彼らはHabitica山の洞窟に恐ろしい悪がいると言っています。そこの一匹のモンスターはこの土地の強い英雄たちの意志を曲げ、悪い習慣や怠惰な性格に変えてしまいます。そのモンスターはとてつもない力を持った雄大なドラゴンと影で構成されています：邪悪で危険なシャドーウィルム。勇敢なHabiteerたちよ、立ち上がって、この邪悪の獣を倒そう。ただし、あなたがその巨大な力に立ち向かえる自分を信じなければなりません。
なぜあなたは戦闘で洗脳されないと言い切れるんですか？怠惰と悪習感の罠に陥れないで！ドラゴンの洗脳に立ち向かって、一所懸命に戦えば、あなたはきっと生き残れます！
", "questVice1Boss": "悪魔の影", "questVice1DropVice2Quest": "バイスパート2(スクロール)", "questVice2Text": "悪い習慣、パート2: ウィルムの隠れ家を探せ", "questVice2Notes": "あなたがバイスの影響を払いのける事で、あなたは戻ってくるとは知らなかった強さのうねりを感じます。自分達自身とウィルムの影響に耐えた自らの能力に自信をもって、あなたのパーティはHabitica山へ向かいます。あなたは山の洞窟の入り口に近づいて止まります。ほとんど霧のような影のうなりが入り口から出てきます。前はほとんど見えません。ランタンからの光は影がはじまったら不意に消えたようです。魔法の光だけがドラゴンの地獄の霧を突き通す事ができると言われています。もし十分なライトクリスタルを見つける事ができれば、ドラゴンへ進むことができるでしょう。", "questVice2CollectLightCrystal": "ライトクリスタル", "questVice2DropVice3Quest": "バイスパート3(スクロール)", "questVice3Text": "悪い習慣、パート3: 悪い習慣を呼び起こす", "questVice3Notes": "多くの努力の後、パーティはバイスの巣を見つけました。この図体の大きいモンスターはパーティを嫌悪の目で見ます。あなたのまわりを影が渦巻き、頭の周りで声が囁きます「もっとバカなHabiticaの市民が私を止めにくる？生意気な。お前は来るほど愚かでなければよかったのに」うろこで覆われた巨人は頭をもたげて攻撃の構えをとります。チャンスです！これまで得たものをすべて使ってバイスを倒し決着をつけましょう！", "questVice3Completion": "洞穴から影が消えて鋼のような沈黙に包まれました。これは驚いた、あなたはやりました！あなたはバイスを倒しました！あなたとパーティはとうとうほっとして息をつくでしょう。勇敢な習慣者よ、勝利を満喫しバイスと戦う事で学んだ事を習い前に進みましょう。まだこなす習慣があり倒すべき悪い悪魔が潜んでいます。", "questVice3Boss": "バイス、影のウィルム", "questVice3DropWeaponSpecial2": "Stephen Weberのドラゴンの矢", "questVice3DropDragonEgg": "ドラゴン(卵)", "questVice3DropShadeHatchingPotion": "暗い水薬", "questMoonstone1Text": "The Moonstone Chain, Part 1: The Moonstone Chain", "questMoonstone1Notes": "ひどい苦痛がHabitticanを襲いました。ずっと前に滅んだ悪い習慣が復讐に蘇りつつあります。皿は洗われず、教科書は読まれず放置され、先送りが蔓延しています！
あなたは戻ってきた悪い習慣をよどみの沼まで追い、容疑者:幽霊のような魔術師レシディベイトを見つけます。あなたは武器を振りかざして突入しますが、彼女の幽霊を無駄にすり抜けます。
「気にするな」と彼女はガラガラ声で息を漏らします。
「月の石の鎖がなければ、だれも私を傷つける事はできない、そしてマスタージュエラー@aurakamiがすべての月の石を大昔にHabitica中に散らばせてしまった！」
勇敢な鍛冶職人@Inventrixはあなたの魔力があるムーンストーンをおしゃれな数珠につくりかえました。あなたはついに悪事を繰り返すレシディベイトに立ち向かう準備が出来ましたが、よどみの沼に入ったとたん、とてもひどい寒気をしました。
そしてくさい息があなたの耳で囁きます。「また来たのか？なんて楽しいやつだ。」あなたは回転して突進し、ムーンストーンチェーンの光のもとであなたの武器は実態の肉体に当たる。「またわたしをこの世界に縛り付ける気か。」レシディベイトが怒鳴ります。「だが、お前には消えてもらおうか！」
", "questMoonstone2Boss": "魔術師", "questMoonstone2DropMoonstone3Quest": "ムーンストーンチェーン パート3：レシディベイトの変身(スクロール)", "questMoonstone3Text": "The Moonstone Chain, Part 3: Recidivate Transformed", "questMoonstone3Notes": "レシディベイトは地面に倒れ、そしてあなたはムーンストーンチェーンで彼女にトドメを刺そうとしました。しかし、すぐに恐怖があなたを襲います。レシディベイトは宝石を掴み、目には勝利の炎が宿っていました。
