robajjal. Nem úgy volt, hogy itt szinte lehetetlen varázsolni? A láthatatlan állatok patái dübörögve menekülnek a pánikban, miközben próbálod megtartani az egyensúlyod a sikoltó koponyák áradatában, amelyek ellepik az eget.",
"questLostMasterclasser3Completion":"Az Április bolondja egy homokfelhővel lepi meg az utolsó koponyát, ami hátratántorodik Lady Glaciate felé – ő pedig villámgyorsan összezúzza. Miközben próbálsz levegőhöz jutni, felnézel, és egy árnyalakot látsz átsuhanni a lassan bezáródó portál túlsó oldalán. Gyorsan gondolkodva felkapod az amulettet a korábban megszállt tárgyakat rejtő ládából és valóban – az amulett az ismeretlen alak felé kezd húzni. Figyelmen kívül hagyva Lady Glaciate és az Április bolondja riadt kiáltásait, utána ugrasz a portálba, amely egy szempillantás alatt becsukódik mögötted. Egy sötét semmibe zuhansz.",
"questLostMasterclasser3RageDescription":"Raj újjáéledése: Ez a sáv akkor töltődik, ha nem teljesíted a napi teendőidet. Ha megtelik, az Üresség koponyaraj visszanyeri a megmaradt életereje 30%-át!",
"questLostMasterclasser3RageEffect":"`Az Üresség koponyaraj használja a RAJ ÚJJÁÉLEDÉST!`\n\nDiadaluktól megrészegülve még több koponya sikítva zuhan alá az égből, tovább erősítve a rajt!",
"questLostMasterclasser1Text":"A nagymesterek rejtélye, 1. rész: Olvass a sorok között",
"questLostMasterclasser1Notes":"Váratlanul behívatnak @beffymaroo és @Lemoness a Habit terembe, ahol döbbenten látod, hogy Habitica mind a négy nagymestere vár rád a hajnali fényben. Még a Vidám kaszás is komor arccal figyel.<br><br>„Ó, hát itt vagy” – szólal meg Április bolondja. „Nos, nem zavarnánk meg a pihenésedet, hacsak nem egy igazán súlyos—”<br><br>„Segíts nekünk kivizsgálni a legutóbbi megszállási eseteket” – vág közbe Lady Glaciate. „Minden áldozat egy bizonyos Tzina nevű személyt hibáztatott.”<br><br>Április bolondja sértetten felhorkan. „És mi van az én nagyszabású beszédemmel?” – sziszegi. „A köd- és vihareffektjeimmel?”<br><br>„Sietnünk kell” – mormogja Glaciate. „És a mamutjaim még mindig csuromvizesek a szüntelen próbálgatásod miatt.”<br><br>„Attól tartok, a nagyra becsült Harcosok mestere most az egyszer helyesen beszél” – mondja Manta király. „Az idő sürget. Segítesz nekünk?”<br><br>Amint bólintasz, a király varázslattal portált nyit egy vízalatti terembe. „Ússz le velem Halogatás városába, és átkutatjuk a könyvtáramat, hátha találunk valami nyomot.” A zavart arcodat látva hozzáteszi: „Ne aggódj, a papírokat még azelőtt elvarázsolták, hogy Halogatás elsüllyedt volna. Egyik könyv sem ázott el egy cseppet sem!” – kacsint. „Ellentétben Lady Glaciate mamutjaival.”<br><br>„Hallottam ám, Manta.”<br><br>Ahogy a Mágusok mesterét követve a vízbe merülsz, a lábaid uszonyokká alakulnak. A tested lebeg, de a szíved elnehezül, amikor meglátod a könyvespolcok ezreit. Ideje olvasni…",
"questLostMasterclasser1Completion":"Órák óta bújod a könyveket, de még mindig nem találtál semmi hasznosat.<br><br>„Lehetetlen, hogy egyetlen apró utalás sem maradt” – mondja a főkönyvtáros, @Tuqjoi, miközben asszisztense, @stefalupagus dühösen bólint.<br><br>Manta király szeme összeszűkül. „Nem lehetetlen…” – mondja. „Szándékos.” Egy pillanatra a víz fényleni kezd a kezei körül, és néhány könyv megremeg. „Valami elrejti az információkat” – mondja. „Nem egy egyszerű statikus varázslat, hanem valami… élő.” Felnéz az asztalról. „A Vidám kaszásnak tudnia kell erről. Csomagoljunk útravalót!”",
"questLostMasterclasser2Text":"A nagymesterek rejtélye, 2. rész: Az Ürítés megidézése",
"questLostMasterclasser2Notes":"A Vidám kaszás csontos ujjaival az egyik könyvre dobol. „Ó, jaj” – mondja a Gyógyítók mestere. „Egy gonosz életenergia munkálkodik itt. Sejthettem volna, hiszen minden esetnél újjáélesztett koponyák támadtak.” Asszisztense, @tricksy.fox behoz egy ládát, és meghökkenve látod, mit pakol ki belőle @beffymaroo: Pontosan azokat a tárgyakat, amelyeket ez a titokzatos Tzina mások megszállására használt.<br><br>„Rezonáns gyógyító mágiát fogok használni, hogy megpróbáljam megidézni ezt a teremtményt” – mondja a Vidám kaszás. „Amint felfedi magát, gyorsan kell olvasnotok, hátha találunk róla valamit, mielőtt megszökik.”<br><br>Ahogy koncentrál, egy csavarodó köd szivárog ki a könyvekből, és körbefonja a tárgyakat. Gyorsan lapozol, hogy elolvasd a hirtelen feltűnő új szövegeket: „Az Időveszteség homokja” — „a Nagy katasztrófa” — „négy részre szakadt” — „végleg megrontva” Aztán egy név megragadja a figyelmedet: Zinnya”<br><br>Hirtelen a könyvlapok kiszakadnak a kezedből, és cafatokra tépődnek, ahogy egy ordító lény formát ölt a megszállt tárgyak körül.<br><br>„Ez egy Ürítés!” – kiáltja a Vidám kaszás, és egy védővarázslatot idéz. „Ősi zavarodottság- és feledésdémonok. Ha Tzina képes egyet irányítani, akkor félelmetes hatalma lehet az életmágia felett! Gyerünk, támadjátok meg, mielőtt visszabújik a könyvekbe!”<br><br>",
"questLostMasterclasser2Completion":"Végül sikerül legyőznötök az Ürítést, és megosztod a többiekkel, amit sikerült kiolvasnod.<br><br>„Ezek a nevek még nekem sem mondanak semmit, pedig igen régóta élek” – mondja a Vidám kaszás. „Kivéve… Az Időveszteség egy távoli sivatag Habitica legzordabb peremén. A portálok itt gyakran kudarcot vallanak, de gyors hátasokkal hamar elérhetitek. Lady Glaciate örömmel segít majd.” Hangja szórakozottabbá válik. „Ami azt jelenti, hogy a rajongó Tolvajok mestere biztosan csatlakozik hozzá.” Átnyújt neked egy csillogó maszkot. „Talán ezzel nyomon követheted a tárgyakból áradó varázslatot. Én pedig összegyűjtök némi útravalót az útra.”",
"questLostMasterclasser3Text":"A nagymesterek rejtélye, 3. rész: Város a homokban",
"questLostMasterclasser3Notes":"Ahogy leszáll az éj az Időveszteség perzselő homokjára, vezetőid – @AnnDeLune, @Kiwibot és @Katy133 – előrébb terelnek. A homályos dűnék közül kifehéredett oszlopok bukkannak elő, és ahogy közelebb érsz, különös kaparászó hangok visszhangoznak a látszólag elhagyatott síkságon.<br><br>„Láthatatlan lények!” – kiáltja Április bolondja mohón. „Ó-ho! Képzeld el a lehetőségeket! Ez biztosan egy igazán lopakodó tolvaj műve.”<br><br>„Egy tolvajé, aki épp minket figyelhet” – mondja Lady Glaciate, miközben leszáll a hátasáról és felemeli a lándzsáját. „Ha harc tör ki, próbáljátok nem feldühíteni az ellenfelünket. Nem akarok egy újabb vulkános esetet.”<br><br>Április bolondja elragadtatottan rámosolyog. „De az volt az egyik legfényesebb mentőakciód.”<br><br>Meglepetésedre Lady Glaciate elpirul a bóktól, majd sietve továbbsiet, hogy megvizsgálja a romokat.<br><br>„Úgy néz ki, mint egy ősi város maradványai” – mondja @AnnDeLune. „Vajon mi…”<br><br>Mielőtt befejezhetné a mondatot, egy portál nyílik meg az égen. Elvileg itt lehetetlen lenne varázslattal portált nyitni… nem?<br><br>A láthatatlan lények patáinak dübörgése riadtan visszhangzik, ahogy elmenekülnek, és te felkészülsz a visító koponyák rohamára, amelyek a magasból rátok zúdulnak.",
