habitica-self-host/website/common/locales/ja/rebirth.json

{
    "rebirthNew": "転生：新しい冒険が始められます！",
    "rebirthUnlock": "「転生」の機能を解除しました！ この特別なアイテムを市場で買うと、登録したタスク・実績・ペットなどは維持したままでレベル1から新しいゲームを始めることができます。もし全てを達成したと感じているなら、もしくは始めたばかりのキャラクターの新鮮な目で新機能を体験したいなら、この機能を使ってHabiticaでの新しい命に息を吹きこんでください！",
    "rebirthAchievement": "あなたは新しい冒険をはじめました！ これはあなたの<%= number %>度目の「転生」で、あなたが達成した最高レベルは<%= level %>です。この実績を上積みするために、より高いレベルに達したときに、次の新しい冒険をはじめましょう！",
    "rebirthAchievement100": "あなたは新しい冒険をはじめました！ これはあなたの<%= number %>度目の「転生」で、あなたが達成した最高レベルは100以上です。この実績を上積みするためには、100レベル以上に達したときに、次の新しい冒険をはじめましょう！",
    "rebirthBegan": "新しい冒険が始まりました",
    "rebirthText": "<%= rebirths %> 新しい冒険を始めました",
    "rebirthOrb": "レベル<%= level %>に到達した後で、「転生のオーブ」を使って再スタートしました。",
    "rebirthOrb100": "レベル100以上に到達したので「転生のオーブ」を使って再スタートしました。",
    "rebirthOrbNoLevel": "「転生のオーブ」を使って再スタートしました。",
    "rebirthPop": "実績、収集したアイテムやペット、装備などは保持したまま、あなたのキャラクターを今すぐにレベル１の戦士から再スタートさせます。タスクとその履歴は残りますが、黄色にリセットされます。開催中のチャレンジとグループプランに関するタスク以外は、連続実行回数がなくなります。ゴールド、経験値、マナ、スキルの効果はなくなります。これらすべてがすぐに実施されます。",
    "rebirthName": "転生のオーブ",
    "rebirthComplete": "復活しました！",
    "nextFreeRebirth": "転生のオーブが<strong>無料</strong>になるまで残り<strong><%= days %> 日</strong>"
}