“哦，哇，我们从未赢得过像这样的奖励，因为之前赢得了战斗！” @UncommonCriminal 一边说，一边转过手中的闪闪发光的瓶子。“我们去孵化我们的新宠物吧！”",
"questSilverText": "银溶液",
"questAmberBoss": "琥珀蜥蜴",
- "questBronzeNotes": "在任务之间的休息时，你和一些朋友在任务森林小径上漫步。你遇到一个大的有空心木，里面的发光吸引了你的注意。
哦！这是孵化药水的储藏！当闪闪发光的青铜液体在瓶子中轻轻旋转，@Hachiseiko伸手拿起瓶子对它进行检查。
“停止!” 嘶嘶声从你身后传来。这是一只巨大的甲虫，有着闪闪发光的青铜甲壳，以战斗的姿势抬起爪状的脚。“那些是我的魔药，如果你想赚钱，就必须在战斗证明自己！”",
+ "questBronzeNotes": "在任务之间的休息时，你和一些朋友在任务森林小径上漫步。你遇到一个大的有空心木，里面的发光吸引了你的注意。
哦！这是孵化药水的储藏！当闪闪发光的青铜液体在瓶子中轻轻旋转，@Hachiseiko 伸手拿起瓶子对它进行检查。
“停止!” 嘶嘶声从你身后传来。这是一只巨大的甲虫，有着闪闪发光的青铜甲壳，以战斗的姿势抬起爪状的脚。“那些是我的魔药，如果你想赚钱，就必须在战斗证明自己！”",
"questBronzeUnlockText": "在市场中解锁青铜孵化药水以购买",
"questBronzeDropBronzePotion": "青铜孵化药水",
"questBronzeBoss": "青铜甲虫",
diff --git a/website/common/locales/zh/rebirth.json b/website/common/locales/zh/rebirth.json
index b8546ebc8b..078fb3977e 100644
--- a/website/common/locales/zh/rebirth.json
+++ b/website/common/locales/zh/rebirth.json
@@ -1,7 +1,7 @@
{
- "rebirthNew": "重生:可以开始新的冒险！",
+ "rebirthNew": "重生：可以开始新的冒险！",
"rebirthUnlock": "你解锁了“重生”！这个特殊的物品会让你从1级开始一个新的游戏。你的任务，成就，宠物等会被保留下来。如果你觉得达成了所有目标，用它来开启全新的视角体验新的人生！",
- "rebirthBegin": "重生:开始新的冒险",
+ "rebirthBegin": "重生：开始新的冒险",
"rebirthStartOver": "重生后你的角色将回到第1级。",
"rebirthAdvList1": "生命值完全回满。",
"rebirthAdvList2": "你没有任何经验值或者金币。",
diff --git a/website/common/locales/zh/settings.json b/website/common/locales/zh/settings.json
index 894b6cc86c..63bcfa4be1 100644
--- a/website/common/locales/zh/settings.json
+++ b/website/common/locales/zh/settings.json
@@ -38,12 +38,12 @@
"saveData": "以下是用于保存数据的几个选项。",
"habitHistory": "习惯历史",
"exportHistory": "导出历史：",
- "csv": "(CSV/逗号分隔值)",
+ "csv": "（CSV/逗号分隔值）",
"userData": "玩家数据",
"exportUserData": "导出玩家数据：",
"export": "导出",
- "xml": "(XML/可扩展标记语言)",
- "json": "(JSON)",
+ "xml": "（XML/可扩展标记语言）",
+ "json": "（JSON）",
"customDayStart": "自定义每日任务的结算时间",
"sureChangeCustomDayStartTime": "您确定要更改自定义开始时间吗？ 您的每日任务将在您首次更改为<%= time %>之后使用Habitica时重新设置。确保您之前完成了您的每日任务！",
"changeCustomDayStart": "变更每日任务的结算时间？",
@@ -66,17 +66,17 @@
"resetText2": "你将失去所有等级、金币、经验值。除参与挑战带来的任务外，永久删除所有其他任务及其历史记录。你将会失去所有装备，但你仍可通过努力重新把它们买回来。包括所有限时装备和订阅者神秘物品（你将需要成为对应的职业才能购买职业限定装备）。你目前的职业、宠物和坐骑将保持不变。你可能更适合代之以使用一个重生球，这是个更安全的办法，能保留你的任务和装备。",
"deleteLocalAccountText": "你确定吗？这会永久地删除你的帐号，并且永远也无法恢复！如果您改变主意想再次用回Habitica，就需要注册一个新的帐号了。不管是已经花掉的还是在余额中的宝石都无法退费。如果你非常确定，在下面的文本框中输入你的密码。",
"deleteSocialAccountText": "你肯定吗？这样会永远删除你的账号，再也不能被恢复了！要是你想再用Habitica，你就要重新注册一个新的账号。账号里和用过的宝石是不会被退还的。如果你真的肯定，请在以下的文本框输入<%= magicWord %>。",
- "API": "API / 应用程序接口",
+ "API": "API/应用程序接口",
"APIv3": "API v3",
"APIText": "这个是用来复制到第三方应用的。但是，你的API令牌相当于密码，不要公开它。有时候别人会问你要用户ID，但是永远不要把你的API令牌分享给其他人，包括Github。",
- "APIToken": "API 令牌 (这相当于密码——看上面的警告！)",
+ "APIToken": "API令牌（这相当于密码——看上面的警告！）",
"showAPIToken": "显示API令牌",
"hideAPIToken": "隐藏API令牌",
- "APITokenWarning": "如果你需要一个新的 API 密钥(比如你不小心把它泄露出去了)，给 <%= hrefTechAssistanceEmail %> 发送一封包含你目前的用户 ID 和 API 密钥的邮件。\n当你的密钥被重置后，你需要首先重新登录 Habitica 网站和移动客户端，然后用新的密钥重新授权一切你之前使用的第三方工具。",
+ "APITokenWarning": "如果你需要一个新的API密钥（比如你不小心把它泄露出去了），给 <%= hrefTechAssistanceEmail %> 发送一封包含你目前的用户ID和API密钥的邮件。\n当你的密钥被重置后，你需要首先重新登录Habitica网站和移动客户端，然后用新的密钥重新授权一切你之前使用的第三方工具。",
"thirdPartyApps": "第三方应用",
"dataToolDesc": "一个网页，这个网页展示你的Habitica账户的特定信息，例如你的任务、装备和技能的统计信息。",
"beeminder": "蜜蜂看守",
- "beeminderDesc": "让蜜蜂守卫者自动地检查你的Habitica待办事项。你可以承诺每天或者每周要完成的待办事项数量，或者是逐渐完成那些未完成的待办事项。(“承诺”在蜜蜂守卫者这里意味着有可能需要支付真实现金的风险！就算你可能只是觉得蜜蜂守卫者的图案很好看)",
+ "beeminderDesc": "让蜜蜂守卫者自动地检查你的Habitica待办事项。你可以承诺每天或者每周要完成的待办事项数量，或者是逐渐完成那些未完成的待办事项。（“承诺”在蜜蜂守卫者这里意味着有可能需要支付真实现金的风险！就算你可能只是觉得蜜蜂守卫者的图案很好看）",
"chromeChatExtension": "Chrome聊天扩展",
"chromeChatExtensionDesc": "Habitica的Chrome聊天扩展增加了一个直观的聊天窗口。它让用户能在他们的酒馆、队伍和公会中闲聊。",
"otherExtensions": "其他扩展",
@@ -84,9 +84,9 @@
"resetDo": "去吧，重置我的账号吧！",
"resetComplete": "重置完成！",
"fixValues": "修复数值",
- "fixValuesText1": "如果你遇到了一个bug或者错误地改变了你的角色 (不应该受到的伤害，获得了不属于你的金币等等)，你可以手动的改正你的数值。是的，这使得用户有能力作弊：请正确地使用这个功能，否则你会破坏你自己的习惯养成系统！",
+ "fixValuesText1": "如果你遇到了一个bug或者错误地改变了你的角色（不应该受到的伤害，获得了不属于你的金币等等），你可以手动的改正你的数值。是的，这使得用户有能力作弊：请正确地使用这个功能，否则你会破坏你自己的习惯养成系统！",
"fixValuesText2": "注意你不可以在这里重置单个任务的连击数。如果希望那样做，编辑日常标签，进入高级设置，在那里你可以修复连击数。",
- "disabledWinterEvent": "在冬季仙境事件.4过程中不可用 (因为奖励是可以用金币买到的)。",
+ "disabledWinterEvent": "在冬季仙境事件.4过程中不可用（因为奖励是可以用金币买到的）。",
"fix21Streaks": "21天连击",
"discardChanges": "取消更改",
"deleteDo": "去吧，删除我的账号吧！",
@@ -142,7 +142,7 @@
"benefits": "好处",
"coupon": "优惠券",
"couponPlaceholder": "输入优惠券代码",
- "couponText": "我们有时会举办送优惠码或特别装备的活动(例如那些来我们的Wondercon摊位的朋友)",
+ "couponText": "我们有时会举办送优惠码或特别装备的活动（例如那些来我们的Wondercon摊位的朋友）",
"apply": "申请",
"resubscribe": "重新订阅",
"promoCode": "优惠码",
diff --git a/website/common/locales/zh/subscriber.json b/website/common/locales/zh/subscriber.json
index e5f5c8cb72..85594cbb73 100644
--- a/website/common/locales/zh/subscriber.json
+++ b/website/common/locales/zh/subscriber.json
@@ -26,12 +26,12 @@
"monthUSD": "USD/每月",
"organization": "组织",
"groupPlans": "团队套餐",
- "indivPlan1": "对个人来说 Habitica可以免费使用。即使对小团体，能免费 (或低成本) 运行",
+ "indivPlan1": "对个人来说 Habitica可以免费使用。即使对小团体，能免费（或低成本）运行",
"indivPlan2": "用于激励参与者改善行为习惯。想象一下写作小组，艺术挑战等等。",
"groupText1": "但是有些团队领导希望有更多的控制功能，隐私，安全和服务支持。例如一些家庭，健康和养生小组，雇员小组，或其他。这里为你的团队或组织提供了一种更安全和独立的私人版Habitica，并独立于",
"groupText2": "下面列出来更多的套餐计划，联系我们以获得更多信息！",
- "planFamily": "家庭套餐 (即将推出)",
- "planGroup": "团体套餐 (即将推出)",
+ "planFamily": "家庭套餐（即将推出）",
+ "planGroup": "团体套餐（即将推出）",
"dedicatedHost": "独立主机",
"dedicatedHostText": "独立主机：获得Habitica为你提供的属于你自己的数据库和服务器，也可选择由我们在你的组织内网安装。如果不选择，套餐会使用“共享主机”：你的组织会和Habitica用同样的数据库但是提供独立的Habitica世界。你的成员会位于单独的酒馆和公会，虽然在同一个服务器或数据库上。",
"individualSub": "个人订阅",
diff --git a/website/common/locales/zh/tasks.json b/website/common/locales/zh/tasks.json
index e298918386..d52914df47 100644
--- a/website/common/locales/zh/tasks.json
+++ b/website/common/locales/zh/tasks.json
@@ -5,7 +5,7 @@
"sureDeleteCompletedTodos": "你确定要删除已经完成的待办事项吗？",
"lotOfToDos": "你最近完成的30个待办事项显示在此处。更早的事项可在 数据→数据显示工具或者数据→导出数据→用户数据 处查看。",
"deleteToDosExplanation": "如果你点击下方的按钮，除了正在进行的挑战或者团队任务，所有你已完成的待办事项和历史记录将永远删除，如果你想留下这些记录请先把他们导出。",
- "addMultipleTip": "提示：要添加多个<%= taskType %>，请使用换行符(Shift + Enter)分隔每个任务，然後按“Enter”键",
+ "addMultipleTip": "提示：要添加多个<%= taskType %>，请使用换行符（Shift + Enter）分隔每个任务，然後按“Enter”键",
"addsingle": "添加单个",
"addATask": "新增一个<%= type %>",
"editATask": "编辑一个<%= type %>",
@@ -58,7 +58,7 @@
"repeat": "重复",
"repeats": "重复周期",
"repeatEvery": "每___重复一次",
- "repeatOn": "按(周)__激活",
+ "repeatOn": "按（周）__激活",
"repeatHelpTitle": "这个任务多久重复一次？",
"dailyRepeatHelpContent": "你可以在下方设置这个任务会每多少天一重复。",
"weeklyRepeatHelpContent": "这个任务将在下边高亮显示的日期到期。点击日期激活/停用。",
@@ -115,7 +115,7 @@
"perfectSingularText": "在一天内完成了所有的每日任务。伴随着个成就，明天你会得到全属性+level/2 的增益魔法。等级大于100不得到增益。",
"streakerAchievement": "你已经获得“连击”成就！21天是养成习惯的一个里程碑！你在这个任务或其他任务每完成额外的21天会继续堆叠这个成就！",
"fortifyName": "稳固药剂",
- "fortifyPop": "将所有任务恢复至中性状态(黄色)，并补充所有损失的生命值。",
+ "fortifyPop": "将所有任务恢复至中性状态（黄色），并补充所有损失的生命值。",
"fortify": "稳固",
"fortifyText": "稳固作用会将所有的任务重置到初始（黄色）状态，就像刚刚添加时一样，还会回满你的生命值。如果你变红的任务太多，让你感到游戏太难进行，而蓝色的任务又太容易，这会非常有帮助。如果觉得重获新生非常激励人，那就花几块宝石来给自己缓解一下吧！",
"confirmFortify": "你确定吗？",
@@ -136,7 +136,7 @@
"dailyHelp3": "一旦错过一个每日任务，它就会变<%= emphasisStart %>红<%= emphasisEnd %> , 而完成它们时则变得更 <%= emphasisStart %>蓝<%= emphasisEnd %> 。越是红色的每日任务，越能给你带来丰厚的奖赏……或者伤害。",
"dailyHelp4": "需要设置每一天从何时开始计算，进入 <%= linkStart %> 设置 > 站点 <%= linkEnd %> > 自定义每日计时点。",
"dailyHelp5": "想要来点灵感提示吗？点击这里看看一些每日任务示例!",
- "toDoHelp1": "待办事项开始时是黄色，你完成它们耗时越久它们就越红(越有价值)。",
+ "toDoHelp1": "待办事项开始时是黄色，你完成它们耗时越久它们就越红（越有价值）。",
"toDoHelp2": "待办事项不会伤害你！它们只会提供金币和经验的报酬。",
"toDoHelp3": "将一个待办任务分割成一系列小目标可以让它看上去不那么紧张，而且能为你挣来更多点数！",
"toDoHelp4": "想要来点灵感提示吗？点击这里看看一些待办任务示例!",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/achievements.json b/website/common/locales/zh_TW/achievements.json
index 6bbcc7963d..d2f7695b17 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/achievements.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/achievements.json
@@ -4,7 +4,7 @@
"onwards": "繼續！",
"levelup": "藉由完成現實中的生活目標，你已經升級並完全回血了！",
"reachedLevel": "您已達到等級<%= level %>",
- "achievementLostMasterclasser": "副本終結者: 大師鑑別者系列",
+ "achievementLostMasterclasser": "副本終結者：大師鑑別者系列",
"achievementLostMasterclasserText": "已完成大師鑑別者副本系列的十六個副本，並解開了失傳的大師鑑別者的神秘面紗！",
"achievementJustAddWater": "只需加水",
"achievementLostMasterclasserModalText": "你完成了所有大師級任務系列的十六個任務，並解開了失傳的大師的奧秘！",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/backgrounds.json b/website/common/locales/zh_TW/backgrounds.json
index dfe3a251d9..2c3a5d1552 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/backgrounds.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/backgrounds.json
@@ -112,9 +112,9 @@
"backgrounds092015": "第16組：2015年9月推出",
"backgroundMarketText": "Habitica市集",
"backgroundMarketNotes": "在Habitica市集的店舖購物。",
- "backgroundStableText": "Habitica 的馬房",
+ "backgroundStableText": "Habitica的馬房",
"backgroundStableNotes": "在Habitica的馬房照料座騎。",
- "backgroundTavernText": "Habitica 的酒館",
+ "backgroundTavernText": "Habitica的酒館",
"backgroundTavernNotes": "拜訪Habitica的酒館。",
"backgrounds102015": "第17組：2015年10月推出",
"backgroundHarvestMoonText": "滿月",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/challenge.json b/website/common/locales/zh_TW/challenge.json
index 926973279d..06f9979112 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/challenge.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/challenge.json
@@ -5,7 +5,7 @@
"brokenTask": "無效的挑戰連結：這項任務本來是一個挑戰的一部份，但是此任務已從該挑戰中移除了。你想怎樣做？",
"keepIt": "保留",
"removeIt": "刪除",
- "brokenChallenge": "無效的挑戰連結：這項任務本來是一個挑戰的一部分，但是該挑戰 (或隊伍) 已經被刪除了。你想怎麼處置這項任務？",
+ "brokenChallenge": "無效的挑戰連結：這項任務本來是一個挑戰的一部分，但是該挑戰（或隊伍）已經被刪除了。你想怎麼處置這項任務？",
"keepThem": "保留任務",
"removeThem": "移除任務",
"challengeCompleted": "這個挑戰已完成，贏家是<%= user %>！你想怎麼處置這項任務？",
@@ -38,14 +38,14 @@
"discard": "取消",
"challengeTitle": "挑戰名稱",
"challengeTag": "標籤名稱",
- "challengeTagPop": "挑戰會顯示在在標籤列表和任務的工具提示中。所以挑戰名要盡量短。例如用「-10磅」代替「在3個月內減掉10磅」 (點選查看詳細資訊)。",
+ "challengeTagPop": "挑戰會顯示在在標籤列表和任務的工具提示中。所以挑戰名要盡量短。例如用「-10磅」代替「在3個月內減掉10磅」（點選查看詳細資訊）。",
"challengeDescr": "介紹",
"prize": "戰利品",
- "prizePop": "如果有人「贏得」了你的挑戰，你可以獎勵贏家一些寶石。最大值 = 你擁有的寶石數(如果你建立了這個挑戰的公會+ 公會寶石數)。注意：獎勵設定好之後就不能修改。",
+ "prizePop": "如果有人「贏得」了你的挑戰，你可以獎勵贏家一些寶石。最大值 = 你擁有的寶石數(如果你建立了這個挑戰的公會+ 公會寶石數）。注意：獎勵設定好之後就不能修改。",
"prizePopTavern": "如果有人「贏得」了你的挑戰，你可以獎勵贏家一些鑽石。最大值 = 你擁有的鑽石數。注意：獎勵設定好之後就不能修改，如果取消挑戰鑽石也不能退回。",
"publicChallenges": "公開挑戰最少需要1個寶石作為獎勵（防止濫發）。",
"publicChallengesTitle": "公開挑戰",
- "officialChallenge": "Habitica 官方挑戰",
+ "officialChallenge": "Habitica官方挑戰",
"by": "發起自",
"participants": "<%= membercount %>個參與者",
"join": "加入",
@@ -85,7 +85,7 @@
"challengeNotFound": "找不到挑戰或您沒有管理員權限。",
"onlyLeaderDeleteChal": "只有挑戰建立者才可以刪除此挑戰。",
"onlyLeaderUpdateChal": "只有挑戰建立者才可以更新此挑戰。",
- "winnerNotFound": "獲勝者中找不到使用者 ID (UUID)為\"<%= userId %>\"的玩家或者不是該挑戰的一份子。",
+ "winnerNotFound": "獲勝者中找不到使用者ID（UUID）為\"<%= userId %>\"的玩家或者不是該挑戰的一份子。",
"noCompletedTodosChallenge": "在玩家處於挑戰任務中時，\"includeCompletedTodos\"的功能是不能用的。",
"userTasksNoChallengeId": "當 \"tasksOwner\"就是 \"user\" \"challengeId\"則不會通過。",
"onlyChalLeaderEditTasks": "挑戰裡的任務只有會長才能編輯。",
@@ -115,7 +115,7 @@
"challengeSummaryPlaceholder": "撰寫簡短的說明來向其他Habitica玩家宣傳您的挑戰。您的挑戰主要目標為何？為什麼大家會想參加？試著在說明欄位中加入有用的關鍵字，讓Habitica玩家能在搜尋時輕鬆找到！",
"challengeDescriptionPlaceholder": "利用此區域為挑戰參與者說明更多該了解的挑戰相關資訊。",
"challengeGuild": "新增至",
- "challengeMinimum": "公開挑戰至少需要1個寶石作為獎勵 (防止濫發)。",
+ "challengeMinimum": "公開挑戰至少需要1個寶石作為獎勵（防止濫發）。",
"participantsTitle": "參與者",
"shortName": "簡短名稱",
"shortNamePlaceholder": "該用什麼簡短標籤來識別您的挑戰？",
@@ -129,7 +129,7 @@
"summaryRequired": "必須填寫簡介",
"summaryTooLong": "簡介太長",
"descriptionRequired": "必須填寫介紹",
- "locationRequired": "必須填寫挑戰所在位置 (「新增至」)",
+ "locationRequired": "必須填寫挑戰所在位置（「新增至」）",
"categoiresRequired": "必須選擇一種以上的類別",
"viewProgressOf": "查看進度",
"viewProgress": "查看進度",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/character.json b/website/common/locales/zh_TW/character.json
index 73e5f5f679..eaa8f18284 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/character.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/character.json
@@ -65,7 +65,7 @@
"equipment": "裝備",
"equipmentBonus": "裝備",
"equipmentBonusText": "裝備中的戰鬥裝備會提供屬性加成獎勵。在背包底下的裝備分頁中可以選擇您的戰鬥裝備。",
- "classBonusText": "選擇您的職業 (戰士，在您尚未解鎖或選擇其他職業時) 所屬的戰鬥裝備，將能比裝備其他職業的戰鬥裝備更能有效地提升能力。穿著和您現在職業相同的裝備能獲得額外的50%屬性加成獎勵。",
+ "classBonusText": "選擇您的職業（戰士，在您尚未解鎖或選擇其他職業時）所屬的戰鬥裝備，將能比裝備其他職業的戰鬥裝備更能有效地提升能力。穿著和您現在職業相同的裝備能獲得額外的50%屬性加成獎勵。",
"classEquipBonus": "職業加成",
"battleGear": "戰鬥裝備",
"gear": "裝備",
@@ -157,7 +157,7 @@
"optOutOfPMs": "暫時不選擇",
"chooseClass": "選擇您的職業",
"chooseClassLearnMarkdown": "[了解更多關於Habitica的職業系統](http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System)",
- "optOutOfClassesText": "不知道該選甚麼職業？想晚點再決定嗎？可以暫時不選擇—您將暫時成為沒有任何特殊技能的戰士。您隨時可到 wiki 頁面了解職業系統，並在「玩家圖示 > 設定」中啟用職業。",
+ "optOutOfClassesText": "不知道該選甚麼職業？想晚點再決定嗎？可以暫時不選擇—您將暫時成為沒有任何特殊技能的戰士。您隨時可到wiki頁面了解職業系統，並在「玩家圖示 > 設定」中啟用職業。",
"selectClass": "選擇<%= heroClass %>",
"select": "選擇",
"stealth": "匿蹤",
@@ -166,8 +166,8 @@
"streaksFrozenText": "每日任務連擊數將不會因為未完成而遭重置。",
"respawn": "重生！",
"youDied": "您已經死亡！",
- "dieText": "您已經失去一個等級、所有的金幣、和隨機一件裝備。起來吧，Habitica 鄉民，然後再試一次！請遏制這些負面的習慣，認真完成每日任務，並在又快要撐不住時使用治療藥免於死亡！",
- "sureReset": "您確定嗎？這將花費3顆寶石，且會重置您的角色職業和已分配的屬性點數 (它們將全數退還給您並且可以重新分配)。",
+ "dieText": "您已經失去一個等級、所有的金幣、和隨機一件裝備。起來吧，Habitica鄉民，然後再試一次！請遏制這些負面的習慣，認真完成每日任務，並在又快要撐不住時使用治療藥免於死亡！",
+ "sureReset": "您確定嗎？這將花費3顆寶石，且會重置您的角色職業和已分配的屬性點數（它們將全數退還給您並且可以重新分配)。",
"purchaseFor": "花費<%= cost %>顆寶石購買？",
"purchaseForHourglasses": "花費<%= cost %>個沙漏購買？",
"notEnoughMana": "魔力不足。",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/communityguidelines.json b/website/common/locales/zh_TW/communityguidelines.json
index 6d29789682..467a28275d 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/communityguidelines.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/communityguidelines.json
@@ -2,15 +2,15 @@
"iAcceptCommunityGuidelines": "我願意遵守社群守則",
"tavernCommunityGuidelinesPlaceholder": "友情提示：這裡的討論適合所有年齡層，所以請保持適當的內容和言語！如果您有任何問題，歡迎查閱側邊欄位的社群守則。",
"lastUpdated": "最後更新：",
- "commGuideHeadingWelcome": "歡迎來到 Habitica！",
- "commGuidePara001": "您好，冒險者！歡迎來到 Habitica，這是個有效率、健康生活、偶有狂暴獅鷲出沒的地方。我們有個愉快的社群，到處充滿著樂於助人的好鄉民，彼此扶持並藉此自我提昇。要融入這裡，您只需態度積極上進、尊重他人，以及能理解每個都擁有不同的長處與短處——包括你自己！Habitica 的鄉民待人耐心，只要有能力就會盡力幫助。",
+ "commGuideHeadingWelcome": "歡迎來到Habitica！",
+ "commGuidePara001": "您好，冒險者！歡迎來到Habitica，這是個有效率、健康生活、偶有狂暴獅鷲出沒的地方。我們有個愉快的社群，到處充滿著樂於助人的好鄉民，彼此扶持並藉此自我提昇。要融入這裡，您只需態度積極上進、尊重他人，以及能理解每個都擁有不同的長處與短處——包括你自己！Habitica的鄉民待人耐心，只要有能力就會盡力幫助。",
"commGuidePara002": "為了保證每個人在社群中都是安全、快樂、高效率的，我們確實有一些準則需要遵守。我們謹慎地制定規則，使其盡可能對每個人皆友善且易讀。請在開始聊天之前花點時間閱讀它們。",
- "commGuidePara003": "這些規則適用在屬於我們的所有社群空間 (但也不只限於此)，包括 Trello、GitHub、Transifex 以及 Wikia (也就是我們的維基)。有時候會出現一些前所未見的狀況，例如新的衝突或是邪惡的亡靈法師。當這些情況發生，管理員們可能會修改這些指導原則以確保整個社群平安。別擔心，假如指導原則有所更動，Bailey 會發布公告來通知你。",
+ "commGuidePara003": "這些規則適用在屬於我們的所有社群空間 (但也不只限於此)，包括Trello、GitHub、Transifex以及Wikia（也就是我們的維基）。有時候會出現一些前所未見的狀況，例如新的衝突或是邪惡的亡靈法師。當這些情況發生，管理員們可能會修改這些指導原則以確保整個社群平安。別擔心，假如指導原則有所更動，Bailey會發布公告來通知你。",
"commGuidePara004": "拿起你的羽毛筆跟羊皮卷軸，準備做筆記吧！",
"commGuideHeadingInteractions": "在Habitica中與人互動",
- "commGuidePara015": "Habitica 有兩種社群空間：公共的以及私人的。公共空間包含：公開的公會、Tavern、GitHub、Trello、以及Wiki。私人空間則包含：私人的公會、隊伍聊天室、以及私人訊息。所有顯示的名字皆須符合公共空間守則。若想要修改暱稱，請到網頁上的 玩家圖像>個人檔案 並點擊「編輯」按鈕。",
+ "commGuidePara015": "Habitica有兩種社群空間：公共的以及私人的。公共空間包含：公開的公會、Tavern、GitHub、Trello、以及Wiki。私人空間則包含：私人的公會、隊伍聊天室、以及私人訊息。所有顯示的名字皆須符合公共空間守則。若想要修改暱稱，請到網頁上的 玩家圖像>個人檔案 並點擊「編輯」按鈕。",
"commGuidePara016": "當你在Habitica的公共空間四處閒逛時，請務必遵守基本事項，以確保大家的安全與快樂。對於像您這樣的冒險者而言，想必是易如反掌！",
- "commGuideList02A": "彼此尊重。成為彬彬有禮、善良且樂於助人的好鄉民。請記得Habitica的鄉民來自於五湖四海，擁有各式各樣不同的經歷與背景。Habitica 正是因為如此才如此多采多姿！建立一個社群意味著要彼此尊重與欣賞我們之間的相似與相異之處。以下是一些簡單的尊重彼此的方式：",
+ "commGuideList02A": "彼此尊重。成為彬彬有禮、善良且樂於助人的好鄉民。請記得Habitica的鄉民來自於五湖四海，擁有各式各樣不同的經歷與背景。Habitica正是因為如此才如此多采多姿！建立一個社群意味著要彼此尊重與欣賞我們之間的相似與相異之處。以下是一些簡單的尊重彼此的方式：",
"commGuideList02B": "遵守所有的服務條款與條件。",
"commGuideList02C": "請不要上傳含有暴力、恐嚇、色情/性暗示的內容。也請不要提倡歧視、偏見、種族主義、仇恨、騷擾、或傷害到他人的圖片或文字。甚至開玩笑都不合宜。這包括含糊說話和措辭表達。並非每一個人都有相同的幽默感，所以某些您認為只是玩笑的事可能對他人會造成傷害。",
"commGuideList02D": "讓討論內容是老少皆宜的。我們有許多年輕的Habitica朋友在使用這個網站！不要玷污了任何純真的心靈或是阻礙了Habitica鄉民達成他們的目標。",
@@ -24,10 +24,10 @@
"commGuideList02L": "我們非常不鼓勵在公共場合交換個人資訊，尤其是那些能夠分辨出您的個人身分的訊息。這些訊息包括但不限於：您的住址、電子信箱、API token 或密碼。這是為了您的安全著想！工作人員或管理員將根據他們的判斷移除那些訊息。若有人在私人公會、隊伍或私訊中要求您提供個人訊息，我們強烈建議您禮貌地回絕他，並告知工作人員或管理員。方法1) 若是在隊伍或是私人公會裡，請點擊檢舉。方法2) 填寫管理員聯絡表單並附帶截圖。",
"commGuidePara019": "在個人空間中，使用者能夠更自由的討論任何喜歡的話題。但是，他們仍不能違反服務條款，這包括發布任何歧視性、暴力、或恐嚇性的內容。請記住，由於挑戰名稱將出現在勝利者的個人檔案中，所以所有的挑戰名稱也必須遵守公共空間守則，即使它們只出現在私人空間中。",
"commGuidePara020": "私密訊息 (私訊)也有一些附加的規範。如果有使用者封鎖您，請不要在任何別的地方與他們聯繫，並要求他們解除封鎖您。此外，您不應該向別人發送私人訊息請求協助 (因為公開回答別人的疑問，對社群是有正面幫助的)。最後，不要發送任何私人訊息要求其他人送您寶石或訂閱當禮物，像這類的訊息都會被認定為垃圾訊息。",
- "commGuidePara020A": "如果您看到一則您認為是違反公共空間守則的訊息，或者您看到一則困擾您或讓您不舒服的訊息，您可以透過檢舉將其報告給管理員或工作人員。工作人員或管理員將盡快做出回應。請注意，故意檢舉無辜的訊息也是一種違反社群規範的行為喔 (具體請見下方的「違規」介紹)！私信目前暫時還無法被檢舉，所以若您需要檢舉一則私信，請通過「聯絡我們」頁面上的表格與管理員聯繫，您也可以在主菜單上點擊「聯絡管理團隊」。當您遇到如下情況，您也可以這樣檢舉：同一個人在不同公會中發布許多有問題的訊息、或是當您遇到的狀況與要額外的文字解釋時。您可以用自己的母語來與我們聯繫，如果這樣對您較方便。此時我們可能會採用 Google 翻譯。但我們由衷希望您在遇到任何問題時都能夠輕鬆自在地與我們交流。",
+ "commGuidePara020A": "如果您看到一則您認為是違反公共空間守則的訊息，或者您看到一則困擾您或讓您不舒服的訊息，您可以透過檢舉將其報告給管理員或工作人員。工作人員或管理員將盡快做出回應。請注意，故意檢舉無辜的訊息也是一種違反社群規範的行為喔 (具體請見下方的「違規」介紹)！私信目前暫時還無法被檢舉，所以若您需要檢舉一則私信，請通過「聯絡我們」頁面上的表格與管理員聯繫，您也可以在主菜單上點擊「聯絡管理團隊」。當您遇到如下情況，您也可以這樣檢舉：同一個人在不同公會中發布許多有問題的訊息、或是當您遇到的狀況與要額外的文字解釋時。您可以用自己的母語來與我們聯繫，如果這樣對您較方便。此時我們可能會採用Google翻譯。但我們由衷希望您在遇到任何問題時都能夠輕鬆自在地與我們交流。",
"commGuidePara021": "此外，在Habitica裡的某些公共區域還有額外的規範。",
"commGuideHeadingTavern": "酒館",
- "commGuidePara022": "酒館是一個Habitica鄉民的主要交流地點。酒館主人 Daniel 將店裡打掃得一塵不染。而 Lemoness 將非常樂意地在您坐下聊天時變出幾杯檸檬水。只是您要記住…",
+ "commGuidePara022": "酒館是一個Habitica鄉民的主要交流地點。酒館主人Daniel將店裡打掃得一塵不染。而Lemoness將非常樂意地在您坐下聊天時變出幾杯檸檬水。只是您要記住…",
"commGuidePara023": "談話主題盡量請圍繞在閒聊或是對於改善效率及生活的一些小撇步。因為酒館只能保留200條訊息，所以它不是個適合延長話題的地方，尤其是一些敏感話題（例如政治、宗教、抑鬱、或是捕殺哥布林活動是否該被禁止等話題）。這些話題都應該在合適的公會裡進行討論。管理員可能會指引您到合適的公會，但最終您有責任自己找到一個適當的地方來發布您的訊息。",