"questLostMasterclasser3Completion":"Április bolondja az utolsó koponyát homokkal szórja be, így az Lady Glaciate felé tántorog, aki egyetlen precíz csapással összezúzza. Ahogy kifújod magad és felnézel, egy árny mozdul meg a záródó portál túloldalán.<br><br>Gyorsan kirántasz egy amulettet a megszállott tárgyakat tartalmazó ládából, és ahogy sejtetted, az ismeretlen alak felé kezd húzni téged. Lady Glaciate és Április bolondja riadt kiáltásait figyelmen kívül hagyva előreugrasz, és beleveted magad a portálba – épp mielőtt az összezárulna, és elnyelne az ismeretlen sötétség.",
"questLostMasterclasser3RageDescription":"A raj újjászületése: Ez a sáv akkor töltődik, ha nem teljesíted a napi teendőidet. Ha megtelik, a vákuumkoponya raj visszanyeri megmaradt életerejének 30%-át!",
"questLostMasterclasser3RageEffect":"`A Vákuumkoponya raj alkalmazza A RAJ ÚJJÁSZÜLETÉSÉT!`\n\nA győzelmeiktől felbátorodva még több koponya zúdul alá az égből, megerősítve a rajt!",
"questLostMasterclasser4Text":"A kasztmesterek rejtélye, 4. rész: Az elveszett kasztmester",
"questLostMasterclasser4Notes":"Kibukkansz a portálból, de még mindig egy furcsán hullámzó, alaktalan világban lebegsz. „Ez merész húzás volt” – szólal meg egy hideg hang. „El kell ismernem, hogy még nem terveztem közvetlen összecsapást.” Egy nő emelkedik ki a kavargó sötétségből. „Üdv az Üresség birodalmában.”<br><br>Próbálod leküzdeni a hirtelen rád törő hányingert. „Te vagy Zinnya?” kérdezed.<br><br>„Az a név egy naiv idealistáé volt” – feleli gúnyosan elhúzva a száját és a világ megremeg alatta. „Nem. Ha már itt tartunk, most inkább Anti’zinnya néven ismerhetsz – tekintve mindazt, amit tettem és amit eltöröltem.”<br><br>Hirtelen a portál újra megnyílik mögötted, és a négy kasztmester tag kivont fegyverrel ront előre. Anti’zinnya szemei gyűlölettől villannak fel. „Lám, a nyomorult helyetteseim is utánad vonszolták magukat.”<br><br>Rámeredsz. „Helyettesek?”<br><br>„Mester Étermágusként én voltam az első kasztmester tag – az egyetlen kasztmester tag. Ez a négy csak gyenge utánzat, mindössze egy-egy töredékét birtokolják annak, ami egykor az enyém volt! Én minden varázslatot irányítottam, minden képességet elsajátítottam. A világot a saját akaratom szerint formáltam – egészen addig, amíg az áruló éter össze nem omlott a tehetségem és a tökéletesen ésszerű elvárásaim súlya alatt. Évezredek óta raboskodom ebben a semmiben, hogy visszanyerjem erőmet. Képzelheted a megvetésemet, mikor megtudtam, hogy az örökségemet bemocskolták.” Egy mély, visszhangzó kacaj tör fel belőle. „A tervem az volt, hogy előbb elpusztítom a birodalmaikat, majd őket magukat is, de végül is, a sorrend lényegtelen.” Egy hátborzongató erővel előrelendül, és az Üresség birodalma káoszba borul.",
"questLostMasterclasser4Completion":"Az utolsó csapásod nyomán az Elveszett kasztmester dühösen felkiált, teste áttetszővé válik. A tomboló üresség elcsendesedik körülötte, ahogy előre hanyatlik és egy pillanatra mintha megváltozna – fiatalabbnak, nyugodtabbnak tűnik, békés kifejezéssel az arcán… de aztán minden hangtalanul szertefoszlik, és te ismét a sivatagi homokban térdelsz.<br><br>„Úgy tűnik, még sokat kell tanulnunk a saját történelmünkről” – mondja Manta király, a romok fölött merengve. „Miután a Mester Aethermancer elvesztette az uralmát a képességei felett, a kiáradó üresség valószínűleg kiszívta az életet az egész földből. Minden ilyen sivataggá válhatott.”<br><br>„Nem csoda, hogy a Habiticát alapító ősi népek a termelékenység és a jólét egyensúlyát hangsúlyozták” – jegyzi meg a Vidám kaszás. „Újraépíteni a világukat óriási kihívás lehetett, rengeteg kemény munkát igényelt, de biztosan meg akarták akadályozni, hogy még egyszer ilyen katasztrófa történjen.”<br><br>„Óho, nézzétek azokat a korábban megszállt tárgyakat!” – kiált fel az Április bolondja. Valóban, mindegyik halvány, ragyogó áttetszőséggel csillog a végső étera-kitörés hatására, amely akkor szabadult fel, amikor Anti’zinnya szellemét megnyugtattátok. „Micsoda káprázatos hatás. Jegyzetelnem kell.”<br><br>„A környéken maradt étera-koncentráció valószínűleg ezért tette ezeket az állatokat láthatatlanná” – mondja Lady Glaciate, miközben egy láthatatlan foltot vakargat a füle mögött. Egy bolyhos fej finoman bökdösi a kezedet, és sejted, hogy otthon a karámban lesz mit megmagyaráznod. Ahogy utoljára a romokra pillantasz, észreveszed, mi maradt az első kasztmester után: csillogó köpenye. Magadra terítve elindulsz vissza Habit városába, elmélkedve mindazon, amit megtanultál.<br><br>",
"questLostMasterclasser4RageDescription":"Éterszívó üresség: Ez a sáv akkor töltődik, ha nem teljesíted a napi teendőidet. Ha megtelik, Anti’zinnya elszívja a csapat manáját!",
"questLostMasterclasser4RageEffect":"`Anti’zinnya használja az ÉTERSZÍVÓ ÜRESSÉGET!` Egy torz tükörképeként az Éteri hullám varázslatnak, érzed, ahogy a mágiád a sötétségbe szivárog!",
"questLostMasterclasser4Text":"A nagymesterek rejtélye, 4. rész: Az elveszett nagymester",
"questLostMasterclasser4Notes":"Ahogy kilépsz a portálból, még mindig egy furcsa, kavargó árnyvilágban lebegsz. „Merész húzás” – szólal meg egy jeges hang. „El kell ismernem, nem számítottam arra, hogy ilyen hamar szemtől szembe kerülünk.” A sötétség örvénylő mélységéből egy női alak emelkedik fel. „Üdvözöllek az Üresség Birodalmában.”<br><br>Próbálod leküzdeni a gyomrodban kavargó émelygést. „Te vagy Zinnya?” – kérdezed.<br><br>Az idegen szája megvető fintorra húzódik, és a világ alatta megremeg. „Az az egykori név egy naiv idealistának szólt” – feleli. „Nem. Ha már mindenáron nevet akarsz adni nekem, nevezz Anti'Zinnyának. Az elvégzett és megsemmisített munkáim után ez a legtalálóbb.”<br><br>Hirtelen a portál mögötted újra megnyílik, és a négy nagymester robban át rajta, egyenesen feléd tartva. Anti'Zinnya szemei gyűlölettől villannak fel. „Látom, hogy ezek a nyomorult helyettesek mégiscsak eljutottak idáig.”<br><br>Megdermedsz. „Helyettesek?”<br><br>„Én voltam az Étera mester, az első – és egyetlen – nagymester. Ez a négy nevetséges utánzat nem más, mint egy szánalmas töredéke annak, ami egykor az enyém volt!” Hangja mélyebb és dühösebb lesz, ahogy folytatja. „Minden varázslatot irányítottam, minden képességet elsajátítottam. Az egész világot a saját képemre formáltam! Aztán az áruló éter összeomlott saját tehetségem és teljesen ésszerű elvárásaim súlya alatt. Azóta ebben az ürességben vagyok csapdába esve, regenerálódva. Képzelheted a felháborodásomat, amikor megtudtam, hogyan torzították el az örökségemet.” Halkan, visszhangzóan felnevet. „Az volt a tervem, hogy előbb elpusztítom a birodalmaikat, aztán őket… de végül is, a sorrend már lényegtelen.” Egyetlen robbanásszerű mozdulattal előretör, és az Üresség birodalma káoszba robban.",