「この愚か者よ！」と彼女が叫びます。「このムーンストーンチェーンの力は私を回復してくれる。お前が思ってたのは全然違うよ。」暗闇より満月が満ちた時、私の力が最大になる！そして影からお前たちにとって最も恐ろしいやつを召喚してやろう！」
緑色の濃い霧が沼から浮き上がり、レシディベイトの体が恐ろしい姿となりました。不死身のバイス、恐ろしい存在に変身したのです。
", "questMoonstone3Completion": "アンデッドウィルムが崩れたとき、あなたは呼吸が荒く、体は汗でだらだらでした。レシディベイトの残骸が濃い灰色の霧に変わり、爽やかな風によって掻き消されていきます。そして、遠くから、Habitica人たちが悪い習慣タスクを破ってくれたことに対しての叫び声が聞こえます。
ビーストマスターの@Baconsaurがグリフォンに乗って、空から舞い降りました。「空からあなたの最後の戦いを見ていて感動したよ。この魔法のチュニックを受け取ってください。あなたの勇敢さはあなたの気高い心を示している。あなたならうまく使ってくれると信じているよ」
", "questMoonstone3Boss": "ネクロ-バイス", "questMoonstone3DropRottenMeat": "腐った肉(食べ物)", "questMoonstone3DropZombiePotion": "ゾンビハッチングポーション", "questGoldenknight1Text": "黄金騎士、パート1: 厳しい小言", "questGoldenknight1Notes": "ゴールデン・ナイトは、貧しいHabiticansのケースに乗っていました。あなたの日課を全てやりませんでしたか？悪い習慣のチェックは外しましたか？あなたがどのように彼女の例に続かなければならないかについて、あなたを悩ます理由として、彼女はこれを使います。彼女は完全なHabiticanの輝く代表例です。そして、あなたは失敗以外のなにものでもありません。さて、それはまったく素晴らしくありません！誰でも、間違いをおかします。彼らは、そのために否定的に応じられる必要はありません。おそらく、あなたが傷つくHabiticansからいくらかの証言を集めて、ゴールデン・ナイトに厳しいお説教をする時です！
", "questGoldenknight1CollectTestimony": "証言", "questGoldenknight1DropGoldenknight2Quest": "The Golden Knight Chain Part 2: Gold Knight (Scroll)", "questGoldenknight2Text": "黄金騎士、パート2: 黄金騎士", "questGoldenknight2Notes": "Habitca人の何百もの証言で武装して、あなたはとうとうゴールデンナイトと対決します。あなたはHabitica人の彼女への不満をひとつひとつ唱え始めます。「そして@Pfeffernusseは絶えずあなたが自慢する-」ナイトは黙って手を上げてあざ笑い「どうか。その人たちは単に私の成功をねたんでいるだけです。泣き言を言うかわりに、私のように単に一生懸命励むべきです！私のように努力で到達できる力を私はおそらくあなたに見せるべきでしょう！」彼女は彼女のモーニングスターを掲げて攻撃態勢をとります！
", "questGoldenknight2Boss": "ゴールドナイト", "questGoldenknight2DropGoldenknight3Quest": "ゴールデンナイトチェーン パート3：アイアンナイト(スクロール)", "questGoldenknight3Text": "黄金騎士、パート3: 鉄の騎士", "questGoldenknight3Notes": "@Jon Arinbjorn cries out to you to get your attention. In the aftermath of your battle, a new figure has appeared. A knight coated in stained-black iron slowly approaches you with sword in hand. The Golden Knight shouts to the figure, \"Father, no!\" but the knight shows no signs of stopping. She turns to you and says, \"I am sorry. I have been a fool, with a head too big to see how cruel I have been. But my father is crueler than I could ever be. If he isn't stopped he'll destroy us all. Here, use my morningstar and halt the Iron Knight!\"