"commGuidePara024": "不要在酒館內討論任何容易讓人成癮的東西。很多人嘗試使用Habitica戒掉壞習慣。聽到別人談論這些容易讓人上癮或非法的東西，可能會使他們更難戒除！來到酒館時，請尊重他人，替他們著想。這包括但不限於：抽菸、喝酒、賭博、色情、藥物使用與濫用。",
"commGuidePara027": "當管理員示意您在其他地方進行對話時，如果這裡沒有相關的公會，他們可能會建議您到「後方角落 (Back Corner)」。後方角落公會 (The Back Corner Guild) 是一個免費的公共空間，用於討論潛在的敏感話題，只有在管理員的邀請下您才可以進入此公會並使用它。這個公會已受管理員團隊嚴密地監控。這不是個正常討論或對話的地方，所以只有在合適的時候，您才會透過管理員進入此公會。",
@@ -41,7 +41,7 @@
"commGuidePara038": "所有的酒館挑戰和公開的公會挑戰也都必須遵守這些規則。",
"commGuideHeadingInfractionsEtc": "違規、後果和恢復",
"commGuideHeadingInfractions": "違規",
- "commGuidePara050": "Habitica 的鄉民喜歡互相幫助包容，並努力讓整個社群變得更有趣好玩更友善。然而在極少數情況下，Habitica 鄉民的所作所為可能已違反了以上的規範。此時，管理員將採取一切必要的行動來確保每個人在Habitica都是安全且舒適的。",
+ "commGuidePara050": "Habitica的鄉民喜歡互相幫助包容，並努力讓整個社群變得更有趣好玩更友善。然而在極少數情況下，Habitica鄉民的所作所為可能已違反了以上的規範。此時，管理員將採取一切必要的行動來確保每個人在Habitica都是安全且舒適的。",
"commGuidePara051": "違規形式各種各樣，我們將根據其嚴重性進行處理。這裡沒有明確的律法，但管理員有權自行決定一些以前沒有提及的規範。他們在評估違規行為時會慎重地考慮上下文才做出判決。",
"commGuideHeadingSevereInfractions": "嚴重違規",
"commGuidePara052": "嚴重違規對於Habitica的社群與用戶的安全將造成很大的損害，因此會有嚴厲的後續處置。",
@@ -70,12 +70,12 @@
"commGuideHeadingConsequences": "後續處置",
"commGuidePara058": "在Habitica裡 (正如現實生活一樣)，每個行為都會造成一個後果，無論是持續跑步會變得更健康，還是吃太多糖會使你蛀牙，亦或是努力用功念書會讓你考試歐趴。",
"commGuidePara059": "同樣地，所有的違規行為都將有不同的後續處置。以下列出一些例子。",
- "commGuidePara060": "如果您的違規行為造成中度或是嚴重的處置，那麼您將會收到一封來自工作人員或是管理員對於違規行為的解釋的信件並寫道:",
+ "commGuidePara060": "如果您的違規行為造成中度或是嚴重的處置，那麼您將會收到一封來自工作人員或是管理員對於違規行為的解釋的信件並寫道：",
"commGuideList08A": "您違規的行為",
"commGuideList08B": "這項行為帶來的後果",
"commGuideList08C": "如果可以的話，如何做才能改正此處境，並恢復原狀。",
"commGuidePara060A": "依需要，在出現違規行為時，您可能會收到私信或電子郵件，並附帶違規行為發生的貼文。在某些情況下，您可能完全不會被公開譴責。",
- "commGuidePara060B": "如果您的帳號被封鎖了 (這是一種嚴重的處置)，您將無法登入 Habitica。此時當您嘗試登入時會收到一封錯誤訊息。如果您希望請求恢復帳號或是想道歉，請寄信到admin@habitica.com並附帶您的UUID (它會顯示在錯誤訊息中) 與工作人員聯絡。若希望被重新考慮或復原，主動聯繫是您的責任。",
+ "commGuidePara060B": "如果您的帳號被封鎖了 (這是一種嚴重的處置)，您將無法登入Habitica。此時當您嘗試登入時會收到一封錯誤訊息。如果您希望請求恢復帳號或是想道歉，請寄信到admin@habitica.com並附帶您的UUID (它會顯示在錯誤訊息中) 與工作人員聯絡。若希望被重新考慮或復原，主動聯繫是您的責任。",
"commGuideHeadingSevereConsequences": "嚴重處置的例子",
"commGuideList09A": "帳號封鎖 (請見上述)",
"commGuideList09C": "永久禁用 (凍結) 在貢獻者層級的進展",
@@ -93,11 +93,11 @@
"commGuideList11D": "刪除 (管理員/工作人員可能會刪除有問題的內容)",
"commGuideList11E": "編輯 (管理員/工作人員可能會刪除有問題的內容)",
"commGuideHeadingRestoration": "復原",
- "commGuidePara061": "Habitica 是一個致力於自我改善的地方，而我們相信有第二次機會。如果您違規且收到處分，那就將其視為是一次評估自己行為的機會，並努力成為一名更好的社群成員吧。",
+ "commGuidePara061": "Habitica是一個致力於自我改善的地方，而我們相信有第二次機會。如果您違規且收到處分，那就將其視為是一次評估自己行為的機會，並努力成為一名更好的社群成員吧。",
"commGuidePara062": "您收到通知處置的公告、訊息、或是電子郵件都是個很好的教育機會。請配合任何已實施的限制，並努力達到撤銷處置的要求。",
"commGuidePara063": "如果對後續處置，或是違規的行為有任何疑問，可以向工作人員或管理員取得協助，以避免之後再犯同樣的錯誤。如果對任何決定覺得不公平，可以寫信到admin@habitica.com與工作人員進行討論。",
"commGuideHeadingMeet": "一起來認識我們的工作人員與管理員們吧！",
- "commGuidePara006": "Habitica 有一群努力不懈的俠客，他們與工作人員們合作，一起讓社群維持平穩、充實、無白目行為發生。他們雖然各有負責的領域，但有時會應要求出現在其他社交領域。",
+ "commGuidePara006": "Habitica有一群努力不懈的俠客，他們與工作人員們合作，一起讓社群維持平穩、充實、無白目行為發生。他們雖然各有負責的領域，但有時會應要求出現在其他社交領域。",
"commGuidePara007": "工作人員的標籤是紫色帶皇冠記號。他們的頭銜是「英雄」。",
"commGuidePara008": "管理員的標籤是深藍色並附帶星記號。他們的頭銜是「護衛」。唯一的例外是 Bailey，她是一位 NPC，有黑底綠字並帶有星記號的標籤。",
"commGuidePara009": "現在的工作人員成員分別是 (從左到右)：",
@@ -107,9 +107,9 @@
"commGuidePara010": "有些管理員會協助工作人員。他們都經過精挑細選，所以請給予尊重並聽取他們的建議。",
"commGuidePara011": "現任的管理員分別是 (從左到右)：",
"commGuidePara011a": "在酒館對話",
- "commGuidePara011b": "在 GitHub/Wikia 上",
- "commGuidePara011c": "在 Wikia 上",
- "commGuidePara011d": "在 GitHub 上",
+ "commGuidePara011b": "在GitHub/Wikia上",
+ "commGuidePara011c": "在Wikia上",
+ "commGuidePara011d": "在GitHub上",
"commGuidePara012": "如果您對某些管理員有疑慮或意見，歡迎寄信給我們的工作人員(admin@habitica.com)。",
"commGuidePara013": "像Habitica這麼大的社群裡，鄉民來來去去，有時管理員也需要卸下他們尊貴的外袍，讓自己放鬆一下。下面列舉的是榮譽退休的工作人員與管理員們。雖然他們不再有管理員的權限，但我們仍然想要表彰他們的貢獻！",
"commGuidePara014": "榮譽退休的工作人員與管理員：",
@@ -117,9 +117,9 @@
"commGuidePara067": "勇敢的Habitica鄉民們，以上就是我們的社群守則！已經累了嗎？擦乾額頭上的汗水，並給您自己一些經驗值作為讀完所有準則的獎勵吧！如果有任何關於社群守則的問題，請透過管理員聯絡表單與我們聯繫，我們會很樂意地幫助並回答任何問題。",
"commGuidePara068": "現在讓我們一同向前進吧，勇敢的冒險家，並擊殺掉一些每日任務吧！",
"commGuideHeadingLinks": "實用連結",
- "commGuideLink01": "Habitica 諮詢台：一個讓使用者提問的友善公會！",
+ "commGuideLink01": "Habitica諮詢台：一個讓使用者提問的友善公會！",
"commGuideLink02": "維基百科：一個最全面收集Habitica資訊的地方。",
- "commGuideLink03": "GitHub：回報 bug 或幫忙寫 code 的地方！",
+ "commGuideLink03": "GitHub：回報bug或幫忙寫code的地方！",
"commGuideLink04": "Trello 主要看板：有啥新功能想建議？請在這裡回報。",
"commGuideLink05": "Trello 手機看板：對於手機版Habitica有啥新功能想建議？請在這裡回報。",
"commGuideLink06": "Trello 美術看板：提交新的像素畫作品的地方。",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/defaulttasks.json b/website/common/locales/zh_TW/defaulttasks.json
index 849b26b92f..fe355ced25 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/defaulttasks.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/defaulttasks.json
@@ -1,16 +1,16 @@
{
- "defaultHabit1Text": "高效率的作業 (點選鉛筆圖案進行編輯)",
+ "defaultHabit1Text": "高效率的作業（點選鉛筆圖案進行編輯）",
"defaultHabit1Notes": "好習慣例子：+吃蔬果 + 15分鐘的高效率作業",
- "defaultHabit2Text": "吃垃圾食物 (點選鉛筆圖案進行編輯)",
+ "defaultHabit2Text": "吃垃圾食物（點選鉛筆圖案進行編輯）",
"defaultHabit2Notes": "壞習慣例子：- 抽菸 - 怠慢",
- "defaultHabit3Text": "爬樓梯/搭電梯 (點選鉛筆圖案進行編輯)",
+ "defaultHabit3Text": "爬樓梯/搭電梯（點選鉛筆圖案進行編輯）",
"defaultHabit3Notes": "一些好或壞的習慣：+/- 搭電梯或走樓梯 ; +/- 喝水或喝汽水",
"defaultHabit4Text": "添加一個任務到Habitica裡",
"defaultHabit4Notes": "不論是一個習慣或是每日任務亦或是待辦事項",
"defaultHabit5Text": "點擊這裡來將它編輯為一個您想戒掉的壞習慣",
"defaultHabit5Notes": "或者在編輯介面中刪除",
"defaultDaily1Text": "用Habitica來追蹤您的任務進度",
- "defaultTodo1Text": "加入Habitica(將我勾選完成！)",
+ "defaultTodo1Text": "加入Habitica（將我勾選完成！）",
"defaultTodoNotes": "您可以完成此待辦事項、編輯它、或刪除它。",
"defaultTodo2Text": "完成 Justin 的任務參訪",
"defaultTodo2Notes": "查看底部欄的所有部份",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/faq.json b/website/common/locales/zh_TW/faq.json
index ec89584d62..dcbfb5d9e9 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/faq.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/faq.json
@@ -9,9 +9,9 @@
"androidFaqAnswer1": "您每天可以做很多次好習慣（有 + 符號的那些），像是吃蔬菜水果。壞習慣（有 - 符號的那些）則是您應該要避免的行為，像是咬指甲。有些習慣同時擁有 + 和 -，代表它可以同時兼具好的一面和壞的一面，像是走樓梯 vs. 搭電梯。好習慣將給您金幣和經驗以茲鼓勵。壞習慣則會損失生命值。\n\n每日任務是您每天都要完成的任務，像是刷牙或檢查電子信箱。您可以點擊它來調整每日任務出現的日期。如果您沒有在每日任務出現的當天完成它的話，您的角色將會在隔天受到傷害。所以千萬要小心別一次新增太多每日任務！\n\n待辦事項是您的待辦清單，完成待辦事項也能夠得到金幣和經驗值。您不會因為待辦事項完成與否而損失生命值。點擊它可以增設截止日。",
"webFaqAnswer1": "* 您每天可以做很多次好習慣（有 :heavy_plus_sign: 符號的那些），像是吃蔬菜水果。壞習慣（有 :heavy_minus_sign: 符號的那些）則是您應該要避免的行為，像是咬指甲。有些習慣同時擁有 :heavy_plus_sign: 和 :heavy_minus_sign:，代表它可以同時兼具好的一面和壞的一面，像是走樓梯 vs. 搭電梯。好習慣將給您金幣和經驗以茲鼓勵。壞習慣則會損失生命值。\n* 每日任務是您每天都要完成的任務，像是刷牙或檢查電子信箱。您可以點擊鉛筆圖示來調整每日任務出現的日期。如果您沒有在每日任務出現的當天完成它的話，您的角色將會在隔天受到傷害。所以千萬要小心別一次新增太多每日任務！\n* 待辦事項是您的待辦清單，完成待辦事項也能夠得到金幣和經驗值。您不會因為待辦事項完成與否而損失生命值。點擊鉛筆圖示可以增設截止日。",
"faqQuestion2": "有沒有可供參考的任務範例？",
- "iosFaqAnswer2": "Wiki 上有針對四種不同的項目來提供範例以供參考：\n
\n* [習慣範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits）\n* [每日任務範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies）\n* [待辦事項範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos）\n* [自訂獎勵範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards）",
- "androidFaqAnswer2": "Wiki 上有針對四種不同的項目來提供範例以供參考：\n
\n* [習慣範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits）\n* [每日任務範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies）\n* [待辦事項範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos）\n* [自訂獎勵範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards）",
- "webFaqAnswer2": "Wiki 上有針對四種不同的項目來提供範例以供參考：\n * [習慣範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits）\n * [每日任務範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies）\n * [待辦事項範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos）\n * [自訂獎勵範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards）",
+ "iosFaqAnswer2": "Wiki上有針對四種不同的項目來提供範例以供參考：\n
\n* [習慣範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits）\n* [每日任務範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies）\n* [待辦事項範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos）\n* [自訂獎勵範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards）",
+ "androidFaqAnswer2": "Wiki上有針對四種不同的項目來提供範例以供參考：\n
\n* [習慣範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits）\n* [每日任務範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies）\n* [待辦事項範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos）\n* [自訂獎勵範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards）",
+ "webFaqAnswer2": "Wiki上有針對四種不同的項目來提供範例以供參考：\n * [習慣範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits）\n * [每日任務範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies）\n * [待辦事項範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos）\n * [自訂獎勵範例]（http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards）",
"faqQuestion3": "為什麼我的任務會改變顏色？",
"iosFaqAnswer3": "您的任務會根據您完成該任務的次數而改變顏色！每一個新任務最初始都是黃色的。當您完成每日任務或是好習慣越多次時，它們就會逐漸轉變成藍色。如果您沒有完成每日任務或是做了壞習慣時，它們就會開始轉變成紅色。完成越偏紅色的任務，就能得到越多獎勵。但是您若沒有達成每日任務或是它是個壞習慣，則扣損的生命就會越多！這將有助於您完成比較困難的任務。",
"androidFaqAnswer3": "您的任務會根據您完成該任務的次數而改變顏色！每一個新任務最初始都是黃色的。當您完成每日任務或是好習慣越多次時，它們就會逐漸轉變成藍色。如果您沒有完成每日任務或是做了壞習慣時，它們就會開始轉變成紅色。完成越偏紅色的任務，就能得到越多獎勵。但是您若沒有達成每日任務或是它是個壞習慣，則扣損的生命就會越多！這將有助於您完成比較困難的任務。",
@@ -22,8 +22,8 @@
"webFaqAnswer4": "有很多方式都會扣損角色的生命值。第一，如果您沒有每天完成每日任務的話，角色就會在隔天受到傷害。第二，如果您做了壞習慣，這也會使生命值受損。最後，若您正在隊伍裡一起進行boss戰的，一旦其中一個隊友沒有在當天完成全部的每日任務，那麼boss也會攻擊您喔。\n\n主要回復生命值的方法就是透過等級提升。當您等級提升後就會自動回復全部的生命值。您也可以用金幣購買獎勵欄裡的治療藥水。另外，當您等級達到10等或以上時，您可以選擇成為補師，這樣您就能夠學習治癒術。或者您的隊伍中如果有隊友是補師的話，也可以請他們治療您喔。可以在導覽列上點擊「隊伍」來查看更多資訊。",
"faqQuestion5": "我要如何跟朋友一同遊玩 Habitica？",
"iosFaqAnswer5": "最好的方法就是邀請他們加入您的隊伍！隊伍可以參加副本、跟boss對抗、施放技能來支援彼此。如果您沒有加入任何的隊伍，可前往「選單 > 隊伍」，接著點選「建立新隊伍」。然後點選「成員名單」，就可以在右上角看到邀請朋友的選項。請輸入您的好朋友的UUID（一串由數字和英文字母組成的字串，每個人都可以在手機應用程序中的「設定 > 帳號」，或是網站裡的「設定 > API」裡面找到自己的UUID）。在網站上，您還可以透過電子郵件邀請朋友，之後應用程序也將會引進此功能。\n\n在網站裡，您也可以和朋友們一同加入公會，裡面有一個公共的聊天室。應用程序也將在未來引進此功能！",
- "androidFaqAnswer5": "最好的方法就是邀請他們加入您的隊伍！隊伍可以參加副本、跟boss對抗、施放技能來支援彼此。如果您沒有加入任何的隊伍，可前往[此網站]（https://habitica.com/）來建立一個隊伍。您也可以與朋友們一同加入公會（「社交 > 公會」）。公會是一個基於共同興趣或是共同追求目標的聊天室，它可以是公開或是私人的。您可以依您喜好而加入很多個公會，但只能加入一支隊伍。\n\n詳細資訊請查看 wiki 頁面上的[隊伍]（http://habitica.fandom.com/wiki/Party）以及[公會]（http://habitica.fandom.com/wiki/Guilds）。",
- "webFaqAnswer5": "最好的方法就是點選導覽列上的「隊伍」，並邀請他們加入您的隊伍！隊伍可以參加副本、跟boss對抗、施放技能來支援彼此。您也可以與朋友們一同加入公會（在導覽列上點擊「公會」）。公會是一個基於共同興趣或是共同追求目標的聊天室，它可以是公開或是私人的。您可以依您喜好加入很多個公會，但只能加入一支隊伍。詳細資訊請參照 wiki 頁面上的[隊伍]（http://habitica.fandom.com/wiki/Party）以及[公會]（http://habitica.fandom.com/wiki/Guilds）。",
+ "androidFaqAnswer5": "最好的方法就是邀請他們加入您的隊伍！隊伍可以參加副本、跟boss對抗、施放技能來支援彼此。如果您沒有加入任何的隊伍，可前往[此網站]（https://habitica.com/）來建立一個隊伍。您也可以與朋友們一同加入公會（「社交 > 公會」）。公會是一個基於共同興趣或是共同追求目標的聊天室，它可以是公開或是私人的。您可以依您喜好而加入很多個公會，但只能加入一支隊伍。\n\n詳細資訊請查看wiki頁面上的[隊伍]（http://habitica.fandom.com/wiki/Party）以及[公會]（http://habitica.fandom.com/wiki/Guilds）。",
+ "webFaqAnswer5": "最好的方法就是點選導覽列上的「隊伍」，並邀請他們加入您的隊伍！隊伍可以參加副本、跟boss對抗、施放技能來支援彼此。您也可以與朋友們一同加入公會（在導覽列上點擊「公會」）。公會是一個基於共同興趣或是共同追求目標的聊天室，它可以是公開或是私人的。您可以依您喜好加入很多個公會，但只能加入一支隊伍。詳細資訊請參照wiki頁面上的[隊伍]（http://habitica.fandom.com/wiki/Party）以及[公會]（http://habitica.fandom.com/wiki/Guilds）。",
"faqQuestion6": "我該如何得到寵物或是坐騎呢？",
"iosFaqAnswer6": "當您達到等級3時，就會解鎖掉落物系統。每當您完成一個任務時，您就會有一定的機率得到寵物蛋、孵化藥水，或是餵養寵物的食物。系統會將它們存到「選單 > 物品」裡。\n\n要孵化寵物，您需要擁有一顆寵物蛋以及一罐孵化藥水。點選寵物蛋來確認您想孵化的種類，接著選擇「孵化」。接著選擇孵化藥水就能夠確認寵物的顏色囉！孵化完成後您可以到「選單 > 寵物」將您的寵物顯示在角色圖像中。\n\n您也可以用餵食的方式讓寵物進化成坐騎。點選寵物並選擇「餵食」。這時您會看到一條綠色的狀態列隨著您餵食次數而增長。當狀態列全滿了以後寵物就會進化成坐騎。這需要花點時間，不過如果您能找到寵物最喜歡的食物，就可以加速寵物進化的速度囉！請多多嘗試餵食不同種的食物或是[直接看攻略]（http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences）。\n當您擁有了一隻座騎，可以到「選單 > 坐騎」將它裝備到角色圖像上。\n\n當您完成某些特殊的副本時，也會收到副本寵物。（可以查看底下關於副本的介紹。）",
"androidFaqAnswer6": "當您達到等級3時，就會解鎖掉落物系統。每當您完成一個任務時，您就會有一定的機率得到寵物蛋、孵化藥水，或是餵養寵物的食物。系統會將它們存到「選單 > 物品」裡。\n\n要孵化寵物，您需要同時擁有一顆寵物蛋以及一罐孵化藥水。點選寵物蛋來確認您想孵化的種類，接著選擇「用孵化藥水孵化」。接著選擇孵化藥水就能夠確認寵物的顏色囉！孵化完成後你可以到「選單 > 馬廄 > 寵物」將您的寵物裝備到角色圖像上。\n\n您也可以用餵食的方式讓寵物進化成坐騎。可以到「選單 > 馬廄 > 寵物」點選寵物並選擇「餵食」。這時您會看到一條綠色的狀態列隨著您餵食次數而增長。當狀態列全滿了以後寵物就會進化成坐騎。這需要花點時間，不過如果您能找到寵物最喜歡的食物，就可以加速寵物進化的速度囉！請多多嘗試餵食不同種的食物或是[直接看攻略]（http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences）。\n當您擁有了一隻座騎，也可以將它裝備到角色圖像上。\n\n當您完成某些特殊的副本卷軸後，也會收到副本寵物。（可以查看底下關於副本的介紹。）",
@@ -41,9 +41,9 @@
"androidFaqAnswer9": "首先，您需要先加入或是建立一個隊伍（上面已有相關說明）。當然您也可以獨自一人對抗boss，但我們還是推薦您加入一個隊伍，因為多點人在對抗boss時會輕鬆許多，而且在完成工作後還會有朋友前來讚賞您，這是非常激勵人心的！\n\n接著，您需要一卷副本卷軸，它會被存在「選單 > 物品」裡面。您有三種方式可以獲得卷軸：\n\n - 當您達到等級15時，您將取得一套系列副本，裡面包含三個副本。當您分別達到等級30、40、60的時候，將可解鎖更多的系列副本。\n - 當您邀請別人進入您的隊伍，您將得到一卷名為「清單巨蟒」的副本卷軸做為獎勵。\n - 您也可以在副本商店中，花費金幣或寶石購買副本卷軸。\n\n一般情況下，副本卷軸的內容將會是與boss決鬥或者是收集特定物品。您只需要正常地完成您的任務，隔天系統就會自動將完成的任務的轉換成傷害攻擊boss（您可能需要下拉重新整理，這時就會看到boss的血量下降了）。如果您在與boss決鬥時沒做完全部的每日任務，那麼在您攻擊boss的同時boss也將會攻擊您所有的隊員哦！\n\n達到等級11時，戰士和法師將得到可對boss造成額外傷害的職業技能。所以如果您想成為一位高輸出的角色且剛好已經達到等級10了，這兩種職業將會是您最好的選擇。",
"webFaqAnswer9": "首先，您需要先加入或是建立一個隊伍（上面已有相關說明）。當然您也可以獨自一人對抗boss，但我們還是推薦您加入一個隊伍，因為多點人在對抗boss時會輕鬆許多，而且在完成工作後還會有朋友前來讚賞您，這是非常激勵人心的！\n接著，您需要一卷副本卷軸，它會被存在「背包 > 副本」裡面。您有三種方式可以獲得卷軸： \n * 當您邀請別人進入您的隊伍，您將得到一卷名為「清單巨蟒」的副本卷軸做為獎勵。\n * 當您達到等級15時，您將取得一套系列副本，裡面包含三個副本。當您分別達到等級30、40、60的時候，將可解鎖更多的系列副本。\n * 您也可以在副本商店中，花費金幣或寶石購買副本卷軸。\n * 當您登入Habitica累積滿一定天數後，您也將得到副本卷軸作為獎勵。您將在第1、7、22、40次時分別得到不一樣的副本。\n一般情況下，副本卷軸的內容將會是與boss決鬥或者是收集特定物品。您只需要正常地完成您的任務，隔天系統就會自動將完成的任務的轉換成傷害攻擊boss（您可能需要下拉重新整理，這時就會看到boss的血量下降了）。如果您在與boss決鬥時沒做完全部的每日任務，那麼在您攻擊boss的同時boss也將會攻擊您所有的隊員哦！\n達到等級11時，戰士和法師將得到可對boss造成額外傷害的職業技能。所以如果您想成為一位高輸出的角色且剛好已經達到等級10了，這兩種職業將會是您最好的選擇。",
"faqQuestion10": "寶石是什麼東西？我要如何獲取呢？",
- "iosFaqAnswer10": "寶石需要透過點擊導覽列上的寶石圖示後並花費真錢才能購買。當您購買寶石的同時，您也正幫助了我們維持網站的營運。我們由衷地感謝您的支持！\n\n除了直接利用現金購買寶石外，還有三種其他的方式可以獲取寶石：\n * 在別人設立好的挑戰中贏得勝利。您可以到「社交 > 挑戰」裡加入一些挑戰。\n * 訂閱我們，這樣就能每個月用遊戲金幣購買一定數量的寶石。\n * 為 Habitica 作出貢獻，可查看 wiki 頁面以獲得詳細資訊：[幫助Habitica]（http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica）。\n\n注意！購買寶石將不會得到額外的優勢。所以就算您沒有任何的寶石，還是可以開心順利地使用Habitica哦！",
- "androidFaqAnswer10": "寶石需要透過點擊導覽列上的寶石圖示後並花費真錢才能購買。當您購買寶石的同時，您也正幫助了我們維持網站的營運。我們由衷地感謝您的支持！\n\n除了直接利用現金購買寶石外，還有三種其他的方式可以獲取寶石：\n * 在別人設立好的挑戰中贏得勝利。您可以到「社交 > 挑戰」裡加入一些挑戰。\n * 訂閱我們，這樣就能每個月用遊戲金幣購買一定數量的寶石。\n * 為Habitica作出貢獻，可查看 wiki 頁面以獲得詳細資訊：[幫助Habitica]（http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica）。\n\n注意！購買寶石將不會得到額外的優勢。所以就算您沒有任何的寶石，還是可以開心順利地使用Habitica哦！",
- "webFaqAnswer10": "寶石需要花費真錢才能購買。但是[訂閱者]（https://habitica.com/user/settings/subscription）可以花費遊戲金幣購買它們。當您訂閱我們或是購買寶石的同時，您也正幫助了我們維持網站的營運。我們由衷地感謝您的支持！除了直接利用現金購買寶石外，還有兩種其他的方式可以獲取寶石：\n * 在別人設立好的挑戰中贏得勝利。可以到「社交 > 挑戰」裡加入一些挑戰。\n * 為Habitica作出貢獻，可查看 wiki 頁面以獲得詳細資訊：[幫助Habitica]（http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica）。注意！購買寶石將不會得到額外的優勢。所以就算您沒有任何的寶石，還是可以開心順利地使用Habitica哦！",
+ "iosFaqAnswer10": "寶石需要透過點擊導覽列上的寶石圖示後並花費真錢才能購買。當您購買寶石的同時，您也正幫助了我們維持網站的營運。我們由衷地感謝您的支持！\n\n除了直接利用現金購買寶石外，還有三種其他的方式可以獲取寶石：\n * 在別人設立好的挑戰中贏得勝利。您可以到「社交 > 挑戰」裡加入一些挑戰。\n * 訂閱我們，這樣就能每個月用遊戲金幣購買一定數量的寶石。\n * 為Habitica作出貢獻，可查看wiki頁面以獲得詳細資訊：[幫助Habitica](http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica)。\n\n注意！購買寶石將不會得到額外的優勢。所以就算您沒有任何的寶石，還是可以開心順利地使用Habitica哦！",
+ "androidFaqAnswer10": "寶石需要透過點擊導覽列上的寶石圖示後並花費真錢才能購買。當您購買寶石的同時，您也正幫助了我們維持網站的營運。我們由衷地感謝您的支持！\n\n除了直接利用現金購買寶石外，還有三種其他的方式可以獲取寶石：\n * 在別人設立好的挑戰中贏得勝利。您可以到「社交 > 挑戰」裡加入一些挑戰。\n * 訂閱我們，這樣就能每個月用遊戲金幣購買一定數量的寶石。\n * 為Habitica作出貢獻，可查看wiki頁面以獲得詳細資訊：[幫助Habitica](http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica)。\n\n注意！購買寶石將不會得到額外的優勢。所以就算您沒有任何的寶石，還是可以開心順利地使用Habitica哦！",
+ "webFaqAnswer10": "寶石需要花費真錢才能購買。但是[訂閱者]（https://habitica.com/user/settings/subscription）可以花費遊戲金幣購買它們。當您訂閱我們或是購買寶石的同時，您也正幫助了我們維持網站的營運。我們由衷地感謝您的支持！除了直接利用現金購買寶石外，還有兩種其他的方式可以獲取寶石：\n * 在別人設立好的挑戰中贏得勝利。可以到「社交 > 挑戰」裡加入一些挑戰。\n * 為Habitica作出貢獻，可查看wiki頁面以獲得詳細資訊：[幫助Habitica]（http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica）。注意！購買寶石將不會得到額外的優勢。所以就算您沒有任何的寶石，還是可以開心順利地使用Habitica哦！",
"faqQuestion11": "我該如何回報問題或者建議新功能呢？",
"iosFaqAnswer11": "您可以到「選單 > 關於 > 提交 Bug / 提交反饋」裡回報錯誤、建議新功能或者是提供意見。我們將盡其所能地協助您。",
"androidFaqAnswer11": "您可以到「關於 > 回報問題 / 提交反饋」裡回報錯誤、建議新功能或者是提供意見。我們將盡其所能地協助您。",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/front.json b/website/common/locales/zh_TW/front.json
index e051d719eb..9910fe5efe 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/front.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/front.json
@@ -20,7 +20,7 @@
"choreSample5": "清洗並晾乾衣服",
"chores": "家務事",
"clearBrowserData": "清除瀏覽器資料",
- "communityBug": "錯誤 (Bug) 回報",
+ "communityBug": "錯誤（Bug）回報",
"communityExtensions": "附加元件 & 擴充套件",
"communityFacebook": "Facebook",
"communityFeature": "新功能請求",
@@ -35,7 +35,7 @@
"companyPrivacy": "隱私權政策",
"companyTerms": "服務條款",
"companyVideos": "影片",
- "contribUse": "Habitica 貢獻者使用",
+ "contribUse": "Habitica貢獻者使用",
"dragonsilverQuote": "我無法告訴您在數十年裡我到底已經用過了多少個紀錄工作進度的系統...但Habitica是唯一能真的幫助我完成事情，而不僅僅只是將它們列下來而已。",
"dreimQuote": "去年暑假剛發現Habitica時，我有一半的大考都被當掉。幸好有了每日任務，它不但讓我懂得規劃並紀律自己，而且還讓我一個月前的大考全部都高分通過。",
"elmiQuote": "每天早上我最期待的事就是快點起床，因為我可以賺到更多的金幣！",
@@ -61,7 +61,7 @@
"footerMobile": "手機版本",
"footerSocial": "社交",
"forgotPass": "忘記密碼",
- "frabjabulousQuote": "Habitica 是我能得到極高薪工作的原因...更不可思議的是，我現在養成習慣每天都會用牙線來潔牙！",
+ "frabjabulousQuote": "Habitica是我能得到極高薪工作的原因...更不可思議的是，我現在養成習慣每天都會用牙線來潔牙！",
"free": "免費加入",
"gamifyButton": "讓您的生活就像遊戲一樣！",
"goalSample1": "練習1小時的鋼琴",
@@ -78,43 +78,43 @@
"healthSample4": "吃健康/垃圾食物",
"healthSample5": "盡情揮灑汗水1小時",
"history": "歷史紀錄",
- "infhQuote": "在我讀研究所的時候，Habitica 幫我重建了生活重心。",
+ "infhQuote": "在我讀研究所的時候，Habitica幫我重建了生活重心。",
"invalidEmail": "需要有效的電子郵件地址，以便進行密碼重置。",
"irishfeet123Quote": "我曾經有個很糟的習慣，就是吃完飯後不想好好收拾碗盤，把杯子和碗弄得到處都是。感謝Habitica幫我解決掉這個壞習慣！",
"kazuiQuote": "加入Habitica之前，我的畢業論文一直無法完成，而且我要求自己要做到的事也都拖拖拉拉，像是做家事、背單字，學圍棋等等。但自從遇到Habitica後我才發現，原來把事情拆成各種步驟會更好管理。現在做這些每日任務成了我的動力來源。",
"landingend": "還沒被說服嗎？",
"landingend2": "查看[我們的功能](/static/overview)裡更詳細的說明列表。您在找尋一種更私人的方案嗎？請參考我們的[管理套組](/static/plans)。這是家庭、老師、互助團體、企業的最佳選擇。",
"landingp1": "市場上大多數生產力管理的應用最大的問題在於，它們缺乏讓人們保持使用的動力。 Habitica克服了這點，把好習慣塑造變成了一件非常有趣的事情！為自己的成功獎勵自己，為自己的懶惰懲罰自己，Habitica為完成你的每日任務帶來了超多動力。",
- "landingp2": "每當您堅持一個好習慣、完成一項每日任務、或是清除掉一項待辦事項，Habitica 會馬上用經驗或金幣來獎勵您。獲得經驗後不但可以升級增加自己角色的屬性數值，還可以解鎖更多的功能，像是職業系統或是寵物系統。金幣可以用來購買裝備來提升能力，也可以購買自己用來激勵自己的個人獎勵。就算只是完成很微小的成就也可以立即得到獎賞，這讓您做事不再拖拖拉拉。",
