diff --git a/bower.json b/bower.json
index 74d3ee1067..0e17a75c86 100644
--- a/bower.json
+++ b/bower.json
@@ -42,11 +42,6 @@
     "swagger-ui": "https://github.com/wordnik/swagger-ui.git#105c516f5f055b140e935e9cfe0c36f841921dff",
     "ngInfiniteScroll": "~1.0.0"
   },
-  "resolutions": {
-    "jquery": "~2.0.3",
-    "bootstrap": "v2.3.2",
-    "angular": "~1.2.1"
-  },
   "devDependencies": {
     "angular-mocks": "~1.2.1"
   }
diff --git a/views/shared/header/header.jade b/views/shared/header/header.jade
index c08ab5e2ed..63ea79962a 100644
--- a/views/shared/header/header.jade
+++ b/views/shared/header/header.jade
@@ -1,5 +1,5 @@
 .header-wrap(ng-controller='HeaderCtrl')
-  a.label.undo-button(x-bind='click:undo', ng-show='_undo') Undo
+  a.label.undo-button(x-bind='click:undo', ng-show='_undo')=env.t('undo')
   div(ng-if='!user.preferences.hideHeader')
     include menu
 
@@ -10,19 +10,19 @@
 
     // stat bars
     .hero-stats
-      .meter.health(title='Health')
+      .meter.health(title=env.t('health'))
         .bar(style='width: {{Shared.percent(user.stats.hp, 50)}}%;')
         span.meter-text
           i.icon-heart
           | {{Math.ceil(user.stats.hp)}} / 50
-      .meter.experience(title='Experience')
+      .meter.experience(title=env.t('experience'))
         .bar(style='width: {{Shared.percent(user.stats.exp,Shared.tnl(user.stats.lvl))}}%;')
         span.meter-text
           i.icon-star
           | {{Math.floor(user.stats.exp)}} / {{Shared.tnl(user.stats.lvl) | number:0}}
           // FIXME doesn't look great here, but the "Experience" CSS title rollover covers it where it was before
           span(ng-show='user.history.exp')
-            a(ng-click='toggleChart("exp")', tooltip='Progress')
+            a(ng-click='toggleChart("exp")', tooltip=env.t('progress'))
               i.icon-signal
       .meter.mana(title='Mana', ng-if='user.flags.classSelected && !user.preferences.disableClasses')
         .bar(style='width: {{user.stats.mp / user._statsComputed.maxMP * 100}}%;')
@@ -35,5 +35,5 @@
       .herobox-wrap(ng-repeat='profile in partyMinusSelf')
         include avatar
 
-    .npc_bailey.npc_bailey_head(ng-show='user.flags.newStuff', tooltip='Psst', tooltip-placement='top', ng-click='modals.newStuff=true')
+    .npc_bailey.npc_bailey_head(ng-show='user.flags.newStuff', tooltip=env.t('psst'), tooltip-placement='top', ng-click='modals.newStuff=true')
 
diff --git a/views/shared/header/menu.jade b/views/shared/header/menu.jade
index 7dd24b513f..1b8846a71b 100644
--- a/views/shared/header/menu.jade
+++ b/views/shared/header/menu.jade
@@ -1,5 +1,5 @@
 .user-menu(ng-controller='AuthCtrl')
-  button.task-action-btn.tile.solid(ng-hide='authenticated()', style='cursor: pointer;', ng-click="modals.login = true") Login / Register
+  button.task-action-btn.tile.solid(ng-hide='authenticated()', style='cursor: pointer;', ng-click="modals.login = true")=env.t('loginAndReg')
   ul.nav.site-nav(ng-show='authenticated()')
     li.flyout
       h1.task-action-btn.tile.solid.user-reporter {{user.profile.name}}
@@ -8,21 +8,21 @@
           a.task-action-btn.tile.solid
             span(ng-show='$state.includes("options")', ui-sref='tasks')
               i.icon-ok
-              | Tasks
+              =env.t('tasks')
             span(ng-show='$state.includes("tasks")', ui-sref='options')
               i.icon.icon-wrench
-              |  Options
+              =env.t('options')
         li
           a.task-action-btn.tile.solid(ng-click='User.sync()')
             i.icon.icon-refresh
-            |  Sync
+            =env.t('sync')
         li
           a.task-action-btn.tile.solid(ng-click='logout()')
             i.icon-share-alt
-            |  Logout
+            =env.t('logout')
     // party invitation notification
     a(ng-show='user.party.invitation', style='cursor: pointer;', x-bind='click:gotoPartyChat')
       i.icon-user
     // party chat notification
     a(ng-show='newChatMessages(_party.chat,user.party.lastMessageSeen)', style='cursor: pointer;', x-bind='click:gotoPartyChat')
-      i.icon-comment(tooltip='New Party Messages')
+      i.icon-comment(tooltip=env.t('partyNotification'))