", "questGoldenknight3Completion": "満足のいく金属音がして、アイアンナイトは膝をつき崩れ込みます。「あなたは本当に強い」彼はあえぎます。「私は今日誇りを傷つけられた」ゴールデンナイトがあなたに近づき言います。「ありがとう。あなたと出会って私たちは謙虚さを得たと信じています。私は父と話して私たちへの不平を説明します。たぶん私たちは他のHabitica人への謝罪から始めるべきでしょう」彼女はあなたに振り返る前にじっくり思案します。「これを、私たちからの贈り物です、私のモーニングスターはあなたが持っていてください。今やあなたのものです。」
", "questGoldenknight3Boss": "アイアンナイト", "questGoldenknight3DropHoney": "蜂蜜(食べ物)", "questGoldenknight3DropGoldenPotion": "ゴールデンハッチングポーション", "questGoldenknight3DropWeapon": "ムステインのマイルストーンマッシュモーニングスター(利き手でないほうの手に装備する武器)", "questBasilistText": "バジリスト", "questBasilistNotes": "市場には、あなたたちは出て行くべきだというたぐいの興奮があります。勇敢な冒険者になろうとして、それに向かっている替わりに、未完のToDoの塊と融合しているバジリストを見つけましょう。すぐ近くのHabiticanはバジリストの長さに恐怖し麻痺していて。動き出せません。近所のどこかから@Arcosineの叫びが聞こえます「急いで！ToDoと日課を完了させてモンスターを無力化しよう、誰かが紙で切ってしまう前に！」冒険者よ、速く且つ注意深く攻撃し、チェックオフしましょう！もしあなたが日課をどれかを未実施のままにしたら、バジリストはあなたとあなたのパーティを攻撃するでしょう！", "questBasilistCompletion": "バジリストは紙くずに散らばっていて、虹色に揺らめいています。「やれやれ！」と@Arcosineが言います。「君たちがここにいて良かった！」以前より手慣れて感じて、あなたは紙のあいだから落ちたゴールドを集めます。", "questBasilistBoss": "バジリスト", "questEggHuntText": "卵狩り", "questEggHuntNotes": "奇妙な無地の卵は夜通しどこにでも現れました。マットの厩舎や酒場のカウンターの裏や市場のペット卵の間にさえも！なんと迷惑なんでしょう！「それらがどこから来たのか、卵がかえって何がうまれるのか、誰も知りません」とミーガンは言います。「しかしそこらで産まれるままにしておくわけにいきません。がんばって探してこの謎めいた卵を集めるのを手伝ってください。もし十分集めたら、たぶんあなたへの余分がでるでしょう…」", "questEggHuntCompletion": "やりました！感謝の気持ちでミーガンは卵のうち10個をくれました。「孵化のポーションは卵を奇麗な色に染めてくれるでしょう！卵がマウントペットになるとき何が起こるだろう…」", "questEggHuntCollectPlainEgg": "プレン卵", "questEggHuntDropPlainEgg": "プレン卵", "questDilatoryText": "ドレッドディラトリードラゴン", "questDilatoryNotes": "私たちはその警告に注意するべきでした。
暗く輝く目。いにしえの鱗。がっしりした顎。輝く歯。私たちはぞっとする存在: ドレッドディラトリードラゴンを裂け目から呼び起こしてしまいました！海から体を起こし、恐ろしい長い首を何百フィートものばし、焼けるような咆哮で窓を砕くと、Habiticanは四方八方へ逃げました。
「これがグズグズ引き延ばしているに違いない！」Lemonessが叫びます。「これは無視されたタスクの重要な部分ではありません。暗く赤い日課は注意をひきます！」
「魔法の力が押し寄せてくる！」@Baconsaurが叫びます。「ここまで生き延びているから、ドラゴンは自分を治癒できるに違いない！どうしたら倒せるだろう？」
なぜ同じ方法で全ての野獣を倒せたのか、生産性です！Habiticaは素早く団結してタスクを削除し私たち全員が一緒にこのモンスターと戦うのです。(以前のクエストを捨てる必要はありません。私たちはあなたの二重攻撃の能力を信じています！)ドラゴンは我々を個別に攻撃しないでしょうが、日課をスキップすればするほど無視攻撃の契機が近づいてきます。そして私はこのドラゴンが酒場を見る目付きが好きではありません....