+ "landingp2": "每當您堅持一個好習慣、完成一項每日任務、或是清除掉一項待辦事項，Habitica會馬上用經驗或金幣來獎勵您。獲得經驗後不但可以升級增加自己角色的屬性數值，還可以解鎖更多的功能，像是職業系統或是寵物系統。金幣可以用來購買裝備來提升能力，也可以購買自己用來激勵自己的個人獎勵。就算只是完成很微小的成就也可以立即得到獎賞，這讓您做事不再拖拖拉拉。",
"landingp2header": "及時獎勵",
- "landingp3": "一旦沉溺於壞習慣中或是未能完成每日任務時，您的生命值扣損。若是生命值降得太低，您將失去一些現有的進度。透過給予即時獎懲的方式，Habitica 能夠在您的壞習慣與怠慢的惡性循環形成之前通通戒除掉。",
+ "landingp3": "一旦沉溺於壞習慣中或是未能完成每日任務時，您的生命值扣損。若是生命值降得太低，您將失去一些現有的進度。透過給予即時獎懲的方式，Habitica能夠在您的壞習慣與怠慢的惡性循環形成之前通通戒除掉。",
"landingp3header": "承擔後果",
- "landingp4": "Habitica 活躍的社群是您保持任務進展的重要支柱。您可以和最麻吉的朋友組成隊伍，並從互相鼓勵支持。除此之外，還有公會系統，它能讓您找到興趣相投或面對共同障礙的友人，互相分享自己的目標與經驗。在Habitica裡，社群意味著您同時擁有了朋友的支持與解決事情的責任感。",
+ "landingp4": "Habitica活躍的社群是您保持任務進展的重要支柱。您可以和最麻吉的朋友組成隊伍，並從互相鼓勵支持。除此之外，還有公會系統，它能讓您找到興趣相投或面對共同障礙的友人，互相分享自己的目標與經驗。在Habitica裡，社群意味著您同時擁有了朋友的支持與解決事情的責任感。",
"landingp4header": "培養責任",
- "leadText": "Habitica 是一個讓您建立好習慣並提升效率的免費應用程序，使您的現實生活有如遊戲般有趣。遊戲內的獎罰制度激勵您向前邁進，強大的社群網路支持啟發您。Habitica 可以幫助您達成目標，使您變得健康，認真工作又快樂。",
+ "leadText": "Habitica是一個讓您建立好習慣並提升效率的免費應用程序，使您的現實生活有如遊戲般有趣。遊戲內的獎罰制度激勵您向前邁進，強大的社群網路支持啟發您。Habitica可以幫助您達成目標，使您變得健康，認真工作又快樂。",
"login": "登入",
"loginAndReg": "登入 / 註冊",
- "loginFacebookAlt": "透過 Facebook 帳號登入",
- "loginGoogleAlt": "透過 Google 帳號登入",
+ "loginFacebookAlt": "透過Facebook帳號登入",
+ "loginGoogleAlt": "透過Google帳號登入",
"logout": "登出",
"marketing1Header": "透過遊戲養成您的習慣",
"marketing1Lead1Title": "您的人生 RPG",
- "marketing1Lead1": "Habitica 是一款能協助您在現實生活中改善生活習慣的遊戲。透過「遊戲化」的方式，將您自訂的任務 (習慣、每日任務及待辦事項) 轉變成您需要打敗的怪物。只要越努力達成目標，您在遊戲中的進展也會越順利。但若您開始放縱自己，遊戲角色也將會一點一滴地變得更衰弱。",
+ "marketing1Lead1": "Habitica是一款能協助您在現實生活中改善生活習慣的遊戲。透過「遊戲化」的方式，將您自訂的任務（習慣、每日任務及待辦事項）轉變成您需要打敗的怪物。只要越努力達成目標，您在遊戲中的進展也會越順利。但若您開始放縱自己，遊戲角色也將會一點一滴地變得更衰弱。",
"marketing1Lead2Title": "取得各種裝備",
"marketing1Lead2": "改善您的習慣來增強您的角色形象。來炫耀一下您得到最寶貴的裝備吧！",
"marketing1Lead3Title": "尋找隨機獎勵",
- "marketing1Lead3": "對某些人來說，最能激勵他們的方式就是透過賭博：這機制稱為「隨機獎勵」。Habitica 擁有各種的獎懲方式：不管是積極的、消極的、固定的、還是隨機的。",
+ "marketing1Lead3": "對某些人來說，最能激勵他們的方式就是透過賭博：這機制稱為「隨機獎勵」。Habitica擁有各種的獎懲方式：不管是積極的、消極的、固定的、還是隨機的。",
"marketing2Header": "和朋友比賽，加入有趣的團體",
"marketing2Lead1Title": "一起遊玩",
"marketing2Lead1": "您可以獨自遊玩 Habitica，但最後您會發現與其他人一起合作、競爭、共同分擔責任，才能真正體會到樂趣。自我成長最有效的方法就是擁有團體責任感。而又有什麼能比遊戲提供更好的責任感與競爭的環境呢？",
"marketing2Lead2Title": "擊殺怪物",
- "marketing2Lead2": "RPG 怎麼能少了戰鬥元素呢？與您的隊伍一起打怪吧！怪物們已開啟「超級責任感模式」，只要您沒達成所有的每日任務，怪物將攻擊*所有的*隊員！",
+ "marketing2Lead2": "RPG怎麼能少了戰鬥元素呢？與您的隊伍一起打怪吧！怪物們已開啟「超級責任感模式」，只要您沒達成所有的每日任務，怪物將攻擊*所有的*隊員！",
"marketing2Lead3Title": "互相挑戰",
"marketing2Lead3": "挑戰機制讓您可以與朋友或是陌生人一同競爭。挑戰的獲勝者將可以贏得特別獎勵。",
"marketing3Header": "應用程式與擴充套件",
"marketing3Lead1": "**iPhone & Android** 的應用程序讓您可以在外出時也能管理您的習慣。我們也知道有時候打開電腦並登入到網站，然後再勾選完成的任務不是件容易的事。",
"marketing3Lead2Title": "外部整合",
- "marketing3Lead2": "其他的**第三方工具**將Habitica融入到您各層面的生活。我們的 API 提供簡單的整合方式像是 [Chrome 擴充套件](https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=en-US)。當您在瀏覽會讓做事效率變差的網站時，您將會損血; 而瀏覽提高效率的網站時，則會得到經驗與金幣。[詳細資訊於此](http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations)。",
+ "marketing3Lead2": "其他的**第三方工具**將Habitica融入到您各層面的生活。我們的API提供簡單的整合方式像是 [Chrome 擴充套件](https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=en-US)。當您在瀏覽會讓做事效率變差的網站時，您將會損血; 而瀏覽提高效率的網站時，則會得到經驗與金幣。[詳細資訊於此](http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations)。",
"marketing4Header": "組織或機構的應用環境",
"marketing4Lead1": "教育是遊戲化最能發揮作用的領域之一。我們都知道現在的學生是多愛低頭滑手機和玩遊戲；我們應該好好利用這股力量！就讓他們和自己的朋友們相互良性競爭，並用稀有的獎勵來鼓勵有良好表現的學生。期待他們的成績和品行能突飛猛進吧。",
"marketing4Lead1Title": "將遊戲融入教育",
@@ -130,10 +130,10 @@
"motivate1": "鼓勵自己嘗試去做任何事。",
"motivate2": "妥善規劃，鼓勵自己，賺取金幣。",
"oldNews": "新消息",
- "newsArchive": "Wikia 上的新聞存檔庫 (支援多國語言)",
+ "newsArchive": "Wikia上的新聞存檔庫（支援多國語言）",
"passConfirm": "確認密碼",
"setNewPass": "設立新密碼",
- "passMan": "如果您有在使用密碼管理工具 (例如1Password) 而且在登入時遇到問題，請試試手動輸入使用者名稱及密碼。",
+ "passMan": "如果您有在使用密碼管理工具（例如1Password）而且在登入時遇到問題，請試試手動輸入使用者名稱及密碼。",
"password": "密碼",
"playButton": "開始",
"playButtonFull": "進入Habitica的世界",
@@ -143,18 +143,18 @@
"pkQuestion1": "是甚麼啟發了Habitica呢？你們又是怎麼開始的？",
"pkAnswer1": "如果您曾經花了很多時間在遊戲中升級您的角色，這就不難想像如果您可以將那些努力用在改進真實世界中的您自己，而不是您的虛擬角色，那麼您的生活會變得多麼美好啊！為了這樣的問題，我們開始著手開發 Habitica。
Habitica於2013年在Kickstarter募資平臺上正式啟動，我們的理念大受歡迎。自從那時以後，Habitica變成了一個非常巨大的專案，並被我們了不起的開放原始碼志願者，以及慷慨大方的使用者們支持著。",
"pkQuestion2": "為甚麼Habitica的點子能行得通？",
- "pkAnswer2": "養成全新的習慣真的很難，因為人們往往想要得到很顯著且及時的獎賞。舉個例子，要養成剔牙的習慣是非常難的，因為即便牙醫已經告訴我們說用牙線剔牙會讓牙齒變得更健康，但第一次使用的當下它卻只會讓您的牙齦很不舒服。
Habitica 將人生遊戲化，在完成艱難的目標當下可以得到經驗、金幣；甚至是像一顆龍蛋這樣的隨機獎品，來讓您的目標增添了立即的滿足感。這幫助了大家擁有持續的行動力，就算是任務本身並不帶有實質的獎賞時也一樣。我們也因而看到有些人因此有了巨大的生活轉變。您可到這裡來看看一些成功經歷的故事：https://habitversary.tumblr.com",
+ "pkAnswer2": "養成全新的習慣真的很難，因為人們往往想要得到很顯著且及時的獎賞。舉個例子，要養成剔牙的習慣是非常難的，因為即便牙醫已經告訴我們說用牙線剔牙會讓牙齒變得更健康，但第一次使用的當下它卻只會讓您的牙齦很不舒服。
Habitica將人生遊戲化，在完成艱難的目標當下可以得到經驗、金幣；甚至是像一顆龍蛋這樣的隨機獎品，來讓您的目標增添了立即的滿足感。這幫助了大家擁有持續的行動力，就算是任務本身並不帶有實質的獎賞時也一樣。我們也因而看到有些人因此有了巨大的生活轉變。您可到這裡來看看一些成功經歷的故事：https://habitversary.tumblr.com",
"pkQuestion3": "為什麼你們想加入社交的元素？",
- "pkAnswer3": "社交上的壓力對很多人來說是一個非常大的激勵因素。所以我們希望能建立一個強大的社群，讓大家都對自己的目標負責任並在達成時可以一同喝采。幸運的是，多人遊戲中最擅長的事情之一就是鞏固使用者們的社群意識！Habitica 的社群結構借鑑了這些類型的遊戲。您可以和親朋好友們組成隊伍。但您也可以加入一個志趣相投、規模更大的團體，稱為公會。雖然有些玩家選擇單打獨鬥，但大多數人仍選擇建立一個互相支持的社群網絡，透過像是副本系統，隊伍的成員可以匯集他們的生產力一同與怪物戰鬥，等功能來培養社交上的責任感。",
+ "pkAnswer3": "社交上的壓力對很多人來說是一個非常大的激勵因素。所以我們希望能建立一個強大的社群，讓大家都對自己的目標負責任並在達成時可以一同喝采。幸運的是，多人遊戲中最擅長的事情之一就是鞏固使用者們的社群意識！Habitica的社群結構借鑑了這些類型的遊戲。您可以和親朋好友們組成隊伍。但您也可以加入一個志趣相投、規模更大的團體，稱為公會。雖然有些玩家選擇單打獨鬥，但大多數人仍選擇建立一個互相支持的社群網絡，透過像是副本系統，隊伍的成員可以匯集他們的生產力一同與怪物戰鬥，等功能來培養社交上的責任感。",
"pkQuestion4": "為什麼未完成的任務會扣損角色的生命值？",
"pkAnswer4": "如果您未完成自己的每日任務，隔天您的角色將會損失生命值。這是因為大家都非常討厭傷害自己的小角色！所以這個機制可以鼓勵大家盡可能地完成自己的目標。此外，社交上的壓力對很多人來說是非常重要的：如果和朋友一同打怪，未完成自己的任務也將會傷害到自己隊友的角色。",
- "pkQuestion5": "Habitica 與其它遊戲化的程式有何區別呢？",
- "pkAnswer5": "Habitica 在使用遊戲化的方面最成功的一種方式就是我們投入大量精力來考慮遊戲中的各個層面，同時確保遊戲的趣味性。我們同時還囊括了許多社交的元素，因為我們覺得許多激勵人心的遊戲都允許您與朋友一同遊玩。而且研究也指出，當您需要對其他人負責時，此時養成一個習慣將會變得更加容易。",
+ "pkQuestion5": "Habitica與其它遊戲化的程式有何區別呢？",
+ "pkAnswer5": "Habitica在使用遊戲化的方面最成功的一種方式就是我們投入大量精力來考慮遊戲中的各個層面，同時確保遊戲的趣味性。我們同時還囊括了許多社交的元素，因為我們覺得許多激勵人心的遊戲都允許您與朋友一同遊玩。而且研究也指出，當您需要對其他人負責時，此時養成一個習慣將會變得更加容易。",
"pkQuestion6": "有哪些人是Habitica的典型使用者？",
"pkAnswer6": "其實有許多不同類型的人都在用 Habitica！超過一半以上的使用使年齡都介於18到34歲。但也有許多爺爺奶奶一同陪伴年輕的孫子使用我們的網站，並且每個年齡層都有。一般而言，家庭會加入隊伍並一起與怪物戰鬥。
我們的許多使用者角色都有背景，但令人驚訝的是，我們調查後發現，有40%的使用者被認定為不玩電玩的人！所以看起來我們的理念與方法對於任何希望透過有趣的方法來增進效率與健康的的人都是有效的。",
"pkQuestion7": "為什麼Habitica想採用像素風格？",
- "pkAnswer7": "Habitica 使用像素風格有幾個原因。除了懷舊因素之外，像素風格對於希望貢獻我們的志願美術師來說是非常平易近人的。即使有許多不同的美術師，使用像素風格也比較容易維持一致的風格，並且讓我們可以快速地創作大量的新內容！",
- "pkQuestion8": "Habitica 如何影響人們的真實生活呢？",
+ "pkAnswer7": "Habitica使用像素風格有幾個原因。除了懷舊因素之外，像素風格對於希望貢獻我們的志願美術師來說是非常平易近人的。即使有許多不同的美術師，使用像素風格也比較容易維持一致的風格，並且讓我們可以快速地創作大量的新內容！",
+ "pkQuestion8": "Habitica如何影響人們的真實生活呢？",
"pkAnswer8": "您可以到這裡找到許多Habitica如何幫助使用者的感謝文章：https://habitversary.tumblr.com",
"pkMoreQuestions": "您想要問的問題沒有在清單中嗎？可以寄信到 admin@habitica.com！",
"pkVideo": "影片",
@@ -195,7 +195,7 @@
"tasks": "工作",
"teamSample1": "計畫禮拜二的會議行程",
"teamSample2": "腦力激盪時間",
- "teamSample3": "討論本週的關鍵績效指標 (KPIs)",
+ "teamSample3": "討論本週的關鍵績效指標（KPIs）",
"teams": "隊伍",
"terms": "服務條款及細則",
"testimonialHeading": "人家都怎麼說...",
@@ -210,9 +210,9 @@
"unlockByline1": "完成目標，提升等級。",
"unlockByline2": "解鎖新的獎勵系統，例如寵物收集、隨機掉落系統，以及更多！",
"unlockHeadline": "當您持續保持高生產力，您就可以解鎖新的遊戲內容！",
- "useUUID": "使用 UUID / API Token (供 Facebook 用戶使用)",
+ "useUUID": "使用UUID / API Token（供 Facebook 用戶使用）",
"username": "使用者名稱",
- "emailOrUsername": "電子郵件或使用者名稱 (區分大小寫)",
+ "emailOrUsername": "電子郵件或使用者名稱（區分大小寫）",
"watchVideos": "觀看影片",
"work": "工作",
"zelahQuote": "有了 Habitica，我能夠說服自己準時上床睡覺了，因為早睡能得到經驗值，晚睡會被扣血！",
@@ -221,7 +221,7 @@
"subscriptionPaymentIssues": "訂閱與付款問題",
"generalQuestionsSite": "關於Habitica常見的問題",
"businessInquiries": "業務/市場諮詢",
- "merchandiseInquiries": "實體商品 (T-shirt、貼紙) 諮詢",
+ "merchandiseInquiries": "實體商品（T-shirt、貼紙）諮詢",
"marketingInquiries": "市場行銷/媒體諮詢",
"tweet": "在 Twitter 上發文",
"apps": "手機應用",
@@ -229,7 +229,7 @@
"imagine1": "想像一下如果改善生活就像玩遊戲一樣好玩。",
"alreadyHaveAccount": "我已經有帳號了！",
"getStartedNow": "現在就開始！",
- "altAttrNavLogo": "Habitica 首頁",
+ "altAttrNavLogo": "Habitica首頁",
"altAttrLifehacker": "Lifehacker",
"altAttrNewYorkTimes": "紐約時報",
"altAttrMakeUseOf": "MakeUseOf",
@@ -281,7 +281,7 @@
"passwordResetEmailSubject": "重設 Habitica 的密碼",
"passwordResetEmailText": "如果您已在Habitica上申請重設<%= username %>的密碼，請到<%= passwordResetLink %>設置一個新的密碼。此連結將於24小時後到期。如果您未提出重設密碼的申請，請忽略此封郵件。",
"passwordResetEmailHtml": "如果您已在Habitica上申請重設<%= username %>的密碼，\"點擊這裡以設置一個新的密碼。此連結將於24小時後到期。
如果您未提出重設密碼的申請，請忽略此封郵件。",
- "invalidLoginCredentialsLong": "噢，糟了——您輸入的電子郵件地址/使用者名稱或是密碼是錯誤的。\n- 請檢查所有資訊是否皆輸入正確。使用者名稱與密碼皆需區分大小寫。\n- 您可能使用 Facebook 或 Google 註冊而非電子郵件。請嘗試使用它們登入。\n- 如果您忘記密碼了，請點擊「忘記密碼」。",
+ "invalidLoginCredentialsLong": "噢，糟了——您輸入的電子郵件地址/使用者名稱或是密碼是錯誤的。\n- 請檢查所有資訊是否皆輸入正確。使用者名稱與密碼皆需區分大小寫。\n- 您可能使用Facebook或Google註冊而非電子郵件。請嘗試使用它們登入。\n- 如果您忘記密碼了，請點擊「忘記密碼」。",
"invalidCredentials": "沒有任何帳號使用那些身份驗證資訊。",
"accountSuspended": "此帳號 (UUID<%= userId %>) 已因為違反社群守則 (https://habitica.com/static/community-guidelines) 或是服務條款 (https://habitica.com/static/terms) 而遭到封鎖。若要詢問細節或要求解除封鎖，請透過電子郵件寄信給我們的社群管理員 (<%= communityManagerEmail %>) 或是請求您的家長或監護人協助發送電子郵件給我們。請記得將您的使用者名稱註記於電子郵件中。",
"accountSuspendedTitle": "帳號已遭停用",
@@ -296,7 +296,7 @@
"signUpWithSocial": "使用<%= social %>註冊",
"loginWithSocial": "使用<%= social %>登入",
"confirmPassword": "確認密碼",
- "usernameLimitations": "使用者名稱字數必須介於1至20個字元。並且只能包含a至z、0至9、連字號(\"-\")、或下底線(\"_\")。且不得包含任何不適當的字詞。",
+ "usernameLimitations": "使用者名稱字數必須介於1至20個字元。並且只能包含a至z、0至9、連字號（\"-\"）、或下底線（\"_\"）。且不得包含任何不適當的字詞。",
"usernamePlaceholder": "例如，HabitRabbit",
"emailPlaceholder": "例如，rabbit@example.com",
"passwordPlaceholder": "例如，******************",
@@ -309,7 +309,7 @@
"singUpForFree": "免費註冊",
"or": "或是",
"gamifyYourLife": "遊戲化您的生活",
- "aboutHabitica": "Habitica 是一款免費的習慣養成及生產力應用程序。讓您的真實生活就像遊戲一樣有趣！透過遊戲內的獎懲措施激勵您向前邁進，並擁有強大的社群網絡一同支持啟發您。Habitica 不但能夠幫助您達成目標還能讓您變得更加健康、充實、又快樂。",
+ "aboutHabitica": "Habitica是一款免費的習慣養成及生產力應用程序。讓您的真實生活就像遊戲一樣有趣！透過遊戲內的獎懲措施激勵您向前邁進，並擁有強大的社群網絡一同支持啟發您。Habitica不但能夠幫助您達成目標還能讓您變得更加健康、充實、又快樂。",
"trackYourGoals": "追蹤您的習慣與目標",
"trackYourGoalsDesc": "通過Habitica易於使用的移動應用程序和Web界面，跟踪和管理您的習慣，每日目標和待辦事項列表並保持責任之心。",
"earnRewards": "完成目標，領取獎勵",
@@ -318,9 +318,9 @@
"battleMonstersDesc": "與其他Habitica朋友一同打怪！利用賺來的金幣購買遊戲中的道具或是自己客製化的獎賞，例如看一集自己喜歡的影集。",
"playersUseToImprove": "玩家可使用Habitica來改善生活",
"healthAndFitness": "健康與健身",
- "healthAndFitnessDesc": "沒養成使用牙線的習慣？就是不想去健身房運動？Habitica 讓保持身體健康變得更有趣。",
+ "healthAndFitnessDesc": "沒養成使用牙線的習慣？就是不想去健身房運動？Habitica讓保持身體健康變得更有趣。",
"schoolAndWork": "學業與工作",
- "schoolAndWorkDesc": "不管您正準備報告給老師還是上司，在處理最艱難的任務時，Habitica 讓您輕鬆追蹤自己的進度。",
+ "schoolAndWorkDesc": "不管您正準備報告給老師還是上司，在處理最艱難的任務時，Habitica讓您輕鬆追蹤自己的進度。",
"muchmuchMore": "還有更多更多！",
"muchmuchMoreDesc": "我們完全客製化的任務清單讓您可以根據自己的目標來建構 Habitica。正在作創意專案？想要寵愛自己？或是想追求不同的夢想？全都取決於您。",
"levelUpAnywhere": "隨時隨地都可以升等",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/gear.json b/website/common/locales/zh_TW/gear.json
index d0b960998c..5587bc35d9 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/gear.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/gear.json
@@ -88,8 +88,8 @@
"weaponSpecial3Notes": "看到怪物統統搗爛！增加力量、智力、體質各<%= attrs %>點。",
"weaponSpecialCriticalText": "碾蟲大師強力戰鎚",
"weaponSpecialCriticalNotes": "這位勇者殺死了一個讓無數戰士殞落的 Gitthub敵人。這把戰鎚由臭蟲的骨頭打造，能給敵人帶來強大的致命一擊。增加力量、感知各<%= attrs %>點。",
- "weaponSpecialTakeThisText": "Take This 劍",
- "weaponSpecialTakeThisNotes": "這把劍只有參與過由 \"Take This\" 贊助的挑戰才可獲得! 恭喜您! 增加所有屬性各<%= attrs %>點。",
+ "weaponSpecialTakeThisText": "Take This劍",
+ "weaponSpecialTakeThisNotes": "這把劍只有參與過由“Take This”贊助的挑戰才可獲得! 恭喜您! 增加所有屬性各<%= attrs %>點。",
"weaponSpecialTridentOfCrashingTidesText": "怒潮三叉戟",
"weaponSpecialTridentOfCrashingTidesNotes": "賜予您指揮魚群的力量，再給您擊潰任務的強大觸針。增加<%= int %>點智力。",
"weaponSpecialTaskwoodsLanternText": "任務樹林燈籠",
@@ -424,8 +424,8 @@
"armorSpecial1Notes": "它永垂不朽的力量讓穿戴者漸漸習慣了單調的痛苦。增加所有屬性各<%= attrs %>點。",
"armorSpecial2Text": "設計大師的典雅束腰外衣",
"armorSpecial2Notes": "由Jean Chalard親自操刀設計的束腰外衣。讓您看起來更加格外蓬鬆！增加體質、智力各<%= attrs %>點。",
- "armorSpecialTakeThisText": "Take This 鎧甲",
- "armorSpecialTakeThisNotes": "這套鎧甲只有參加過由 \"Take This\" 贊助的挑戰才可獲得! 恭喜您! 增加所有屬性各<%= attrs %>點。",
+ "armorSpecialTakeThisText": "Take This鎧甲",
+ "armorSpecialTakeThisNotes": "這套鎧甲只有參加過由“Take This”贊助的挑戰才可獲得! 恭喜您! 增加所有屬性各<%= attrs %>點。",
"armorSpecialFinnedOceanicArmorText": "魚鰭海洋護甲",
"armorSpecialFinnedOceanicArmorNotes": "雖然看起來很精緻，但這件鎧甲會讓您變得像火紅珊瑚一樣碰不得哦。增加<%= str %>點力量。",
"armorSpecialPyromancersRobesText": "烈焰術士長袍",
@@ -763,7 +763,7 @@
"armorArmoireWoodElfArmorText": "木精靈皮甲",
"armorArmoireWoodElfArmorNotes": "這件皮甲上的樹皮和樹葉能讓您在森林中提供持久的偽裝。增加<%= per %>點感知。來自神秘寶箱：森林妖精套裝（2/3）。",
"armorArmoireRamFleeceRobesText": "牡羊毛長袍",
- "armorArmoireRamFleeceRobesNotes": "這件長袍能讓您在最猛烈的暴風雪中保持溫暖不失溫。增加<%= con %>點體質和<%= str %>點力量。來自神秘寶箱: 牡羊野蠻人套裝（2/3）。",
+ "armorArmoireRamFleeceRobesNotes": "這件長袍能讓您在最猛烈的暴風雪中保持溫暖不失溫。增加<%= con %>點體質和<%= str %>點力量。來自神秘寶箱：牡羊野蠻人套裝（2/3）。",
"armorArmoireGownOfHeartsText": "愛心禮服",
"armorArmoireGownOfHeartsNotes": "這套禮服處處皆有飾邊! 帶這還不是全部，他還會增加您內心的堅韌。增加<%= con %>點體質。來自神秘寶箱：心皇后套裝（2/3）。",
"armorArmoireMushroomDruidArmorText": "德魯伊蘑菇鎧甲",
@@ -866,8 +866,8 @@
"headSpecial1Notes": "那些以身作則的人最想得到的皇冠。增加所有屬性各<%= attrs %>點。",
"headSpecial2Text": "無名頭盔",
"headSpecial2Notes": "不求回報的人對自己許下的誓約。增加智力、力量各<%= attrs %>點。",
- "headSpecialTakeThisText": "Take This 頭盔",
- "headSpecialTakeThisNotes": "這頂頭盔只有參與過由 \"Take This\" 贊助的挑戰才可獲得! 恭喜您! 增加所有屬性各<%= attrs %>點。",
+ "headSpecialTakeThisText": "Take This頭盔",
+ "headSpecialTakeThisNotes": "這頂頭盔只有參與過由“Take This”贊助的挑戰才可獲得! 恭喜您! 增加所有屬性各<%= attrs %>點。",
"headSpecialFireCoralCircletText": "火珊瑚飾環",
"headSpecialFireCoralCircletNotes": "這副頭飾是由Habitica中最厲害的煉金術師所操刀設計的。可以讓您在水中呼吸和潛水尋寶! 增加<%= per %>點感知。",
"headSpecialPyromancersTurbanText": "烈焰術士包頭巾",
@@ -1135,7 +1135,7 @@
"headMystery201703Text": "一閃一閃亮頭盔",
"headMystery201703Notes": "從角狀頭盔上反射而來的柔和微光，就算是脾氣最差的敵人都能平靜下來。沒有屬性加成。2017年3月訂閱者專屬裝備。",
"headMystery201705Text": "羽毛戰士頭盔",
- "headMystery201705Notes": "Habitica 因為其兇猛、極具效率的獅鷲戰士而聞名天下! 快戴上這頂羽毛頭盔，一同加入這個受人尊敬的行列之中吧。沒有屬性加成。2017年5月訂閱者專屬裝備。",
+ "headMystery201705Notes": "Habitica因為其兇猛、極具效率的獅鷲戰士而聞名天下! 快戴上這頂羽毛頭盔，一同加入這個受人尊敬的行列之中吧。沒有屬性加成。2017年5月訂閱者專屬裝備。",
"headMystery201707Text": "水母法師頭盔",
"headMystery201707Notes": "對於任務，您需要額外的援助嗎? 這頂半透明的水母頭盔上有相當多的觸手願意伸出援手! 沒有屬性加成。2017年7月訂閱者專屬裝備。",
"headMystery201710Text": "傲慢惡鬼頭盔",
@@ -1236,7 +1236,7 @@
"headArmoireCrownOfHeartsNotes": "這頂玫瑰紅的皇冠不僅僅只是很搶眼。它還能在您面對艱難的任務時堅定您的心! 增加<%= str %>點力量。來自神秘寶箱：心皇后套裝（1/3）。",
"headArmoireMushroomDruidCapText": "德魯伊蘑菇帽",
"headArmoireMushroomDruidCapNotes": "這頂在迷霧森林深處得到的帽子能賜予穿戴者藥用植物的知識。增加<%= int %>點智力和<%= str %>點力量。來自神秘寶箱：德魯伊蘑菇套裝（1/3）。",
- "headArmoireMerchantChaperonText": "中古世紀 Chaperone 頭巾",
+ "headArmoireMerchantChaperonText": "商人伴侶",
"headArmoireMerchantChaperonNotes": "這件多功能毛製頭巾絕對會讓您成為市場上最時髦的商人! 增加感知、智力各<%= attrs %>點。來自神秘寶箱：商人套裝（1/3）。",
"headArmoireVikingHelmText": "維京海盜頭盔",
"headArmoireVikingHelmNotes": "這頂特製的頭盔上不再有犄角的裝飾。因為哪樣會讓敵人輕鬆抓住! 增加<%= str %>點力量和<%= per %>點感知。來自神秘寶箱：維京套裝（2/3）。",
@@ -1296,8 +1296,8 @@
"shieldSpecial0Notes": "看透死亡的面紗，以陰間的慘象使敵人顫抖。增加<%= per %>點感知。",
"shieldSpecial1Text": "水晶護盾",
"shieldSpecial1Notes": "能夠粉碎弓箭並折射反對者施加的咒語。增加所有屬性各<%= attrs %>點。",
- "shieldSpecialTakeThisText": "Take This 盾牌",
- "shieldSpecialTakeThisNotes": "這面盾牌只有參與過由 \"Take This\" 贊助的挑戰才可獲得! 恭喜您! 增加所有屬性各<%= attrs %>點。",
+ "shieldSpecialTakeThisText": "Take This盾牌",
+ "shieldSpecialTakeThisNotes": "這面盾牌只有參與過由“Take This”贊助的挑戰才可獲得! 恭喜您! 增加所有屬性各<%= attrs %>點。",
"shieldSpecialGoldenknightText": "馬斯泰恩的碎石流星錘",
"shieldSpecialGoldenknightNotes": "看到怪物統統搗爛！增加體質、感知各<%= attrs %>點。",
"shieldSpecialMoonpearlShieldText": "月亮明珠護盾",
@@ -1547,8 +1547,8 @@
"backSpecialWonderconRedNotes": "力量與美貌在嗖嗖作響。沒有屬性加成。集會參與者特別版裝備。",
"backSpecialWonderconBlackText": "潛行披風",
"backSpecialWonderconBlackNotes": "由暗影與低語交織而成。沒有屬性加成。集會參與者特別版裝備。",
- "backSpecialTakeThisText": "Take This 翅膀",
- "backSpecialTakeThisNotes": "這雙翅膀只有參與過由 \"Take This\" 贊助的挑戰才可獲得! 恭喜您! 增加所有屬性各<%= attrs %>點。",
+ "backSpecialTakeThisText": "Take This翅膀",
+ "backSpecialTakeThisNotes": "這雙翅膀只有參與過由“Take This”贊助的挑戰才可獲得! 恭喜您! 增加所有屬性各<%= attrs %>點。",
"backSpecialSnowdriftVeilText": "雪堆面紗",
"backSpecialSnowdriftVeilNotes": "這個半透明的面紗能讓您看起來像是被優雅紛飛的雪所包圍! 沒有屬性加成。",
"backSpecialAetherCloakText": "以太斗篷",
@@ -1583,8 +1583,8 @@
"bodySpecialWonderconGoldNotes": "這是一條有魅力的黃金項圈! 沒有屬性加成。集會參與者特別版裝備。",
"bodySpecialWonderconBlackText": "黑檀木項圈",
"bodySpecialWonderconBlackNotes": "這是一條有魅力的黑檀木項圈! 沒有屬性加成。集會參與者特別版裝備。",
- "bodySpecialTakeThisText": "Take This 護肩",
- "bodySpecialTakeThisNotes": "這套護肩只有參與過由 \"Take This\" 贊助的挑戰才可獲得! 恭喜您! 增加所有屬性各<%= attrs %>點。",
+ "bodySpecialTakeThisText": "Take This護肩",
+ "bodySpecialTakeThisNotes": "這套護肩只有參與過由“Take This”贊助的挑戰才可獲得! 恭喜您! 增加所有屬性各<%= attrs %>點。",
"bodySpecialAetherAmuletText": "以太護身符",
"bodySpecialAetherAmuletNotes": "這是一個擁有神秘歷史的護身符。增加體質、力量各<%= attrs %>點。",
"bodySpecialSummerMageText": "閃耀披風",
@@ -1604,7 +1604,7 @@
"bodyMystery201705Text": "折疊式羽毛戰士之翼",
"bodyMystery201705Notes": "這雙可折疊的翅膀不只是看起來很時髦，它還能帶給您獅鷲般的速度和敏捷! 沒有屬性加成。2017年5月訂閱者專屬裝備。",
"bodyMystery201706Text": "殘破海盜披風",
- "bodyMystery201706Notes": "這件披風中藏有秘密口袋，可將您從任務中獲得的金幣通通 Bang 不見! 沒有屬性加成。2017年7月訂閱者專屬裝備。",
+ "bodyMystery201706Notes": "這件披風中藏有秘密口袋，可將您從任務中獲得的金幣通通bang不見! 沒有屬性加成。2017年7月訂閱者專屬裝備。",
"bodyMystery201711Text": "飛毯駕駛員圍巾",
"bodyMystery201711Notes": "這條柔軟的針織圍巾在風中飄逸看起來相當雄偉。沒有屬性加成。2017年11月訂閱者專屬裝備。",
"bodyMystery201901Text": "北極星護肩",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/generic.json b/website/common/locales/zh_TW/generic.json
index e0a1458012..6d9b989b5a 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/generic.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/generic.json
@@ -92,17 +92,17 @@
"moreInfo": "更多訊息",
"moreInfoChallengesURL": "http://habitica.fandom.com/wiki/Challenges",
"moreInfoTagsURL": "http://habitica.fandom.com/wiki/Tags",
- "showMoreMore": "(顯示更多)",
- "showMoreLess": "(顯示更少)",
+ "showMoreMore": "（顯示更多）",
+ "showMoreLess": "（顯示更少）",
"gemsWhatFor": "點擊來購買寶石！寶石可用來購買特殊物品，像是副本、角色裝扮、和季節裝備。",
"veteran": "老將",
