Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (206 of 206 strings)

Translation: Habitica/Settings
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/settings/pl/

website/common/locales/pl/settings.json

@@ -19,7 +19,7 @@
     "suppressRaisePetModal": "Nie pokazuj powiadomienia przy przemianie chowańca w wierzchowca",
     "suppressStreakModal": "Nie pokazuj powiadomienia przy zdobywaniu Osiągnięcia Serii",
     "showTour": "Pokaż przewodnik",
-    "restartTour": "Restartuje wprowadzający przewodnik, z czasu gdy dołączyłeś do Habitica",
+    "restartTour": "Restartuje wprowadzający przewodnik, z czasu gdy dołączyłeś do Habitica.",
     "showBailey": "Pokaż Bailey",
     "showBaileyPop": "Wywołuje Bailey, Herold Miejską, z ukrycia, żebyś mógł przejrzeć stare wieści.",
     "fixVal": "Napraw wartości postaci",
@@ -77,7 +77,7 @@
     "dataToolDesc": "Strona internetowa, która pokazuje ci niektóre informacje na temat twojego konta Habitica, takie jak statystyki twoich zadań, ekwipunku i umiejętności.",
     "beeminder": "Beeminder",
     "beeminderDesc": "Pozwól aby Beeminder automatycznie monitorował twoje Do-Zrobienia w Habitice. Możesz zadeklarować ilość zadań Do-Zrobienia ukończonych na dzień lub tydzień lub do stopniowego redukowania iloście nieukończonych zadań Do-Zrobienia. (\"Deklaracja\" dla Beeminder oznacza zapłacenie prawdziwych pieniędzy w razie nie wywiązania się! Ale może po prostu lubisz ich wymyślne wykresy.)",
-    "chromeChatExtension": "Habitica chat - rozszerzenie dla Chrome ",
+    "chromeChatExtension": "Habitica chat - rozszerzenie dla Chrome",
     "chromeChatExtensionDesc": "Rozszerzenie z Czatem dla przeglądarki Chrome dodaje intuicyjny czat dla całego habitica.com. Pozwala użytkownikom rozmawiać w Tawernie, razem z drużyną i gildiami.",
     "otherExtensions": "<a target='blank' href='http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations'>Inne Rozszerzenia</a>",
     "otherDesc": "Znajdź inne aplikacje, rozszerzenia i narzędzia na Habitica wiki.",
@@ -116,12 +116,12 @@
     "giftedGemsInfo": "<%= name %> podarował Ci <%= amount %> Klejnotów",
     "giftedGemsFull": "Hej <%= username %>, <%= sender %> podarował Ci <%= gemAmount %> Klejnotów!",
     "giftedSubscription": "Podarowane abonamenty",
-    "giftedSubscriptionInfo": "<%= name %> podarował Ci <%= months %> miesięczną subskrypcję ",
+    "giftedSubscriptionInfo": "<%= name %> podarował Ci <%= months %> miesięczną subskrypcję",
     "giftedSubscriptionFull": "Hej <%= username %>, <%= sender %> podarował Ci <%= monthCount %> miesięcy subskrypcji!",
     "giftedSubscriptionWinterPromo": "Cześć <%= username %>, otrzymałeś <%= monthCount %> miesięcy subskrybcji w ramach naszej promocji świątecznego rozdawania prezentów!",
     "invitedParty": "Zaproszony do Drużyny",
     "invitedGuild": "Zaproszony do Gildii",
-    "importantAnnouncements": "Przypomnienia o meldowaniu, aby wykonywać zadania i otrzymywać nagrody.",
+    "importantAnnouncements": "Przypomnienia o meldowaniu, aby wykonywać zadania i otrzymywać nagrody",
     "weeklyRecaps": "Podsumowanie aktywności na koncie w ostatnim tygodniu (Uwaga: z powodów wydajnościowych ta opcja jest aktualnie wyłączona, ale mamy nadzieję przywrócić ją do działania już niedługo!)",
     "onboarding": "Wskazówki dot. zakładania konta Habitiki",
     "majorUpdates": "Ważne ogłoszenia",
@@ -131,11 +131,11 @@
     "remindersToLogin": "Przypominaj by meldować się do Habitica",
     "subscribeUsing": "Subskrybuj przez",
     "unsubscribedSuccessfully": "Poprawnie zrezygnowano z subskrypcji!",
-    "unsubscribedTextUsers": "Poprawnie zrezygnowałeś z subskrypcji wszystkich e-maili od Habitiki. W opcji <a href=\"/user/settings/notifications\">Ustawienia-> Powiadomienia</a>możesz włączyć wiadomości, które chcesz otrzymywać. (wymaga zalogowania)",
+    "unsubscribedTextUsers": "Poprawnie zrezygnowałeś z subskrypcji wszystkich e-maili od Habitiki. W opcji <a href=\"/user/settings/notifications\">Ustawienia > &gt; Powiadomienia</a> możesz włączyć przesyłanie wybranych powiadomień, które chcesz otrzymywać (wymaga zalogowania).",
     "unsubscribedTextOthers": "Nie otrzymasz więcej żadnych e-maili od Habitica.",
     "unsubscribeAllEmails": "Zaznacz by zrezygnować z subskrypcji e-maili",