"questLostMasterclasser4Completion":"Utolsó, elsöprő támadásod hatására Anti'Zinnya dühödten felkiált, teste villódzva halványodni kezd. Az örvénylő üresség lassan elcsendesedik körülötte, ahogy előre roskad. Egy pillanatra megváltozik – fiatalabbnak, nyugodtabbnak, békésnek tűnik… Aztán minden hangtalanul szertefoszlik, és te újra az Időveszteség sivatagának homokjában térdelsz.<br><br>Manta király a romokat fürkészi. „Úgy tűnik, még sokat kell tanulnunk a saját múltunkról” – mondja. „Amikor az Étera mestere túlságosan elmerült a hatalmában és elvesztette az irányítást, az üresség kiáradása elszívhatta az életet az egész földről. Talán az egész világ sivataggá változott, ahogy ez a táj is.”<br><br>A Vidám kaszás csendesen bólint. „Nem csoda, hogy Habitica alapítói mindig is hangsúlyozták a termelékenység és a jóllét egyensúlyát” – mormogja. „Újraépíteni a világot óriási feladat lehetett, de biztosan meg akarták akadályozni, hogy ez a katasztrófa valaha megismétlődhessen.”<br><br>„Ó-ho, nézzétek a megszállt tárgyakat!” – kiáltja Április bolondja. Valóban – mindegyik halvány, csillogó éteri fénnyel izzik. „Micsoda káprázatos hatás! Jegyzetelnem kell erről.”<br><br>„Valószínűleg az itteni, tömény étermaradványok tették ezeket az állatokat láthatatlanná is” – mondja Lady Glaciate, miközben megvakar egy üres foltot a semmiben. Egy láthatatlan, bolyhos fej nyomódik a tenyeredbe. Úgy sejted, hogy otthon az istállóknál lesz mit magyaráznod…<br><br>Utolsó pillantást vetsz a romokra. Egyetlen dolog maradt hátra az első nagymesterből: Egy csillogó, éteri köpeny. Ahogy a válladra teríted, visszaindulsz Habit városába, elgondolkodva mindazon, amit tanultál.<br><br>",
"questLostMasterclasser4RageDescription":"Üresség kifacsarása: Ez a sáv akkor telik meg, ha nem teljesíted a napi teendőidet. Ha betelik, Anti'Zinnya kiszívja a csapatod manáját!",
"questLostMasterclasser4RageEffect":"`Anti'Zinnya alkalmazza az ÜRESSÉG KIFACSARÁSÁT!` Az Éteri kitörés varázslat egy kifacsart változataként érzed, ahogy a mágiád elszivárog a sötétségbe!",
"questYarnNotes":"Olyan kellemes nap van, hogy úgy döntesz, sétálsz egyet a Taskani vidéken. Ahogy elhaladsz a híres fonalbolt mellett, egy éles sikoly hasít a levegőbe, felriasztva a madarakat és elbújtatva a pillangókat. A hang irányába rohansz és látod, hogy @Arcosine száguld feléd az úton. Mögötte egy borzalmas lény lohol, amely fonalakból, gombostűkből és kötőtűkből áll, kattogva és csattogva egyre közelebb kerül.<br><br>A boltosok utánairamodnak és @stefalupagus kifulladva megragadja a karodat. „Úgy tűnik, minden befejezetlen projektje” <em>liheg liheg</em> „átváltoztatta a Fonalszalon fonalait” <em>liheg liheg</em> „egy kusza fonalszörnyeteggé, a Yarnghettivé!”<br><br>„Néha az élet közbeszól, és egy projekt félbemarad, egyre jobban összegabalyodik és zavarosabbá válik” – mondja @khdarkwolf. „A zűrzavar pedig átterjedhet más projektekre is, míg végül annyi befejezetlen munka lesz körülöttünk, hogy már semmit sem tudunk elvégezni!”<br><br>Itt az idő dönteni: befejezed az elakadt projektjeidet… vagy végleg lebontod őket. Akárhogy is, gyorsan növelned kell a hatékonyságodat, mielőtt a rettegett Yarnghetti továbbterjeszti a zűrzavart és a széthúzást Habitica többi részére!",
"aquaticAmigosNotes":"Küldetéseket tartalmaz, amelyekkel Tintahal, Polip és Axolotl kisállat tojásokat szerezhetsz: A Hiányosság Krakene, Oktothulu Hívása és A Varázslatos Axolotl.",
"questSeaSerpentText":"Veszély a mélyben: Tengeri kígyócsapás!",
"questSeaSerpentNotes":"Jól alakulnak a szériáid, úgy érzed, szerencsés vagy – tökéletes alkalom egy tengeri csikóversenyre! Felszállsz a tengeralattjáróra a Szorgos Kikötőben, és kényelmesen elhelyezkedsz a Dilatory felé tartó úton, de alig merültök el a vízben, amikor egy hatalmas ütés megrázza a hajót, és az utasok elbukfenceznek. „Mi folyik itt?” – kiáltja @AriesFaries.<br><br>Kikukkantasz az egyik kerek ablakon, és megdöbbensz a mellette elhaladó csillogó pikkelyfal látványától. „Tengeri kígyó!” – harsogja @Witticaster kapitány a hangosbeszélőn keresztül. „Kapaszkodjatok, újra támad!” Ahogy az üléstámládba kapaszkodsz, befejezetlen feladataid villannak fel előtted. „Talán, ha összefogunk és elvégezzük őket” – gondolod –, „elűzhetjük ezt a szörnyet!”",
"questSeaSerpentCompletion":"<br><br>Elszántságotokkal megadásra kényszerítve a tengeri kígyó elmenekül a mélységbe. Amikor végre megérkeztek Dilatoryba, megkönnyebbülten felsóhajtasz – majd észreveszed, hogy @*~Seraphina~* közeledik, karjaiban három áttetsző tojással. „Tessék, ezeket nektek szánom” – mondja. „Ti már tudjátok, hogyan kell bánni egy tengeri kígyóval!” Ahogy elfogadod a tojásokat, új fogadalmat teszel: kitartóan teljesíted a feladataidat, hogy ne ismétlődhessen meg egy ilyen támadás.",
"questSeaSerpentNotes":"A kitartó napi sorozataidnak köszönhetően szerencsésnek érzed magad – tökéletes alkalom egy kiruccanásra a csikóhal versenypályára. Beszállsz a tengeralattjáróba a Szorgalmas kikötőnél, és kényelmesen elhelyezkedsz az útra Halogatás városába… de alig merültök el, amikor egy hatalmas ütés rázza meg a járművet, és minden utast feldönt. „Mi folyik itt?” – kiáltja @AriesFaries.<br><br>Az egyik közeli kémlelőablakon kinézve megdöbbenve pillantod meg a hatalmas, csillogó pikkelyek falát, amely elhalad mellette. „Tengeri kígyó!” – szólal meg a kapitány, @Witticaster, az interkommunikátoron keresztül. „Tartsatok ki, mindjárt újra támad!”<br><br>Miközben erősen kapaszkodsz az ülésed karfájába, befejezetlen feladataid képei villannak fel előtted. „Talán ha összefogunk és elvégezzük őket” – gondolod –, „elűzhetjük ezt a szörnyeteget!”",
"questSeaSerpentCompletion":"Kitartásotok csapásai alatt a tengeri kígyó végül meghátrál, és eltűnik a mélységben. Amikor végre megérkeztek Halogatás városába, megkönnyebbülten sóhajtasz fel – egészen addig, amíg @*~Seraphina~ három áttetsző tojással a karjában eléd nem sétál. „Fogadjátok el ezeket!” – mondja. „Ti igazán tudjátok, hogyan kell bánni egy tengeri kígyóval!” Ahogy átveszed a tojásokat, új fogadalmat teszel: kitartóan végzed majd a feladataidat, hogy ne ismétlődhessen meg ez az eset!",
"questSeaSerpentUnlockText":"Elérhetővé teszi a tengeri kígyó tojások vásárlását a piacon",
@ -618,7 +618,7 @@
"questKangarooDropKangarooEgg":"Kenguru (Tojás)",
"questKangarooUnlockText":"Elérhetővé teszi a kenguru tojások vásárlását a piacon",
"forestFriendsText":"Erdőbarátok küldetéscsomag",
"forestFriendsNotes":"Küldetéseket tartalmaz a facsemete, az őz és a sün kisállat tojásainak megszerzéséhez: A kacskaringós fa, a tavasz szelleme és a tüskevadállat.",
"forestFriendsNotes":"Küldetéseket tartalmaz a facsemete, az őz és a sün kisállat tojásainak megszerzéséhez: A kusza fa, A tavasz szelleme és A sünszörny.",
"questAlligatorText":"Az Insta-Gátor",
"questAlligatorNotes":"„Te jó ég!” – kiáltja @gully. „Egy Insta-Gátor a természetes élőhelyén! Vigyázz, a figyelemelterelés mestere – azonnali fontosságúnak tűnő dolgokkal csábítja el áldozatait, és az elhanyagolt napi teendőkkel táplálkozik.” Megpróbáltok csendben maradni, de hiába. Az Insta-Gátor észrevesz titeket és rátok támad! A Stagnálás mocsarából csábító hangok kúsznak elő: „Olvasd el ezt a posztot! Nézd meg ezt a képet! Figyelj rám MOST AZONNAL!” Kapkodva ellentámadásba lendülsz: teljesíted a napi teendőidet és erősíted a jó szokásaidat, hogy visszaverd a rettegett Insta-Gátort.",