- "veteranText": "曾經歷過 Habit The Grey (我們以前的 Angular 網站)，所以身上處處都有 bug 帶來的傷疤。",
+ "veteranText": "曾經歷過Habit The Grey（我們以前的 Angular 網站），所以身上處處都有bug帶來的傷疤。",
"originalUser": "原始用戶！",
- "originalUserText": "最原始的用戶之一，來跟 alpha 測試者打聲招呼吧！",
- "habitBirthday": "Habitica 生日派對",
+ "originalUserText": "最原始的用戶之一，來跟alpha測試者打聲招呼吧！",
+ "habitBirthday": "Habitica生日派對",
"habitBirthdayText": "歡慶Habitica生日派對！",
"habitBirthdayPluralText": "已慶祝<%= count %>次Habitica生日派對！",
- "habiticaDay": "Habitica 命名節",
+ "habiticaDay": "Habitica命名節",
"habiticaDaySingularText": "歡慶Habitica命名節！感謝您成為一位了不起的玩家。",
"habiticaDayPluralText": "已慶祝<%= count %>次命名節！感謝您成為一位了不起的玩家。",
"achievementDilatory": "怠慢的救世者",
@@ -130,23 +130,23 @@
"audioTheme": "聲音主題",
"audioTheme_off": "關閉",
"audioTheme_danielTheBard": "吟遊詩人 Daniel",
- "audioTheme_wattsTheme": "Watts 聲音主題",
- "audioTheme_gokulTheme": "Gokul 聲音主題",
- "audioTheme_luneFoxTheme": "LuneFox 聲音主題",
- "audioTheme_rosstavoTheme": "Rosstavo 聲音主題",
- "audioTheme_dewinTheme": "Dewin 聲音主題",
- "audioTheme_airuTheme": "Airu 聲音主題",
- "audioTheme_beatscribeNesTheme": "Beatscribe's NES 聲音主題",
- "audioTheme_arashiTheme": "Arashi 聲音主題",
- "audioTheme_triumphTheme": "Triumph 聲音主題",
- "audioTheme_lunasolTheme": "Lunasol 聲音主題",
- "audioTheme_spacePenguinTheme": "SpacePenguin 聲音主題",
- "audioTheme_maflTheme": "MAFL 聲音主題",
- "audioTheme_pizildenTheme": "Pizilden 聲音主題",
- "audioTheme_farvoidTheme": "Favoid 聲音主題",
+ "audioTheme_wattsTheme": "Watts聲音主題",
+ "audioTheme_gokulTheme": "Gokul聲音主題",
+ "audioTheme_luneFoxTheme": "LuneFox聲音主題",
+ "audioTheme_rosstavoTheme": "Rosstavo聲音主題",
+ "audioTheme_dewinTheme": "Dewin聲音主題",
+ "audioTheme_airuTheme": "Airu聲音主題",
+ "audioTheme_beatscribeNesTheme": "Beatscribe's NES聲音主題",
+ "audioTheme_arashiTheme": "Arashi聲音主題",
+ "audioTheme_triumphTheme": "Triumph聲音主題",
+ "audioTheme_lunasolTheme": "Lunasol聲音主題",
+ "audioTheme_spacePenguinTheme": "SpacePenguin聲音主題",
+ "audioTheme_maflTheme": "MAFL聲音主題",
+ "audioTheme_pizildenTheme": "Pizilden聲音主題",
+ "audioTheme_farvoidTheme": "Farvoid聲音主題",
"askQuestion": "提出問題",
"reportBug": "回報問題",
- "HabiticaWiki": "Habitica 維基頁面",
+ "HabiticaWiki": "Habitica維基頁面",
"HabiticaWikiFrontPage": "http://habitica.fandom.com/wiki/Habitica_Wiki",
"contributeToHRPG": "為Habitica作出貢獻",
"overview": "新手教學",
@@ -245,12 +245,12 @@
"online": "在線上",
"onlineCount": "<%= count %>人在線上",
"loading": "讀取中…",
- "userIdRequired": "需要用戶 ID (UUID)",
+ "userIdRequired": "需要用戶ID（UUID）",
"resetFilters": "清除所有篩選",
"applyFilters": "使用篩選",
"wantToWorkOn": "想要努力的方向：",
"categories": "分類",
- "habiticaOfficial": "Habitica 官方",
+ "habiticaOfficial": "Habitica官方",
"animals": "動物",
"artDesign": "藝術與設計",
"booksWriting": "書本與寫作",
@@ -267,7 +267,7 @@
"budgeting": "預算管理",
"health_wellness": "健康與保健",
"self_care": "自我照護",
- "habitica_official": "Habitica 官方",
+ "habitica_official": "Habitica官方",
"academics": "學術",
"advocacy_causes": "倡導與理想",
"entertainment": "娛樂",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/groups.json b/website/common/locales/zh_TW/groups.json
index 0306d40035..eb362a44d1 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/groups.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/groups.json
@@ -3,22 +3,22 @@
"tavernChat": "酒館聊天室",
"innCheckOut": "離開酒館",
"innCheckIn": "入住酒館",
- "innText": "您正在酒館客棧裡休息！當您入住後，您的每日任務將不會在隔天傷害您，但它們仍然會每日刷新。注意：如果您正在參與一個boss副本，當您的隊友沒有完成他的每日任務時，boss 的攻擊仍然會傷害到您，除非那位隊友也正在酒館裡休息。此外，您對boss的攻擊 (或是收集的物品) 將不會生效，直到您離開酒館。",
- "innTextBroken": "您正在酒館客棧裡休息，我猜啦...當您入住後，您的每日任務將不會在隔天傷害您，但它們仍然會每日刷新...如果您正在參與一個boss副本，當您的隊友沒有完成他的每日任務時，boss 的攻擊仍然會傷害到您...除非那位隊友也正在酒館裡休息...此外，您對boss的攻擊 (或是收集的物品) 將不會生效，直到您離開酒館...好累啊...",
+ "innText": "您正在酒館客棧裡休息！當您入住後，您的每日任務將不會在隔天傷害您，但它們仍然會每日刷新。注意：如果您正在參與一個boss副本，當您的隊友沒有完成他的每日任務時，boss 的攻擊仍然會傷害到您，除非那位隊友也正在酒館裡休息。此外，您對boss的攻擊（或是收集的物品）將不會生效，直到您離開酒館。",
+ "innTextBroken": "您正在酒館客棧裡休息，我猜啦...當您入住後，您的每日任務將不會在隔天傷害您，但它們仍然會每日刷新...如果您正在參與一個boss副本，當您的隊友沒有完成他的每日任務時，boss 的攻擊仍然會傷害到您...除非那位隊友也正在酒館裡休息...此外，您對boss的攻擊（或是收集的物品）將不會生效，直到您離開酒館...好累啊...",
"innCheckOutBanner": "您已經入住酒館客棧了。您的每日任務將不會傷害你，而您的副本進度也將會暫停。",
"innCheckOutBannerShort": "您已經入住酒館客棧了。",
"resumeDamage": "離開酒館",
"helpfulLinks": "有幫助的連結",
"communityGuidelinesLink": "社群守則",
- "lookingForGroup": "尋找隊伍 (徵求隊伍) 貼文",
+ "lookingForGroup": "尋找隊伍（徵求隊伍）貼文",
"dataDisplayTool": "數據顯示工具",
"reportProblem": "回報 Bug",
"requestFeature": "請求新功能",
"askAQuestion": "提出問題",
- "askQuestionGuild": "提出問題 (Habitica 諮詢台公會)",
+ "askQuestionGuild": "提出問題（Habitica 諮詢台公會）",
"contributing": "貢獻",
"faq": "常見問題",
- "lfgPosts": "尋找隊伍 (徵求隊伍) 貼文",
+ "lfgPosts": "尋找隊伍（徵求隊伍）貼文",
"tutorial": "教學",
"glossary": "詞彙表",
"wiki": "維基頁面",
@@ -28,20 +28,20 @@
"community": "社區論壇",
"dataTool": "數據顯示工具",
"resources": "資源",
- "askQuestionNewbiesGuild": "提出問題 (Habitica 諮詢台公會)",
+ "askQuestionNewbiesGuild": "提出問題（Habitica 諮詢台公會）",
"tavernAlert1": "如果您想回報一個 bug，請至",
- "tavernAlert2": "Bug 回報公會",
+ "tavernAlert2": "Bug回報公會",
"moderatorIntro1": "酒館和公會的版主是： ",
"communityGuidelines": "社群規範",
"communityGuidelinesRead1": "請閲讀我們的",
"communityGuidelinesRead2": "在聊天之前。",
- "bannedWordUsed": "糟糕！看來這則貼文包含髒話、宗教內容或是成癮物質和成人內容 (<%= swearWordsUsed %>)。Habitica 有來自各種背景的人們，所以我們必須保持聊天內容是非常乾淨的。請編輯您的訊息後再次發布！",
+ "bannedWordUsed": "糟糕！看來這則貼文包含髒話、宗教內容或是成癮物質和成人內容 (<%= swearWordsUsed %>)。Habitica有來自各種背景的人們，所以我們必須保持聊天內容是非常乾淨的。請編輯您的訊息後再次發布！",
"bannedSlurUsed": "您的貼文包含不當的言語，所以您的聊天權限已被撤銷。",
"party": "隊伍",
"createAParty": "建立一個隊伍",
"updatedParty": "隊伍設置更新。",
"errorNotInParty": "您不在任何隊伍中",
- "noPartyText": "您不在一個隊伍中或是隊伍需要一些時間來載入。您可以成立一個隊伍並且邀請朋友，或是加入一個已經存在的隊伍，並讓他們輸入下方您的使用者 ID (UUID)，並且回到這裡進行邀請確認：",
+ "noPartyText": "您不在一個隊伍中或是隊伍需要一些時間來載入。您可以成立一個隊伍並且邀請朋友，或是加入一個已經存在的隊伍，並讓他們輸入下方您的使用者 ID（UUID），並且回到這裡進行邀請確認：",
"LFG": "想宣傳您的新隊伍或是找尋可加入的隊伍？請至<%= linkStart %>Party Wanted (Looking for Group)<%= linkEnd %>公會。",
"wantExistingParty": "想加入一個隊伍嗎？點擊<%= linkStart %>Party Wanted Guild<%= linkEnd %>把這個用戶ID填上：",
"joinExistingParty": "加入其他人的隊伍",
@@ -49,7 +49,7 @@
"needPartyToStartQuest": "哎呀！在您開始一個副本之前，您必須先建立或加入一個隊伍！",
"createGroupPlan": "建立",
"create": "建立",
- "userId": "使用者 ID (UUID)",
+ "userId": "使用者 ID（UUID）",
"invite": "邀請",
"leave": "離開",
"invitedToParty": "您受邀加入<%= party %>隊伍",
@@ -71,7 +71,7 @@
"chat": "聊天",
"sendChat": "傳送聊天",
"toolTipMsg": "取得新訊息",
- "sendChatToolTip": "您可以點擊「傳送聊天」、Enter 鍵或是 Control (在 Mac 上是 Command) + Enter來傳送聊天訊息。",
+ "sendChatToolTip": "您可以點擊「傳送聊天」、Enter鍵或是Control（在Mac上是Command）+Enter來傳送聊天訊息。",
"syncPartyAndChat": "更新隊伍狀態和聊天室",
"guildBankPop1": "公會銀行",
"guildBankPop2": "公會會長可以利用這些寶石來發放挑戰獎勵。",
@@ -82,7 +82,7 @@
"groupName": "群組名稱",
"groupLeader": "群組會長",
"groupID": "群組 ID",
- "groupDescr": "顯示在公開公會列表的介紹 (支援 Markdown)",
+ "groupDescr": "顯示在公開公會列表的介紹（支援 Markdown）",
"logoUrl": "標識的網址",
"assignLeader": "指派群組會長",
"members": "成員",
@@ -91,7 +91,7 @@
"banTip": "引導成員",
"moreMembers": "更多成員",
"invited": "已邀請",
- "leaderMsg": "群組會長的訊息 (支援 Markdown)",
+ "leaderMsg": "群組會長的訊息（支援 Markdown）",
"name": "名稱",
"description": "介紹",
"public": "公開",
@@ -147,7 +147,7 @@
"pm-reply": "發送回覆",
"inbox": "收信匣",
"messageRequired": "請填寫訊息。",
- "toUserIDRequired": "請填寫使用者 ID (UUID)",
+ "toUserIDRequired": "請填寫使用者 ID（UUID）",
"gemAmountRequired": "請填寫寶石數量",
"notAuthorizedToSendMessageToThisUser": "您不能向這個玩家發送訊息，因為對方已封鎖訊息。",
"privateMessageGiftGemsMessage": "哈囉<%= receiverName %>，<%= senderName %>寄了<%= gemAmount %>顆寶石給您！",
@@ -180,7 +180,7 @@
"inviteMembersHowTo": "透過電子郵件或36位數的UUID邀請朋友。如果該電子郵件地址尚未註冊，我們將會邀請他們加入Habitica。",
"inviteFriendsNow": "馬上邀請朋友",
"inviteFriendsLater": "稍後邀請朋友",
- "inviteAlertInfo": "如果您已經有朋友正在使用 Habitica，請使用這個使用者 ID (UUID) 來邀請他們。",
+ "inviteAlertInfo": "如果您已經有朋友正在使用 Habitica，請使用這個使用者 ID（UUID） 來邀請他們。",
"inviteExistUser": "邀請現有玩家",
"byColon": "來自：",
"inviteNewUsers": "邀請新玩家",
@@ -189,14 +189,14 @@
"invitationSent": "邀請已送出！",
"invitedFriend": "邀請朋友",
"invitedFriendText": "這位使用者成功邀請朋友加入冒險！",
- "inviteAlertInfo2": "或是分享此連結 (複製/貼上)：",
+ "inviteAlertInfo2": "或是分享此連結（複製/貼上）：",
"inviteLimitReached": "您的電子郵件邀請函已達上限。我們設立上限以避免濫發。但您若想要發送更多邀請函，可以至<%= techAssistanceEmail %>與我們連繫，我們將會很樂意與您討論！",
"sendGiftHeading": "發送禮物至<%= name %>",
"sendGiftGemsBalance": "您有<%= number %>顆寶石",
"sendGiftCost": "總計：$<%= cost %>美金",
"sendGiftFromBalance": "花費現有寶石",
"sendGiftPurchase": "購買",
- "sendGiftMessagePlaceholder": "私訊 (選填)",
+ "sendGiftMessagePlaceholder": "私訊（選填）",
"sendGiftSubscription": "<%= months %>個月的價格：$<%= price %>美金",
"gemGiftsAreOptional": "請注意Habitica從不要求您發送寶石給任何玩家。乞討寶石的行為已經違反社群守則，這些行為可以至<%= hrefTechAssistanceEmail %>回報。",
"battleWithFriends": "與朋友一同打怪",
@@ -240,7 +240,7 @@
"userAlreadyInAParty": "UUID：<%= userId %>，使用者「<%= username %>」已經在隊伍中。 ",
"userWithIDNotFound": "找不到 UUID 為「<%= userId %>」的玩家。",
"userWithUsernameNotFound": "找不到使用者名稱為「<%= username %>」的玩家。",
- "userHasNoLocalRegistration": "玩家尚未在這裡註冊 (使用者名稱、電子郵件、密碼)。",
+ "userHasNoLocalRegistration": "玩家尚未在這裡註冊（使用者名稱、電子郵件、密碼）。",
"uuidsMustBeAnArray": "UUID 必須是個陣列。",
"emailsMustBeAnArray": "電子郵件地址必須是個陣列。",
"usernamesMustBeAnArray": "使用者名稱必須是個陣列。",
@@ -262,14 +262,14 @@
"userRequestsApproval": "<%= userName %>提出批准請求",
"userCountRequestsApproval": "<%= userCount %>位成員提出批准請求",
"youAreRequestingApproval": "您正在請求批准",
- "chatPrivilegesRevoked": "您無法執行此動作，因為您的聊天權限已被撤銷。若要詢問細節或者恢復權限，請自行或是透過家長/監護人傳送電子郵件給社群管理員 (admin@habitica.com)，並在信中提及你的 @Username。若管理員已經說明你僅是被暫時禁止聊天，則無須再寄送電子郵件。",
+ "chatPrivilegesRevoked": "您無法執行此動作，因為您的聊天權限已被撤銷。若要詢問細節或者恢復權限，請自行或是透過家長/監護人傳送電子郵件給社群管理員（admin@habitica.com），並在信中提及你的 @Username。若管理員已經說明你僅是被暫時禁止聊天，則無須再寄送電子郵件。",
"cannotCreatePublicGuildWhenMuted": "您無法創立公開公會，因為您的聊天權限已被撤銷。",
"cannotInviteWhenMuted": "您無法邀請任何人至公會或隊伍中，因為您的聊天權限已被撤銷。",
"newChatMessagePlainNotification": "<%= authorName %>在<%= groupName %>群組中發送新訊息。點擊這裡打開聊天頁面！",
"newChatMessageTitle": "<%= groupName %>中有新的訊息",
"exportInbox": "匯出訊息",
- "exportInboxPopoverTitle": "以 HTML 格式匯出您的訊息",
- "exportInboxPopoverBody": "HTML 格式能在瀏覽器中方便閱讀訊息。如果想使用機器可讀的格式，請點擊「數據> 輸出數據」",
+ "exportInboxPopoverTitle": "以HTML格式匯出您的訊息",
+ "exportInboxPopoverBody": "HTML格式能在瀏覽器中方便閱讀訊息。如果想使用機器可讀的格式，請點擊「數據> 輸出數據」",
"to": "收件人：",
"from": "寄件人：",
"desktopNotificationsText": "為了能及時收到隊伍聊天室中的新訊息，請開啟桌面通知。請遵照您瀏覽器中的指示來開啟。
您將只在Habitica頁面是開啟的時候才會收到這些通知。若您不喜歡此功能，您可以到瀏覽器的設定中將它關閉。
此視窗將在您做出選擇後自動關閉。",
@@ -292,7 +292,7 @@
"groupSubscriptionPrice": "每個月9美金 + 每位群組成員需要每個月3美金",
"groupAdditionalUserCost": " + 每位成員需要每月3美金",
"groupBenefitsTitle": "團體方案如何能協助您",
- "groupBenefitsDescription": "我們剛隆重推出團體方案的 beta 測試版！升級到團體方案可以解鎖一些獨家的功能，藉以加強Habitica的社群部分。",
+ "groupBenefitsDescription": "我們剛隆重推出團體方案的beta測試版！升級到團體方案可以解鎖一些獨家的功能，藉以加強Habitica的社群部分。",
"groupBenefitOneTitle": "建立共享的任務清單",
"groupBenefitOneDescription": "為整個群組建立一個方便大家檢視、編輯的共享任務清單。",
"groupBenefitTwoTitle": "指派任務給群組成員",
@@ -304,7 +304,7 @@
"groupBenefitFiveTitle": "和您的群組進行秘密討論",
"groupBenefitFiveDescription": "在我們易於使用的聊天室中隨時取得重要決策的最新消息！",
"groupBenefitSixTitle": "獲得免費的訂閱資格",
- "groupBenefitSixDescription": "獲得所有訂閱資格的好處，包含每月的訂閱者獨家裝備，還可花費金幣購買寶石！(如果您已經是訂閱用戶，您舊有的訂閱資格將被取消，但您的連續訂閱紅利仍會繼續保留，像是每月贈送的沙漏！)",
+ "groupBenefitSixDescription": "獲得所有訂閱資格的好處，包含每月的訂閱者獨家裝備，還可花費金幣購買寶石！(如果您已經是訂閱用戶，您舊有的訂閱資格將被取消，但您的連續訂閱紅利仍會繼續保留，像是每月贈送的沙漏！）",
"groupBenefitSevenTitle": "獲得全新的獨家坐騎 - 鹿角兔",
"groupBenefitEightTitle": "選出群組管理員來協助管理任務",
"groupBenefitEightDescription": "想要分享您的群組責任嗎？將成員晉升成為群組管理員來幫助會長增加、指派、和批准任務！",
@@ -469,7 +469,7 @@
"howDoesBillingWork": "付費機制為何呢？",
"howDoesBillingWorkDesc": "群組會長每個月將會依照群組成員人數進行收費。費用包含群組會長每個月的訂閱資格9美金、加上其餘成員每位各3美金。例如：一個含有4名使用者的群組每個月將需要花費18美元，因為群組裡包含1名會長 + 3名成員。",
"howToAssignTask": "我該如何指派任務呢？",
- "howToAssignTaskDesc": "在「指派給」的欄位中填寫指派對象的使用者名稱即可指派任何任務至一名或多名群組成員 (包含群組會長或管理員)。您也可以先建立任務後再透過編輯裡的「指派給」欄位進行任務指派！",
+ "howToAssignTaskDesc": "在「指派給」的欄位中填寫指派對象的使用者名稱即可指派任何任務至一名或多名群組成員（包含群組會長或管理員）。您也可以先建立任務後再透過編輯裡的「指派給」欄位進行任務指派！",
"howToRequireApproval": "如何將任務標記為需要批准呢？",
"howToRequireApprovalDesc": "切換「需要批准」設置，可將特定的任務標記為需要群組會長或管理員確認。已完成任務的玩家在被正式批准之前將無法獲得完成任務的獎勵。",
"howToRequireApprovalDesc2": "群組會長或管理員可以直接透過任務清單板或是通知中心直接批准已完成的任務。",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/limited.json b/website/common/locales/zh_TW/limited.json
index 6d4ae4ebfb..fd24aee911 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/limited.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/limited.json
@@ -36,19 +36,19 @@
"seasonalShopSpringText": "春季嘉年華快樂！！你想要買些稀有的物品嗎？期限只到4月30日喔！",
"seasonalShopFallTextBroken": "哦....歡迎來到季節商店...我們目前有秋季季節限定的商品，之類的...這裡的所有東西會在每年的秋季節日中開放購買，但我們只開放到10月31日...我想你現在就該買起來，不然你就要一直等...一直等...一直等...*嘆氣*",
"seasonalShopBrokenText": "我的看臺！！！！！！！我的裝飾！！！！噢，碎心蟻后破壞了所有東西 :( 請幫忙在酒館擊敗她，讓我可以重建！",
- "seasonalShopRebirth": "如果你曾經買了這些裝備裡的任何東西，現在卻不再擁有，你可以在獎勵欄位重新購買。現在，你只能買你現在職業的用品 (預設為戰士)。但別怕，其他職業限定的物品在你轉換到那個職業後能再次購買。",
- "candycaneSet": "拐杖糖 (法師)",
- "skiSet": "滑雪杖 (盜賊)",
- "snowflakeSet": "雪花結晶 (補師)",
- "yetiSet": "雪怪馴獸師 (戰士)",
- "northMageSet": "北方魔法師 (法師)",
- "icicleDrakeSet": "冰錐巨龍 (盜賊)",
- "soothingSkaterSet": "沉著溜冰者 (補師)",
- "gingerbreadSet": "薑餅戰士 (戰士)",
- "snowDaySet": "酷寒戰士 (戰士)",
- "snowboardingSet": "滑雪巫師 (法師)",
- "festiveFairySet": "慶典精靈 (補師)",
- "cocoaSet": "可可盜賊 (盜賊)",
+ "seasonalShopRebirth": "如果你曾經買了這些裝備裡的任何東西，現在卻不再擁有，你可以在獎勵欄位重新購買。現在，你只能買你現在職業的用品（預設為戰士）。但別怕，其他職業限定的物品在你轉換到那個職業後能再次購買。",
+ "candycaneSet": "拐杖糖（法師）",
+ "skiSet": "滑雪杖（盜賊）",
+ "snowflakeSet": "雪花結晶（補師）",
+ "yetiSet": "雪怪馴獸師（戰士）",
+ "northMageSet": "北方魔法師（法師）",
+ "icicleDrakeSet": "冰錐巨龍（盜賊）",
+ "soothingSkaterSet": "沉著溜冰者（補師）",
+ "gingerbreadSet": "薑餅戰士（戰士）",
+ "snowDaySet": "酷寒戰士（戰士）",
+ "snowboardingSet": "滑雪巫師（法師）",
+ "festiveFairySet": "慶典精靈（補師）",
+ "cocoaSet": "可可盜賊（盜賊）",
"toAndFromCard": "<%= fromName %>寄給<%= toName %>",
"nyeCard": "新年賀卡",
"nyeCardExplanation": "由於一起慶祝了新年到來，你們倆可獲得「奧爾德熟人」徽章！",
@@ -62,28 +62,28 @@
"nye3": "新年快樂！希望你的待辦事項精簡到位。",
"nye4": "新年快樂！希望你免受發狂駿鷹招呼一頓。",
"holidayCard": "收到一封節日賀卡！",
- "mightyBunnySet": "強力兔子 (戰士)",
- "magicMouseSet": "魔法老鼠 (法師)",
- "lovingPupSet": "可愛小狗 (補師)",
- "stealthyKittySet": "隱身小貓 (盜賊)",
- "daringSwashbucklerSet": "無懼流氓 (戰士)",
- "emeraldMermageSet": "翡翠人魚 (法師)",
- "reefSeahealerSet": "海礁人魚 (補師)",
- "roguishPirateSet": "無賴海盜 (盜賊)",
- "monsterOfScienceSet": "科學怪物 (戰士)",
- "witchyWizardSet": "施術巫師 (法師)",
- "mummyMedicSet": "木乃伊醫師 (補師)",
- "vampireSmiterSet": "吸血鬼獵手 (盜賊)",
- "bewareDogSet": "注意惡犬 (戰士)",
- "magicianBunnySet": "魔術師兔子 (法師)",
- "comfortingKittySet": "療癒小貓 (補師)",
- "sneakySqueakerSet": "鬼祟小鼠 (盜賊)",
- "sunfishWarriorSet": "翻車魚戰士 (戰士)",
- "shipSoothsayerSet": "船上占卜師 (法師)",
- "strappingSailorSet": "魁梧水手 (補師)",
- "reefRenegadeSet": "珊瑚礁叛徒 (盜賊)",
- "scarecrowWarriorSet": "稻草人戰士 (戰士)",
- "stitchWitchSet": "縫紉術女巫 (法師)",
+ "mightyBunnySet": "強力兔子（戰士）",
+ "magicMouseSet": "魔法老鼠（法師）",
+ "lovingPupSet": "可愛小狗（補師）",
+ "stealthyKittySet": "隱身小貓（盜賊）",
+ "daringSwashbucklerSet": "無懼流氓（戰士）",
+ "emeraldMermageSet": "翡翠人魚（法師）",
+ "reefSeahealerSet": "海礁人魚（補師）",
+ "roguishPirateSet": "無賴海盜（盜賊）",
+ "monsterOfScienceSet": "科學怪物（戰士）",
+ "witchyWizardSet": "施術巫師（法師）",
+ "mummyMedicSet": "木乃伊醫師（補師）",
+ "vampireSmiterSet": "吸血鬼獵手（盜賊）",
+ "bewareDogSet": "注意惡犬（戰士）",
+ "magicianBunnySet": "魔術師兔子（法師）",
+ "comfortingKittySet": "療癒小貓（補師）",
+ "sneakySqueakerSet": "鬼祟小鼠（盜賊）",
+ "sunfishWarriorSet": "翻車魚戰士（戰士）",
+ "shipSoothsayerSet": "船上占卜師（法師）",
+ "strappingSailorSet": "魁梧水手（補師）",
+ "reefRenegadeSet": "珊瑚礁叛徒（盜賊）",
+ "scarecrowWarriorSet": "稻草人戰士（戰士）",
+ "stitchWitchSet": "縫紉術女巫（法師）",
"potionerSet": "製藥醫者（補師）",
"battleRogueSet": "戰-鬥盜賊（盜賊）",
"springingBunnySet": "春之兔（補師）",
@@ -122,10 +122,10 @@
"spring2018TulipMageSet": "鬱金香法師（法師）",
"spring2018GarnetHealerSet": "石榴石醫師（補師）",
"spring2018DucklingRogueSet": "小鴨盜賊（盜賊）",
- "summer2018BettaFishWarriorSet": "鬥魚戰士 (戰士)",
- "summer2018LionfishMageSet": "獅子魚法師 (法師)",
- "summer2018MerfolkMonarchSet": "人魚帝王 (補師)",
- "summer2018FisherRogueSet": "漁夫盜賊 (盜賊)",
+ "summer2018BettaFishWarriorSet": "鬥魚戰士（戰士）",
+ "summer2018LionfishMageSet": "獅子魚法師（法師）",
+ "summer2018MerfolkMonarchSet": "人魚帝王（補師）",
+ "summer2018FisherRogueSet": "漁夫盜賊（盜賊）",
"fall2018MinotaurWarriorSet": "牛頭怪（戰士）",
"fall2018CandymancerMageSet": "糖果巫師（法師）",
"fall2018CarnivorousPlantSet": "食人花（補師）",
@@ -152,8 +152,8 @@
"discountBundle": "一批",
"g1g1Announcement": "贈送他人一份訂閱，免費享受一份相同訂閱，活動正在進行中！",
"g1g1Details": "點開朋友的個人資料，向TA贈送訂閱，您將免費獲得一份相同的訂閱！",
- "spring2019OrchidWarriorSet": "蘭花 (戰士)",
- "spring2019AmberMageSet": "琥珀 (法師)",
+ "spring2019OrchidWarriorSet": "蘭花（戰士）",
+ "spring2019AmberMageSet": "琥珀（法師）",
"eventAvailabilityReturning": "<%= availableDate(locale) %>前仍可購買。這瓶藥水上次在<%= previousDate(locale) %>上市。",
"june2018": "2018 年 6 月",
"september2018": "2018年9月",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/loadingscreentips.json b/website/common/locales/zh_TW/loadingscreentips.json
index 0b6188aec9..eae19e177a 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/loadingscreentips.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/loadingscreentips.json
@@ -13,7 +13,7 @@
"tip11": "擁有4人以上的隊伍成員可以彼此增進責任感！",
"tip12": "在待辦事項中加入核對清單就可以獲得更多的獎勵喔！",
"tip13": "點擊任務頁面的「標籤」可以讓您輕鬆管理大量的任務清單！",
- "tip14": "您可以加入沒有 (+/-) 的習慣，並加上分類標題或是激勵人心的名言佳句。",
+ "tip14": "您可以加入沒有（+/-）的習慣，並加上分類標題或是激勵人心的名言佳句。",
"tip15": "完成所有 職業統治大師 系列副本就可以了解更多Habitica的神秘傳說。",
"tip16": "點擊頁面最下面的「數據顯示工具」可以進一步查看您寶貴的任務進度歷史資訊。",
"tip17": "使用手機應用程序來為你的任務設置提醒。",
@@ -31,7 +31,7 @@
"tip29": "完成所有每日任務可以獲得「完美日」帶來的增益效果，以提升屬性數值！",
"tip30": "您不僅可以邀請其他玩家到隊伍裡，還可以邀請他們加入公會。",
"tip31": "可以透過「Library of Tasks and Challenges」公會中的預製列表來查看各類型的範例任務。",
- "tip32": "Habitica 中許多的程式碼、畫作和文章都是由志工貢獻者創作的！可以前往 「Aspiring Legends Guild」公會來幫助他們。",
+ "tip32": "Habitica中許多的程式碼、畫作和文章都是由志工貢獻者創作的！可以前往 「Aspiring Legends Guild」公會來幫助他們。",
"tip33": "可以到「The Bulletin Board Guild」公會中查看關於公會、挑戰和其他玩家製作的活動的最新情報，也歡迎您到這裡發佈自己製作的活動喔！",
"tip34": "時常重新評估您的任務可以確保他們能與時俱進！",
"tip35": "使用團隊方案的玩家可以在該群組中指派任務給其他成員，並獲得更多元的任務管理和責任感。"
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/maintenance.json b/website/common/locales/zh_TW/maintenance.json
index be40ecebe4..42e3b51149 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/maintenance.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/maintenance.json
