Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Currently translated at 81.4% (1771 of 2175 strings)

Translation: Habitica/Gear
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/es_419/

website/common/locales/es_419/gear.json

@@ -700,7 +700,7 @@
     "armorMystery201712Notes": "¡El calor y la luz generados por esta armadura mágica calentarán tu corazón, pero nunca quemará tu piel! No otorga ningún beneficio. Artículo de Subscriptor de diciembre del 2017.",
     "armorMystery201802Text": "Armadura del Insecto del Amor",
     "armorMystery201802Notes": "¡Esta brillante armadura refleja la fuerza de tu corazón y la infunde en cualquier Habiticano alrededor que pueda necesitar apoyo! No otorga ningún beneficio. Artículo de Subscriptor de febrero del 2018.",
-    "armorMystery201806Text": "Cola Atractiva de Pez Anzuelo",
+    "armorMystery201806Text": "Cola de Pez Anzuelo Atractivo",
     "armorMystery201806Notes": "Esta cola sinuosa tiene puntos brillantes que iluminan tu camino en las profundidades. No otorga ningún beneficio. Artículo de Suscriptor de junio del 2018.",
     "armorMystery201807Text": "Cola de Serpiente Marina",
     "armorMystery201807Notes": "¡Esta poderosa cola te propulsará por el mar a una velocidad increíble! No otorga ningún beneficio. Artículo de Suscriptor de Julio 2018.",
@@ -1142,13 +1142,13 @@
     "headMystery201710Notes": "This helm makes you look intimidating... but it won't do any favors for your depth perception! Confers no benefit. October 2017 Subscriber Item.",
     "headMystery201712Text": "corona del candelero",
     "headMystery201712Notes": "This crown will bring light and warmth to even the darkest winter night. Confers no benefit. December 2017 Subscriber Item.",
-    "headMystery201802Text": "yelmo del insecto amoroso",
+    "headMystery201802Text": "Yelmo del Insecto del Amor",
     "headMystery201802Notes": "The antennae on this helm act as cute dowsing rods, detecting feelings of love and support nearby. Confers no benefit. February 2018 Subscriber Item.",
     "headMystery201803Text": "Daring Dragonfly Circlet",
     "headMystery201803Notes": "Although its appearance is quite decorative, you can engage the wings on this circlet for extra lift! Confers no benefit. March 2018 Subscriber Item.",
     "headMystery201805Text": "Phenomenal Peacock Helm",
     "headMystery201805Notes": "This helm will make you the proudest and prettiest (possibly also the loudest) bird in town. Confers no benefit. May 2018 Subscriber Item.",
-    "headMystery201806Text": "Alluring Anglerfish Helm",
+    "headMystery201806Text": "Casco de Pez Anzuelo Atractivo",
     "headMystery201806Notes": "The mesmerizing light atop this helm will call all the creatures of the sea to your side. We urge you to use your glowy powers of attraction for good! Confers no benefit. June 2018 Subscriber Item.",
     "headMystery201807Text": "Sea Serpent Helm",
     "headMystery201807Notes": "The strong scales on this helm will protect you from any manner of oceanic foe. Confers no benefit. July 2018 Subscriber Item.",
@@ -1440,7 +1440,7 @@
     "shieldMystery201708Notes": "This rugged shield of molten rock protects you from bad Habits but won't singe your hands. Confers no benefit. August 2017 Subscriber Item.",
     "shieldMystery201709Text": "Sorcery Handbook",
     "shieldMystery201709Notes": "This book will guide you through your forays into sorcery. Confers no benefit. September 2017 Subscriber Item.",
-    "shieldMystery201802Text": "Escudo Bicho de amor",
+    "shieldMystery201802Text": "Escudo de Insecto del Amor",
     "shieldMystery201802Notes": "Although it may look like brittle candy, this shield is resistant to even the strongest Shattering Heartbreak attacks! Confers no benefit. February 2018 Subscriber Item.",
     "shieldMystery301405Text": "Escudo Reloj",
     "shieldMystery301405Notes": "¡El tiempo está de tu lado con este imponente escudo reloj! No otorga ningún beneficio. Artículo de Suscriptor de Junio 3015.",
@@ -1533,7 +1533,7 @@
     "backMystery201706Notes": "¡La visión de esta bandera con el emblema de Jolly Roger llena cualquier Tarea o Diaria con temor! No confiere ningún beneficio. Artículo del suscriptor de junio de 2017.",
     "backMystery201709Text": "Libros de magia apilados",
     "backMystery201709Notes": "Aprender magia requiere mucha lectura, ¡pero seguro que disfrutarás de tus estudios! No confiere ningún beneficio. Artículo del suscriptor de septiembre de 2017.",
-    "backMystery201801Text": "Alas del duende de escarcha",
+    "backMystery201801Text": "Alas del Duende de Escarcha",
     "backMystery201801Notes": "¡Pueden verse tan delicados como los copos de nieve, pero estas alas encantadas pueden llevarte a donde quieras! No confiere ningún beneficio. Artículo del suscriptor de enero de 2018.",
     "backMystery201803Text": "Daring Dragonfly Wings",
     "backMystery201803Notes": "These bright and shiny wings will carry you through soft spring breezes and across lily ponds with ease. Confers no benefit. March 2018 Subscriber Item.",
@@ -1689,7 +1689,7 @@
     "headAccessoryMystery201502Notes": "¡Deja volar tu imaginación! No otorgan ningún beneficio. Artículo de Suscriptor de Febrero 2015.",
     "headAccessoryMystery201510Text": "Cuernos de Duende",
     "headAccessoryMystery201510Notes": "Estos cuernos aterradores son ligeramente babosos. No otorgan ningún beneficio. Artículo de Suscriptor de Octubre 2015.",
-    "headAccessoryMystery201801Text": "Astas de duende de escarcha",
+    "headAccessoryMystery201801Text": "Astas del Duende de Escarcha",
     "headAccessoryMystery201801Notes": "Estas cornamentas heladas brillan con el resplandor de las auroras de invierno. No confiere ningún beneficio. Artículo del suscriptor de enero de 2018.",
     "headAccessoryMystery201804Text": "Orejas de Ardilla",
     "headAccessoryMystery201804Notes": "These fuzzy sound-catchers will ensure you never miss the rustle of a leaf or the sound of an acorn falling! Confers no benefit. April 2018 Subscriber Item.",