"questAlligatorCompletion":"Mivel a figyelmedet a fontos dolgokra összpontosítod, és nem hagyod, hogy az Insta-Gátor elterelje a gondolataidat, a szörny végül menekülőre fogja. Győzelem! „Azok ott tojások? Szerintem aligátortojások!” – mondja @mfonda. „Ha megfelelően gondoskodunk róluk, hűséges kisállatok vagy megbízható hátasok válhatnak belőlük” – feleli @UncommonCriminal, miközben három tojást nyújt át neked. Reméljük, így lesz… különben az Insta-Gátor még visszatérhet…",
@ -653,7 +653,7 @@
"questChameleonBoss":"Kaotikus kaméleon",
"questChameleonCompletion":"Néhány élénk fordulat után a Kaméleon végigment a szivárvány összes színén, tökéletesen utánozva mindegyiket, amit kértél.<br><br>\"Vaó\" – mondja –, \"az, hogy együtt dolgoztunk és játékká alakítottuk, tényleg segített koncentrálnom! Kérlek, fogadd el ezeket jutalmul, megérdemled! Tanítsd meg ezeket a kis fickókat is, hogyan változtassák a színeiket a szivárvány minden árnyalatára, amikor kikelnek.\"",
"questRaccoonNotes":"Egy kellemes őszi nap van Habiticában, és lassan sétálsz végig a Hódítási patak partján. Néhány mutatós féldrágakövet veszel észre a parton – tökéletesek lennének egy projektedhez, amit már régóta tervezel.<br><br>Elkezded egy fa tövében gyűjteni a legjobb leleteidet. Furcsa módon azonban, amikor visszatérsz, a halom nemhogy nőne, hanem egyre kisebb lesz…<br><br>Ez nem lehet igaz. Körülnézel, de semmi gyanúsat nem veszel észre. Épp visszafordulsz a patakhoz, amikor egy kézhez hasonló mancsot pillantasz meg, amely a fatörzs odvában nyúl ki és elkap néhány követ a halmodból!<br><br>\"Hé!\" – kiáltasz fel. \"Keményen dolgoztam, hogy ezeket összegyűjtsem. Nem szép dolog csak úgy elvenni őket engedély nélkül!\"<br><br>Egy maszkos arc bukkan elő az odúból és rád vigyorog. \"Aki találja, azé!\" – mondja a mosómedve. Aztán visszahúzódik a fába, kezében a zsáknyi kővel. Te pedig utána vetődsz! Ezek a kövek megérik a harcot.",
"questRaccoonRageTitle":"Csecsebecse cunami",
@ -662,11 +662,11 @@
"questRaccoonRageEffect":"A Farkasétvágyú Mosómedve elvisz néhány általad megmentett tárgyat és visszadugja őket a fa törzsébe. A boss 30%-ot visszanyer az egészségéből!",
"questRaccoonUnlockText":"Elérhetővé teszi a mosómedve tojások vásárlását a piacon.",
"questRaccoonDropRaccoonEgg":"Mosómedve (Tojás)",
"questSilverUnlockText":"Elérhetővé teszi az ezüst keltető bájitalok vásárlását a piacon",
"questWaffleUnlockText":"Elérhetővé teszi a édesség keltetőfőzet vásárlását a piacon",
"questSilverUnlockText":"Elérhetővé teszi az ezüst keltetőfőzetek vásárlását a piacon",
"questWaffleUnlockText":"Elérhetővé teszi a édesség keltetőfőzetek vásárlását a piacon",
"questCatUnlockText":"Elérhetővé teszi a macska tojások vásárlását a piacon.",
"questCatDropCatEgg":"Macska (Tojás)",
@ -703,9 +703,9 @@
"questDolphinText":"A kétely delfine",
"questSilverNotes":"A Bronz keltető bájital legújabb felfedezése egész Habiticát felkavarta. Lehetséges lenne, hogy még fényesebb fémekből készült főzetek is léteznek? Elindultok Habit városának központi könyvtárába, @QuartzFox és @starsystemic kíséretében, és hatalmas könyvhalmokat gyűjtötök össze az alkímiáról, hogy tanulmányozzátok.<br><br>Órányi fárasztó munka után @QuartzFox felkiált egy olyan örömkiáltással, ami nem igazán illik egy könyvtárba. „Aha! Megvan!” Siettek, hogy lássátok. „Az Ezüst keltető bájital a rák csillagjegy rúnáival lehet elkészíteni, amelyeket tiszta ezüstben oldanak fel, amit Hold rúnák erejével megtöltött lángon olvasztanak meg.”<br><br>\"Sok ilyen hozzávalóra lesz szükségünk\" - töpreng @starsystemic. \"Ha esetleg valami elromlana.\"<br><br>\"Csak egy helyen találhatunk hatalmas mennyiségben ilyen véletlenszerű készítési anyagokat\" - mondja @Edge, aki az állványok árnyékában áll, keresztbe tett karokkal. Ott volt egész idő alatt? \"A Munka Börtönei. Induljunk.\"",
"questAmberBoss":"Trerezin",
"questRubyNotes":"A Stoïkalm Vulkánok általában nyüzsgő csúcsai most csendben pihennek a hó alatt. \"Feltételezem, hogy a túrázók és a kirándulók hibernálnak?\" - mondja @gully neked és @Aspiring_Advocate-nak. \"Ez megkönnyíti a keresésünket.\"<br><br>Ahogy eléritek a csúcsot, a hideg szél összekeveredik a kráterből felcsapó gőzzel. \"Ott!\" - kiáltja @Aspiring_Advocate, egy forrás felé mutatva. \"Milyen jobb hely lenne a Vízöntő hűvös és a Vénusz szenvedélyes rúnáinak megtalálására, mint ahol a jég és a tűz találkozik?\"<br><br>Hárman siettek a forrás felé. \"A kutatásaim szerint\" - mondja @Aspiring_Advocate, \"ha a runákat szív alakú rubinokkal kombináljuk, egy olyan keltetőfőzetet hozhatunk létre, amely elősegíti a barátságot és a szerelmet!”<br><br>Az új felfedezés lehetősége felvillanyoz titeket és mind mosolyogtok. \"Rendben\" - mondja @gully, \"kezdjük el a keresést!\"",
"questRubyNotes":"A Stoïkalm Vulkánok általában nyüzsgő csúcsai most csendben pihennek a hó alatt. \"Feltételezem, hogy a túrázók és a kirándulók hibernálnak?\" - mondja @gully neked és @Aspiring_Advocate-nak. \"Ez megkönnyíti a keresésünket.\"<br><br>Ahogy eléritek a csúcsot, a hideg szél összekeveredik a kráterből felcsapó gőzzel. \"Ott!\" - kiáltja @Aspiring_Advocate, egy forrás felé mutatva. \"Milyen jobb hely lenne a Vízöntő hűvös és a Vénusz szenvedélyes rúnáinak megtalálására, mint ahol a jég és a tűz találkozik?\"<br><br>Hárman siettek a forrás felé. \"A kutatásaim szerint\" - mondja @Aspiring_Advocate, \"ha a runákat szív alakú rubinokkal kombináljuk, egy olyan keltetőfőzetet hozhatunk létre, amely elősegíti a barátságot és a szerelmet!”<br><br>Az új felfedezés lehetősége felvillanyoz titeket és mind mosolyogtok. \"Rendben\" - mondja @gully, \"kezdjük el a keresést!\"",
"questWaffleRageEffect":"`Borzalmas gofri elhasználja a JUHARSZIRUPOS MOCSARAT!` A ragacsos, édes szirup lelassítja a csapásaidat és varázslataidat! A várakozó sebzés csökkent.",
"questRubyUnlockText":"Elérhetővé teszi a rubin keltetőfőzet vásárlását a piacon",
"questRubyUnlockText":"Elérhetővé teszi a rubin keltetőfőzetek vásárlását a piacon",
"questDolphinUnlockText":"Elérhetővé teszi a delfin tojások vásárlását a piacon",
"questFluoriteCompletion":"Ahogy harcoltok, a kristálylény egyre inkább elterelődik a ti magatok keltette fényjátéktól. \"Olyan csillogó…\" – motyogja.<br><br>\"Persze!\" – kiált fel @nirbhao. \"Ez biztosan egy fluorit elementál. Csak fényre van szüksége, hogy ragyoghasson. Segítsünk neki tündökölni!\"<br><br>Az elementál boldogan kuncog és még fényesebben ragyog, ahogy fáklyákat és varázslatos fénymagokat gyújtotok. Olyan örömmel tölti el, hogy újra világíthat, hogy egy gazdag fluorit lelőhelyhez vezet titeket.<br><br>\"Ez tökéletes alapanyag egy új keltetőfőzethez\" – mondja @nirbhao. \"Egy olyan főzethez, amely a kisállatainkat is olyan ragyogóvá teszi, mint az új fluoreszkáló barátunk.\"",
"jungleBuddiesNotes":"Küldetéseket tartalmaz a majom, a facsemete és a lajhár kisállat tojásainak megszerzéséhez: A Szörnyű Mandrill és a Csintalan Majmok, a Kacskaringós fa és az Álmatag Lajhár.",
@ -728,7 +728,7 @@