@@ -1,5 +1,5 @@
{
- "habiticaBackSoon": "別擔心。Habitica 一會兒就回來！",
+ "habiticaBackSoon": "別擔心。Habitica一會兒就回來！",
"importantMaintenance": "我們正在做重要的維護，我們估計維護將會一直持續到太平洋時間晚上10點（5am UTC）。",
"maintenance": "維護",
"maintenanceMoreInfo": "想知道更多關於維護的資訊？<%= linkStart %>請瀏覽我們的資訊頁面面<%= linkEnd %>。",
@@ -21,7 +21,7 @@
"maintenanceInfoHowLong": "維護會持續多久？",
"maintenanceInfoHowLongText": "我們必須遷移所有130萬Habitica用戶的任務及資料—而這並不容易！我們預期會在約臺灣時區凌晨四點（8pm UTC）到下午一點（5am UTC）進行作業。請放心，我們會竭盡所能地盡快完成作業！你可以關注我們在Twitter上的更新進度。",
"maintenanceInfoStatsAffected": "我的每日任務、連擊數、增益魔法和副本會受到什麼影響？",
- "maintenanceInfoStatsAffectedText1": "你在這個週末不會損血或是失去連擊數，但是該天會被正常重置！你已勾選的每日任務會變為未句選，增益魔法會重置等等。如果你正在進行收集副本，你仍然能尋找副本道具；如果你正在進行boss戰，你仍然能對boss造成傷害，但boss無法傷害你。(即使身為怪物也需要休息的！)",
+ "maintenanceInfoStatsAffectedText1": "你在這個週末不會損血或是失去連擊數，但是該天會被正常重置！你已勾選的每日任務會變為未句選，增益魔法會重置等等。如果你正在進行收集副本，你仍然能尋找副本道具；如果你正在進行boss戰，你仍然能對boss造成傷害，但boss無法傷害你。（即使身為怪物也需要休息的！）",
"maintenanceInfoStatsAffectedText2": "我們的團隊在思索已久後，結論出這是最為公平的處置—考慮到多數用戶無法在維護期間正常地勾選他們的每日任務。我們對此帶來的不便感到抱歉！",
"maintenanceInfoSeeTasks": "如果我需要查看我的任務呢？",
"maintenanceInfoSeeTasksText": "若你已經知道你會需要在週六檢查任務清單來提醒自己需要作什麼事，我們建議在維護開始之前，你能先把任務截圖下來作為參考。",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/merch.json b/website/common/locales/zh_TW/merch.json
index 8cf3c8fb2b..d82d010bf6 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/merch.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/merch.json
@@ -1,14 +1,14 @@
{
"merch": "商品",
"merchandiseDescription": "想要T恤、馬克杯或貼紙來展現您的Habitica驕傲嗎？請點選這裡！",
- "merch-teespring-summary": "Teespring 是個讓任何人都能輕鬆製作並銷售優質商品的平台，無須成本或風險。",
+ "merch-teespring-summary": "Teespring是個讓任何人都能輕鬆製作並銷售優質商品的平台，無須成本或風險。",
"merch-teespring-goto": "獲得一件HabiticaT恤",
- "merch-teespring-mug-summary": "Teespring 是個讓任何人都能輕鬆製作並銷售優質商品的平台，無須成本或風險。",
+ "merch-teespring-mug-summary": "Teespring是個讓任何人都能輕鬆製作並銷售優質商品的平台，無須成本或風險。",
"merch-teespring-mug-goto": "獲得Habitica馬克杯",
- "merch-teespring-eu-summary": "歐盟版本：Teespring 是個讓任何人都能輕鬆製作並銷售優質商品的平台，無須成本或風險。",
- "merch-teespring-eu-goto": "獲得HabiticaT恤 (歐盟)",
- "merch-teespring-mug-eu-summary": "歐盟版本：Teespring 是個讓任何人都能輕鬆製作並銷售優質商品的平台，無須成本或風險。",
- "merch-teespring-mug-eu-goto": "獲得Habitica馬克杯 (歐盟)",
- "merch-stickermule-summary": "在你需要提醒自己 (或他人) 現有及往後的成就之處，自豪地貼上 Melior 貼紙！",
+ "merch-teespring-eu-summary": "歐盟版本：Teespring是個讓任何人都能輕鬆製作並銷售優質商品的平台，無須成本或風險。",
+ "merch-teespring-eu-goto": "獲得HabiticaT恤（歐盟）",
+ "merch-teespring-mug-eu-summary": "歐盟版本：Teespring是個讓任何人都能輕鬆製作並銷售優質商品的平台，無須成本或風險。",
+ "merch-teespring-mug-eu-goto": "獲得Habitica馬克杯（歐盟）",
+ "merch-stickermule-summary": "在你需要提醒自己（或他人）現有及往後的成就之處，自豪地貼上 Melior 貼紙！",
"merch-stickermule-goto": "獲得Habitica貼紙"
}
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/messages.json b/website/common/locales/zh_TW/messages.json
index b83e3b521b..e29e2b104e 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/messages.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/messages.json
@@ -1,7 +1,7 @@
{
"messageLostItem": "你的<%= itemText %>壞掉了。",
"messageTaskNotFound": "找不到任務。",
- "messageDuplicateTaskID": "這個任務的 ID 已存在。",
+ "messageDuplicateTaskID": "這個任務的ID已存在。",
"messageTagNotFound": "找不到標籤。",
"messagePetNotFound": "找不到寵物",
"messageFoodNotFound": "找不到食物",
@@ -37,11 +37,11 @@
"armoireExp": "您打開了神祕寶箱而獲得了經驗值。",
"messageInsufficientGems": "寶石不足！",
"messageAuthPasswordMustMatch": "密碼不匹配",
- "messageAuthCredentialsRequired": "需要填寫 :username、:email、:password、:confirmPassword",
+ "messageAuthCredentialsRequired": "需要輸入用戶名，郵箱，密碼和確認密碼",
"messageAuthEmailTaken": "電子郵件已被使用",
"messageAuthNoUserFound": "找不到使用者。",
"messageAuthMustBeLoggedIn": "你需要登入。",
- "messageAuthMustIncludeTokens": "您必須在您的請求中註明 token 和 UUID (使用者 ID)",
+ "messageAuthMustIncludeTokens": "您必須在您的請求中註明 token 和 UUID（使用者 ID）",
"messageGroupAlreadyInParty": "您已經在一支隊伍裡，請嘗試刷新畫面。",
"messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "只有隊長可以更新隊伍訊息！",
"messageGroupRequiresInvite": "不能加入一個你沒有被邀請參加的群組。",
@@ -58,7 +58,7 @@
"messageUserOperationNotFound": "找不到<%= operation %>行為",
"messageNotificationNotFound": "找不到通知。",
"messageNotAbleToBuyInBulk": "此商品的購買數量不得超過1。",
- "notificationsRequired": "通知 ID 是必填的。",
+ "notificationsRequired": "通知ID是必填的。",
"unallocatedStatsPoints": "你有<%= points %>點未分配屬性點",
"beginningOfConversation": "您與<%= userName %>的對話即將開始。",
"messageDeletedUser": "抱歉，此使用者已將其帳號刪除。",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/noscript.json b/website/common/locales/zh_TW/noscript.json
index 2f7550ae38..0a87259ac6 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/noscript.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/noscript.json
@@ -1,6 +1,6 @@
{
"jsDisabledHeading": "唉呀！你的瀏覽器沒有啟用JavaScript",
"jsDisabledHeadingFull": "唉呀！你的瀏覽器沒有啟用 JavaScript，沒有它Habitica就無法正常運行",
- "jsDisabledText": "Habitica 沒有它就無法正確顯示網站！",
- "jsDisabledLink": "請啟用 JavaScript 來繼續！"
+ "jsDisabledText": "Habitica沒有它就無法正確顯示網站！",
+ "jsDisabledLink": "請啟用JavaScript來繼續！"
}
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/npc.json b/website/common/locales/zh_TW/npc.json
index 6fce5bceaf..598c4f9889 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/npc.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/npc.json
@@ -18,7 +18,7 @@
"mattShall": "需要我把你的坐騎<%= name %>帶出來嗎？當寵物被餵食而成長後，就會變成坐騎顯示在這邊。點擊一隻坐騎來騎上牠吧！",
"mattBochText1": "歡迎來到馬廄！我是Matt，一名寵物大師。從等級3開始，你將會找到蛋和藥水來孵育寵物。當你在市集中孵化了一隻寵物，牠將會在這裡出現！點選寵物的圖片可以把牠增加到你的角色中。餵食牠們你在等級3之後發現的食物，寵物將會成長為強壯的坐騎。",
"welcomeToTavern": "歡迎來到酒館！",
- "sleepDescription": "需要休息一會兒？在 Daniel 的酒館登記住宿將暫停Habitica一些較為艱難的遊戲機制：",
+ "sleepDescription": "需要休息一會兒？在Daniel的酒館登記住宿將暫停Habitica一些較為艱難的遊戲機制：",
"sleepBullet1": "未完成的每日任務不會對你造成傷害",
"sleepBullet2": "任務不會失去連擊數",
"sleepBullet3": "Boss 不會因為你自己未完成的任務造成傷害",
@@ -26,13 +26,13 @@
"pauseDailies": "入住酒館",
"unpauseDailies": "離開酒館",
"staffAndModerators": "員工和管理員",
- "communityGuidelinesIntro": "Habitica 試著創造對所有年齡和背景的使用者而言都感到歡迎的環境，特別是在像酒館之類的公共空間。如果你有任何問題，請查閱我們的社群守則。",
+ "communityGuidelinesIntro": "Habitica試著創造對所有年齡和背景的使用者而言都感到歡迎的環境，特別是在像酒館之類的公共空間。如果你有任何問題，請查閱我們的社群守則。",
"acceptCommunityGuidelines": "我願意遵守社群守則",
"daniel": "Daniel",
- "danielText": "歡迎來到酒館！在這裡坐一下來認識其他人吧。如果你需要休息 (休假？生病？)，我會安排你入住酒館客棧。在入住的期間，你的每日任務在每天結算時不會對你造成傷害，但是你仍然能勾選完成那些任務。",
- "danielText2": "警告：如果您正在參與一場boss副本，您仍然會因為隊友未完成的每日任務而受到boss的傷害！而且您對boss造成的傷害 (或是收集的東西) 將會在您離開客棧時才生效。",
+ "danielText": "歡迎來到酒館！在這裡坐一下來認識其他人吧。如果你需要休息（休假？生病？），我會安排你入住酒館客棧。在入住的期間，你的每日任務在每天結算時不會對你造成傷害，但是你仍然能勾選完成那些任務。",
+ "danielText2": "警告：如果您正在參與一場boss副本，您仍然會因為隊友未完成的每日任務而受到boss的傷害！而且您對boss造成的傷害（或是收集的東西）將會在您離開客棧時才生效。",
"danielTextBroken": "歡迎來到酒館...痾，應該是吧...如果你想休息，我會安排你入住酒館客棧...在入住的期間，你的每日任務在每天結算時不會對你造成傷害，但你仍然能勾選完成那些任務...如果你有體力的話...",
- "danielText2Broken": "哦...如果你正在參與一場boss副本，您仍然會因為隊友未完成的每日任務而受到boss的傷害...而且您對boss造成的傷害 (或是收集的東西) 將會在您離開客棧時才生效...",
+ "danielText2Broken": "哦...如果你正在參與一場boss副本，您仍然會因為隊友未完成的每日任務而受到boss的傷害...而且您對boss造成的傷害（或是收集的東西）將會在您離開客棧時才生效...",
"worldBossEvent": "世界Boss事件",
"worldBossDescription": "世界Boss介紹",
"alexander": "商人 Alexander",
@@ -92,7 +92,7 @@
"alreadyUnlocked": "整組已經解鎖。",
"alreadyUnlockedPart": "整組已經部份解鎖。",
"invalidQuantity": "購買數量必須是正整數。",
- "USD": "(美金)",
+ "USD": "(美金）",
"newStuff": "Bailey 報馬仔",
"newBaileyUpdate": "Bailey 的新信息！",
"tellMeLater": "稍後顯示",
@@ -164,7 +164,7 @@
"welcome2notes": "你在現實裡做得多好，將影響你在遊戲中能玩得多棒！",
"welcome3": "在現實與遊戲中同時進步提升吧！",
"welcome3notes": "當你的生活進步，你的角色也會隨著升級並解鎖寵物、副本、裝備和更多功能！",
- "welcome4": "避免壞習慣的發生，因為它會奪走你的生命值 (HP)，你的角色將會因此死亡！",
+ "welcome4": "避免壞習慣的發生，因為它會奪走你的生命值（HP），你的角色將會因此死亡！",
"welcome5": "現在你可以裝扮你的角色與設定你的任務...",
"imReady": "進入Habitica的世界",
"limitedOffer": "<%= date %>前可購入",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/overview.json b/website/common/locales/zh_TW/overview.json
index 5605d2f71f..6626a3514a 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/overview.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/overview.json
@@ -5,6 +5,6 @@
"step2": "步驟二：透過現實生活中的任務來贏得點數",
"webStep2Text": "接著，開始處理您清單上的目標吧！完成任務並在Habitica中勾選完成後，您將會獲得[經驗值](http://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points)，這能幫助您升級；另外也會獲得[金幣](http://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points)，讓您購買獎勵。若您落入壞習慣或未完成某項每日任務，將會失去[生命值](http://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points)。如此一來，Habitica的經驗值和生命值顯示條即可作為呈現您目標進度的有趣指標。隨著您的角色在遊戲中成長，可以看到您的現實生活逐漸改善。",
"step3": "步驟三：個人化並探索Habitica",
- "webStep3Text": "一旦你掌握了基本步驟，以下的工具可以有助你更充分利用Habitica：\n * 用[標籤](http://habitica.fandom.com/wiki/Tags)將你的任務系統化 (編輯任務，加入標籤)。\n * 按右上角的用戶標誌，重新打造你的[角色](http://habitica.fandom.com/wiki/Avatar)。\n * 由獎勵或在[店鋪](<%= shopUrl %>)購買你的[裝備](http://habitica.fandom.com/wiki/Equipment)後，在「[物品 > 裝備](<%= equipUrl %>)」裡使用。\n * 在[酒館](http://habitica.fandom.com/wiki/Tavern)和其他用戶聯繫。\n * 從3等開始，收集[寵物蛋](http://habitica.fandom.com/wiki/Eggs)和[孵化藥水](http://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions)，孵出[寵物](http://habitica.fandom.com/wiki/Pets)。將[食物](http://habitica.fandom.com/wiki/Food)餵給寵物，讓他們成長為[坐騎](http://habitica.fandom.com/wiki/Mounts)。\n * 達到10級後：選擇你的[職業](http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System)，使用職業專屬的[技能](http://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (11至14級)。\n * 按下巡覽列的[隊伍](<%= partyUrl %>)，和朋友組隊，互相互勉、提醒對方負責任、贏得副本。\n * 使用[副本](http://habitica.fandom.com/wiki/Quests)和怪獸搏鬥、獲得物品 (你在達到15級的時候會收到一份副本).",
+ "webStep3Text": "一旦你掌握了基本步驟，以下的工具可以有助你更充分利用Habitica：\n * 用[標籤](http://habitica.fandom.com/wiki/Tags)將你的任務系統化 (編輯任務，加入標籤)。\n * 按右上角的用戶標誌，重新打造你的[角色](http://habitica.fandom.com/wiki/Avatar)。\n * 由獎勵或在[店鋪](<%= shopUrl %>)購買你的[裝備](http://habitica.fandom.com/wiki/Equipment)後，在「[物品 > 裝備](<%= equipUrl %>)」裡使用。\n * 在[酒館](http://habitica.fandom.com/wiki/Tavern)和其他用戶聯繫。\n * 從3等開始，收集[寵物蛋](http://habitica.fandom.com/wiki/Eggs)和[孵化藥水](http://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions)，孵出[寵物](http://habitica.fandom.com/wiki/Pets)。將[食物](http://habitica.fandom.com/wiki/Food)餵給寵物，讓他們成長為[坐騎](http://habitica.fandom.com/wiki/Mounts)。\n * 達到10級後：選擇你的[職業](http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System)，使用職業專屬的[技能](http://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (11至14級)。\n * 按下巡覽列的[隊伍](<%= partyUrl %>)，和朋友組隊，互相互勉、提醒對方負責任、贏得副本。\n * 使用[副本](http://habitica.fandom.com/wiki/Quests)和怪獸搏鬥、獲得物品（你在達到15級的時候會收到一份副本）。",
"overviewQuestions": "還有任何疑問嗎？請查看[常見問題](<%= faqUrl %>)！若你的問題也沒在那裡出現，你可以在 [Habitica Help 公會](<%= helpGuildUrl %>)尋求協助。\n\n祝任務執行順利！"
}
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/pets.json b/website/common/locales/zh_TW/pets.json
index 5baff3ef51..035c5b81f6 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/pets.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/pets.json
@@ -58,17 +58,17 @@
"stableBeastMasterProgress": "寵物大師進度：目前找到<%= number %>隻寵物",
"beastAchievement": "你找齊了所有寵物，獲得了「寵物大師」的成就！",
"beastMasterName": "寵物大師",
- "beastMasterText": "找到了90個寵物 (超級超級難，恭喜這個玩家！)",
+ "beastMasterText": "找到了90個寵物（超級超級難，恭喜這個玩家！）",
"beastMasterText2": " 並已釋放他們的寵物<%= count %>次",
"mountMasterProgress": "座騎大師進度",
"stableMountMasterProgress": "座騎大師進度：目前馴服<%= number %>隻座騎",
"mountAchievement": "你找齊了所有座騎，獲得了「座騎大師」的成就！",
"mountMasterName": "座騎大師",
- "mountMasterText": "找到了全部90種的寵物 (更加要命的困難，恭喜這位玩家！)",
+ "mountMasterText": "找到了全部90種的寵物（更加要命的困難，恭喜這位玩家！）",
"mountMasterText2": " 並釋放全部90隻寵物達<%= count %>次",
"beastMountMasterName": "寵物大師與座騎大師",
"triadBingoName": "大三元",
- "triadBingoText": "找到了全部90種寵物和總共90種座騎，然後再一次找齊所有90種寵物 (你到底是怎麼辦到的啊！)",
+ "triadBingoText": "找到了全部90種寵物和總共90種座騎，然後再一次找齊所有90種寵物（你到底是怎麼辦到的啊！）",
"triadBingoText2": " 並釋放整座馬廄達<%= count %>次",
"triadBingoAchievement": "因為找到了所有寵物並馴養了所有座騎，並再一次找齊所有寵物，您獲得了「大三元」的成就！",
"dropsEnabled": "啟用了物品掉落功能！",
@@ -93,11 +93,11 @@
"petName": "<%= potion(locale) %><%= egg(locale) %>",
"mountName": "<%= potion(locale) %><%= mount(locale) %>",
"keyToPets": "寵物之家的鑰匙",
- "keyToPetsDesc": "釋放所有標準寵物來重新收集牠們。(副本寵物以及稀有寵物將不會被影響。)",
+ "keyToPetsDesc": "釋放所有標準寵物來重新收集牠們。（副本寵物以及稀有寵物將不會被影響。）",
"keyToMounts": "坐騎之家的鑰匙",
- "keyToMountsDesc": "釋放所有的標準坐騎來重新收集牠們。(副本坐騎及稀有坐騎將不會被影響。)",
+ "keyToMountsDesc": "釋放所有的標準坐騎來重新收集牠們。（副本坐騎及稀有坐騎將不會被影響。）",
"keyToBoth": "馬廄的大師級鑰匙",
- "keyToBothDesc": "釋放所有的標準寵物及坐騎來重新收集牠們。(副本寵物/坐騎及稀有寵物/坐騎將不會被影響。)",
+ "keyToBothDesc": "釋放所有的標準寵物及坐騎來重新收集牠們。（副本寵物/坐騎及稀有寵物/坐騎將不會被影響。）",
"releasePetsConfirm": "你確定你要釋放你的標準寵物？",
"releasePetsSuccess": "你的標準寵物已經被釋放！",
"releaseMountsConfirm": "你確定你要釋放標準坐騎？",
@@ -108,9 +108,9 @@
"petKeyPop": "讓你的寵物盡情嘶吼，展開自己的旅程，然後再次成為寵物大師吧！",
"petKeyBegin": "寵物之家的鑰匙：再次體驗<%= title %>吧！",
"petKeyInfo": "失去了蒐集寵物的樂趣嗎？你可以釋放你的寵物，讓蒐集掉落物再度有意義！",
- "petKeyInfo2": "使用寵物之家的鑰匙，將你所有非副本的寵物和/或座騎歸零。(副本寵物和稀有寵物不受影響)",
- "petKeyInfo3": "一共有三把「寵物之家的鑰匙」：單單釋放你的寵物 (4顆寶石)；或者單單釋放你的座騎 (4顆寶石)，抑或是把寵物與座騎一同釋放 (6顆寶石)。透過鑰匙你將獲得「寵物大師」或「座騎大師」的成就。而「大三元」的成就，只有在你使用「同時釋放寵物與座騎」的鑰匙後，然後再一次找齊所有90種寵物才能獲得。讓全世界看看你是多麼厲害的收集大師！但是請小心抉擇，因為一旦你使用了鑰匙打開籠舍或馬廄的大門，你只能透過重新收集才能把他們找回來...",
- "petKeyInfo4": "一共有三把「寵物之家的鑰匙」：單單釋放你的寵物 (4顆寶石)；或者單單釋放你的座騎 (4顆寶石)，抑或是把寵物與座騎一同釋放。透過鑰匙你將獲得「寵物大師」或「座騎大師」的成就。而「大三元」的成就，只有在你使用「同時釋放寵物與座騎」的鑰匙後，然後再一次找齊所有90種寵物才能獲得。讓全世界看看你是多麼厲害的收集大師！但是請小心抉擇，因為一旦你使用了鑰匙打開籠舍或馬廄的大門，你只能透過重新收集才能把他們找回來...",
+ "petKeyInfo2": "使用寵物之家的鑰匙，將你所有非副本的寵物和/或座騎歸零。（副本寵物和稀有寵物不受影響）",
+ "petKeyInfo3": "一共有三把「寵物之家的鑰匙」：單單釋放你的寵物（4顆寶石）；或者單單釋放你的座騎（4顆寶石），抑或是把寵物與座騎一同釋放（6顆寶石）。透過鑰匙你將獲得「寵物大師」或「座騎大師」的成就。而「大三元」的成就，只有在你使用「同時釋放寵物與座騎」的鑰匙後，然後再一次找齊所有90種寵物才能獲得。讓全世界看看你是多麼厲害的收集大師！但是請小心抉擇，因為一旦你使用了鑰匙打開籠舍或馬廄的大門，你只能透過重新收集才能把他們找回來...",
+ "petKeyInfo4": "一共有三把「寵物之家的鑰匙」：單單釋放你的寵物（4顆寶石）；或者單單釋放你的座騎（4顆寶石），抑或是把寵物與座騎一同釋放。透過鑰匙你將獲得「寵物大師」或「座騎大師」的成就。而「大三元」的成就，只有在你使用「同時釋放寵物與座騎」的鑰匙後，然後再一次找齊所有90種寵物才能獲得。讓全世界看看你是多麼厲害的收集大師！但是請小心抉擇，因為一旦你使用了鑰匙打開籠舍或馬廄的大門，你只能透過重新收集才能把他們找回來...",
"petKeyPets": "釋放所有寵物",
"petKeyMounts": "釋放所有座騎",
"petKeyBoth": "釋放所有寵物與座騎",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/quests.json b/website/common/locales/zh_TW/quests.json
index 682852a55f..aee1aa5822 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/quests.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/quests.json
@@ -45,12 +45,12 @@
"collected": "已收集",
"collectionItems": "<%= number %>個<%= items %>",
"itemsToCollect": "需收集的物品",
- "bossDmg1": "想要攻擊 boss，你必須完成你的每日任務和待辦事項。完成的每日任務和待辦事項越多，你對boss的傷害也越大。完成紅色事項、使用法師的法術、戰士的攻擊等等也會傷害 boss。如果你未能完成每日任務，除了本來就會遭受的傷害，boss 會針對你遺漏的事項 (乘上boss的力量) 額外再傷害你和你的隊員。所以想要使隊員的生命值不受損，就去完成你的每日任務！所有從boss和你攻擊的傷害將在跨日 (一天結束) 時結算。",
+ "bossDmg1": "想要攻擊 boss，你必須完成你的每日任務和待辦事項。完成的每日任務和待辦事項越多，你對boss的傷害也越大。完成紅色事項、使用法師的法術、戰士的攻擊等等也會傷害 boss。如果你未能完成每日任務，除了本來就會遭受的傷害，boss 會針對你遺漏的事項（乘上boss的力量）額外再傷害你和你的隊員。所以想要使隊員的生命值不受損，就去完成你的每日任務！所有從boss和你攻擊的傷害將在跨日（一天結束）時結算。",
"bossDmg2": "只有參與者會跟boss戰鬥，並共享副本獎勵。",
- "bossDmg1Broken": "想要攻擊 boss，你必須完成你的每日任務和待辦事項。任務傷害越高，你對boss的傷害也越大...達成紅色事項、法師的法術、戰士的攻擊等等...如果你未能完成每日任務，除了本來就會遭受的傷害，boss 會針對你遺漏的事項 (乘上boss的力量) 額外再傷害你和你的隊友。所以想要使隊員的生命值不受損，就去完成你的每日任務...所有從boss和你攻擊的傷害將在跨日 (一天結束) 時結算... ",
+ "bossDmg1Broken": "想要攻擊 boss，你必須完成你的每日任務和待辦事項。任務傷害越高，你對boss的傷害也越大...達成紅色事項、法師的法術、戰士的攻擊等等...如果你未能完成每日任務，除了本來就會遭受的傷害，boss 會針對你遺漏的事項（乘上boss的力量）額外再傷害你和你的隊友。所以想要使隊員的生命值不受損，就去完成你的每日任務...所有從boss和你攻擊的傷害將在跨日（一天結束）時結算... ",
"bossDmg2Broken": "只有參與者會跟boss戰鬥，並共享副本獎勵。",
"tavernBossInfo": "完成每日任務、待辦事項以及好習慣來打擊世界Boss！未完成的每日任務會增加憤怒值，當憤怒值充滿後，世界Boss 將會攻擊一位 NPC。世界Boss 不會傷害任何玩家。只有未在酒館客棧中休息的帳號，其任務才會計算在世界Boss 傷害中。",
- "tavernBossInfoBroken": "想要攻擊世界Boss，你必須完成每日任務、待辦事項和好習慣...未完成的任務將增加蓄力攻擊條...當蓄力攻擊條被填滿，世界Boss 就會對 NPC 發動攻擊...世界Boss 不會傷害任何玩家...只有未在酒館客棧中休息的帳號，其任務才會計算在世界Boss 傷害中。",
+ "tavernBossInfoBroken": "想要攻擊世界Boss，你必須完成每日任務、待辦事項和好習慣...未完成的任務將增加蓄力攻擊條...當蓄力攻擊條被填滿，世界Boss就會對NPC發動攻擊...世界Boss不會傷害任何玩家...只有未在酒館客棧中休息的帳號，其任務才會計算在世界Boss傷害中。",
"bossColl1": "要收集物品，你需要完成正向任務。副本物品會像一般物品一樣的掉落，你可以將你的鼠標懸停在任務進度上以查看你的副本掉落物。",
"bossColl2": "只有參與者會跟boss戰鬥，並共享副本獎勵。",
"bossColl1Broken": "要收集物品，你需要完成正向任務......副本物品會像一般物品一樣的掉落，你可以將你的鼠標懸停在任務進度上以查看你的副本物品掉落......",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/questscontent.json b/website/common/locales/zh_TW/questscontent.json
index 2231b61b80..7d5bc63d4e 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/questscontent.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/questscontent.json
@@ -29,31 +29,31 @@
"questGhostStagDropDeerEgg": "鹿（蛋）",
"questGhostStagUnlockText": "解鎖——可在市集中購買鹿蛋",
"questRatText": "鼠王",
- "questRatNotes": "到處都是垃圾！整個Habitica充斥著未完成的日常任務造成的垃圾。問題已然相當嚴重，成群的老鼠現在隨處可見。你注意到 @Pandah 愛憐地拍著一隻老鼠。她解釋說其實老鼠相當溫馴，牠們以未完成的日常任務為食。問題的根源在於日常任務落入了下水道內，使下水道成為亟需清理的危險場所。你走入下水道內，一隻巨鼠睜著血紅雙眼、咧出一口黃板牙來攻擊你，試圖保護自己的巢穴。究竟你會落荒而逃，還是勇敢面對傳說中的鼠王呢？",
- "questRatCompletion": "你的最後一擊粉碎了巨鼠的力量，牠的眼睛逐漸黯淡發灰。這隻巨獸化為許多小老鼠，驚慌地四處亂竄。你發現 @Pandah 站在你身後，凝望著那一度強大的生物。她解釋Habitica的公民因為受到你勇氣的鼓舞，很快地就把他們未完成的每日任務解決了。她警告說我們仍須警醒，一旦我們放鬆警戒，鼠王還會回來的。@Pandah 也給了你幾個老鼠蛋作為酬勞，看到你表露不安，她微笑著說：「牠們是很棒的寵物。」",
+ "questRatNotes": "到處都是垃圾！整個Habitica充斥著未完成的日常任務造成的垃圾。問題已然相當嚴重，成群的老鼠現在隨處可見。你注意到@Pandah 愛憐地拍著一隻老鼠。她解釋說其實老鼠相當溫馴，牠們以未完成的日常任務為食。問題的根源在於日常任務落入了下水道內，使下水道成為亟需清理的危險場所。你走入下水道內，一隻巨鼠睜著血紅雙眼、咧出一口黃板牙來攻擊你，試圖保護自己的巢穴。究竟你會落荒而逃，還是勇敢面對傳說中的鼠王呢？",
+ "questRatCompletion": "你的最後一擊粉碎了巨鼠的力量，牠的眼睛逐漸黯淡發灰。這隻巨獸化為許多小老鼠，驚慌地四處亂竄。你發現@Pandah 站在你身後，凝望著那一度強大的生物。她解釋Habitica的公民因為受到你勇氣的鼓舞，很快地就把他們未完成的每日任務解決了。她警告說我們仍須警醒，一旦我們放鬆警戒，鼠王還會回來的。@Pandah 也給了你幾個老鼠蛋作為酬勞，看到你表露不安，她微笑著說：「牠們是很棒的寵物。」",
"questRatBoss": "鼠王",
"questRatDropRatEgg": "老鼠（蛋）",
"questRatUnlockText": "解鎖——可在市集中購買老鼠蛋",
"questOctopusText": "章魚克蘇魯的呼喚",
"questOctopusNotes": "@Urse 是位相當狂熱的抄寫員，他希望你幫忙探索海岸邊的一個神祕洞穴。在暮光下潮淵中矗立著一座由鐘乳石所構成的大門。當你走進大門，一道黑暗的漩渦自大門根基處開始打轉。你詫異的看著一隻章魚似的龍自漩渦中心升起。「黏稠的星之子醒來了，」@Urse 激動地大喊「經過了千萬億年之後，偉大的章魚克蘇魯又重獲自由了，又可以為了盡興而開始劫掠了。」",
- "questOctopusCompletion": "最後一擊，怪物滑進了它現身的漩渦中。你不知道 @Urse 是會為你的勝利而高興還是會為怪物的離開而難過。在沉默中，你的同伴指著附近的潮池，裡面有三個的粘滑的，巨大的蛋，被放在一個用金幣堆成的窩中。「也許這只是章魚蛋，」你不安地說。在你們回家之後，@Urse 狂熱潦草地寫著遊記，而你懷疑著你不會是最後一次聽到偉大的章魚克蘇魯這個名字。",
+ "questOctopusCompletion": "最後一擊，怪物滑進了它現身的漩渦中。你不知道@Urse 是會為你的勝利而高興還是會為怪物的離開而難過。在沉默中，你的同伴指著附近的潮池，裡面有三個的粘滑的，巨大的蛋，被放在一個用金幣堆成的窩中。「也許這只是章魚蛋，」你不安地說。在你們回家之後，@Urse 狂熱潦草地寫著遊記，而你懷疑著你不會是最後一次聽到偉大的章魚克蘇魯這個名字。",
"questOctopusBoss": "章魚克蘇魯",
"questOctopusDropOctopusEgg": "章魚（蛋）",
"questOctopusUnlockText": "解鎖——可在市集中購買章魚蛋",