", "questDilatoryBoss": "ドレッドディラトリードラゴン", "questDilatoryBossRageTitle": "打撃を無視しなさい", "questDilatoryBossRageDescription": "このバーがいっぱいになった時、ドレッドディラトリードラゴンはHabiticaの地形に大きな大破壊を浴びせます。", "questDilatoryDropMantisShrimpPet": "シャコ(ペット)", "questDilatoryDropMantisShrimpMount": "シャコ(マウント)", "questDilatoryBossRageTavern": "”ドレッドドラゴンはネグレクトストライクを放しました”\n\n私達は最善の努力を尽くしましたが、いくつかの日課を見落としてしまいました。 彼らの暗い赤色がドレッドドラゴンの怒りを掻きあげました。 恐ろしいネグレクトストライクで酒屋をめちゃくちゃにしました！幸運なことに私達は近くの街の宿にいたので安全でした。あなたたちはまだチャットを続けられます....しかし、貧しいバーテンダーのダニエルは最愛の建物が崩れていくのを見ているしかなかったです。！\n\nドレッドドラゴンがまた攻撃をして来ないことを祈ります！", "questDilatoryBossRageStables": "”ドレッドドラゴンはネグレクトストライクを放しました”\n\nあぁ！私たちはまた日課をいっぱいやり残していました。ドレッドドラゴンはネグレクトストライクを解き放ちました！ペットたちは四方八方に逃げています。幸いなことに私たちは安全です。\n\n悲惨なHabitica！もう二度とこんなことが起こらないことを祈ります。はやくタスクをやらなければ！", "questDilatoryBossRageMarket": "”ドレッドドラゴンはネグレクトストライクを放しました”\n\nああ！商人のアレックスはちょうどドレッドドラゴンのネグレクトストライクによって店を粉々に破壊されました。しかし、ドレッドドラゴンを追い詰めたようにも見えます。他の攻撃を繰り出す力があるかもしれません。\n\nだから動じないで、Habitica！この獣を私たちの海岸から追い出しましょう！", "questDilatoryCompletion": "”ドレッドドラゴンを倒しました”\n\nついにやりました！最後の叫び声とともに、ドレッドドラゴンは倒れて遠く、遠くまで流されました。Habitica人たちは歓声を上げて海岸で一列になっています。私たちはマット、ダニエルとアレックスの建物の再建に手伝いました。しかし、これは何でしょうか？\n\n”住民たちは戻りました！”\n\n今ドレッドドラゴンは既に逃げ出し、数千もののキラキラした色が海から浮き出てきました。それはカマキリエビの群れです。そして....その中に数百の人魚たちもいます！\n\n”私たちはディラトリーに囚われた民です！”と彼らのリーダーのマンタが説明します。”ドレッドドラゴンが沈没した時、私たちが海の中でも生きられるようにカマキリエビたちが呪文を唱えて私たちを人魚にしてくれたんです。しかし、それに怒って、ドレッドドラゴンは私たちを暗い裂け目に閉じ込めました。もう何百年もそこに閉じ込められましたが、今やっと自由になって街を建て直すことができます！”\n\n”ありがとうございます。”彼の友達@Ottlが言います。”このペットのカマキリエビとマウントペットのカマキリエビの他に、経験値、ゴールド、そして私たちの永遠の感謝の気持を受け取ってください。”\n\n”報酬”\n*ペット カマキリエビ\n*マウントペット カマキリエビ\n*チョコレート、青の綿飴、ピンクの綿飴、魚、蜂蜜、肉、ミルク、じゃがいも、腐った肉、いちご", "questSeahorseText": "ディラトリーダービー", "questSeahorseNotes": "今日はダービーの日です。大陸中からのHabitican人はディラトリーにやってきてペットのタツノオトシゴにレースさせます。突然大きな水しぶきと唸り声が競走場に聞こえ、あなたはタツノオトシゴの飼い主の@Kiwibotが波のうなりに叫ぶのを耳にします。「タツノオトシゴを集める事は凶暴なシースタリオンの注意をひきます！」