"questDolphinCompletion":"A delfinnel vívott akaratcsatád kimerített, de győztesként kerültél ki belőle. Az elszántságod és bátorításod segítségével @mewrose, @khdarkwolf és @confusedcicada összeszedi magát, és lerázza magáról a delfin alattomos telepatiáját. Négyen együtt védelmet találtok a következetes napi feladatokatokban, erős szokásaitokban és az elvégzett teendőitekben, amíg a delfin csillogó szemei csendben elismerik a sikereiteket. Ezek után visszazuhant a öbölbe. Mialatt örültök és gratuláltok egymásnak, észreveszitek, hogy három tojás sodródott a partra.<br><br>\"Hm, kíváncsi vagyok, mit kezdhetnénk ezekkel\" - töpreng @khdarkwolf.",
"questWaffleRageDescription":"Juharszirupos mocsár: Ez a sáv akkor töltődik, ha nem teljesíted a napi feladataidat. Ha megtelik, a Borzalmas gofri csökkenti a csapattagok által felhalmozott várakozó sebzést!",
"questBronzeNotes":"Egy frissítő szünetet tartva a feladataid között, néhány barátoddal együtt sétát teszel a Taskwoods erdei ösvényein. Egy nagy, üreges fatörzsre bukkantok, és a belsejéből egy csillogás vonja magára a figyelmedet.<br><br>Hiszen ez egy varázs keltetőfőzet-készlet! Az üvegekben csillogó bronzos folyadék örvénylik finoman, és @Hachiseiko épp kinyúl, hogy felvegyen egyet és jobban szemügyre vegye.<br><br>\"Állj!\" – sziszegi egy hang mögöttetek. Egy hatalmas bogár áll előttetek, fényes bronzpáncélban, karmait harci pózba emelve. \"Ezek az én főzeteim, és ha meg akarjátok érdemelni őket, bizonyítanotok kell egy úriemberekhez méltó párbajban!\"",
"questBronzeUnlockText":"Elérhetővé teszi a bronz keltetőfőzetek vásárlását a piacon",
"questBronzeUnlockText":"Elérhetővé teszi a bronz keltetőfőzetek vásárlását a piacon",
"questAmberCompletion":"\"Trerezin?\" - mondja @-Tyr- nyugodtan. \"Elengednéd @Vikte-t? Nem hiszem, hogy élveznék, hogy ilyen magasan vannak.\"<br><br>A Trerezin borostyán színe elvörösödik, és óvatosan leengedi @Vikte-t a földre. \"Elnézést kérek! Olyan rég volt már vendégem, hogy megfeledkeztem az illendőségről!\" Csúszva közelít feléd, hogy rendesen üdvözöljön, majd eltűnik a faházában és egy csomó Borostyán keltető bájitalt hoz vissza, mint köszönetet!<br><br>\"Mágikus Bájitalok!\" - mondja zihálva @Vikte.<br><br>\"Ó, ezek a régi dolgok?\" A Trerezin nyelve megrezzen, ahogy gondolkodik. \"Mi lenne, ha ezt az egész halmot neked adnám, ha megígérnéd, hogy néha-néha meglátogatsz...\"<br><br>És így elhagyod a Feladat-erdőt, izgatottan, hogy mindenkinek mesélhess az új bájitalokról – és az új barátodról!",
"delightfulDinosNotes":"Tartalmaz kalandokat, amelyekkel tricerattopsz, T-rex és pterodaktilusz háziasított tojásokat szerezhetsz: Tomboló triceratopsz, A felfedezett dinoszaurusz és a Pterror-daktilusz.",
"questRobotCollectSprings":"Rugók",
"questAmberText":"A Borostyán Szövetség",
"questFluoriteUnlockText":"Elérhetővé teszi a fluorit keltetőfőzetek vásárlását a piacon",
"questWindupUnlockText":"Elérhetővé teszi a felhúzós keltetőfőzetek vásárlását a piacon",
"questStoneText":"Mohával Benőtt Útvesztő",
"questStoneCollectMossyStones":"Mohás kövek",
"questOnyxCompletion":"Ahogy belépsz a Sötét Hasadékba, a bent élő sáskarákok rémülten eliszkolnak. Azonban hamarosan visszatérnek, apró, színes gömböket cipelve, és ekkor rájössz, hogy ezek pontosan azok a kincsek, amiket a többiek kerestek! Gondosan begyűjtesz mindegyik típusból egy szép gyűjteményt, elköszönsz a rákoktól, majd visszaúszol a hajóhoz, ahol a többiek segítenek felmászni a fedélzetre.<br><br>\"Hol voltál ilyen sokáig?\" – kiált fel @Vikte. Válaszul megmutatod nekik a zsákmányt, amit gyűjtöttél.<br><br>\"Ezekből Onix varázskeltetőfőzetet lehet készíteni!\" – mondja izgatottan @aspiring_advocate, miközben elindultok vissza a partra.<br><br>\"Szóval… kikelthetünk Onix kisállatokat!\" – mosolyog @starsystemic. „Nem megmondtuk, hogy jó móka lesz?\"<br><br>Te is elmosolyodsz, izgatottan az új kisállataid miatt és készen arra, hogy befejezd a feladataidat!",
"questOnyxNotes":"@Vikte, @aspiring_advocate és @starsystemic tudják, hogy mostanában nem érzed magad motiváltnak, ezért úgy döntenek, hogy egy vidám kiruccanás feldobhatná a hangulatodat. Azonban a \"vidám\" program szerintük mélytengeri búvárkodást jelent a Sötét Hasadékban, hogy kincsek után kutassatok! Felveszed a búvárfelszerelésed, felszállsz a hajóra, és eveztek az ősi Dilatory város felé. Útközben megkérdezed, milyen kincset is kerestek pontosan.<br><br>\"Plútó rúnákat!\" – mondja @Vikte.<br><br>\"Nem, Oroszlán rúnákat!\" – vágja rá @aspiring_advocate.<br><br>\"Nem, onix köveket!\" – jelenti ki @starsystemic.<br><br>Miközben ők egymással vitatkoznak, lenézel az óceánba és meglátod a barlang bejáratát közvetlenül alattatok! Izgatottan felpattansz, majd fejest ugrasz a tengerbe, hátrahagyva a hármas csapatot, hogy egyedül ússz a Sötét Hasadék felé, kincsek után kutatva.",
"questOnyxCompletion":"Ahogy belépsz a Sötét hasadékba, az ott élő sáskarákok rémülten szétszélednek előled. De néhány pillanattal később visszatérnek, és kis, színes gömböket hoznak magukkal. Ekkor jössz rá: ezek azok a kincsek, amelyeket a többiek kerestek! Elteszel egy tisztességes gyűjteményt mindhárom típusból, elbúcsúzol a sáskarákoktól, majd visszaindulsz a hajóhoz, ahol a többiek segítenek felkapaszkodni a fedélzetre.<br><br>„Hol voltál ilyen sokáig?!” – kiáltja @Vikte. Válaszul előveszed a gyűjtött kincseket, és megmutatod nekik.<br><br>„Ezekből lehet Onyx mágikus keltetőfőzetet készíteni!” – mondja izgatottan @aspiring_advocate, miközben visszaindultok a partra.<br><br>„Szóval… kikelthetünk Onix kisállatokat!” – mosolyog @starsystemic. „Nem megmondtuk, hogy ez jó móka lesz?”<br><br>Te is elmosolyodsz – izgatottan az új kisállataid miatt, és készen állva, hogy befejezd a feladataidat!",
"questOnyxNotes":"@Vikte, @aspiring_advocate és @starsystemic észrevették, hogy mostanában kevésbé vagy motivált, és úgy döntenek, hogy egy szórakoztató kiruccanás segíthetne feldobni a hangulatodat. Azonban náluk a „szórakozás” mélytengeri merülést jelent a Sötét hasadékban, hogy kincsek után kutassatok!<br><br>Felveszed a búvárfelszerelésedet, felszállsz a hajóra, és evezni kezdtek Halogatás ősi városa felé. Útközben megkérdezed, pontosan milyen kincset kerestek.<br><br>„Plútó rúnákat!” – vágja rá @Vikte.<br><br>„Nem, Oroszlán rúnákat!” – ellenkezik @aspiring_advocate.<br><br>„Nem, Onix köveket!” – mondja @starsystemic.<br><br>Miközben egymással vitatkoznak, lenézel a vízbe, és észreveszed közvetlenül alattatok a barlang bejáratát! Izgatottan felpattansz, és fejest ugrasz a tengerbe, magukra hagyva a többieket, hogy egyedül indulj el a Sötét hasadék felé kincset keresni.",
"questBlackPearlUnlockText":"Elérhetővé teszi a fekete gyöngy keltetőfőzet vásárlását a piacon",
"questBlackPearlUnlockText":"Elérhetővé teszi a fekete gyöngy keltetőfőzetek vásárlását a piacon",
"questWindupNotes":"Habit városa ritkán csendes, de nem voltál felkészülve a recsegések, nyikorgások és sikolyok kakofóniájára, amely a Jó Időzítésből, Habitica legkiválóbb óraszerkezet-üzletéből szabadult ki. Felsóhajtasz – csak az órádat akartad megjavíttatni. Az üzlet tulajdonosa, akit mindenki csak „Nagy és Hatalmas” néven ismer, kigurul az ajtón, nyomában egy csattogó rézkolosszussal!<br><br>\"Ki-! Ki-! Ki!\" kong a gép, miközben karjai fel-le csapódnak. Fogaskerekei tiltakozva csikorognak és nyekeregnek.<br><br>\"A robotom, Clankton megőrült! Meg akar ölni!\" visítja a feltételezetten Hatalmas mester.<br><br>Még egy törött órával is meg tudod mondani, mikor jött el a harc ideje. Előrelépsz, hogy megvédd a pánikba esett órást. @Vikte és @a_diamond is csatlakoznak a küzdelemhez!<br><br>\"Ki-! Ki-! Ki-!\" kántálja Clankton minden csapással. \"Miau!\"<br><br>Várj, ez most egy mechanikus nyávogás volt a gyilkos monotonitás közepette?",