"questHarpyText": "救命啊！是鳥身女妖哈琵！",
- "questHarpyNotes": "勇敢的冒險家 @UncommonCriminal 為了追尋前幾天現蹤的有翅怪獸，早已消失在樹林中一陣子了。而正當你打算進行調查時，一隻受傷的鸚鵡停在你的膀臂上，牠美麗的羽翼上卻劃著一道醜陋的傷疤。鸚鵡的腳上綁著一張潦草的字條，匆匆交代了：@UncommonCriminal 為了保護鸚鵡，被凶惡的鳥身女妖哈琵抓住，亟需你幫忙脫困。你能跟著鸚鵡，擊敗鳥身女妖哈琵，好拯救 @UncommonCriminal 嗎？",
- "questHarpyCompletion": "鳥身女妖哈琵遭到最後一擊而倒下，羽毛到處紛飛散落一地。你隨即爬上哈琵的窩，找到被鸚鵡蛋圍繞的 @UncommonCriminal。身為團隊一員，你趕緊把蛋放回附近的鳥窩中。而那帶著傷疤尋求你幫忙的鸚鵡啞啞地叫著，把一些蛋放在你的手中。「哈琵的攻擊讓一些蛋需要有人照顧」@UncommonCriminal 解釋道，「看來你是被認定是名譽鸚鵡了。」",
+ "questHarpyNotes": "勇敢的冒險家@UncommonCriminal 為了追尋前幾天現蹤的有翅怪獸，早已消失在樹林中一陣子了。而正當你打算進行調查時，一隻受傷的鸚鵡停在你的膀臂上，牠美麗的羽翼上卻劃著一道醜陋的傷疤。鸚鵡的腳上綁著一張潦草的字條，匆匆交代了：@UncommonCriminal 為了保護鸚鵡，被凶惡的鳥身女妖哈琵抓住，亟需你幫忙脫困。你能跟著鸚鵡，擊敗鳥身女妖哈琵，好拯救@UncommonCriminal 嗎？",
+ "questHarpyCompletion": "鳥身女妖哈琵遭到最後一擊而倒下，羽毛到處紛飛散落一地。你隨即爬上哈琵的窩，找到被鸚鵡蛋圍繞的@UncommonCriminal。身為團隊一員，你趕緊把蛋放回附近的鳥窩中。而那帶著傷疤尋求你幫忙的鸚鵡啞啞地叫著，把一些蛋放在你的手中。「哈琵的攻擊讓一些蛋需要有人照顧」@UncommonCriminal 解釋道，「看來你是被認定是名譽鸚鵡了。」",
"questHarpyBoss": "哈琵",
"questHarpyDropParrotEgg": "鸚鵡（蛋）",
"questHarpyUnlockText": "解鎖——可在市集中購買鸚鵡蛋",
"questRoosterText": "狂暴公雞",
- "questRoosterNotes": "幾年來農夫 @extrajordanary 都利用公雞來作為鬧鐘。但現在出現了一隻巨大的公雞，叫得比過去都大聲——甚至叫醒了每位Habitica的居民！被剝奪睡眠的Habitica居民仍努力的完成他們的每日任務。但 @Pandoro 認為是時候讓事情落幕了。「拜託，有沒有人能教導那隻公雞喊小聲一點？」而你自告奮勇，在某日清晨靠近那隻公雞——但牠旋即轉身，鼓動巨大的翅膀，亮出鋒利的爪子，然後發出一聲戰吼。",
+ "questRoosterNotes": "幾年來農夫@extrajordanary 都利用公雞來作為鬧鐘。但現在出現了一隻巨大的公雞，叫得比過去都大聲——甚至叫醒了每位Habitica的居民！被剝奪睡眠的Habitica居民仍努力的完成他們的每日任務。但@Pandoro 認為是時候讓事情落幕了。「拜託，有沒有人能教導那隻公雞喊小聲一點？」而你自告奮勇，在某日清晨靠近那隻公雞——但牠旋即轉身，鼓動巨大的翅膀，亮出鋒利的爪子，然後發出一聲戰吼。",
"questRoosterCompletion": "運用策略與力量，你馴服了那頭野獸。它的耳朵裡曾經塞滿了羽毛和任務，現在已經乾淨的煥然一新了。牠小聲的對你鳴叫，將牠的喙依偎在你的肩膀上。隔天，你正準備要啟程的時候，@EmeraldOx 帶著一個籃子跑向你。「等等！今天早上我去農舍的時候，公雞留了這些在你休息房間的門外。我想牠是想要你收下。」你打開籃子看到3個易碎的雞蛋。",
"questRoosterBoss": "公雞",
"questRoosterDropRoosterEgg": "公雞（蛋）",
"questRoosterUnlockText": "解鎖——可在市集中購買雞蛋",
"questSpiderText": "冰冷蜘蛛",
- "questSpiderNotes": "隨著天氣慢慢變冷，精巧的冰霜像玻璃花紋一樣的出現Habitica公民家中的窗上...除了 @Arcosine，現在在他家的冰冷蜘蛛將他的窗戶完全凍住打不開。我的天啊。",
+ "questSpiderNotes": "隨著天氣慢慢變冷，精巧的冰霜像玻璃花紋一樣的出現Habitica公民家中的窗上...除了@Arcosine，現在在他家的冰冷蜘蛛將他的窗戶完全凍住打不開。我的天啊。",
"questSpiderCompletion": "寒霜蜘蛛敗退了，留下了一小堆霜和一些她附魔過的卵囊。@Arcosine 立刻將這些卵當做獎勵送給了你——說不定你能養育出一些沒有危害的蜘蛛當做你自己的寵物？",
"questSpiderBoss": "蜘蛛",
"questSpiderDropSpiderEgg": "蜘蛛（蛋）",
@@ -61,8 +61,8 @@
"questGroupVice": "惡習之龍",
"questVice1Text": "惡習之龍，第1部：逃出惡習之龍的控制",
"questVice1Notes": "傳言說，有一個可怕的邪惡藏身於Habitica山的洞穴中。它會扭轉接近這片土地的英雄堅強的意志，讓他們染上壞習慣並變得懶惰！這個野獸由巨大的力量和陰影組成，並化身為一條奸詐的陰影巨龍——Vice。勇敢的Habitica居民，一起站出來，擊敗這個邪惡的怪物。但是，你一定要相信自己能抵抗他巨大的邪惡之力。
Vice，第一部：
小心不要讓他控制你的意志，不然你怎麼和他戰鬥？不要成為懶惰和惡習的犧牲品！努力與巨龍的力量對抗吧，逃出他邪惡之力的影響！
",
- "questVice1Boss": "Vice 的陰影",
- "questVice1Completion": "在擺脫 Vice 的影響後，你感受到一股未知的澎湃力量回到你身上。恭喜！但更可怕的敵人還在後面...",
+ "questVice1Boss": "Vice的陰影",
+ "questVice1Completion": "在擺脫Vice的影響後，你感受到一股未知的澎湃力量回到你身上。恭喜！但更可怕的敵人還在後面...",
"questVice1DropVice2Quest": "惡習之龍，第2部（卷軸）",
"questVice2Text": "惡習之龍，第2部：尋找巨龍的巢穴",
"questVice2Notes": "帶著對自己能夠對抗暗影巨龍 Vice 影響的信心，你的隊伍前往Habitica山。你靠近山洞的入口並且停了下來。暗影膨脹如煙似霧，縷縷飄出洞口。幾乎無法看見眼前的任何事物，燈籠的光線似乎在暗影所到之處突然消失。據說只有魔法光芒能夠穿過巨龍地獄般的霧霾。如果你能夠找到夠多的光明水晶，你就能找到去巨龍那裏的路了。",
@@ -70,7 +70,7 @@
"questVice2Completion": "當你舉起最後一根水晶，暗影消散了，而你腳下的路無比清晰。你心跳加速，向前走進山洞。",
"questVice2DropVice3Quest": "惡習之龍，第3部（卷軸）",
"questVice3Text": "惡習之龍，第3部：惡習緩醒",
- "questVice3Notes": "在不斷的努力之下，你的隊伍終於發現了 Vice 的巢穴。這個龐大的怪物用厭惡的眼神盯著你的隊伍。黑暗的漩渦圍繞著你們，一個聲音在你們的腦海中耳語，「又有更多愚蠢的 Habitic 公民來阻止我了嗎？有意思。你們會後悔來到這裡的。」這隻長滿鱗片的巨物抬起了頭，回過身來準備攻擊。你們的機會來了！盡你們所能，最後一次擊敗 Vice 吧！",
+ "questVice3Notes": "在不斷的努力之下，你的隊伍終於發現了Vice的巢穴。這個龐大的怪物用厭惡的眼神盯著你的隊伍。黑暗的漩渦圍繞著你們，一個聲音在你們的腦海中耳語，「又有更多愚蠢的Habitica公民來阻止我了嗎？有意思。你們會後悔來到這裡的。」這隻長滿鱗片的巨物抬起了頭，回過身來準備攻擊。你們的機會來了！盡你們所能，最後一次擊敗Vice吧！",
"questVice3Completion": "陰影從洞穴中消散，一切歸於沉寂。你們做到了！你們打敗了 Vice！你和你的隊伍終於可以鬆一口氣了。勇敢的Habitica公民，盡情享受勝利的喜悅吧，但是請銘記你在打敗 Vice的過程中學到的一切，繼續向前邁進吧。還有更多的習慣需要完成，還有更兇猛的邪惡需要征服！",
"questVice3Boss": "惡習之龍",
"questVice3DropWeaponSpecial2": "Stephen Weber 的龍矛",
@@ -78,18 +78,18 @@
"questVice3DropShadeHatchingPotion": "深色孵化藥水",
"questGroupMoonstone": "故態復萌",
"questMoonstone1Text": "故態復萌，第1部：月長石鏈",
- "questMoonstone1Notes": "一個可怕的災難困擾著Habitica居民。已經消失很久的壞習慣回來復仇了。盤子沒有清洗，課本很長時間沒有看，拖延症開始猖獗！
你跟蹤著你自己的一些歸來的壞習慣，來到了淤塞沼澤，並發現了這一切的元兇：可怕的死靈巫師 Recidivate。你衝了進去，揮舞著你的武器，但是它們都穿過了她幽靈一般的身體，沒有造成任何傷害。
「別費勁兒了，」她用粗糙刺耳的聲音嘶嘶得說。「沒有月光石項鍊的話，沒有什麼可以傷害我——而且寶石大師 @aurakami 很久以前就將月光石分散到了Habitica的各處！」雖然你氣喘吁吁的撤退了...但是你知道你需要做什麼。",
+ "questMoonstone1Notes": "一個可怕的災難困擾著Habitica居民。已經消失很久的壞習慣回來復仇了。盤子沒有清洗，課本很長時間沒有看，拖延症開始猖獗！
你跟蹤著你自己的一些歸來的壞習慣，來到了淤塞沼澤，並發現了這一切的元兇：可怕的死靈巫師 Recidivate。你衝了進去，揮舞著你的武器，但是它們都穿過了她幽靈一般的身體，沒有造成任何傷害。
「別費勁兒了，」她用粗糙刺耳的聲音嘶嘶得說。「沒有月光石項鍊的話，沒有什麼可以傷害我——而且寶石大師@aurakami 很久以前就將月光石分散到了Habitica的各處！」雖然你氣喘吁吁的撤退了...但是你知道你需要做什麼。",
"questMoonstone1CollectMoonstone": "月光石",
- "questMoonstone1Completion": "最後，你設法把最後一顆月光石從沼澤的汙泥中拉出。是時候把你收集的東西塑造成一把能夠打敗 Recidivate 的武器了！",
+ "questMoonstone1Completion": "最後，你設法把最後一顆月光石從沼澤的汙泥中拉出。是時候把你收集的東西塑造成一把能夠打敗Recidivate的武器了！",
"questMoonstone1DropMoonstone2Quest": "故態復萌，第2部：亡靈法師Recidivate（卷軸）",
"questMoonstone2Text": "故態復萌，第2部：亡靈法師Recidivate",
- "questMoonstone2Notes": "勇敢的武器匠 @InspectorCaracal 幫你將迷人的月光石塑造成一條項鍊，你終於準備好去面對 Recidivate 了，但當你進入淤塞沼澤，一陣可怕的寒意掃過你的身體。
腐爛的氣息在你身邊耳語。「又回來了？真是愉快...」你轉身以弓步站好，在月光石項鍊光芒的引導下，你的武器刺入堅實的肉體。「你可能又一次阻止了我回到世上」Recidivate 咆哮著「但現在你該滾蛋了！」",
+ "questMoonstone2Notes": "勇敢的武器匠@InspectorCaracal 幫你將迷人的月光石塑造成一條項鍊，你終於準備好去面對Recidivate了，但當你進入淤塞沼澤，一陣可怕的寒意掃過你的身體。
腐爛的氣息在你身邊耳語。「又回來了？真是愉快...」你轉身以弓步站好，在月光石項鍊光芒的引導下，你的武器刺入堅實的肉體。「你可能又一次阻止了我回到世上」Recidivate咆哮著「但現在你該滾蛋了！」",
"questMoonstone2Boss": "死靈法師",
- "questMoonstone2Completion": "Recidivate 在你的最後一擊之下踉蹌地後退，有那麼一陣子你的心情亮了起來──但接著她把她的頭向後一丟，並且發出了可怕的笑聲。發生什麼事了？",
+ "questMoonstone2Completion": "Recidivate在你的最後一擊之下踉蹌地後退，有那麼一陣子你的心情亮了起來──但接著她把她的頭向後一丟，並且發出了可怕的笑聲。發生什麼事了？",
"questMoonstone2DropMoonstone3Quest": "故態復萌，第3部：Recidivate變形（卷軸）",
"questMoonstone3Text": "故態復萌，第3部：Recidivate變形",
- "questMoonstone3Notes": "Recidivate 癱倒在地邪惡地笑著，你再次用月光石項鍊攻擊她。令你害怕的是，Recidivate 抓住月光石，眼裡燃燒著勝利的光芒。
「愚蠢的肉身生物啊！」她喊叫著。「這些月光石將會重塑我的實體，但和你想的不同，就像滿月光潔了黑暗，我的力量將不斷湧現，在暗影中我召喚你最害怕敵人的幽魂！」
一陣病態的綠霧自沼澤中上升，而 Recidivate 的身體翻騰扭曲成你的恐懼──暗影巨龍 Vice 的不死身軀，可怕地重生。",
- "questMoonstone3Completion": "當不死的巨龍終於倒下，你的呼吸困難，汗水刺痛了你的眼睛。Recidivate 的遺體化為一陣薄薄的灰霧隨清風吹拂而去，而你聽見遙遠處傳來Habitica公民永遠地打敗壞習慣的振臂高呼。
寵物大師 @Baconsaur 乘著他的獅鷲俯衝下來。「我在天上看到了這場戰役的終結，我非常感動。請收下這件有魔力的長袍──你的勇敢訴說著你高尚的心靈，我相信你值得擁有它。」",
+ "questMoonstone3Notes": "Recidivate癱倒在地邪惡地笑著，你再次用月光石項鍊攻擊她。令你害怕的是，Recidivate抓住月光石，眼裡燃燒著勝利的光芒。
「愚蠢的肉身生物啊！」她喊叫著。「這些月光石將會重塑我的實體，但和你想的不同，就像滿月光潔了黑暗，我的力量將不斷湧現，在暗影中我召喚你最害怕敵人的幽魂！」
一陣病態的綠霧自沼澤中上升，而Recidivate的身體翻騰扭曲成你的恐懼──暗影巨龍Vice的不死身軀，可怕地重生。",
+ "questMoonstone3Completion": "當不死的巨龍終於倒下，你的呼吸困難，汗水刺痛了你的眼睛。Recidivate的遺體化為一陣薄薄的灰霧隨清風吹拂而去，而你聽見遙遠處傳來Habitica公民永遠地打敗壞習慣的振臂高呼。
寵物大師@Baconsaur 乘著他的獅鷲俯衝下來。「我在天上看到了這場戰役的終結，我非常感動。請收下這件有魔力的長袍──你的勇敢訴說著你高尚的心靈，我相信你值得擁有它。」",
"questMoonstone3Boss": "死靈召喚：惡習之龍",
"questMoonstone3DropRottenMeat": "腐肉（食物）",
"questMoonstone3DropZombiePotion": "殭屍孵化藥水",
@@ -100,7 +100,7 @@
"questGoldenknight1Completion": "看看這麼多的證據！這些一定足以說服黃金騎士了。現在你需要做的事就是去找到她。",
"questGoldenknight1DropGoldenknight2Quest": "黃金騎士，第2部：黃金騎士（卷軸）",
"questGoldenknight2Text": "黃金騎士，第2部：黃金騎士",
- "questGoldenknight2Notes": "從無數Habitica居民們那裡收集到證據後，你終於站在黃金騎士的面前。開始陳述Habitica公民們對她的不滿。「還有 @Pfeffernusse 說你總是不停的討價還價...」騎士舉手打斷你並嘲笑說：「拜托，這些人只是嫉妒我的成功。他們應該像我這樣努力而不是抱怨。或許我該向你展示我靠勤奮獲得的力量！」她舉起了她的流星錘，準備攻擊你！",
+ "questGoldenknight2Notes": "從無數Habitica居民們那裡收集到證據後，你終於站在黃金騎士的面前。開始陳述Habitica公民們對她的不滿。「還有@Pfeffernusse 說你總是不停的討價還價...」騎士舉手打斷你並嘲笑說：「拜托，這些人只是嫉妒我的成功。他們應該像我這樣努力而不是抱怨。或許我該向你展示我靠勤奮獲得的力量！」她舉起了她的流星錘，準備攻擊你！",
"questGoldenknight2Boss": "黃金騎士",
"questGoldenknight2Completion": "黃金騎士驚愕地放下她的流星錘。「我為我貿然的爆發道歉」她說。「事實上，想到我在不經意間傷害了別人真的很痛苦，而這讓我自然的反擊...但也許我還能夠道歉？」",
"questGoldenknight2DropGoldenknight3Quest": "黃金騎士，第3部：鋼鐵騎士（卷軸）",
@@ -110,10 +110,10 @@
"questGoldenknight3Boss": "鋼鐵騎士",
"questGoldenknight3DropHoney": "蜂蜜（食物）",
"questGoldenknight3DropGoldenPotion": "金色孵化藥水",
- "questGoldenknight3DropWeapon": "Mustaine 的碎石流星錘（副手武器）",
+ "questGoldenknight3DropWeapon": "Mustaine的碎石流星錘（副手武器）",
"questGroupEarnable": "可解鎖的副本",
"questBasilistText": "清單巨蟒",
- "questBasilistNotes": "市集裡有騷動——那種會讓人拔腿就跑的那種騷動。但作為一位勇敢的冒險家，你反而衝入其中，結果發現是一隻「清單巨蟒」：由一堆未完成的代辦事項連接而成！附近的Habitica公民因為受到清單巨蟒的長度驚嚇，震懾到無法工作。你聽到 @Arcosine 在附近高喊說：「快！在有人找到剪刀之前，完成你的待辦事項和每日任務來拔去它的毒牙！」 快攻擊牠吧，冒險家，並仔細查核——但小心！如果你遺漏了每日任務沒有完成，清單巨蟒將會狠狠咬你和你的隊友一口！",
+ "questBasilistNotes": "市集裡有騷動——那種會讓人拔腿就跑的那種騷動。但作為一位勇敢的冒險家，你反而衝入其中，結果發現是一隻「清單巨蟒」：由一堆未完成的代辦事項連接而成！附近的Habitica公民因為受到清單巨蟒的長度驚嚇，震懾到無法工作。你聽到@Arcosine 在附近高喊說：「快！在有人找到剪刀之前，完成你的待辦事項和每日任務來拔去它的毒牙！」 快攻擊牠吧，冒險家，並仔細查核——但小心！如果你遺漏了每日任務沒有完成，清單巨蟒將會狠狠咬你和你的隊友一口！",
"questBasilistCompletion": "清單巨蟒散落成滿地的廢紙，發出彩虹般的光芒。「呼！」@Arcosine 說道：「還好你們在這兒！」你從滿地紙堆中拾起一些掉落的黃金，覺得自己又更上一層樓了。",
"questBasilistBoss": "清單巨蟒",
"questEggHuntText": "狩獵蛋",
@@ -128,12 +128,12 @@
"questDilatoryBossRageDescription": "當憤怒值被填滿，恐怖的拖延巨龍會在Habitica的疆域，釋放出巨大的浩劫",
"questDilatoryDropMantisShrimpPet": "瀨尿蝦（寵物）",
"questDilatoryDropMantisShrimpMount": "瀨尿蝦（坐騎）",
- "questDilatoryBossRageTavern": "`恐怖的巨龍施放「忽略一擊」！`\n\n慘了！雖然我們很努力，但是我們忽略了一些日常任務！它們的暗紅色的色調吸引了恐怖的巨龍的注意！他用了「忽略一擊」來銷毀旅館！幸好我們在一座附近的城市裡建了一所旅館，所以你們還可以聊天...但是可憐的酒館老闆 Daniel 親眼看到他親愛的旅館倒塌！\n\n我希望這怪獸不會再攻擊我們！",
+ "questDilatoryBossRageTavern": "`恐怖的巨龍施放「忽略一擊」！`\n\n慘了！雖然我們很努力，但是我們忽略了一些日常任務！它們的暗紅色的色調吸引了恐怖的巨龍的注意！他用了「忽略一擊」來銷毀旅館！幸好我們在一座附近的城市裡建了一所旅館，所以你們還可以聊天...但是可憐的酒館老闆Daniel親眼看到他親愛的旅館倒塌！\n\n我希望這怪獸不會再攻擊我們！",
"questDilatoryBossRageStables": "`恐怖的巨龍施放了「忽略一擊」！`\n\n哎呀！我們再次留下了太多樣日常任務沒做。巨龍已發動了它的忽略一擊！寵物已經往四面八方逃離。幸運的是，似乎你的寵物全都是安全的！\n\n可憐的Habitica！我希望這不會再發生。動作快，做全部的任務！",
"questDilatoryBossRageMarket": "`恐怖的巨龍施放了「忽略一擊」！`\n\n啊啊！！商人 Alex 的店鋪剛剛被巨龍的忽略一擊砸成碎片！但我們似乎真的拖垮這隻怪獸了。但我懷疑他還有能量可以進行再一次的攻擊。\n\n所以，不要動搖，Habitica！讓我們把此獸趕離我們的海岸！",
"questDilatoryCompletion": "`恐怖的巨龍敗北`\n\n我們做到了！隨著最後的吼叫聲，恐怖的巨龍倒下並漂流到很遠很遠的地方。歡呼的Habitica公民在海岸邊排成一線！我們已經幫助Matt、Daniel、和Alex重建建築物。但是，似乎出現了什麼？\n\n`公民回歸！`\n\n現在，巨龍已逃離，數以千計的閃閃發光的顏色從大海昇起。這是一群彩虹色的瀨尿蝦...而其中，有數百人魚！\n\n「我們是Dilatory城失落的公民！」他們的領袖Manta解釋著。「當Dilatory城一沉沒，生活在這些水域中的瀨尿蝦使用咒語使我們變成人魚，讓我們能夠生存下去，但由於巨龍的憤怒，他把我們大家困在黑暗的縫隙中，我們數百年來一直在那裡被監禁——但現在我們終於可以自由地重建我們的城市！」\n\n「作為感謝，」他的朋友@Ottl說：「請接受這個瀨尿蝦寵物和瀨尿蝦坐騎、經驗值、黃金，以及我們永恆的感激之情。」\n\n`獎勵`\n * 瀨尿蝦寵物\n * 瀨尿蝦坐騎\n * 巧克力、藍色棉花糖、粉色棉花糖、魚、蜂蜜、肉、牛奶、馬鈴薯、腐肉、草莓",
"questSeahorseText": "Dilatory 城的賽馬大會",
- "questSeahorseNotes": "今天是賽馬大會日，來自世界各地的Habitica公民都群聚到 Dilatory 城參加寵物海馬賽跑！突然之間，賽場上水花四濺人仰馬翻，你聽到海馬保育員 @Kiwibot 在混亂之中的聲音。「聚集起來的海馬吸引了一頭強大的海馬駒！」她喊道，「他就要碾過馬廄摧毀我們古老的賽道了！有人能讓他平靜下來嗎？」",
+ "questSeahorseNotes": "今天是賽馬大會日，來自世界各地的Habitica公民都群聚到 Dilatory 城參加寵物海馬賽跑！突然之間，賽場上水花四濺人仰馬翻，你聽到海馬保育員@Kiwibot 在混亂之中的聲音。「聚集起來的海馬吸引了一頭強大的海馬駒！」她喊道，「他就要碾過馬廄摧毀我們古老的賽道了！有人能讓他平靜下來嗎？」",
"questSeahorseCompletion": "現在平靜下來的海馬駒溫順地游到你的身邊。「看啊！」@Kiwibot 說，「他想讓我們照顧他的孩子們。」她給了你三個蛋。「好好撫養牠們，」她說，「隨時歡迎你參加 Dilatory 城的賽馬大會！」",
"questSeahorseBoss": "海馬駒",
"questSeahorseDropSeahorseEgg": "海馬（蛋）",
@@ -161,7 +161,7 @@
"questOwlDropOwlEgg": "貓頭鷹（蛋）",
"questOwlUnlockText": "解鎖——可在市集中購買貓頭鷹蛋",
"questPenguinText": "冰霜禽鳥",
- "questPenguinNotes": "雖然這只是Habitica大陸最南端平常而炎熱的一天，一股異常的寒氣降臨至活躍湖泊。凜風呼嘯，湖岸開始結冰。冰刺從地面突出，分開了野草和泥土。@Melynnrose 和 @Breadstrings 向你跑來。
「幫幫我們！」@Melynnrose 喊道。「我們帶了一隻巨型企鵝，我們以為用他來冰凍住湖面，我們就可以滑冰了，但我們準備的餵他的魚不夠多！」
「現在他發怒了，要用冰冷的氣息凍結住所有看得到的東西！」@Breadstrings 說道。「麻煩你快制服他，否則我們都得被冰雪覆蓋！」看來你得讓這只企鵝...冷靜一下",
+ "questPenguinNotes": "雖然這只是Habitica大陸最南端平常而炎熱的一天，一股異常的寒氣降臨至活躍湖泊。凜風呼嘯，湖岸開始結冰。冰刺從地面突出，分開了野草和泥土。@Melynnrose 和@Breadstrings 向你跑來。
「幫幫我們！」@Melynnrose 喊道。「我們帶了一隻巨型企鵝，我們以為用他來冰凍住湖面，我們就可以滑冰了，但我們準備的餵他的魚不夠多！」
「現在他發怒了，要用冰冷的氣息凍結住所有看得到的東西！」@Breadstrings 說道。「麻煩你快制服他，否則我們都得被冰雪覆蓋！」看來你得讓這只企鵝...冷靜一下",
"questPenguinCompletion": "當你就快打敗這隻企鵝時，冰雪都融化了。他在陽光下平息下來，開始享受你發現的另外一桶魚。接著，他劃過湖面，激起輕柔而又閃亮的冰晶。這是隻多奇怪的鳥啊！「看起來他好像丟下了一些蛋，」@Painter de Cluster說道。
@Rattify 笑說：「可能這些企鵝想要繼續保持冷淡？」",
"questPenguinBoss": "冰霜企鵝",
"questPenguinDropPenguinEgg": "企鵝（蛋）",
@@ -177,8 +177,8 @@
"questStressbeastBossRageBailey": "`惡劣壓力雪怪使用壓力一擊`\n\n激增的壓力治癒了惡劣壓力雪怪！\n\n啊！我們未完成的每日任務，造成惡劣壓力雪怪變得比以往任何時候都更加瘋狂，並且恢復它的一些健康！傳令員 Bailey 大喊保護了公民的安全，但現在她已經被牠另一隻手抓住！你看她，她在被惡劣壓力雪怪惡毒的甩動時，她依然英勇的做報導...讓我們能對得起她勇敢所做的事情，我們可以拯救我們的 NPC！",
"questStressbeastBossRageGuide": "`惡劣壓力雪怪使出壓力一擊！`\n\n飆升的壓力治癒了惡劣壓力雪怪！\n\n看啊！嚮導 Justin 在惡劣壓力雪怪的腳踝邊亂躦試圖牽制它，大叫著有用的秘訣！惡劣壓力雪怪被他給氣得跺腳，看起來我們似乎快把這個巨獸給擊敗了。我懷疑它根本沒有足夠的力氣再攻擊我們。別放棄阿夥伴...我們就差臨門一腳了！",
"questStressbeastDesperation": "`惡劣壓力雪怪生命值達500K！惡劣壓力雪怪發動絕望防禦！`\n\n我們就快要成功了，各位Habitica公民！憑著勤奮和每日任務，我們折損壓力雪怪的生命值到只剩500K了！這個怪獸正在絕望地嘶吼著，比以往更容易憤怒。Bailey和Matt覺得有點害怕，因為它開始快速地在他們周圍擺動，形成阻礙視線的暴風雪，使得雪怪更不容易被擊中。\n\n我們必須趁勝追擊，眾所皆知雪怪的弱點是位於它的心臟，加油啊！",
- "questStressbeastCompletion": "惡劣壓力雪怪被擊敗！
我們成功了！在最後一擊後，惡劣壓力雪怪消散成雪霧。Habitica 公民們在閃耀著雪花的時刻，歡樂地擁抱坐騎和寵物。動物們和 NPC 們的和平再度降臨！
Stoïkalm 安全了！
SabreCat 對著一隻小劍齒虎說，「請找到 Stoïkalm 平原的市民們，並把他們帶來這裡。」幾小時後，劍齒虎歸來，後面慢吞吞地跟著一大群人。你從中認識了 Glaciate 女士，Stoïkalm 的領袖。
「偉大的Habitica公民。」她訴說著，「您奮力保護我們的草原遠離災難，我的人民和我在此致上最深的感謝和歉意。我們在很久以前就偷偷地把壓力丟進了冰山裡，那時候我們不知道，這些壓力經過幾個世代後竟變成您所看到的惡劣壓力雪怪。它打破了界線，將我們給關進了冰山內，而大肆侵略我們心愛的動物們。」她的目光在雪花下顯得悲痛欲絕。「由於我們的愚昧，使得大家身陷危險。但請放心，以後我們會在問題發生之前，前來尋求您的協助。」
她轉向正陪伴在長毛象寶寶身邊的 @Baconsaur，接著說：「我們獻上食物給您受驚嚇的動物們，以表達歉意。為了展現誠意，我們會贈送您一些寵物和坐騎，我們明白您一定會好好照顧他們。」",
- "questStressbeastCompletionChat": "`惡劣壓力雪怪被擊敗！`\n\n我們成功了！在最後一擊後，惡劣壓力雪怪消散成雪霧。Habitica 公民們在閃耀著雪花的時刻，歡樂地擁抱坐騎和寵物。動物們和 NPC 們的和平再度降臨！\n\n`Stoïkalm 安全了！`\nSabreCat 對著一隻小劍齒虎說，「請找到 Stoïkalm 平原的市民們，並把他們帶來這裡。」幾小時後，劍齒虎歸來，後面慢吞吞地跟著一大群人。你從中認識了 Glaciate 女士，Stoïkalm 的領袖。\n\n「偉大的Habitica公民。」她訴說著，「您奮力保護我們的草原遠離災難，我的人民和我在此致上最深的感謝和歉意。我們在很久以前就偷偷地把壓力丟進了冰山裡，那時候我們不知道，這些壓力經過幾個世代後竟變成您所看到的惡劣壓力雪怪。它打破了界線，將我們給關進了冰山內，而大肆侵略我們心愛的動物們。」她的目光在雪花下顯得悲痛欲絕。「由於我們的愚昧，使得大家身陷危險。但請放心，以後我們會在問題發生之前，前來尋求您的協助。」\n\n她轉向正陪伴在長毛象寶寶身邊的 @Baconsaur，接著說「我們獻上食物給您受驚嚇的動物們，以表達歉意。為了展現誠意，我們會贈送您一些寵物和坐騎，我們明白您一定會好好照顧他們。」",
+ "questStressbeastCompletion": "惡劣壓力雪怪被擊敗！
我們成功了！在最後一擊後，惡劣壓力雪怪消散成雪霧。Habitica公民們在閃耀著雪花的時刻，歡樂地擁抱坐騎和寵物。動物們和NPC們的和平再度降臨！
Stoïkalm安全了！
SabreCat對著一隻小劍齒虎說，「請找到Stoïkalm平原的市民們，並把他們帶來這裡。」幾小時後，劍齒虎歸來，後面慢吞吞地跟著一大群人。你從中認識了Glaciate女士，Stoïkalm的領袖。
「偉大的Habitica公民。」她訴說著，「您奮力保護我們的草原遠離災難，我的人民和我在此致上最深的感謝和歉意。我們在很久以前就偷偷地把壓力丟進了冰山裡，那時候我們不知道，這些壓力經過幾個世代後竟變成您所看到的惡劣壓力雪怪。它打破了界線，將我們給關進了冰山內，而大肆侵略我們心愛的動物們。」她的目光在雪花下顯得悲痛欲絕。「由於我們的愚昧，使得大家身陷危險。但請放心，以後我們會在問題發生之前，前來尋求您的協助。」
她轉向正陪伴在長毛象寶寶身邊的@Baconsaur，接著說：「我們獻上食物給您受驚嚇的動物們，以表達歉意。為了展現誠意，我們會贈送您一些寵物和坐騎，我們明白您一定會好好照顧他們。」",
+ "questStressbeastCompletionChat": "`惡劣壓力雪怪被擊敗！`\n\n我們成功了！在最後一擊後，惡劣壓力雪怪消散成雪霧。Habitica公民們在閃耀著雪花的時刻，歡樂地擁抱坐騎和寵物。動物們和NPC們的和平再度降臨！\n\n`Stoïkalm安全了！`\nSabreCat對著一隻小劍齒虎說，「請找到Stoïkalm平原的市民們，並把他們帶來這裡。」幾小時後，劍齒虎歸來，後面慢吞吞地跟著一大群人。你從中認識了Glaciate女士，Stoïkalm的領袖。\n\n「偉大的Habitica公民。」她訴說著，「您奮力保護我們的草原遠離災難，我的人民和我在此致上最深的感謝和歉意。我們在很久以前就偷偷地把壓力丟進了冰山裡，那時候我們不知道，這些壓力經過幾個世代後竟變成您所看到的惡劣壓力雪怪。它打破了界線，將我們給關進了冰山內，而大肆侵略我們心愛的動物們。」她的目光在雪花下顯得悲痛欲絕。「由於我們的愚昧，使得大家身陷危險。但請放心，以後我們會在問題發生之前，前來尋求您的協助。」\n\n她轉向正陪伴在長毛象寶寶身邊的@Baconsaur，接著說「我們獻上食物給您受驚嚇的動物們，以表達歉意。為了展現誠意，我們會贈送您一些寵物和坐騎，我們明白您一定會好好照顧他們。」",
"questTRexText": "恐龍之王",
"questTRexNotes": "現在，來自 Stoïkalm 草原的遠古生物蔓延了整座Habitica城市，@Urse 決定領養一隻發育完全的霸王龍，還有什麼事能再出錯？
所有的事。",
"questTRexCompletion": "野生的恐龍終於停止橫衝直撞，乖乖地和巨型公雞當好朋友。@Urse 說「只要教他們一點規矩，他們就都會是很棒的寵物！這裏有一些霸王龍蛋，你就拿些回去吧！」",
@@ -193,9 +193,9 @@
"questTRexDropTRexEgg": "暴龍（蛋）",
"questTRexUnlockText": "解鎖——可在市集中購買暴龍蛋",
"questRockText": "逃離洞穴生物",
- "questRockNotes": "你與朋友們正穿越Habitica的蜿蜒山脈，某天晚上紮營在一個有著閃亮礦石的美麗洞穴。但第二天早上醒來時，入口消失了，而身下的洞穴地面正在變化。
「這座山是活的！」你的同伴 @pfeffernusse 大叫著，「這些不是水晶──是牙齒！」
@Painter de Cluster 抓住你的手。「我們得另外想辦法逃出去──跟緊我，別恍神了，否則我們永遠都會被困在這裡！」",
+ "questRockNotes": "你與朋友們正穿越Habitica的蜿蜒山脈，某天晚上紮營在一個有著閃亮礦石的美麗洞穴。但第二天早上醒來時，入口消失了，而身下的洞穴地面正在變化。
「這座山是活的！」你的同伴@pfeffernusse 大叫著，「這些不是水晶──是牙齒！」
@Painter de Cluster 抓住你的手。「我們得另外想辦法逃出去──跟緊我，別恍神了，否則我們永遠都會被困在這裡！」",
"questRockBoss": "水晶競技場",
- "questRockCompletion": "你拚命找到了一條安全的道路通過了這座有生命的山。站在陽光下，你的朋友 @intune 注意到洞穴出口處的地面上有東西在發光。你彎腰撿起來，它看起來是帶著一條黃金礦脈的小石塊。在它旁邊還有許多形狀奇特的岩石。它們看起來幾乎就像是...蛋？",
+ "questRockCompletion": "你拚命找到了一條安全的道路通過了這座有生命的山。站在陽光下，你的朋友@intune 注意到洞穴出口處的地面上有東西在發光。你彎腰撿起來，它看起來是帶著一條黃金礦脈的小石塊。在它旁邊還有許多形狀奇特的岩石。它們看起來幾乎就像是...蛋？",
"questRockDropRockEgg": "岩石（蛋）",
"questRockUnlockText": "解鎖——可在市集中購買岩石蛋",
"questBunnyText": "殺手兔",
@@ -205,9 +205,9 @@
"questBunnyDropBunnyEgg": "兔子（蛋）",
"questBunnyUnlockText": "解鎖——可在市集中購買兔子蛋",
"questSlimeText": "果凍攝政王",
- "questSlimeNotes": "當你在執行任務的過程中，你注意到你移動得越來越慢。「像在糖漿中移動一樣。」@Leephon 抱怨著。「這粘糊糊的果凍攝政王將全Habitica塗滿他的黏液。它黏在所有的任務上。每個人的速度都下降了。」你看了四周。街道上慢慢地滲出清晰、彩色的軟泥，Habitica 公民都在苦苦掙扎的完成任何事情。正當其他人逃離該地區時，你抓住拖把準備戰鬥！",
+ "questSlimeNotes": "當你在執行任務的過程中，你注意到你移動得越來越慢。「像在糖漿中移動一樣。」@Leephon 抱怨著。「這粘糊糊的果凍攝政王將全Habitica塗滿他的黏液。它黏在所有的任務上。每個人的速度都下降了。」你看了四周。街道上慢慢地滲出清晰、彩色的軟泥，Habitica公民都在苦苦掙扎的完成任何事情。正當其他人逃離該地區時，你抓住拖把準備戰鬥！",
"questSlimeBoss": "果凍攝政王",
- "questSlimeCompletion": "最後一戳，你的用超大型甜甜圈捕獲果凍攝政王，靠著才思敏捷糕點俱樂部的領導者@Overomega、@LordDarkly 和 @Shaner。當每個人都拍你的背時，你覺得有人把東西滑進你的口袋裡。這是獎勵你甜美的成功：三顆棉花糖史萊姆蛋。",
+ "questSlimeCompletion": "最後一戳，你的用超大型甜甜圈捕獲果凍攝政王，靠著才思敏捷糕點俱樂部的領導者@Overomega、@LordDarkly 和@Shaner。當每個人都拍你的背時，你覺得有人把東西滑進你的口袋裡。這是獎勵你甜美的成功：三顆棉花糖史萊姆蛋。",
"questSlimeDropSlimeEgg": "棉花糖史萊姆（蛋）",
"questSlimeUnlockText": "解鎖——可在市集中購買史萊姆蛋",
"questSheepText": "雷霆羊",
@@ -223,21 +223,21 @@
"questKrakenDropCuttlefishEgg": "烏賊（蛋）",
"questKrakenUnlockText": "解鎖——可在市集中購買烏賊蛋",
"questWhaleText": "鯨魚的哀號聲",
- "questWhaleNotes": "你到達勤勉碼頭，希望能搭潛水艇前往觀看 Dilatory Derby。突然，一聲震耳欲聾的咆嘯直竄耳膜並逼迫你停了下來。「Thar 她噴水了」！船長 @krazjega 尖叫，並指向一隻哀號中的巨大的鯨魚。「我們不能在她失去控制亂撞時發送潛水艇，這樣太危險了！」
「快點，」@UncommonCriminal 大喊。「先幫我鎮定那隻可憐的動物，我們才能了解為什麼她一直嚎叫！」",
+ "questWhaleNotes": "你到達勤勉碼頭，希望能搭潛水艇前往觀看 Dilatory Derby。突然，一聲震耳欲聾的咆嘯直竄耳膜並逼迫你停了下來。「Thar 她噴水了」！船長@krazjega 尖叫，並指向一隻哀號中的巨大的鯨魚。「我們不能在她失去控制亂撞時發送潛水艇，這樣太危險了！」
「快點，」@UncommonCriminal 大喊。「先幫我鎮定那隻可憐的動物，我們才能了解為什麼她一直嚎叫！」",
"questWhaleBoss": "哀嚎鯨魚",
"questWhaleCompletion": "努力一段時間後，這隻鯨魚終於停下她雷鳴般的哭號。「看來她淹沒在壞習慣的浪潮之中了。」@zoebeagle 解釋著，「謝謝你持續的努力，我們可以扭轉局面了！」當你踏入潛水艇時，許多鯨魚蛋彈跳著向你而來，你把它們收集了起來。",
"questWhaleDropWhaleEgg": "鯨魚（蛋）",
"questWhaleUnlockText": "解鎖——可在市集中購買鯨魚蛋",
"questGroupDilatoryDistress": "怠慢危機",
"questDilatoryDistress1Text": "怠慢危機，第1部：瓶中信",
- "questDilatoryDistress1Notes": "一封來自 Dilatory 重建城市的瓶中信！上面寫著：「親愛的Habitica公民，我們再次需要你的幫助。我們的公主失蹤了，而且城市正被不明的水生怪物給包圍著！目前瀨尿蝦們正在海灣邊抵禦著襲擊者。請幫幫我們！」這趟前往水中城市的漫長旅途，必須擁有在水中呼吸的能力。幸運的是煉金術士 @Benga 和 @hazel 能夠使其成真！你只要找到適當的材料就行了。",
+ "questDilatoryDistress1Notes": "一封來自 Dilatory 重建城市的瓶中信！上面寫著：「親愛的Habitica公民，我們再次需要你的幫助。我們的公主失蹤了，而且城市正被不明的水生怪物給包圍著！目前瀨尿蝦們正在海灣邊抵禦著襲擊者。請幫幫我們！」這趟前往水中城市的漫長旅途，必須擁有在水中呼吸的能力。幸運的是煉金術士@Benga 和@hazel 能夠使其成真！你只要找到適當的材料就行了。",