彼女が叫びます。「彼は 厩舎を粉々にし古来の競走路を破壊している！誰か彼を鎮められませんか？」", "questSeahorseCompletion": "今や飼いならされたシースタリオンはあなたの側を従順に泳いでいます。「ああ見て！」とKiwibotは言います。「彼は私たちに子供の世話をして欲しいのです。」彼女はあなたに3つの卵を与えます。「うまく育ててください」と彼女は言います。「あなたはディラトリーダービーではいつでも歓迎されます！」", "questSeahorseBoss": "シースタリオン", "questSeahorseDropSeahorseEgg": "竜の落し子（卵）", "questSeahorseUnlockText": "市場でのタツノオトシゴの卵購入のアンロック", "questAtom1Text": "Attack of the Mundane, Part 1: Dish Disaster!", "questAtom1Notes": "あなたは手洗いのできる池のほとりに着いてゆっくりしようとしましたが...しかしその池が洗っていない皿で汚れていました。なぜこんなことに？うーん、この状態の池を見過ごすわけにはいきません。あなたが唯一できることは：皿を洗って、あなたの休憩所を清潔にしなさい！石鹸を探して洗ったほうがいいでしょう。たくさんの石鹸を...", "questAtom1CollectSoapBars": "棒状の石鹸", "questAtom1Drop": "The SnackLess Monster (Quest Scroll)", "questAtom2Text": "Attack of the Mundane, Part 2: The SnackLess Monster", "questAtom2Notes": "やれやれ、ここはこの皿全てを洗うのにとてもいい場所のようです。あなたはたぶん最終的には楽しくなります。ああ、湖にピザの箱が浮いているのが見えます。ええと、本当に奇麗にするもうひとつのものは何でしょう？しかし悲しいかな、あれは単なるピザの箱ではありません！突然その箱が水面から持ち上がりモンスターの頭が正体を現します。ありえない！伝説のスナックレスモンスター！？有史以来、湖に密かに現存していると言われている、食べ残しや古代のHabitican人のゴミからうまれる生き物です。ゲーッ！", "questAtom2Boss": "スナックレスモンスター", "questAtom2Drop": "The Laundromancer (Quest Scroll)", "questAtom3Text": "Attack of the Mundane, Part 3: The Laundromancer", "questAtom3Notes": "耳を突き破るような泣き声とともに、その口から五種類の美味しそうなチーズが吹き出し、スナックレスモンスターはバラバラに崩れ落ちた。「よくそんなことが言えるな！」水面の下から轟くような声がひびきます。水中から青いローブを纏った人影が現れ、魔法のトイレブラシを振り回しています。不潔な洗濯物は、湖の表面に泡立ち始めます。「私はランドロマンサーだ」と彼は怒ったように言います。「いい度胸をしてるな。俺の汚れた皿を楽しげに洗い、私のペットを壊し、そのような清潔な服で俺の領域に入る。俺のアンティランドリーマジックを喰らえ！」", "questAtom3Completion": "物騒なラウンドロマンサーは倒されました！あなたの周りに積まれた洗濯物を洗濯しましょう。ここの様子は良くなりつつあります。あなたが新しく仕立てられた防具をかき分けて進み始めると、金属の光が目に入り、あなたの視線は光る兜に注がれます。この光るアイテムの元々の持ち主は知られていないようですが、あなたが身につけると惜しみない生命力の暖かい存在を感じます。 残念ながら彼らは名札を縫い付けませんでした。", "questAtom3Boss": "ラウンドロマンサー", "questAtom3DropPotion": "Base Hatching Potion", "questOwlText": "闇夜のフクロウ", "questOwlNotes": "酒屋のライトは夜明けまで点灯されます