     "unsubscribeAllEmailsText": "Przez zaznaczenie tego pola poświadczam, że rozumiem że po zrezygnowaniu z subskrypcji wszystkich e-maili, Habitica nie będzie w stanie powiadamiać mnie przez e-mail o ważnych zmianach na stronie lub na moim koncie.",
-    "unsubscribeAllPush": "Zaznacz aby zrezygnować z subskrypcji wszystkich notyfikacji.",
+    "unsubscribeAllPush": "Zaznacz aby zrezygnować z subskrypcji wszystkich powiadomień",
     "correctlyUnsubscribedEmailType": "Poprawnie zrezygnowano z subskrypcji e-maili \"<%= emailType %>\".",
     "subscriptionRateText": "Okresowa opłata $<%= price %> USD co <%= months %> miesięcy",
     "recurringText": "okresowa",
@@ -156,21 +156,21 @@
     "generate": "Generuj",
     "getCodes": "Zdobądź kody",
     "webhooks": "Webhooki",
-    "webhooksInfo": "Habitica provides webhooks so that when certain actions occur in your account, information can be sent to a script on another website. You can specify those scripts here. Be careful with this feature because specifying an incorrect URL can cause errors or slowness in Habitica. For more information, see the wiki's <a target=\"_blank\" href=\"https://habitica.fandom.com/wiki/Webhooks\">Webhooks</a> page.",
+    "webhooksInfo": "Habitica udostępnia webhooki, które umożliwiają przesyłanie informacji o pewnych działaniach występujących na twoim koncie do skryptów na innej stronie internetowej. \nTutaj można wykazać te skrypty. Bądź ostrożny, gdyż wpisanie niepoprawnych URL może spowodować w Habitica błędy lub spowolnienia.  Więcej informacji znajdziesz na stronie wiki <a target=\"_blank\" href=\"https://habitica.fandom.com/wiki/Webhooks\">Webhooki</a>.",
     "enabled": "Włączone",
     "webhookURL": "Link do webhooka",
     "invalidUrl": "Nieprawidłowy url",
-    "invalidEnabled": "parametr \"enabled\" powinien być wartością logiczną",
+    "invalidEnabled": "parametr \"enabled\" powinien być wartością logiczną.",
     "invalidWebhookId": "parametr \"id\" powinien być prawidłowym UUID.",
     "missingWebhookId": "Webhook id jest wymagany.",
     "invalidWebhookType": "\"<%= type %>\" nie jest prawidłową wartością parametru \"typ\".",
     "webhookBooleanOption": "\"<%= option %>\" musi mieć wartość logiczną.",
     "webhookIdAlreadyTaken": "Webhook z id <%= id %> już istnieje.",
     "noWebhookWithId": "Nie ma webhooka z tym id <%= id %>.",
-    "regIdRequired": "RegId jest wymagany.",
+    "regIdRequired": "RegId jest wymagany",
     "invalidPushClient": "Zły klient. Tylko oficjalny klient Habitica może otrzymywać powiadomienia push.",
-    "pushDeviceAdded": "Urządzenie push zostało z powodeniem dodane.",
-    "pushDeviceAlreadyAdded": "Użytkownik już posiada urządzenie push.",
+    "pushDeviceAdded": "Urządzenie push zostało poprawnie dodane",
+    "pushDeviceAlreadyAdded": "Użytkownik już posiada urządzenie push",
     "pushDeviceNotFound": "Użytkownik nie posiada urządzenia push o tym id.",
     "pushDeviceRemoved": "Usunięcie urządzenia push powiodło się.",
     "buyGemsGoldCap": "Limit podniesiony do <%= amount %>",
@@ -199,10 +199,10 @@
     "usernameIssueInvalidCharacters": "Nazwy użytkowników mogą zawierać wyłącznie litery od a do z, cyfry od 0 do 9, myślniki lub podkreślenia.",
     "currentUsername": "Aktualna nazwa użytkownika:",
     "displaynameIssueLength": "Nazwy Graczy muszą zawierać od 1 do 30 znaków.",
-    "displaynameIssueSlur": "Nazwy Graczy nie mogą zawierać wulgaryzmów",
+    "displaynameIssueSlur": "Nazwy Graczy nie mogą zawierać wulgaryzmów.",
     "goToSettings": "Przejdź do ustawień",
     "usernameVerifiedConfirmation": "Twoja nazwa użytkownika, <%= username %>, została potwierdzona!",
     "usernameNotVerified": "Prosimy potwierdzić swoją nazwę użytkownika.",
     "changeUsernameDisclaimer": "Wkrótce będziemy zmieniać nazwy logowania na unikalne, publiczne nazwy użytkowników. Nowe nazwy użytkowników będą używane do: zaproszeń, wywoływania innych osób na czacie poprzez @nazwę oraz w korespondencji.",
-    "verifyUsernameVeteranPet": "One of these Veteran Pets will be waiting for you after you've finished confirming!"
-}
+    "verifyUsernameVeteranPet": "Jedno zwierzątko z oddziału Weteranów będzie czekało na ciebie po potwierdzeniu!"
+}