"questDilatoryDistress1Completion": "你穿上附鰭盔甲並儘快地游到 Dilatory。魚人族和他們的瀨尿蝦盟友雖然將怪物抵擋在城外，但正在節節敗退。你剛進到城牆內，恐怖的圍攻就開始了！",
"questDilatoryDistress1CollectFireCoral": "火焰珊瑚",
"questDilatoryDistress1CollectBlueFins": "藍鰭",
"questDilatoryDistress1DropArmor": "魚鰭海洋盔甲（盔甲）",
"questDilatoryDistress2Text": "怠慢危機，第2部：海溝裡的怪物",
- "questDilatoryDistress2Notes": "圍城的攻勢從幾里外就看得到：遊魂般的骷髏們通過海溝壁上的傳送門向 Dilatory 襲來。
你在作戰室見到 Manta 國王，他的雙眼凹陷，神情憂慮。「就在這次的大軍進攻前，我的女兒 Adva 在黑暗海溝失蹤了。請找到她，並把她平安帶回來！我會借你我的火焰珊瑚環來協助你。如果你成功，它就是你的了。」",
- "questDilatoryDistress2Completion": "你擊敗了夢魘般的骷髏大軍，但是你感覺距離找到 Adva 仍然遙遙無期。於是你向皇家追蹤者 @Kiwibot 詢問是否有任何頭緒。「守衛城市的瀨尿蝦們一定有看到 Adva 逃跑。」@Kiwibot 說，「跟著牠們進入黑暗海溝看看吧。」",
+ "questDilatoryDistress2Notes": "圍城的攻勢從幾里外就看得到：遊魂般的骷髏們通過海溝壁上的傳送門向Dilatory襲來。
你在作戰室見到Manta國王，他的雙眼凹陷，神情憂慮。「就在這次的大軍進攻前，我的女兒Adva在黑暗海溝失蹤了。請找到她，並把她平安帶回來！我會借你我的火焰珊瑚環來協助你。如果你成功，它就是你的了。」",
+ "questDilatoryDistress2Completion": "你擊敗了夢魘般的骷髏大軍，但是你感覺距離找到Adva仍然遙遙無期。於是你向皇家追蹤者@Kiwibot 詢問是否有任何頭緒。「守衛城市的瀨尿蝦們一定有看到Adva逃跑。」@Kiwibot 說，「跟著牠們進入黑暗海溝看看吧。」",
"questDilatoryDistress2Boss": "水骷髏群",
"questDilatoryDistress2RageTitle": "怪物群重生",
"questDilatoryDistress2RageDescription": "怪物群重生：當你未完成你的每日任務時，這條狀態列就會增加。如果狀態列滿了，水骷髏群就會回復它現有生命值的30%！",
@@ -246,20 +246,20 @@
"questDilatoryDistress2DropCottonCandyBluePotion": "棉花糖藍色孵化藥水",
"questDilatoryDistress2DropHeadgear": "火焰珊瑚環（頭盔）",
"questDilatoryDistress3Text": "怠慢危機，第3部：不單純是個少女",
- "questDilatoryDistress3Notes": "你跟隨著瀨尿蝦們深入大海溝，並發現了一座海底堡壘。Adva 公主由更多的水骷髏護衛著，在正殿中等著你。「我父親派你來的，對吧？告訴他我不回去。我想待在這裡，並練習我的法術。現在離開吧，否則你將體會到海洋新女王的憤怒！」Adva 看起來十分強硬，但在她說話時你注意到有個奇怪的紅寶石墜飾在她頸上發著不祥的光...也許當你破壞它就能解除公主的蠱惑狀態？",
- "questDilatoryDistress3Completion": "終於你設法從 Adva 的頸間扯下那蠱惑人心的墜飾並扔到一旁。Adva 緊抱著頭。「我在哪裡？發生了什麼事？」聽完你的話後她皺起了眉頭。「這條項鍊是一個奇怪的使者給我的──叫作 Tzina 的女人。之後的事我什麼都想不起來了！」
回到 Dilatory，Manta 為你達成任務欣喜若狂。「請收下這三叉戟和盾作為報答！這本來是從 @aiseant 和 @starsystemic 那兒訂來送給 Adva 的禮物，但...短期內我還是不要給她任何武器好了。」",
+ "questDilatoryDistress3Notes": "你跟隨著瀨尿蝦們深入大海溝，並發現了一座海底堡壘。Adva公主由更多的水骷髏護衛著，在正殿中等著你。「我父親派你來的，對吧？告訴他我不回去。我想待在這裡，並練習我的法術。現在離開吧，否則你將體會到海洋新女王的憤怒！」Adva看起來十分強硬，但在她說話時你注意到有個奇怪的紅寶石墜飾在她頸上發著不祥的光...也許當你破壞它就能解除公主的蠱惑狀態？",
+ "questDilatoryDistress3Completion": "終於你設法從Adva的頸間扯下那蠱惑人心的墜飾並扔到一旁。Adva緊抱著頭。「我在哪裡？發生了什麼事？」聽完你的話後她皺起了眉頭。「這條項鍊是一個奇怪的使者給我的──叫作Tzina的女人。之後的事我什麼都想不起來了！」
回到 Dilatory，Manta為你達成任務欣喜若狂。「請收下這三叉戟和盾作為報答！這本來是從@aiseant 和@starsystemic 那兒訂來送給Adva的禮物，但...短期內我還是不要給她任何武器好了。」",
"questDilatoryDistress3Boss": "Adva，篡位的人魚",
"questDilatoryDistress3DropFish": "魚（食物）",
"questDilatoryDistress3DropWeapon": "擊潰浪潮的三叉戟（武器）",
"questDilatoryDistress3DropShield": "月亮石之盾（副手物品）",
"questCheetahText": "就像獵豹一樣",
- "questCheetahNotes": "當你和友人們 @PainterProphet、@tivaquinn、@Unruly Hyena 和 @Crawford，在 Sloensteadi Savannah 遠足時，你驚訝地發現有位新加入的Habitica公民被壓在獵豹的腳下，在獵豹炙熱的爪子下，在新Habitica公民有機會真的完成自己的任務前——任務遭到燒毀，就像被完成過似地消失殆盡！Habitica 公民看到你們便求救「拜託幫幫我！這隻獵豹讓我的等級急速飆，但我什麼都沒有做。我想要慢慢享受這個遊戲。拜託讓牠停下來！」你想起自己當初羽翼未豐的日子，你認為你必須要停止獵豹的舉動來幫助這位新人！",
+ "questCheetahNotes": "當你和友人們@PainterProphet、@tivaquinn、@Unruly Hyena 和@Crawford，在Sloensteadi Savannah遠足時，你驚訝地發現有位新加入的Habitica公民被壓在獵豹的腳下，在獵豹炙熱的爪子下，在新Habitica公民有機會真的完成自己的任務前——任務遭到燒毀，就像被完成過似地消失殆盡！Habitica公民看到你們便求救「拜託幫幫我！這隻獵豹讓我的等級急速飆，但我什麼都沒有做。我想要慢慢享受這個遊戲。拜託讓牠停下來！」你想起自己當初羽翼未豐的日子，你認為你必須要停止獵豹的舉動來幫助這位新人！",
"questCheetahCompletion": "新人Habitica公民大力地喘氣，但依舊感謝你和你的朋友的幫助。「我很高興，獵豹再也無法抓住任何人。它還留下了一些獵豹蛋給我們，所以也許我們可以培養這些小獵豹成為更值得信賴的寵物！」",
"questCheetahBoss": "獵豹",
"questCheetahDropCheetahEgg": "獵豹（蛋）",
"questCheetahUnlockText": "解鎖——可在市集中購買獵豹蛋",
"questHorseText": "騎乘夢饜",
- "questHorseNotes": "跟 @beffymaroo 和 @JessicaChase 在酒館休息時，談話漸漸轉變成善意的謊言來吹噓你的冒險。為自己的成就感到驕傲的同時，也許變得有些得意忘形，你開始吹噓自己可以馴服任何周遭的任務。身旁一位陌生人笑笑地轉向你。眼神閃爍地邀請你試乘他的坐騎來證明你自己。\n當大家都走到馬廄時，@UncommonCriminal 悄悄地說：「你這次真的砸了自己屁股，他的坐騎根本就不是馬——是一隻夢饜！」看著夢饜跺著自己的蹄子，你開始後悔自己的嘴巴...",
+ "questHorseNotes": "跟@beffymaroo 和@JessicaChase 在酒館休息時，談話漸漸轉變成善意的謊言來吹噓你的冒險。為自己的成就感到驕傲的同時，也許變得有些得意忘形，你開始吹噓自己可以馴服任何周遭的任務。身旁一位陌生人笑笑地轉向你。眼神閃爍地邀請你試乘他的坐騎來證明你自己。\n當大家都走到馬廄時，@UncommonCriminal 悄悄地說：「你這次真的砸了自己屁股，他的坐騎根本就不是馬——是一隻夢饜！」看著夢饜跺著自己的蹄子，你開始後悔自己的嘴巴...",
"questHorseCompletion": "你吃盡了苦頭使出全力，最終夢饜在跺幾次步之後用鼻子磨蹭了你的肩膀，願意讓你在牠背上鞍上馬鞍。你驕傲地在酒館四周短暫地騎乘，而你的朋友們在旁助威。陌生人打斷了你們的笑聲。\n「我現在知道你並沒有吹噓自己！你的決心令人印象深刻。這些蛋送你，請扶養牠們長大成為坐騎，也許我們會有再見面的一天。」你收下了蛋，陌生人點了點他的帽子...就消失了。",
"questHorseBoss": "夢饜",
"questHorseDropHorseEgg": "馬（蛋）",
@@ -275,7 +275,7 @@
"questBurnoutDropPhoenixMount": "鳳凰（座騎）",
"questBurnoutBossRageQuests": "`倦怠使用了疲勞打擊!`\n\n噢，不！儘管我們盡了最大努力，我們仍然讓一些每日任務離開了我們，現在，倦怠充滿了能量熊熊燃燒！伴隨著劈啪的咆哮聲，它湧起幽靈之火吞噬了副本大師Ian。落下的副本捲軸燃燒著，煙霧散去，你發現Ian已經被抽光了能量，變成了漂浮著的疲勞精神體！\n\n唯有戰勝倦怠才能製止法術，才能複原我們珍愛的副本大師。讓我們保持按時完成每日任務吧，在怪物再次攻擊前戰勝它！",
"questBurnoutBossRageSeasonalShop": "`倦怠使用了疲勞打擊!`\n\n啊啊啊！我們未完成的每日任務給倦怠之火提供了能量，現在，它有足夠的能量再次攻擊了！它釋放了一團幽靈之火灼燒著季節商店。你驚駭地發現，愉快的季節女巫已經變為無力的疲勞精神體。\n\n你必須營救我們的NPC們！快，Habitic村民們，完成你的任務吧，在怪物第三次攻擊前戰勝它！",
- "questBurnoutBossRageTavern": "`倦怠使用了疲勞打擊!`\n\n很多Habitic村民已經躲避倦怠進入了客棧，但是堅持不了太長時間了！伴隨著刺耳的嚎叫，倦怠用它那白熱的爪子犁過酒館。酒館的客人全跑了，Daniel 被倦怠抓住，就在你面前變成了疲勞精神體！\n\n極度恐慌已經持續了太長的時間。不要放棄...我們已經如此接近戰勝倦怠了，一勞永逸！",
+ "questBurnoutBossRageTavern": "`倦怠使用了疲勞打擊!`\n\n很多Habitica村民已經躲避倦怠進入了客棧，但是堅持不了太長時間了！伴隨著刺耳的嚎叫，倦怠用它那白熱的爪子犁過酒館。酒館的客人全跑了，Daniel被倦怠抓住，就在你面前變成了疲勞精神體！\n\n極度恐慌已經持續了太長的時間。不要放棄...我們已經如此接近戰勝倦怠了，一勞永逸！",
"questFrogText": "蛙澤",
"questFrogNotes": "你和朋友正在拖沓沼澤艱難前行，@starsystemic 指向一個大標記。“不要離開小路——如果能做到的話”。
“這又不難！”@RosemonkeyCT 說，“路面又寬又乾淨。”
但隨著你們繼續前行，你注意到路面開始漸漸被沼澤覆蓋，間雜著奇怪的藍色碎塊雜物，直到無法再繼續向前走。
你環顧四周，想搞明白這是怎麼一回事，@Jon Arjinborn 喊道：“小心！”一隻憤怒的青蛙從淤泥中一躍而出，身披髒衣服，還燒著藍色的火焰，你必須戰勝這只有毒的凌亂蛙才能前進！",
"questFrogCompletion": "青蛙被打敗後畏縮地回到了淤泥中。它悄悄地溜走了，藍色的粘液消失，乾淨的路面重新出現在前方。
路中間有三個蛙卵。“你甚至可以透過外殼看見裡面的小蝌蚪！”@Breadstrings 說道。“拿著，你應該帶他們回去。”",
@@ -302,13 +302,13 @@
"questSabretoothUnlockText": "解鎖——可在市集中購買劍齒虎蛋",
"questMonkeyText": "巨大的山魈和淘氣的猴子",
"questMonkeyNotes": "堅定稀樹草原快被巨大的山魈和頑皮的猴子撕碎了！他們大聲尖叫，壓過了截止日期快到的聲音，讓所有人容易忘掉他們的責任天天閒混。唉，大量的人們模仿這個壞行為。如果沒人阻止這些猴子，每個人的任務將會很快變的和猴屁股一樣紅！
@yamato 說：“我們需要敬業的冒險者來阻止他們。”
@Oneironaut 大叫著：“快，讓我們把猴子從每個人的背上拉下來！ ” 你沖向了戰鬥。",
- "questMonkeyCompletion": "你做到了！那些朋友今天沒有香蕉了。被你的勤奮嚇到，猴子驚慌的逃掉。“看，” @Misceo 說，“他們留下了一些蛋。”
@Leephon grins 說：“野生猴子有多礙事，訓練有素的寵物猴子就能幫你多少。”",
+ "questMonkeyCompletion": "你做到了！那些朋友今天沒有香蕉了。被你的勤奮嚇到，猴子驚慌的逃掉。“看，”@Misceo 說，“他們留下了一些蛋。”
@Leephon grins 說：“野生猴子有多礙事，訓練有素的寵物猴子就能幫你多少。”",
"questMonkeyBoss": "巨大的山魈",
"questMonkeyDropMonkeyEgg": "猴（蛋）",
"questMonkeyUnlockText": "解鎖——可在市集中購買猴子蛋",
"questSnailText": "苦差事淤泥蝸牛",
- "questSnailNotes": "一開始，你對於要探索苦差事地下城遺跡這事很興奮。但是當你一進去，你就感受到你腳下的地面在吸你的靴子。你看著前面的小路，看到Habitica居民陷入了淤泥。@Overomega 大叫，“他們有太多不重要的任務和每日任務，他們正被不要緊的事情卡住！把他們拉出來！”
“你需要找到滲出的源頭，” @Pfeffernusse 贊同著說，“不然他們不能完成的任務會把他們永遠拖下去！”
拿出你的武器，你艱難地通過黏黏的泥……突然遇上了可怕的苦差事淤泥蝸牛。",
- "questSnailCompletion": "你把你的武器砸在巨大的蝸牛殼上，殼裂成兩半，湧出了大量的水。粘液被沖走，Habitica居民在你身邊歡呼。“看！” @Misceo 說，“在殘留的淤泥中，有一小群的蝸牛蛋。”",
+ "questSnailNotes": "一開始，你對於要探索苦差事地下城遺跡這事很興奮。但是當你一進去，你就感受到你腳下的地面在吸你的靴子。你看著前面的小路，看到Habitica居民陷入了淤泥。@Overomega 大叫，“他們有太多不重要的任務和每日任務，他們正被不要緊的事情卡住！把他們拉出來！”
“你需要找到滲出的源頭，”@Pfeffernusse 贊同著說，“不然他們不能完成的任務會把他們永遠拖下去！”
拿出你的武器，你艱難地通過黏黏的泥……突然遇上了可怕的苦差事淤泥蝸牛。",
+ "questSnailCompletion": "你把你的武器砸在巨大的蝸牛殼上，殼裂成兩半，湧出了大量的水。粘液被沖走，Habitica居民在你身邊歡呼。“看！”@Misceo 說，“在殘留的淤泥中，有一小群的蝸牛蛋。”",
"questSnailBoss": "苦差事淤泥蝸牛",
"questSnailDropSnailEgg": "蝸牛（蛋）",
"questSnailUnlockText": "解鎖——可在市集中購買蝸牛蛋",
@@ -330,7 +330,7 @@
"questFalconDropFalconEgg": "鷹（蛋）",
"questFalconUnlockText": "解鎖——可在市集中購買鷹蛋",
"questTreelingText": "糾結樹",
- "questTreelingNotes": "這是一年一度的花園大賽！大家都在談論 @aurakami 即將宣布的神秘項目。您在宣布當天也加入了人潮，對剛推出的移動樹木讚歎不已。@fuzzytrees 解釋，這棵樹會對花園的維修和照顧有很大的貢獻，然後讓它演示同時割草坪、修剪矮灌木和玫瑰花。突然！它發了瘋！把手中的樹枝修剪器揮了過來！觀眾一陣驚呼後開始逃跑。但你不怕！反而跳上前，準備戰鬥。",
+ "questTreelingNotes": "這是一年一度的花園大賽！大家都在談論@aurakami 即將宣布的神秘項目。您在宣布當天也加入了人潮，對剛推出的移動樹木讚歎不已。@fuzzytrees 解釋，這棵樹會對花園的維修和照顧有很大的貢獻，然後讓它演示同時割草坪、修剪矮灌木和玫瑰花。突然！它發了瘋！把手中的樹枝修剪器揮了過來！觀眾一陣驚呼後開始逃跑。但你不怕！反而跳上前，準備戰鬥。",
"questTreelingCompletion": "看著最後幾片樹葉飄落到地上，你撣了撣身上的灰塵。儘管有些失望，但花園競賽現在已經安全了——至少剛才那棵被你變成一堆木片的樹沒法再獲獎了！ “不過，還有一些工作要做”，@PainterProphet 說道， “需要一些人手來更好地培育樹苗。你願意一起來做嗎？”",
"questTreelingBoss": "糾結樹",
"questTreelingDropTreelingEgg": "樹精（蛋）",
@@ -351,8 +351,8 @@
"questTurtleDropTurtleEgg": "海龜（蛋）",
"questTurtleUnlockText": "解鎖——可在市集中購買烏龜蛋",
"questArmadilloText": "放縱的犰狳",
- "questArmadilloNotes": "是時候走出去開始新的一天了。你搖晃著打開門，卻看到了一個看上去像石板一樣的東西“我只給你一天時間休假！”被堵住的門後傳來朦朧的聲音。“不要成為一個大懶漢，但是今天就好好休息吧”
突然之間，@Beffymaroo 和 @PainterProphet 敲打著你的窗戶。“看上去放縱的犰狳已經帶給你了一個嗜好！來吧，我們讓她擺脫你的！”",
- "questArmadilloCompletion": "最終，本想去工作的你，用了一整個早晨的時間來勸說放縱的犰狳，她最終知錯了。“真對不起！”她說，“我本來是想幫忙的. 我以為所有人都喜歡懶散度日！”
你笑了，並告訴她如果哪天你能休息的話一定會請她過來玩。她咧開嘴笑了。路人 @Tipsy 和 @krajzega 祝賀你做了這麼棒的一件事情，這時犰狳滾動著離開了，留下了一些蛋作為賠償。",
+ "questArmadilloNotes": "是時候走出去開始新的一天了。你搖晃著打開門，卻看到了一個看上去像石板一樣的東西“我只給你一天時間休假！”被堵住的門後傳來朦朧的聲音。“不要成為一個大懶漢，但是今天就好好休息吧”
突然之間，@Beffymaroo 和@PainterProphet 敲打著你的窗戶。“看上去放縱的犰狳已經帶給你了一個嗜好！來吧，我們讓她擺脫你的！”",
+ "questArmadilloCompletion": "最終，本想去工作的你，用了一整個早晨的時間來勸說放縱的犰狳，她最終知錯了。“真對不起！”她說，“我本來是想幫忙的. 我以為所有人都喜歡懶散度日！”
你笑了，並告訴她如果哪天你能休息的話一定會請她過來玩。她咧開嘴笑了。路人@Tipsy 和@krajzega 祝賀你做了這麼棒的一件事情，這時犰狳滾動著離開了，留下了一些蛋作為賠償。",
"questArmadilloBoss": "放縱的犰狳",
"questArmadilloDropArmadilloEgg": "穿山甲（蛋）",
"questArmadilloUnlockText": "解鎖——可在市集中購買犰狳蛋",
@@ -393,7 +393,7 @@
"questTaskwoodsTerror3DropStrawberry": "草莓（食物）",
"questTaskwoodsTerror3DropWeapon": "任務森林的燈籠（雙手武器）",
"questFerretText": "那惡毒的雪貂",
- "questFerretNotes": "你正走過習慣城市，突然看到一群不開心的人圍著一隻穿紅色長袍的雪貂。
“你賣給我的生產力藥水沒用！” @Beffymaroo控訴。”我昨晚看了三小時的電視，而不是做家務！”
“是的！”@Pandah大叫。“而且今天我花了一個小時整理我的書，而不是讀它們！”
那惡毒的雪貂無辜地攤開手。”那你們看電視和整理書的時間比平常多了呀~不是嗎？”
人群中爆發出了憤怒。
“不！退！錢！”惡毒的雪貂洋洋得意地大叫著。他發射了一束魔法到人群中，準備在煙霧中逃離。
“拜託了！Habitican！”@Faye抓住你的胳膊說。”打敗那隻雪貂！讓他把不誠實的收益還回來！”",
+ "questFerretNotes": "你正走過習慣城市，突然看到一群不開心的人圍著一隻穿紅色長袍的雪貂。
“你賣給我的生產力藥水沒用！”@Beffymaroo控訴。”我昨晚看了三小時的電視，而不是做家務！”
“是的！”@Pandah大叫。“而且今天我花了一個小時整理我的書，而不是讀它們！”
那惡毒的雪貂無辜地攤開手。”那你們看電視和整理書的時間比平常多了呀~不是嗎？”
人群中爆發出了憤怒。
“不！退！錢！”惡毒的雪貂洋洋得意地大叫著。他發射了一束魔法到人群中，準備在煙霧中逃離。
“拜託了！Habitican！”@Faye抓住你的胳膊說。”打敗那隻雪貂！讓他把不誠實的收益還回來！”",
"questFerretCompletion": "你擊敗了軟毛的騙子，並且@UncommonCriminal 給了你豐厚的報酬，甚至還有你的一小堆黃金。另外，看起來邪惡的雪貂匆忙逃走時落下了一些蛋！",
"questFerretBoss": "恶毒的雪貂",
"questFerretDropFerretEgg": "雪貂（蛋）",
@@ -405,7 +405,7 @@
"questGroupMoon": "月亮之戰",
"questMoon1Text": "月亮戰爭，第1部：尋找神秘碎片",
"questMoon1Notes": "Habitica居民被一些奇怪的事情分心了：扭曲的石頭碎片出現在地面。出於擔心，@Starsystemic 先知召喚你去她的塔。她說，“我一直在研讀有關這些碎片的預警徵兆，這些碎片已經使大地被破壞，使努力的habitica居民分心。我可以追查它們的源頭，但首先我需要研究那些碎片。你能給我撿些碎片來嗎？”",
- "questMoon1Completion": "@Starsystemic 進入她的塔樓研究你得到的碎片。“這也許比我們擔心的更複雜” @Beffymaroo，她信任的助手說。“找到原因還需要一些時間，繼續完成你的每日任務，我們了解更多後會寄給你下一個副本捲軸。”",
+ "questMoon1Completion": "@Starsystemic 進入她的塔樓研究你得到的碎片。“這也許比我們擔心的更複雜”@Beffymaroo，她信任的助手說。“找到原因還需要一些時間，繼續完成你的每日任務，我們了解更多後會寄給你下一個副本捲軸。”",
"questMoon1CollectShards": "月之碎片",
"questMoon1DropHeadgear": "月亮戰士頭盔（頭部裝備）",
"questMoon2Text": "月亮戰爭，第2部：驅逐遮天蔽日的壓力",
@@ -426,7 +426,7 @@
"questSlothUnlockText": "解鎖——可在市集中購買樹獺蛋",
"questTriceratopsText": "那隻跺腳的三角龍",
"questTriceratopsNotes": "白雪皚皚的冷靜火山總是熙攘著旅者與觀光客。@plumilla，一個旅行者，突然在人群中叫喊：“看啊！我使用魔法讓地面發光了，這樣我們就能在上面玩遊戲完成我們的戶外每日活動了！”果然，地面旋轉著熾熱的紅色圖案。甚至一些史前寵物也出來湊熱鬧了。
突然，喀嚓一聲——一隻好奇的三角龍正站在@plumilla 的魔杖上！ ！它被一股神奇的能量所吞噬，大地開始顫抖，並變得越來越熱。那隻三角龍的眼裡開始泛起紅光，它吼叫著開始蹬地。
“……這可不好，”@McCoyly 說，他指了指遠方。每一次魔法驅動的跺腳，都在引起火山的噴發，而發光的土地在恐龍足下也開始變成了熔岩！快，你必須控制住那隻在跺腳的三角龍，直到有人可以逆轉法術！",
- "questTriceratopsCompletion": "快速的想了想，你把它驅趕向冷靜平原，讓@*~Seraphina~* 和 @PainterProphet 能不受干擾地逆轉那個熔岩法術。草原的平靜氣氛起了作用，三角龍繞圈跑的時候火山重新入睡。@PainterProphet 給了你一些從熔岩中救出的蛋。“沒有你，我們就不能專注地阻止火山爆發。給這些孩子一個好的家吧。”",
+ "questTriceratopsCompletion": "快速的想了想，你把它驅趕向冷靜平原，讓@*~Seraphina~* 和@PainterProphet 能不受干擾地逆轉那個熔岩法術。草原的平靜氣氛起了作用，三角龍繞圈跑的時候火山重新入睡。@PainterProphet 給了你一些從熔岩中救出的蛋。“沒有你，我們就不能專注地阻止火山爆發。給這些孩子一個好的家吧。”",
"questTriceratopsBoss": "跺腳的三角龍",
"questTriceratopsDropTriceratopsEgg": "三角龍（蛋）",
"questTriceratopsUnlockText": "解鎖——可在市集中購買三角龍蛋",
@@ -454,13 +454,13 @@
"questStoikalmCalamity3DropShield": "猛獁騎士角（副手裝備）",
"questStoikalmCalamity3DropWeapon": "猛獁騎士矛（武器裝備）",
"questGuineaPigText": "豚鼠團伙",
- "questGuineaPigNotes": "當 @Pandah 揮手叫你的時候，你正在 Habit 城裡有名的市場中漫步 。“嘿，看看這些東西！”他們舉起你從未見過的棕色和米色的蛋。
商人Alexander對此皺起了眉頭。“我不記得我拿出了它們。我想知道這些是從哪裡——”一隻小爪子打斷了他的話。
“交出你所有的金幣，商人！”吱吱叫的充滿了邪惡的聲音響起。
“噢不，這些蛋裂開了！”@mewrose 驚呼道。“這是頑固的，貪婪的豚鼠團伙！它們從來不做每日任務，所以他們時不時的竊取金幣來購買治療藥水。”
“搶劫市場？”@emmavig 問道。“不要呆在我們的手錶上！”不遠處呼喊道，你急忙飛跑過去幫助Alexander。",
+ "questGuineaPigNotes": "當@Pandah 揮手叫你的時候，你正在 Habit 城裡有名的市場中漫步 。“嘿，看看這些東西！”他們舉起你從未見過的棕色和米色的蛋。
商人Alexander對此皺起了眉頭。“我不記得我拿出了它們。我想知道這些是從哪裡——”一隻小爪子打斷了他的話。
“交出你所有的金幣，商人！”吱吱叫的充滿了邪惡的聲音響起。
“噢不，這些蛋裂開了！”@mewrose 驚呼道。“這是頑固的，貪婪的豚鼠團伙！它們從來不做每日任務，所以他們時不時的竊取金幣來購買治療藥水。”
“搶劫市場？”@emmavig 問道。“不要呆在我們的手錶上！”不遠處呼喊道，你急忙飛跑過去幫助Alexander。",
"questGuineaPigCompletion": "\"我們認輸啦!\"豚鼠頭目向你揮舞著爪子，毛茸茸的腦袋羞愧低垂。從豚鼠頭目的帽子掉落了一份清單，@snazzyorange迅速扒走做為證據。\"等一下，\"你說。\"難怪你已經受傷了!你的每日任務太多了。你不需要治療藥水──你只需要幫忙組織整理。\"
\"真的嗎?\"豚鼠頭目吱吱道。\"我們就為了這個搶了那麽多人! 作為我們不當行徑的道歉，請拿些我們的蛋吧。\"",
"questGuineaPigBoss": "豚鼠團伙",
"questGuineaPigDropGuineaPigEgg": "豚鼠（蛋）",
"questGuineaPigUnlockText": "解鎖——可在市集中購買豚鼠蛋",
"questPeacockText": "拖拉孔雀",
- "questPeacockNotes": "你正跋涉在任務森林中，思考著該選擇哪一個誘人的任務。在深入森林腹地後你意識到你並不是唯一一個在躊躇的人。“我可以去學一門新語言，或者去健身房。”，@Cecily Perez咕噥著。“我想多一些睡眠時間，但和朋友聚一聚也不錯”，@Lilith of Alfheim陷入了沉思。@PainterProphet, @Pfeffernusse, 和@Draayder也處於選擇困難的境地之中。
你意識到這種越來越吃力的感覺並不是來自自己內心，讓你失足蹣跚的是拖拉孔雀的致命陷阱。你正要逃跑，它就從灌木叢裡魚躍而出，兩顆頭一起咬住你，要將你從中撕開。你開始感覺力不從心，無法同時招架兩顆頭的攻勢。你只有一個選擇，集中精力在最近的一個任務上，然後開始反擊！",
+ "questPeacockNotes": "你正跋涉在任務森林中，思考著該選擇哪一個誘人的任務。在深入森林腹地後你意識到你並不是唯一一個在躊躇的人。“我可以去學一門新語言，或者去健身房。”，@Cecily Perez咕噥著。“我想多一些睡眠時間，但和朋友聚一聚也不錯”，@Lilith of Alfheim陷入了沉思。@PainterProphet,@Pfeffernusse, 和@Draayder也處於選擇困難的境地之中。
你意識到這種越來越吃力的感覺並不是來自自己內心，讓你失足蹣跚的是拖拉孔雀的致命陷阱。你正要逃跑，它就從灌木叢裡魚躍而出，兩顆頭一起咬住你，要將你從中撕開。你開始感覺力不從心，無法同時招架兩顆頭的攻勢。你只有一個選擇，集中精力在最近的一個任務上，然後開始反擊！",
"questPeacockCompletion": "拖拉孔雀被你堅定的信念打了個措手不及，被你對當前任務的一心一意所擊敗。它的兩顆頭融合在一起，這是你見過的最美麗的生物。“謝謝你”，孔雀說，“我一直把自己拖拽向不同的方向，以至於不再知道自己真正想要的是什麼。請接受這些蛋作為謝禮吧。”",
"questPeacockBoss": "拖拉孔雀",
"questPeacockDropPeacockEgg": "孔雀（寵物蛋）",
@@ -580,8 +580,8 @@
"questDysheartenerBossRageDescription": "當Habitica居民錯過他們的每日任務時，憤怒攻擊的測量儀數據會增加。如果它被填滿，失戀怪將隨機對一個Habitica店主釋放它的心碎攻擊技能，所以一定要完成你的任務！",
"questDysheartenerBossRageSeasonal": "`沮喪鬼用心碎攻擊！ `\n\n沮喪鬼吃完我們的未完成的每日任務後，聚集力量用心碎攻擊。它尖叫，把它的多刺的前腿放到了季度商店的涼亭上！震蕩的魔力粉碎了木頭，季節魔女被眼前的悲傷所克服。\n\n快點！我們做完我們的每日任務吧，避免魔鬼又攻擊！",
"seasonalShopRageStrikeHeader": "季度商店被攻擊了！",
- "seasonalShopRageStrikeLead": "Leslie 心碎了！",
- "seasonalShopRageStrikeRecap": "2月21日，我們深愛著的季度商店店主 Leslie 因為失戀怪對市場的攻擊而奄奄一息。快，完成你的任務，打敗怪物，幫助災區重建！",
+ "seasonalShopRageStrikeLead": "Leslie心碎了！",
+ "seasonalShopRageStrikeRecap": "2月21日，我們深愛著的季度商店店主Leslie因為失戀怪對市場的攻擊而奄奄一息。快，完成你的任務，打敗怪物，幫助災區重建！",
"marketRageStrikeHeader": "市場被攻擊了！",
"marketRageStrikeLead": "Alex 心碎了!",
"marketRageStrikeRecap": "2月28日，我們的神秘商人Alex因為失戀怪對市場的攻擊而陷入了深深的恐懼。快，完成你的任務，打敗怪物，幫助重建！",
@@ -621,7 +621,7 @@
"forestFriendsNotes": "包括“春之幽靈”、“巨型刺猬”和“糾結樹”。9月30日前可購買。",
"questAlligatorText": "鱷魚的煽動：此刻更要緊的事",
"questAlligatorNotes": "“當心！”@gully 大喊道，“這裡是短吻鱷的自然棲息地，咱們附近就有一頭！小心點，它會用此時此刻似乎很要緊的事情讓它的獵物分心，然後以因此完不成的每日任務為食。”你不敢吱聲，以免吸引鱷魚的注意，但毫無用處。那頭鱷魚發現了你，朝你衝了過來！整個淤塞之沼的上空都迴響著讓你分心的聲音，吸引著你的注意力：“刷動態！那誰發的圖真有意思！群聊裡搞了個大新聞！”你努力地抵抗並反擊著，完成每日任務，加強自己的好習慣，和短吻鱷的煽動作鬥爭。",
- "questAlligatorCompletion": "當你的注意力集中在真正重要的事情上，置短吻鱷的引誘於不顧的境地，那頭鱷魚就逃跑了。勝利啦！ @mfonda 問：“這些是蛋嗎？我覺得看起來像鱷魚蛋。”@UncommonCriminal 答：“如果咱們好好照顧它們，它們能長成忠於我們的寵物，或者可靠的坐騎。”他遞給你3個讓你來養的蛋。但願如此吧，否則養不好的話可能又要變成煽動人分心的鱷魚了……",
+ "questAlligatorCompletion": "當你的注意力集中在真正重要的事情上，置短吻鱷的引誘於不顧的境地，那頭鱷魚就逃跑了。勝利啦！@mfonda 問：“這些是蛋嗎？我覺得看起來像鱷魚蛋。”@UncommonCriminal 答：“如果咱們好好照顧它們，它們能長成忠於我們的寵物，或者可靠的坐騎。”他遞給你3個讓你來養的蛋。但願如此吧，否則養不好的話可能又要變成煽動人分心的鱷魚了……",
"questAlligatorBoss": "即刻教唆犯",
"questAlligatorDropAlligatorEgg": "鱷魚（寵物蛋）",
"questAlligatorUnlockText": "解鎖——可在市集中購買鱷魚蛋",
@@ -636,8 +636,8 @@
"questVelociraptorDropVelociraptorEgg": "迅猛龍（蛋）",
"questVelociraptorUnlockText": "解鎖迅猛龍蛋購買功能",
"mythicalMarvelsText": "\"神話傳說\"副本集",
- "questRobotCompletion": "@Rev和“問責好友”將最後一個螺栓固定到位時，時間機器嗡嗡作響。@FolleMente和@McCoyly跳上船。“感謝你的協助！我們將來會見！這些應該可以幫助你進行下一個發明！”這樣，時空穿越者消失了，但是在舊的生產力穩定器的殘骸中，他們留下了三個發條裝置蛋。也許這將是新的“問責好友”生產線的關鍵組成部分！",
- "questRobotNotes": "在Max Capacity實驗室中，@Rev正在對他們的最新發明，機器人“問責好友”，進行最後的改進。突然，一輛奇怪的金屬車突然冒出一團煙霧，距離機器人的波動探測器只有幾英寸！它的乘員是兩個穿著銀色衣服的人物。他們脫下了太空頭盔，並以@FolleMente和@McCoyly的身份露面。
“我假設我們的生產力實施存在異常。”@FolleMente羞怯地說。
@McCoyly交叉雙臂。“這意味著他們忽略了完成每日任務，讓我們的生產力穩定劑的瓦解。這是時間旅行的重要組成部分，需要一致性才能正常工作。我們的成就推動著我們穿越時空的運動！我沒有時間進一步解釋，@Rev。你將在37年後發現它，或者你的盟友神秘的時空穿越者可以滿足你的需求。現在，你可以幫助我們修復我們的時光機嗎？”",
+ "questRobotCompletion": "@Rev 和“問責好友”將最後一個螺栓固定到位時，時間機器嗡嗡作響。@FolleMente 和@McCoyly 跳上船。“感謝你的協助！我們將來會見！這些應該可以幫助你進行下一個發明！”這樣，時空穿越者消失了，但是在舊的生產力穩定器的殘骸中，他們留下了三個發條裝置蛋。也許這將是新的“問責好友”生產線的關鍵組成部分！",
+ "questRobotNotes": "在Max Capacity實驗室中，@Rev 正在對他們的最新發明，機器人“問責好友”，進行最後的改進。突然，一輛奇怪的金屬車突然冒出一團煙霧，距離機器人的波動探測器只有幾英寸！它的乘員是兩個穿著銀色衣服的人物。他們脫下了太空頭盔，並以@FolleMente 和@McCoyly 的身份露面。
“我假設我們的生產力實施存在異常。”@FolleMente 羞怯地說。
@McCoyly 交叉雙臂。“這意味著他們忽略了完成每日任務，讓我們的生產力穩定劑的瓦解。這是時間旅行的重要組成部分，需要一致性才能正常工作。我們的成就推動著我們穿越時空的運動！我沒有時間進一步解釋，@Rev。你將在37年後發現它，或者你的盟友神秘的時空穿越者可以滿足你的需求。現在，你可以幫助我們修復我們的時光機嗎？”",
"questRobotText": "神奇的機械奇蹟！",
"questSilverUnlockText": "解鎖——可在市集中購買銀孵化藥水",
"questRobotCollectBolts": "螺栓",
@@ -650,8 +650,8 @@
"delightfulDinosText": "“愉快的恐龍”副本集",
"delightfulDinosNotes": "包含“翼龍”，“那隻跺腳的三角龍”，以及“出土恐龍化石”副本。11月30日前有效。",
"questAmberText": "琥珀聯盟",
- "questAmberNotes": "當@Vikte衝進門，興奮地告訴你有關任務森林中隱藏的另一種魔術孵化藥水的謠言時，你正與@beffymaroo和@ -Tyr-坐在酒館。完成每日任務後，你們三個立即同意幫助@Vikte進行搜索。
畢竟，在一次小小的冒險中會有什麼害處？你任務森林走了很多小時後，你開始後悔加入這麼愚蠢的追逐。你將要回家，但是你聽到一聲驚訝叫聲。你轉身看到一隻巨大的蜥蜴，上面閃閃發光的琥珀色鱗片纏繞在樹上，用爪子抓著@Vikte。@beffymaroo伸手去拿劍。
“等等！” @-Tyr-喊叫。“是琥珀蜥蜴！她並不危險，只是愛纏人！”",
- "questAmberCompletion": "“琥珀蜥蜴？”@-Tyr-平心靜氣的說。“你能放手@Vikte嗎？我不認為他們喜歡高高在上。”
琥珀蜥蜴的琥珀色的皮膚變紅色。她輕輕將@Vikte降到地面。“對不起！我很久沒有客人，我已經忘記註意我的舉止！”她滑行向前向你打招呼，然後消失在樹屋裡，並帶著幾個琥珀孵化藥水作為禮物送給你！
“孵化藥水！”@Vikte倒吸了一口氣。
“哦，這些舊東西？” 琥珀蜥蜴的舌頭如她所想的那樣顫悠。“這個怎麼樣？ 如果您答應經常拜訪我，我將為您提供全部的孵化藥水...”
因此，你離開任務森林，興奮地向所有人介紹新藥水-和你的新朋友！",
+ "questAmberNotes": "當@Vikte 衝進門，興奮地告訴你有關任務森林中隱藏的另一種魔術孵化藥水的謠言時，你正與@beffymaroo 和@-Tyr- 坐在酒館。完成每日任務後，你們三個立即同意幫助@Vikte 進行搜索。
畢竟，在一次小小的冒險中會有什麼害處？你任務森林走了很多小時後，你開始後悔加入這麼愚蠢的追逐。你將要回家，但是你聽到一聲驚訝叫聲。你轉身看到一隻巨大的蜥蜴，上面閃閃發光的琥珀色鱗片纏繞在樹上，用爪子抓著@Vikte。@beffymaroo 伸手去拿劍。
“等等！”@-Tyr- 喊叫。“是琥珀蜥蜴！她並不危險，只是愛纏人！”",
+ "questAmberCompletion": "“琥珀蜥蜴？”@-Tyr- 平心靜氣的說。“你能放手@Vikte 嗎？我不認為他們喜歡高高在上。”
琥珀蜥蜴的琥珀色的皮膚變紅色。她輕輕將@Vikte 降到地面。“對不起！我很久沒有客人，我已經忘記註意我的舉止！”她滑行向前向你打招呼，然後消失在樹屋裡，並帶著幾個琥珀孵化藥水作為禮物送給你！
“孵化藥水！”@Vikte 倒吸了一口氣。
“哦，這些舊東西？”琥珀蜥蜴的舌頭如她所想的那樣顫悠。“這個怎麼樣？如果您答應經常拜訪我，我將為您提供全部的孵化藥水...”