"questBlackPearlNotes":"Mostanában ihlettelennek érzed magad, ezért amikor @jjgame83 egy kirándulást javasol az Életteli Tóhoz, kapva kapsz az alkalmon egy kis környezetváltozásra. Miközben @QuartzFox pikniket terít a parton, észreveszel valamit, ami megcsillan a sekély vízben. Egy furcsa fekete gyöngy.<br><br>\"Bárcsak lenne egy új ötletem\" – sóhajtasz.<br><br>Hűvös fuvallat borzolja a partot. A tó fekete tintává változik. A csillagok felragyognak, ahogy a dél egy szempillantás alatt éjféli sötétségbe fordul.<br><br>\"Ez nem jelent jót\" – jegyzi meg @PixelStormArt.<br><br>Egy tornyosuló karokkal teli szörny emelkedik ki a tóból, habot szórva mindenfelé, és csőréből dörgő hangon kihirdeti: \"ÍME ASTEROIDEA, AZ ÖTLET, AMELY A CSILLAGOKON TÚLRÓL ÉRKEZETT!\"<br><br>Egy csáp lecsap a piknikkosárra. Akár jó ötlet, akár nem, azonnal akcióba lendülsz.",
"questStoneCompletion":"A burjánzó növényzet eltakarítása és a mohos kövek elmozdítása próbára teszi az erődet. De a csapat ügyesen elosztja a munkát, és a mögöttetek hagyott ösvényre köveket helyeztek, hogy könnyebben visszataláljatok egymáshoz. Az út során talált rúnák erőt és elszántságot adnak és végül a kert már egyáltalán nem tűnik elhagyatottnak!<br><br>A könyvtárban találkoztok, ahogyan @starsystemic javasolta és rábukkantok egy Varázsfőzet receptjére, amely felhasználja az összegyűjtött rúnákat. \"Ez igazán váratlan jutalom az elhanyagolt feladataink elvégzéséért\" – mondja @jjgame83.<br><br>@QuartzFox egyetért: \"És mindezek tetejébe még egy gyönyörű kertet is kaptunk, ahol a kisállatainkkal élvezhetjük a nyugalmat.\"<br><br>\"Kezdjünk el készíteni néhány lenyűgöző Mohás Kő Keltetőfőzetet!\" – kiáltja @starsystemic és mindenki boldogan csatlakozik.",
@ -769,22 +769,22 @@
"questStoneCollectMarsRunes":"Mars rúnák",
"questBlackPearlCompletion":"Ahogy csapásokkal és varázslatokkal ostromlod a szörnyet, fekete gyöngyöket hullat a homokba. Csillogó felszínük megragadja a tekinteted, miközben épphogy kikerülsz egy újabb lecsapó csápot.<br><br>Halálos veszélyben vagy, de nem tudod nem észrevenni, milyen gyönyörűen ragyognak. Aztán az is eszedbe jut, hogy ez borzalmasan rossz időpont egy új főzetötlethez.<br><br>Hirtelen a szörny megdermed. @jjgame83 és @PixelStormArt zavartan összenéznek, majd leengedik a fegyvereiket.<br><br>\"KÍVÁNSÁGOD TELJESÜLT, HALANDÓ. KÜLDETÉSEM BEFEJEZŐDÖTT.\"<br><br>Asteroidea eltűnik, az ég és a víz ismét kitisztul. @QuartzFox rád mered. \"Elmagyaráznád?\"<br><br>A lehető legjobban próbálod összefoglalni, majd együtt megtöltitek a piknikkosarat fekete gyöngyökkel. Egy délutánnyi alkímia után el kell ismerned, hogy ez igazán jó ötlet volt.",
"questTurquoiseUnlockText":"Elérhetővé teszi a türkiz keltetőfőzet vásárlását a piacon",
"questTurquoiseUnlockText":"Elérhetővé teszi a türkiz keltetőfőzetek vásárlását a piacon",
"questWindupCompletion":"Miközben kitérsz a támadások elől, valami furcsát veszel észre: egy csíkos, rézfarok kandikál ki a robot vázából. A csikorgó fogaskerekek közé nyúlsz, és kihúzol… egy remegő felhúzhatós tigriskölyköt. A kis szerkezet reszketve bújik hozzád.<br><br>A mechanikus óriás azonnal abbahagyja a csapkodást és elmosolyodik, ahogy fogaskerekei visszakattannak a helyükre. „Ki-Ki-Cica! Cica bennem volt!”<br><br>\"Remek!\" mondja a Hatalmas elpirulva. \"Sokat dolgoztam ezeken a felhúzhatós kisállat-italokon. Úgy tűnik, nem tartottam számon az új alkotásaimat. Az utóbbi időben elég sokszor kihagytam a ‘Műhely rendbetétele’ napi feladatomat…”<br><br>Clanktonnal és a feltalálóval együtt belépsz a műhelybe. Alkatrészek, szerszámok és italok borítanak minden felületet. A „Hatalmas” átveszi az órádat, de néhány főzetet is a kezedbe nyom.<br><br>\"Vidd ezeket. Egyértelmű, hogy nálad nagyobb biztonságban lesznek!\"",
"questSolarSystemCompletion":"Gyakorlással és odafigyeléssel te és a legénység sikeresen megakadályozzátok, hogy a Diversionoidok elsodorjanak benneteket – egyszerűen azzal, hogy észreveszitek és elfogadjátok őket anélkül, hogy hagynátok, hogy átvegyék az irányítást. Ahogy biztonságosan elhaladtok a pulzáló csillag mellett, @gawrone egy csokornyi lebegő palackot vesz észre és behúzza őket a fedélzetre. Mindegyikben egy apró naprendszer látszik!<br><br>\"Nos, úgy tűnik, a kemény munkánk szép jutalmat hozott!\" – mondja @beffymaroo. \"Lássuk, milyen égi csodák születhetnek, ha ezekkel az új főzetekkel keltetjük ki a kisállatok tojásait.\"",
"questStoneNotes":"Amint kinyitod az Elhanyagoltság Erődjének kapuit, meglepetten látod, hogy a kertben minden szobrot, követ és felületet vastag moha borít. „Ó, ne, ezt a kertet már túl régóta elhanyagolták!” – kiált fel @jjgame83.<br><br>\"Nos, sosem késő elkezdeni rendbe hozni a kertet\" – mondja lelkesen @PixelStormArt. \"De hol kezdjük ennek a mohával benőtt útvesztőnek a megtisztítását?\"<br><br>\"Készíthetünk egy tervet és azt követve haladhatunk, hogy ne tévedjünk el\" – javasolja @QuartzFox.<br><br>Miközben eltakarítjátok a mohás köveket, @starsystemic Mars- és Bak-rúnákat fedez fel alattuk. „Mire valók ezek? Vigyük vissza őket a Habit városának könyvtárába, hogy utánanézhessünk, ha végeztünk.\"<br><br>Már ha egyáltalán sikerül innen kijutnotok, gondolod magadban, de inkább nem mondod ki hangosan.",
"questSolarSystemBoss":"Diversionoidok",
"questSolarSystemUnlockText":"Elérhetővé teszi a naprendszer keltetőfőzet vásárlását a piacon",
"questSolarSystemUnlockText":"Elérhetővé teszi a naprendszer keltetőfőzetek vásárlását a piacon",
"questBlackPearlBoss":"Asteroidea",
"sandySidekicksNotes":"Tartalmazza azokat a küldetéseket, amelyekkel megszerezheted a pók, a tatu és a kígyó kisállat tojásait: A Zúzmara pók, A Kényelmes tatu és Az Elterelés kígyója.",
"questTurquoiseText":"Türkiz Kincses Küszködés",
"questStoneUnlockText":"Elérhetővé teszi a mohás kő keltetőfőzet vásárlását a piacon",
"questOnyxUnlockText":"Elérhetővé teszi az onix keltetőfőzet vásárlását a piacon",
"questStoneUnlockText":"Elérhetővé teszi a mohás kő keltetőfőzetek vásárlását a piacon",
"questOnyxUnlockText":"Elérhetővé teszi az onix keltetőfőzetek vásárlását a piacon",
"questOnyxCollectPlutoRunes":"Plútó rúnák",
"questOnyxCollectLeoRunes":"Oroszlán rúnák",
"questOnyxText":"Az Onix Odüsszeia",
"questOnyxText":"Az Onix odüsszeia",
"questOnyxCollectOnyxStones":"Onix kövek",
"questOnyxDropOnyxPotion":"Onix keltetőfőzet",
"questVirtualPetText":"Virtuális felfordulás az Áprilisi bolondjával: A sípolás",
@ -793,7 +793,7 @@
"questFungiRageDescription":"Ez a sáv akkor töltődik, ha nem teljesíted a Napi feladataidat. Ha megtelik, a Szeszélyes Gomba elvesz egy keveset a csapatod függőben lévő sebzéséből",