因此，你離開任務森林，興奮地向所有人介紹新藥水-和你的新朋友！",
"questAmberBoss": "琥珀蜥蜴",
"questAmberDropAmberPotion": "琥珀孵化藥水",
"questAmberUnlockText": "解鎖——可在市集中購買琥珀孵化藥水",
@@ -659,20 +659,20 @@
"questSilverCollectSilverIngots": "銀錠",
"questSilverCollectMoonRunes": "月亮盧恩",
"questSilverCollectCancerRunes": "巨蟹座盧恩",
- "questSilverCompletion": "你鑽研了。你挖掘了。你清除了。你從地下城出來，滿是盧恩和銀條。雖然你的身體沾滿了污泥，但你興高采烈。你將返回Habit城，並開始在煉金術實驗室工作。你和@starsystemic在@Edge的仔細監督下，遵循@QuartzFox發現的公式。最後，在大量的油光和煙霧中，你的混合物變成了孵化藥！
@Edge一邊混合物入小瓶，一邊微笑。“讓我們嘗試一下，好嗎？你們有蛋讓我們嘗試好嗎？”
你趕到馬厩，想知道還有什麼秘密尚未發現...",
- "questSilverNotes": "青銅孵化藥水的最新發現引起了Habitica的廣泛關注。我們可以使用更亮的金屬藥水嗎？你跟@QuartzFox和@starsystemic去Habit城的公共圖書館，收集了大量有關煉金術的書籍以供學習。
經過很多小時的艱苦勞動後，@QuartzFox發出了不適合圖書館的歡呼聲。“啊哈！ 我找到了！”你急忙去看看。“我們可以用巨蟹座盧恩製成銀孵化藥水，將其溶解在融化了火焰的純銀中，並註入月亮盧恩的力量。”
“我們將需要很多這樣的成分，” @starsystemic說。“萬一嚐試出錯。”
“只有一個地方可以找到大量的這種隨機製作的材料，” @Edge雙臂交叉地站在堆疊的陰影下，說道。他們一直在那兒嗎？ “差事地下城。我們走吧。”",
+ "questSilverCompletion": "你鑽研了。你挖掘了。你清除了。你從地下城出來，滿是盧恩和銀條。雖然你的身體沾滿了污泥，但你興高采烈。你將返回Habit城，並開始在煉金術實驗室工作。你和@starsystemic 在@Edge 的仔細監督下，遵循@QuartzFox 發現的公式。最後，在大量的油光和煙霧中，你的混合物變成了孵化藥！
@Edge 一邊混合物入小瓶，一邊微笑。“讓我們嘗試一下，好嗎？你們有蛋讓我們嘗試好嗎？”
你趕到馬厩，想知道還有什麼秘密尚未發現...",
+ "questSilverNotes": "青銅孵化藥水的最新發現引起了Habitica的廣泛關注。我們可以使用更亮的金屬藥水嗎？你跟@QuartzFox 和@starsystemic 去Habit城的公共圖書館，收集了大量有關煉金術的書籍以供學習。
經過很多小時的艱苦勞動後，@QuartzFox 發出了不適合圖書館的歡呼聲。“啊哈！ 我找到了！”你急忙去看看。“我們可以用巨蟹座盧恩製成銀孵化藥水，將其溶解在融化了火焰的純銀中，並註入月亮盧恩的力量。”
“我們將需要很多這樣的成分，”@starsystemic 說。“萬一嚐試出錯。”
“只有一個地方可以找到大量的這種隨機製作的材料，”@Edge 雙臂交叉地站在堆疊的陰影下，說道。他們一直在那兒嗎？ “差事地下城。我們走吧。”",
"questSilverText": "銀溶液",
"questDolphinUnlockText": "解鎖——可在市集中購買海豚蛋",
"questDolphinDropDolphinEgg": "海豚（寵物蛋）",
- "questDolphinCompletion": "你與海豚的意誌之戰使你疲倦而又勝利。在你的決心和鼓勵下，@mewrose，@khdarkwolf和@confusedcicada振作起來，擺脫了海豚的陰險心靈感應。你們四個人始終如一地堅持自己的每日任務，堅強的習慣和完成的待辦事項，以一種成就感來掩護自己，直到它默默地承認你的成功而睜開眼睛。這樣，它就滾落回到海灣。當您進行高昂的交易和祝賀時，你會注意到三個蛋被沖上岸。
“嗯，我想知道我們可以用這些蛋做什麼。” @khdarkwolf沉思。",
+ "questDolphinCompletion": "你與海豚的意誌之戰使你疲倦而又勝利。在你的決心和鼓勵下，@mewrose，@khdarkwolf 和@confusedcicada 振作起來，擺脫了海豚的陰險心靈感應。你們四個人始終如一地堅持自己的每日任務，堅強的習慣和完成的待辦事項，以一種成就感來掩護自己，直到它默默地承認你的成功而睜開眼睛。這樣，它就滾落回到海灣。當您進行高昂的交易和祝賀時，你會注意到三個蛋被沖上岸。
“嗯，我想知道我們可以用這些蛋做什麼。”@khdarkwolf 沉思。",
"questDolphinBoss": "懷疑海豚",
- "questDolphinNotes": "你在未完成海灣漫步，思考著面前艱鉅的工作。水中濺起的水吸引了你的眼球。宏偉的海豚在海浪上盤旋。陽光照耀著它的鰭和尾巴。但是等等...那不是陽光，海豚也不會掉回海裡。它盯著@khdarkwolf。
“我永遠都不會完成所有這些日常工作。” @khdarkwolf說。
海豚把目光投向他們時，@confusedcicada說：“我不夠出色，無法實現自己的目標。”
“為什麼我還要又試呢？” @mewrose問，在野獸的目光下凋謝。在懷疑的眼光下，你的思想開始沉澱。你開始變得堅強； 有人必須擊敗這個生物，而這個人將是你！",
+ "questDolphinNotes": "你在未完成海灣漫步，思考著面前艱鉅的工作。水中濺起的水吸引了你的眼球。宏偉的海豚在海浪上盤旋。陽光照耀著它的鰭和尾巴。但是等等...那不是陽光，海豚也不會掉回海裡。它盯著@khdarkwolf。
“我永遠都不會完成所有這些日常工作。”@khdarkwolf 說。
海豚把目光投向他們時，@confusedcicada 說：“我不夠出色，無法實現自己的目標。”
“為什麼我還要又試呢？”@mewrose 問，在野獸的目光下凋謝。在懷疑的眼光下，你的思想開始沉澱。你開始變得堅強； 有人必須擊敗這個生物，而這個人將是你！",
"questDolphinText": "懷疑海豚",
"questBronzeUnlockText": "解鎖——可在市集中購買青銅孵化藥水",
"questBronzeDropBronzePotion": "青銅孵化藥水",
"questBronzeBoss": "青銅甲蟲",
- "questBronzeCompletion": "“好吧，戰士！”甲蟲在落地時說道。她在笑嗎？這些下頜骨很難分辨。“你真的賺了這些魔藥！”“哦，哇，我們從未贏得過像這樣的獎勵，因為之前贏得了戰鬥！” @UncommonCriminal一邊說，一邊轉過手中的閃閃發光的瓶子。“我們去孵化我們的新寵物吧！”",
- "questBronzeNotes": "在任務之間的休息時，你和一些朋友在任務森林小徑上漫步。你遇到一個大的有空心木，裡面的發光吸引了你的注意。
哦！這是孵化藥水的儲藏！當閃閃發光的青銅液體在瓶子中輕輕旋轉，@Hachiseiko伸手拿起瓶子對它進行檢查。
“停止!” 嘶嘶聲從你身後傳來。這是一隻巨大的甲蟲，有著閃閃發光的青銅甲殼，以戰鬥的姿勢抬起爪狀的腳。“那些是我的魔藥，如果你想賺錢，就必須在戰鬥證明自己！”",
+ "questBronzeCompletion": "“好吧，戰士！”甲蟲在落地時說道。她在笑嗎？這些下頜骨很難分辨。“你真的賺了這些魔藥！”“哦，哇，我們從未贏得過像這樣的獎勵，因為之前贏得了戰鬥！”@UncommonCriminal 一邊說，一邊轉過手中的閃閃發光的瓶子。“我們去孵化我們的新寵物吧！”",
+ "questBronzeNotes": "在任務之間的休息時，你和一些朋友在任務森林小徑上漫步。你遇到一個大的有空心木，裡面的發光吸引了你的注意。
哦！這是孵化藥水的儲藏！當閃閃發光的青銅液體在瓶子中輕輕旋轉，@Hachiseiko 伸手拿起瓶子對它進行檢查。
“停止!” 嘶嘶聲從你身後傳來。這是一隻巨大的甲蟲，有著閃閃發光的青銅甲殼，以戰鬥的姿勢抬起爪狀的腳。“那些是我的魔藥，如果你想賺錢，就必須在戰鬥證明自己！”",
"questBronzeText": "青銅甲蟲戰鬥",
"mythicalMarvelsNotes": "包含“說服獨角獸女王”、“火紅的獅鷲”、“深度危險：海蛇衝撞！”，有效期到2月28日。",
"evilSantaAddlNotes": "注意，聖誕陷阱獵手和找熊崽獎勵可堆疊的副本成就，但會獎勵的稀有寵物和坐騎只能添加到你的馬厩一次。"
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/rebirth.json b/website/common/locales/zh_TW/rebirth.json
index 8c56ba66e5..75d3ecca47 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/rebirth.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/rebirth.json
@@ -11,7 +11,7 @@
"rebirthInList1": "任務、歷史記錄、裝備和設置都將被保留。",
"rebirthInList2": "挑戰、公會和隊伍關係會保留下來。",
"rebirthInList3": "寶石、贊助者層級、和貢獻者等級將會被保留。",
- "rebirthInList4": "透過寶石或隨機掉落 (如寵物及坐騎) 取得的物品將會保留。",
+ "rebirthInList4": "透過寶石或隨機掉落（如寵物及坐騎）取得的物品將會保留。",
"rebirthEarnAchievement": "你會因為開始一段新冒險，而獲得一個成就！",
"beReborn": "重生",
"rebirthAchievement": "你開始了一段新冒險！這是你的第<%= number %>次冒險，你曾經獲得的最高等級是<%= level %>等。要累積這個成就，你要在獲得更高等級之後，再開始下一次冒險！",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/settings.json b/website/common/locales/zh_TW/settings.json
index 2d76943f1f..c0b54bb012 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/settings.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/settings.json
@@ -50,7 +50,7 @@
"sureChangeCustomDayStart": "您確定要更改每日開始時間？",
"customDayStartHasChanged": "您的每日開始時間已變更。",
"nextCron": "您的每日任務將於<%= time %>重置。請確保在期限內完成您的每日任務！",
- "customDayStartInfo1": "Habitica 預設於玩家時區的每日午夜結算當日的每日任務。您可以在這裡更改每日任務的結算時間。",
+ "customDayStartInfo1": "Habitica預設於玩家時區的每日午夜結算當日的每日任務。您可以在這裡更改每日任務的結算時間。",
"misc": "其他",
"showHeader": "顯示頁首",
"changePass": "修改密碼",
@@ -63,20 +63,20 @@
"newUsername": "新的使用者名稱",
"dangerZone": "危險區域",
"resetText1": "警告！此功能將會重置您角色的多數資料。強烈不建議您這麼做，但是有些人覺得能夠在短暫地初次體驗此網站後能重新開始是件方便的事情。",
- "resetText2": "您將會失去所有的等級、金幣以及經驗值。您所有的任務 (來自挑戰的任務除外) 將會被永久刪除，且您將會失去所有相關的歷史數據。您將會失去所有的裝備，但您可以將他們買回來，包含所有您已經擁有的限定版裝備或訂閱者專屬的神秘裝備 (但您需要相同的職業才能重新購買職業限定的裝備)。您將會保留現有的職業、已擁有的寵物及坐騎。您可能會較喜歡使用重生球來代替，它是一個比較安全的方法，同時它可以保留您的任務及裝備。",
+ "resetText2": "您將會失去所有的等級、金幣以及經驗值。您所有的任務（來自挑戰的任務除外）將會被永久刪除，且您將會失去所有相關的歷史數據。您將會失去所有的裝備，但您可以將他們買回來，包含所有您已經擁有的限定版裝備或訂閱者專屬的神秘裝備（但您需要相同的職業才能重新購買職業限定的裝備）。您將會保留現有的職業、已擁有的寵物及坐騎。您可能會較喜歡使用重生球來代替，它是一個比較安全的方法，同時它可以保留您的任務及裝備。",
"deleteLocalAccountText": "您確定嗎？這將會永久刪除您的帳號，並且再也無法恢復！如果您希望再次使用 Habitica，就需要再註冊一個全新的帳號。舊帳號內儲存的和已花費的寶石也將無法被退還。如果您非常確定要刪除帳號，請在下面的文字欄中輸入您的密碼。",
"deleteSocialAccountText": "您確定嗎？這將會永久刪除您的帳號，並且再也無法恢復！如果您希望再次使用 Habitica，就需要再註冊一個全新的帳號。舊帳號內儲存的和已花費的寶石也將無法被退還。如果您非常確定要刪除帳號，請在下面的文字欄中輸入「<%= magicWord %>」。",
"API": "API",
"APIv3": "API v3",
- "APIText": "複製下列代碼可以用於第三方應用程式。但請注意，您的 API Token 就相當於您的密碼，所以請不要公開分享它。有時候您可能會被要求提供您的 UUID，但是永遠不要將您的 API Token 分享讓其他人知道，包含在 GitHub 上。",
- "APIToken": "API Token (這相當於密碼——注意看上面的警告！)",
- "showAPIToken": "顯示 API Token",
- "hideAPIToken": "隱藏 API Token",
- "APITokenWarning": "如果您需要一個新的 API Token (例如：您不小心將它分享了出去)，請傳送電子郵件到<%= hrefTechAssistanceEmail %>並註明您的使用者名稱及現在的API Token。當它被重置之後，您需要登出Habitica網頁及手機應用程式以重新授權，並且將新的API Token提供給所有您其他正在使用中的Habitica工具。",
+ "APIText": "複製下列代碼可以用於第三方應用程式。但請注意，您的API Token就相當於您的密碼，所以請不要公開分享它。有時候您可能會被要求提供您的UUID，但是永遠不要將您的API Token分享讓其他人知道，包含在GitHub上。",
+ "APIToken": "API Token（這相當於密碼——注意看上面的警告！）",
+ "showAPIToken": "顯示API Token",
+ "hideAPIToken": "隱藏API Token",
+ "APITokenWarning": "如果您需要一個新的API Token（例如：您不小心將它分享了出去），請傳送電子郵件到<%= hrefTechAssistanceEmail %>並註明您的使用者名稱及現在的API Token。當它被重置之後，您需要登出Habitica網頁及手機應用程式以重新授權，並且將新的API Token提供給所有您其他正在使用中的Habitica工具。",
"thirdPartyApps": "第三方應用程式",
"dataToolDesc": "這是一個可以顯示您Habitica帳號中的特殊資訊，例如任務的統計數據、物品、技能等的網頁。",
"beeminder": "Beeminder",
- "beeminderDesc": "讓Beeminder自動監控您的Habitica待辦事項。您可以致力於保持每天或每週完成待辦事達目標的次數，或是您也可以致力於逐漸減少未完成的待辦事項數量。(「致力於」在Beeminder裡指的是您將會處於必須付出真實金錢的恐懼之下！雖然您也可能只是喜歡Beeminder花俏的圖騰。)",
+ "beeminderDesc": "讓Beeminder自動監控您的Habitica待辦事項。您可以致力於保持每天或每週完成待辦事達目標的次數，或是您也可以致力於逐漸減少未完成的待辦事項數量。（「致力於」在Beeminder裡指的是您將會處於必須付出真實金錢的恐懼之下！雖然您也可能只是喜歡Beeminder花俏的圖騰。）",
"chromeChatExtension": "Chrome Chat 擴充功能",
"chromeChatExtensionDesc": "Habitica 的 Chrome 擴充功能會在 habitica.com 增加聊天視窗。讓玩家可以進行酒館、隊伍和公會裡的聊天。",
"otherExtensions": "其他擴充功能",
@@ -122,7 +122,7 @@
"invitedParty": "您受邀加入隊伍",
"invitedGuild": "您收到了加入公會的邀請",
"importantAnnouncements": "提醒：登入以完成任務以及獲得獎勵",
- "weeklyRecaps": "您的帳號上星期的活動彙整 (注意：這個彙整目前因為伺服器效能問題而暫時關閉，但是我們會盡快修復並再一次定期發送電子郵件！)",
+ "weeklyRecaps": "您的帳號上星期的活動彙整（注意：這個彙整目前因為伺服器效能問題而暫時關閉，但是我們會盡快修復並再一次定期發送電子郵件！）",
"onboarding": "引導設定您的Habitica帳號",
"majorUpdates": "重要公告",
"questStarted": "您的副本已經開始",
@@ -131,7 +131,7 @@
"remindersToLogin": "提醒登入 Habitica",
"subscribeUsing": "訂閱方式",
"unsubscribedSuccessfully": "成功取消訂閱！",
- "unsubscribedTextUsers": "您已成功取消訂閱所有來自Habitica的電子郵件。您可以到「設定 > 通知」(需要先登入) 來選取您想接收到的電子郵件。",
+ "unsubscribedTextUsers": "您已成功取消訂閱所有來自Habitica的電子郵件。您可以到「設定 > 通知」（需要先登入）來選取您想接收到的電子郵件。",
"unsubscribedTextOthers": "您將不會收到任何其他來自Habitica的電子郵件。",
"unsubscribeAllEmails": "取消電子郵件訂閱",
"unsubscribeAllEmailsText": "勾選此欄，已確認我將取消全部的電子郵件訂閱，且Habitica再也沒辦法利用電子郵件提醒我關於網站或帳號上的重大改動。",
@@ -142,7 +142,7 @@
"benefits": "好處",
"coupon": "優惠券",
"couponPlaceholder": "輸入優惠券代碼",
- "couponText": "我們有時會舉辦送優惠碼或特別裝備的活動 (例如那些來我們的 Wondercon 攤位的朋友)",
+ "couponText": "我們有時會舉辦送優惠碼或特別裝備的活動（例如那些來我們的 Wondercon 攤位的朋友）",
"apply": "套用",
"resubscribe": "重新訂閱",
"promoCode": "優惠代碼",
@@ -187,7 +187,7 @@
"amazonPayments": "Amazon 付款",
"amazonPaymentsRecurring": "需勾選下方的勾選框才可以建立您的訂閱資格。允許使用 Amazon 帳號來持續付款此訂閱資格。系統不會讓您的 Amazon 帳號自動用於任何未來的付款。",
"timezone": "時區",
- "timezoneUTC": "Habitica 使用您電腦的時區，現在是：<%= utc %>",
+ "timezoneUTC": "Habitica使用您電腦的時區，現在是：<%= utc %>",
"timezoneInfo": "如果以上時區顯示錯誤，首先請嘗試重新載入此網頁以確保Habitica擁有最新的資訊。如果還是錯誤的話，請調整電腦使用的時區並再一次重載此網頁。
如果您正在使用其他電腦或手機裝置，請確保所有時區必須全部一致。如果您的每日任務已經在錯誤的時間結算，請利用以上的說明檢查您所有的電腦和手機裝置的瀏覽器。",
"push": "推送通知",
"about": "關於",
@@ -210,7 +210,7 @@
"suggestMyUsername": "建議我的使用者名稱",
"mentioning": "回覆",
"chatExtensionDesc": "Habitica的聊天室擴充功能會在habitica.com的網頁附加聊天視窗。讓用戶在酒館、加入的隊伍或公會聊天。",
- "chatExtension": "Chrome 聊天室擴充功能與Firefox 聊天室附加元件",
+ "chatExtension": "Chrome聊天室擴充功能與Firefox聊天室附加元件",
"onlyPrivateSpaces": "只在私人空間",
"everywhere": "每個地方"
}
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/spells.json b/website/common/locales/zh_TW/spells.json
index 089462c91e..233ae9ec15 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/spells.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/spells.json
@@ -1,39 +1,39 @@
{
"spellWizardFireballText": "火焰爆轟",
- "spellWizardFireballNotes": "您你召喚出經驗值並對魔王造成火焰傷害！(基於：智力)",
+ "spellWizardFireballNotes": "您你召喚出經驗值並對魔王造成火焰傷害！（基於：智力）",
"spellWizardMPHealText": "澎湃靈泉",
- "spellWizardMPHealNotes": "你獻出魔力所以你隊伍裡的其他人，除了法師，獲得了MP！(基於：智力)",
+ "spellWizardMPHealNotes": "你獻出魔力所以你隊伍裡的其他人，除了法師，獲得了MP！（基於：智力）",
"spellWizardEarthText": "地震",
- "spellWizardEarthNotes": "你的精神之力震撼大地，並強化了你隊伍的智力！(基於：未增益智力)",
+ "spellWizardEarthNotes": "你的精神之力震撼大地，並強化了你隊伍的智力！（基於：未增益智力）",
"spellWizardFrostText": "酷寒冰霜",
"spellWizardFrostNotes": "一道法術讓冰霜凍結了您的所有連擊。明天所有任務連擊數都將不會歸零！ ",
"spellWizardFrostAlreadyCast": " 今天您已使用「極寒霜凍」技能。連擊數已被凍結，不需要再次施放。",
"spellWarriorSmashText": "致命一擊",
- "spellWarriorSmashNotes": "您讓一個任務顏色變得更藍/不那麼深紅，並對魔王造成額外的傷害！(基於：力量)",
+ "spellWarriorSmashNotes": "您讓一個任務顏色變得更藍/不那麼深紅，並對魔王造成額外的傷害！（基於：力量）",
"spellWarriorDefensiveStanceText": "防禦姿態",
- "spellWarriorDefensiveStanceNotes": "你壓低身子並獲得一個對體質的增益效果！(基於：未增益體質)",
+ "spellWarriorDefensiveStanceNotes": "你壓低身子並獲得一個對體質的增益效果！（基於：未增益體質）",
"spellWarriorValorousPresenceText": "英勇現身",
- "spellWarriorValorousPresenceNotes": "你的無畏增強了整個隊伍的力量！(基於：未增益力量)",
+ "spellWarriorValorousPresenceNotes": "你的無畏增強了整個隊伍的力量！（基於：未增益力量）",
"spellWarriorIntimidateText": "威懾凝視",
- "spellWarriorIntimidateNotes": "你的兇猛目光增強了整個隊伍的體質！(基於：未增益體質)",
+ "spellWarriorIntimidateNotes": "你的兇猛目光增強了整個隊伍的體質！（基於：未增益體質）",
"spellRoguePickPocketText": "扒竊",
- "spellRoguePickPocketNotes": "你搶了一個附近的任務並獲得金幣！(基於：感知)",
+ "spellRoguePickPocketNotes": "你搶了一個附近的任務並獲得金幣！（基於：感知）",
"spellRogueBackStabText": "背刺",
- "spellRogueBackStabNotes": "你背叛了一個愚蠢的任務並獲得金幣和經驗值！(基於：力量)",
+ "spellRogueBackStabNotes": "你背叛了一個愚蠢的任務並獲得金幣和經驗值！（基於：力量）",
"spellRogueToolsOfTradeText": "社交手段",
- "spellRogueToolsOfTradeNotes": "你的狡猾天份強化了整個隊伍的感知！(基於：未增益感知)",
+ "spellRogueToolsOfTradeNotes": "你的狡猾天份強化了整個隊伍的感知！（基於：未增益感知）",
"spellRogueStealthText": "潛行",
- "spellRogueStealthNotes": "伴隨著每一次施放，一些你未完成的每日任務今晚不會造成傷害，他們的連擊和顏色不會改變。(基於：感知)",
+ "spellRogueStealthNotes": "伴隨著每一次施放，一些你未完成的每日任務今晚不會造成傷害，他們的連擊和顏色不會改變。（基於：感知）",
"spellRogueStealthDaliesAvoided": "<%= originalText %>避免的每日任務：<%= number %>。",
"spellRogueStealthMaxedOut": " 您已阻止您所有的每日任務; 沒有必要再次施放。",
"spellHealerHealText": "治療之光",
- "spellHealerHealNotes": "閃耀光芒回復了你的生命值！(基於：體質和智力)",
+ "spellHealerHealNotes": "閃耀光芒回復了你的生命值！（基於：體質和智力）",
"spellHealerBrightnessText": "灼熱光矢",
- "spellHealerBrightnessNotes": "一道爆發出的光芒讓你的任務變得更藍/比較不紅了！(基於：智力)",
+ "spellHealerBrightnessNotes": "一道爆發出的光芒讓你的任務變得更藍/比較不紅了！（基於：智力）",
"spellHealerProtectAuraText": "守護光環",
- "spellHealerProtectAuraNotes": "你靠著增強你隊伍的體質守護他們！(基於：未增益體質)",
+ "spellHealerProtectAuraNotes": "你靠著增強你隊伍的體質守護他們！（基於：未增益體質）",
"spellHealerHealAllText": "祝福",
- "spellHealerHealAllNotes": "你的鎮痛法術回復了整個隊伍的生命值！(基於：體質和智力)",
+ "spellHealerHealAllNotes": "你的鎮痛法術回復了整個隊伍的生命值！（基於：體質和智力）",
"spellSpecialSnowballAuraText": "雪球",
"spellSpecialSnowballAuraNotes": "把朋友變成冰霜雪人！",
"spellSpecialSaltText": "鹽",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/subscriber.json b/website/common/locales/zh_TW/subscriber.json
index 915a8d1a08..05b681fd5c 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/subscriber.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/subscriber.json
@@ -13,7 +13,7 @@
"doubleDrops": "每日掉落物上限加倍",
"doubleDropsText": "更快收集坐騎！",
"mysteryItem": "每個月獲得限定飾品",
- "mysteryItemText": "每個月，每位訂閱者都會獲得一件十分特殊的角色飾品！還有，每三個月連續訂閱就可以透過神秘時空旅行者獲取具有歷史性 (還有未來性！) 的角色形象物品。",
+ "mysteryItemText": "每個月，每位訂閱者都會獲得一件十分特殊的角色飾品！還有，每三個月連續訂閱就可以透過神秘時空旅行者獲取具有歷史性（還有未來性！）的角色形象物品。",
"supportDevs": "支持製作人員",
"supportDevsText": "你的訂閱將幫助Habitica竭盡心力取得各種資源與開發更新的功能，十分感謝你的慷慨！",
"exclusiveJackalopePet": "限定寵物",
@@ -26,12 +26,12 @@
"monthUSD": "USD/每月",
"organization": "組織",
"groupPlans": "團體方案",
- "indivPlan1": "以個人用途來說，Habitica 可以免費使用。即使是小團體也能免費 (低成本) 使用",
+ "indivPlan1": "以個人用途來說，Habitica可以免費使用。即使是小團體也能免費（低成本）使用",
"indivPlan2": "用於激勵參與者改善行為習慣。想像一下寫作小組，藝術挑戰等等。",
"groupText1": "但是有些團體會長，希望有更多的控制功能、隱私、安全和服務支持。例如一些家庭、健康養生小組、員工小組。這裡為你的團隊或組織，提供了一種更安全、獨立的私人版 Habitica，並獨立於",
"groupText2": "下面列出來更多的計劃，聯絡我們以獲得更多訊息！",
- "planFamily": "家庭方案 (即將推出)",
- "planGroup": "團體方案 (即將推出)",
+ "planFamily": "家庭方案（即將推出）",
+ "planGroup": "團體方案（即將推出）",
"dedicatedHost": "獨立主機",
"dedicatedHostText": "獨立主機：獲得Habitica為你提供，屬於你自己的資料庫和伺服器，也可選擇由我們在你的組織內網安裝。如果不選擇，套餐會使用「共享主機」：你的組織會和Habitica用同樣的資料庫，但是提供獨立的Habitica世界。雖然在同一個伺服器或資料庫上，但是你的成員會位於單獨的酒館和公會。",
"individualSub": "個人訂閱",
@@ -177,7 +177,7 @@
"missingReceipt": "缺少收據。",
"cannotDeleteActiveAccount": "您擁有一個正在進行的訂閱方案，請先取消訂閱後再刪除您的帳戶。",
"paymentNotSuccessful": "付款失敗",
- "planNotActive": "訂閱方案尚未開始（因為一些 PayPal 上的 bug）。而在<%= nextBillingDate %>後生效，在這之後你可以取消它以獲得完整的訂閱好處",
+ "planNotActive": "訂閱方案尚未開始（因為一些PayPal上的bug）。而在<%= nextBillingDate %>後生效，在這之後你可以取消它以獲得完整的訂閱好處",
"notAllowedHourglass": "寵物/坐騎無法使用神秘沙漏購買。",
"readCard": "<%= cardType %>已被讀取",
"cardTypeRequired": "請填寫卡片類型",
diff --git a/website/common/locales/zh_TW/tasks.json b/website/common/locales/zh_TW/tasks.json
index 589be47e03..ad61920316 100644
--- a/website/common/locales/zh_TW/tasks.json
+++ b/website/common/locales/zh_TW/tasks.json
@@ -16,7 +16,7 @@
"habit": "習慣",
"habits": "習慣",
"newHabit": "新增習慣",
- "newHabitBulk": "新習慣 (每行一個)",
+ "newHabitBulk": "新習慣（每行一個）",
"habitsDesc": "習慣並沒有一個嚴格的期程，你可以在一天內多次完成它們。",
"positive": "好習慣",
"negative": "壞習慣",
@@ -52,7 +52,7 @@
"daily": "每日任務",
"dailies": "每日任務",
"newDaily": "新增每日任務",
- "newDailyBulk": "新增每日任務 (每行一個)",
+ "newDailyBulk": "新增每日任務（每行一個）",
"dailysDesc": "每日任務會定期重複。選擇最適合你的期程！",
"streakCounter": "連擊數",
"repeat": "重複",
@@ -71,7 +71,7 @@
"todo": "待辦事項",
"todos": "待辦事項",
"newTodo": "新增待辦事項",
- "newTodoBulk": "新增待辦事項 (每行一個)",
+ "newTodoBulk": "新增待辦事項（每行一個）",
"todosDesc": "待辦事項只需要完成一次。在待辦事項當中增加核對清單會增加它們的價值。",
"dueDate": "截止日",
"remaining": "待辦",
@@ -91,7 +91,7 @@
"gold": "金幣",
"silver": "銀幣（100銀幣 = 1金幣）",
"newReward": "新增獎勵",
- "newRewardBulk": "新增獎勵 (每行一個)",
+ "newRewardBulk": "新增獎勵（每行一個）",
"price": "價錢",
"tags": "標籤",
"editTags": "編輯",
@@ -115,9 +115,9 @@
"perfectSingularText": "在一天完成所有的每日任務。透過這項成就，你在隔天能獲得全屬性 +level/2 的增益。100級以上無法得到更多的增益。",
"streakerAchievement": "你已達成「連擊王」成就！21天是養成習慣的一個里程碑，你在這個任務或其他任務每完成額外的21天會繼續迭增成就！",
"fortifyName": "穩固藥水",
- "fortifyPop": "將所有任務調回中性 (黃色)，並將生命值補滿。",
+ "fortifyPop": "將所有任務調回中性（黃色），並將生命值補滿。",
"fortify": "穩固",
- "fortifyText": "除了挑戰任務外，穩固會將把你所有的任務重置回中性的 (黃色) 狀態──就像剛新增的那樣，並且把你的生命值補滿。如果你的任務滿江紅到難以玩下去，或是你的藍色任務太過容易了，這會很有幫助喔。假如重新開始更能激勵到你，就花費寶石來掌握一次緩解的機會吧！",
+ "fortifyText": "除了挑戰任務外，穩固會將把你所有的任務重置回中性的（黃色）狀態──就像剛新增的那樣，並且把你的生命值補滿。如果你的任務滿江紅到難以玩下去，或是你的藍色任務太過容易了，這會很有幫助喔。假如重新開始更能激勵到你，就花費寶石來掌握一次緩解的機會吧！",
"confirmFortify": "你確定嗎？",
"fortifyComplete": "穩固完成！",
"deleteTask": "刪除這個任務",
@@ -136,7 +136,7 @@
"dailyHelp3": "當你錯過每日任務時它會變得<%= emphasisStart %>越來越紅<%= emphasisEnd %>，而當你完成它時，他則會變得<%= emphasisStart %>越來越藍<%= emphasisEnd %>。越紅的每日任務他的獎勵越多...或者對你造成的傷害更多。",
"dailyHelp4": "想改變你的每日任務結算時間？到「<%= linkStart %>設定 > 網站<%= linkEnd %> > 設定開始日期」。",
"dailyHelp5": "想找關於自訂每日任務的靈感？看看這些範例參考！",
- "toDoHelp1": "待辦事項一開始會是黃色的，它會隨著完成日期的延後而轉變成紅色 (越紅的任務所帶來的獎勵越高)。",
+ "toDoHelp1": "待辦事項一開始會是黃色的，它會隨著完成日期的延後而轉變成紅色（越紅的任務所帶來的獎勵越高）。",
"toDoHelp2": "待辦事項永遠不會傷害到你！它們都是等你領取的經驗值與金幣。",
"toDoHelp3": "將待辦事項分解成較小的項目會讓這件事看起來不那麼難完成，而且也會增加你的屬性點哦！",
"toDoHelp4": "想找關於自訂待辦事項的靈感？看看這些範例參考！",
@@ -152,9 +152,9 @@
"invalidTasksTypeExtra": "任務的類型必須屬於「習慣」、「每日任務」、「待辦事項」、「獎勵」或是「已完成待辦事項」的其中一種。",
"cantDeleteChallengeTasks": "屬於挑戰的任務不能被刪除。",
"checklistOnlyDailyTodo": "只有每日任務和待辦事項能使用核對清單",
- "checklistItemNotFound": "根據你所提供的 ID 找不到任何核對清單項目。",
+ "checklistItemNotFound": "根據你所提供的ID找不到任何核對清單項目。",
"itemIdRequired": "「itemId」必須是一個有效的 UUID。",
- "tagNotFound": "找不到與指定 ID 相符的標籤項目。",
+ "tagNotFound": "找不到與指定ID相符的標籤項目。",
"tagIdRequired": "「tagId」必須是一個有效的 UUID，並且與一個屬於用戶的標籤對應一致。",
"positionRequired": "「position」是必要的，而且必須是一個數字。",
"cantMoveCompletedTodo": "不能置頂或置底一個已經完成的待辦事項。",
@@ -205,7 +205,7 @@
"yesterDailiesTitle": "你昨天有一些每日任務沒有完成，你想要現在完成他們嗎？",
"yesterDailiesCallToAction": "開始新的一天！",
"yesterDailiesOptionTitle": "在造成傷害前，確認這個每日任務的確沒有被完成",
- "yesterDailiesDescription": "應用這項設定，Habitica 將會在對你的人物造成傷害前，向你確認是否真的沒有完成這個每日任務。這個設定可以保護你免於因不小心而造成的傷害。",
+ "yesterDailiesDescription": "應用這項設定，Habitica將會在對你的人物造成傷害前，向你確認是否真的沒有完成這個每日任務。這個設定可以保護你免於因不小心而造成的傷害。",
"repeatDayError": "請確定你每週至少有選擇一天。",
"searchTasks": "搜尋標題和介紹...",
"sessionOutdated": "你的瀏覽器 session 已過期。請重整或同步。",