"questFungiRageEffect":"Köd árad a Szeszélyes Gombából, körülölelve a csapatodat, elnyomva a hangulatot és gyengítve a varázserőt. A csapat MP-je csökken!",
"questFungiDropFungiPotion":"Gomba keltetőfőzet",
"questFungiUnlockText":"Elérhetővé teszi a gomba keltetőfőzet vásárlását a piacon.",
"questFungiUnlockText":"Elérhetővé teszi a gomba keltetőfőzetek vásárlását a piacon.",
"questVirtualPetRageDescription":"Ez a sáv akkor telik fel, ha nem végzed el a napi teendőidet. Amikor tele lesz, a Wotchimon elviszi a csapatod függőben lévő sebzésének egy részét!",
"questVirtualPetRageEffect":"`Wotchimon használja a Zavaró Sípolást!` A Wotchimon egy zavaró sípolást ad ki, és a boldogsági sávja hirtelen eltűnik! A függőben lévő sebzés csökkent.",
"questVirtualPetUnlockText":"Elérhetővé teszi a virtuális kisállat keltetőfőzet vásárlását a piacon",
"questVirtualPetUnlockText":"Elérhetővé teszi a virtuális kisállat keltetőfőzetek vásárlását a piacon",
"questPinkMarbleText":"Csillapítsd le a megromlott Ámort",
"questPinkMarbleNotes":"Miután hallottatok egy barlangról a Kanyargó Hegységben, ahonnan rózsaszín por és sziklák törnek elő, a csapatod nyomozni indul. Ahogy közelebb értek, valóban hatalmas rózsaszín porfelhőt láttok – és furcsamód egy apró hang csatakiáltását, majd sziklák törésének hangját halljátok.<br><br>@Empress42 véletlenül belélegez egy kis port, és hirtelen álmodozónak és kevésbé produktívnak érzi magát. \"Én is!\" – mondja @QuartzFox. \"Egyszer csak elkezdtem fantáziálni valakiről, akit alig ismerek!\"<br><br>@a_diamond bekukucskál a barlangba, és meglát egy apró lényt, aki szédületes sebességgel cikázik, miközben rózsaszín márványsziklát zúz porrá. \"Fedezékbe! Ez az Ámor megromlott és a varázserejével irreális rajongást és fellángoló vonzalmat idéz elő! Le kell állítanunk őt!\"",
"questPinkMarbleBoss":"Ámor",
@ -834,5 +834,5 @@
"questOtterRageEffect":"A szövetkező feldobja a tennivaló listád darabjait a levegőbe! A főnök 30%-ot nyer vissza az életéből!",
"questJadeNotes":"Otthon ülsz, és bámulod a mosatlan edények halmát a mosogatóban. A sarokban egy kupac szennyes. Az íróasztalodon üres poharak és snackcsomagolások hevernek…<br><br>Sóhajtasz. „Miért van mindig több mosatlan…? Ez a rendetlenség sosem ér véget.” Annyira lehangoló. A kanapéra huppansz és csak görgeted a legújabb trendeket. Ki tudja, mióta ülsz ott…<br><br>Amikor végre felnézel a telefonodból, minden zöld. Ez nem a nappalid. Felállsz, és rájössz, hogy egy smaragdzöld hegyoldalon állsz.<br><br>A távolban mozgás vonja magára a figyelmed. Egy zöld, sziklás alak épp egy hatalmas követ próbál felgörgetni a meredek terepen. Már majdnem sikerül neki, de egy apró lábcsúszás, és a fényes kő visszagurul – egyenesen feléd!<br><br>Megpillant téged, miközben a feléd száguldó jádekő után iramodik! „Azt hiszed, a mosogatás rossz?” kiáltja. „Akkor próbáld ki ezt!”",
"questJadeCompletion":"Számtalan kudarc után valahogy mégis sikerült felgörgetned a jádekövet a hegy tetejére! A sziklás alak utolér, és elmosolyodik. Egy könnyed lökéssel megindítja a követ – és te döbbenten nézed, ahogy végiggurul az egész hegyoldalon, vissza az aljára.<br><br>„Miért csináltad ezt? Valakinek most az egészet elölről kell kezdenie!” kiáltasz felháborodva.<br><br>„Csak mert valamit többször kell megcsinálni, attól még az eredményeid nem válnak értelmetlenné” – mondja a sziklás alak. „Most inkább arra figyelj, amit elértél, és élvezd a jutalmadat!”<br><br>Hirtelen felriadsz a kanapén, a telefonod a földre esett. A helyén három üveg hever, bennük örvénylő jádezöld folyadék! Talán itt az ideje elmosogatni a mai edényeket… aztán pihenni egy kicsit, és kipróbálni, mit művelnek ezek a főzetek néhány kisállat tojással...",
"questJadeUnlockText":"Elérhetővé teszi a jáde keltetőfőzet vásárlását a piacon."
"questJadeUnlockText":"Elérhetővé teszi a jáde keltetőfőzetek vásárlását a piacon."
"sureChangeCustomDayStartTime":"Biztosan meg akarod változtatni az egyéni napkezdést? A napi feladataid legközelebb akkor indulnak újra, amikor a Habitica-t <%= time %> után használod. Bizonyosodj meg róla, hogy ezelőtt befejezed a napi feladataid!",
"sureChangeCustomDayStartTime":"Biztosan meg akarod változtatni az egyéni napkezdést? A napi feladataid legközelebb akkor indulnak újra, amikor a Habiticát <%= time %> után használod. Bizonyosodj meg róla, hogy ezelőtt befejezed a napi feladataid!",
"nextCron":"A napi feladataid legközelebb akkor indulnak újra, amikor a Habitica-t <%= time %> után használod. Bizonyosodj meg róla, hogy ezelőtt befejezed a napi feladataid!",
"nextCron":"A napi feladataid legközelebb akkor indulnak újra, amikor a Habiticát <%= time %> után használod. Bizonyosodj meg róla, hogy ezelőtt befejezed a napi feladataid!",
"customDayStartInfo1":"A Habitica minden nap éjfélkor ellenőrzi és visszaállítja a napi feladataidat a saját időzónád szerint. Itt módosíthatod az alapértelmezett időpontot.",
"misc":"Egyéb",
"showHeader":"Fejléc mutatása",
@ -97,7 +97,7 @@
"remindersToLogin":"Emlékeztetők a Habitica-ra történő bejelentkezésre",
"unsubscribedTextUsers":"Sikeresen leiratkoztál minden Habitica-val kapcsolatos e-mailről. Engdélyezheted azokat az e-maileket, amiket továbbra is meg szeretnél kapni, a <a href=\"/user/settings/notifications\">beállítások > értesítések menüben</a> (bejelentkezés szükséges).",
"unsubscribedTextOthers":"Ezentúl nem kapsz leveleket a Habitica-tól.",
"unsubscribedTextOthers":"Ezentúl nem kapsz leveleket a Habiticától.",
"unsubscribeAllEmails":"Leiratkozás az e-mailekről",
"unsubscribeAllEmailsText":"A Habitica nem tud e-mailben értesíteni a weboldal vagy a fiókod fontos változásairól.",
"unsubscribeAllPush":"Leiratkozás minden push értesítésről",
@ -142,7 +142,7 @@
"amazonPaymentsRecurring":"Az alábbi doboz kipipálása szükséges az előfizetésed létrehozásához. Ennek a segítségével a jövőben az Amazon fiókodon keresztül tudod fizetni <strong>ezt</strong> az előfizetést. De ez nem jelenti azt, hogy a jövőbeli vásárlásoknál az Amazon fiókod lesz az alapvető fizetőeszköz.",
"timezone":"Időzóna",
"timezoneUTC":"Az időzónádat a számítógéped határozza meg, amely: <strong><%= utc %></strong>",
"timezoneInfo":"Ha ez időzóna téves, frissítsd ezt az oldalt a böngésződ frissítés gombját használva, hogy megbizonyosodj róla hogy a Habitica a legfrissebb információt használja. Ha ezután még mindig téves, változtasd meg az időzónát a számítógépeden és frissítsd újra az oldalt.<br><br><strong> Ha a Habitica-t más számítógépen vagy telefonon is használod, az időzónának mindenhol egyeznie kell.</strong> Ha a napi feladataid rossz időben indulnak újra ismételd meg ezt az összes számítógépen és a telefonod böngészőjében.",
"timezoneInfo":"Ha ez időzóna téves, frissítsd ezt az oldalt a böngésződ frissítés gombját használva, hogy megbizonyosodj róla hogy a Habitica a legfrissebb információt használja. Ha ezután még mindig téves, változtasd meg az időzónát a számítógépeden és frissítsd újra az oldalt.<br><br><strong> Ha a Habiticát más számítógépen vagy telefonon is használod, az időzónának mindenhol egyeznie kell.</strong> Ha a napi feladataid rossz időben indulnak újra ismételd meg ezt az összes számítógépen és a telefonod böngészőjében.",
"resetDetail1":"Elveszted az összes szintedet, aranyadat és tapasztalatpontodat.",
"resetDetail2":"A jelenlegi osztályod, kitüntetéseid, kisállataid és hátasaid megmaradnak.",
"resetDetail2":"A jelenlegi kasztod, kitüntetéseid, kisállataid és hátasaid megmaradnak.",
"resetDetail3":"Az összes feladatod (kivéve a kihívásokból származókat) véglegesen törlődik, és elveszted az összes hozzájuk tartozó előzményt.",
"resetTextLocal":"Ha teljesen biztos vagy benne, írd be a jelszavad az alábbi mezőbe.",
"resetTextSocial":"Ha teljesen biztos vagy benne, írd be az alábbi mezőbe: <b>\"<%= magicWord %>\"</b>.",
@ -215,22 +215,22 @@
"connect":"Csatlakozás",
"remove":"Eltávolítás",
"changePasswordDisclaimer":"A jelszónak legalább 8 karakter hosszúnak kell lennie. Javasoljuk, hogy erős jelszót használj, amelyet máshol nem használsz.",
"changeClassSetting":"Osztály váltása",
"chooseClassSetting":"Osztály választása",
"changeClassSetting":"Kaszt váltása",
"chooseClassSetting":"Kaszt választása",
"transaction_reroll":"Használtad az erősítő főzetet",
"userNameSuccess":"Felhasználónév sikeresen megváltoztatva",
"audioThemeDisclaimer":"A hangtémák opcionális hangeffekteket adnak a Habitica weboldalához. A hangerőszintet a számítógéped hangbeállításain keresztül szabályozhatod.",
"noClassSelected":"Nincs osztály kiválasztva",
"currentClass":"Jelenlegi osztály",
"noClassSelected":"Nincs kaszt kiválasztva",
"currentClass":"Jelenlegi kaszt",
"dateFormatDisclaimer":"Állítsd be a dátumformátumot a Habiticában.",
"APITokenDisclaimer":"<b>Az API tokened olyan, mint egy jelszó; ne oszd meg nyilvánosan.</b> Előfordulhat, hogy meg kell adnod a felhasználói azonosítódat, de soha ne tedd közzé az API tokened olyan helyen, ahol mások is láthatják, például a Githubon.<br><br><b>Megjegyzés:</b> Ha új API tokenre van szükséged (például mert véletlenül megosztottad), írj egy e-mailt a <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> címre a Felhasználói azonosítóddal és a jelenlegi tokeneddel. A visszaállítás után újra kell hitelesítened mindent: jelentkezz ki a weboldalon és a mobilalkalmazásban, majd add meg az új tokent minden egyéb Habitica eszközben, amit használsz.",
"thirdPartyTools":"Harmadik féltől származó alkalmazásokat, bővítményeket és mindenféle egyéb eszközt, amelyeket a fiókoddal használhatsz, a <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations' target='_blank'>Habitica wikiben</a> találhatsz.",
"changeClassDisclaimer":"Az osztályváltás visszatéríti az összes meglévő tulajdonság pontodat. Miután kiválasztottad az új osztályodat, a profilod Karakterlap szekciójában oszthatod el a tulajdonság pontjaidat.",
"changeClassDisclaimer":"A kaszt váltás visszatéríti az összes meglévő tulajdonság pontodat. Miután kiválasztottad az új kasztodat, a profilod Karakterlap szekciójában oszthatod el a tulajdonság pontjaidat.",
"transaction_admin_update_balance":"<b>Admin</b> által adott",
"passwordSuccess":"Jelszó sikeresen megváltoztatva",
"resetDetail4":"El fogod veszíteni az összes felszerelésed, kivéve az előfizetői rejtélyes tárgyakat és az ingyenes emléktárgyakat. A törölt tárgyakat visszavásárolhatod, beleértve az összes limitált kiadású felszerelést is (az osztályspecifikus felszerelések visszavásárlásához a megfelelő osztályban kell lenned).",
"resetDetail4":"El fogod veszíteni az összes felszerelésed, kivéve az előfizetői rejtélyes tárgyakat és az ingyenes emléktárgyakat. A törölt tárgyakat visszavásárolhatod, beleértve az összes limitált kiadású felszerelést is (a kaszt specifikus felszerelések visszavásárlásához a megfelelő kasztban kell lenned).",
"gemBenefit1":"Egyedi és divatos jelmezek az avatárod számára.",
"gemBenefit2":"Háttérképek, amelyek még jobban elmerítenek Habitica világában!",
"gemBenefit3":"Izgalmas küldetések, amelyek kisállat tojásokat dobnak.",
"gemBenefit4":"Az avatárod tulajdonságpontjainak visszaállítása és osztályának módosítása.",
"gemBenefit4":"Az avatárod tulajdonságpontjainak visszaállítása és a kaszt módosítása.",
"subscriptionBenefit1":"Vásárolj akár 50 gyémántot aranyért a piacon, és szerezz küldetéseket, testreszabásokat, kisállatokat és még sok mást!",
"subscriptionBenefit3":"Találj kétszer annyi tojást, keltetőfőzetet és ételt minden nap, hogy bővíthesd a kisállat-gyűjteményedet!",
"subscriptionBenefit4":"Viseld a legújabb exkluzív felszereléseket! Iratkozz fel most, és szerezd meg <%= month %> havi <%= currentMysterySetName %> szettet!",
"questVelociraptorUnlockText":"Unlocks purchasable Velociraptor eggs in the Market",
"evilSantaAddlNotes":"Nota que Pai Natal Caçador e Encrontra a Cria têm conquistas de missão comulativas mas oferecem um animal de estimação raro e uma cavalgadura rara que só podem ser adicionadas ao teu estábulo uma vez.",
"newSubscriberItem":"Máš nové <span class=\"notification-bold-blue\">Záhadné Predmety</span>",
"subscriberItemText":"Predplatitelia dostanú každý mesiac záhadný predmet. Tento je dostupný na začiatku mesiaca. Pozri článok na wiki s názvom ,,Mystery item\" pre viac informácii.",
"subscriberItemText":"Predplatitelia dostanú záhadný set vybavenia na začiatku každého mesiaca!",
"all":"Všetko",
"none":"Nič",
"more":"<%= count %> viac",
@ -189,7 +189,7 @@
"dismissAll":"Zrušiť všetko",
"messages":"Messages",
"emptyMessagesLine1":"Nemáš žiadne správy",
"emptyMessagesLine2":"Novú správu používateľovi môžeš poslať tak, že navštíviš jeho profil a klikneš na tlačidlo \"Správy\".",
"emptyMessagesLine2":"Odošli právu pre začatie konverzácie s členom tvojej družiny alebo iným hráčom Habitici",
"userSentMessage":"<span class=\"notification-bold\"><%- user %></span> ti poslal správu",
"letsgo":"Poďme na to!",
"selected":"Vybrané",
@ -238,5 +238,8 @@
"questionPlaceholder":"Tu polož svoju otázku",
"submitQuestion":"Odoslať otázku",
"refreshList":"Obnoviť",
"skipExternalLinkModal":"Ak chcete tento modál preskočiť, pri kliknutí na prepojenie podržte kláves CTRL (Windows) alebo Command (Mac)."
"skipExternalLinkModal":"Ak chcete tento modál preskočiť, pri kliknutí na prepojenie podržte kláves CTRL (Windows) alebo Command (Mac).",
"rememberToBeKind":"Prosím nezabudni byť milý, ohľaduplný a dodržuj <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Pravidlá pre komunitu</a>.",
"mattBochText1":"Welcome to the Stable! I'm Matt, the beast master. Starting at level 3, you will find eggs and potions to hatch pets with. When you hatch a pet in the Market, it will appear here! Click a pet's image to add it to your avatar. Feed them with the food you find after level 3, and they'll grow into hardy mounts.",
"mattBochText1":"Welcome to the stable! I’m Matt, the beastmaster. Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg or a Hatching Potion to hatch Pets. When you hatch a Pet, it will appear here! Click a Pet's image to add it to your Avatar. Feed them with the Pet Food you find, and they'll grow into hardy Mounts.",
"welcomeToTavern":"Vitaj v Hostinci!",
"sleepDescription":"Need a break? Check into Daniel's Inn to pause some of Habitica's more difficult game mechanics:",
Weblate