habitica-self-host/website/common/locales/fil/challenge.json

{
    "challenge": "Hamon",
    "challengeDetails": "Ang mga hamon ay mga okasyong pangkomunidad kung saan ang mga manlalaro ay nagpapaligsahan at nakakukuha ng mga premyo sa pamamagitan ng pagkumpleto ng isang lipon ng mga gawain.",
    "brokenChaLink": "Sirang Link ng Hamon",
    "brokenTask": "Sirang Link ng Hamon: ang gawaing ito ay naging parte ng isang hamon, ngunit inalis na doon. Ano ang nais mong gawin?",
    "keepIt": "Panatilihin Ito",
    "removeIt": "Alisin Ito",
    "brokenChallenge": "Sirang Link ng Hamon: ang gawaing ito ay naging parte ng isang hamon, ngunit ang hamon (o grupo) ay inalis na. Ano ang gagawin sa mga inabandonang gawain??",
    "keepThem": "Panatilihin ang mga Gawain",
    "removeThem": "Alisin ang mga Gawain",
    "challengeCompleted": "Ang hamong ito ay nakumpleto na, at ang nanalo ay si <span class=\"badge\"><%- user %></span>! Ano ang gagawin sa mga inabandonang gawain?",
    "unsubChallenge": "Sirang Link ng Hamon: ang gawaing ito ay naging parte ng isang hamon kung saan ikaw ay nag-unsubscribe. Ano ang gagawin sa mga inabandonang gawain?",
    "challengeWinner": "Ang nanalo sa mga sumusunod na hamon",
    "challenges": "Mga Hamon",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Mga Hamon</a>",
    "challengePrize": "Premyo",
    "endDate": "Nagtatapos",
    "noChallenges": "Wala pang hamon, bisitahin",
    "toCreate": "para makagawa ng isa.",
    "selectWinner": "Pumili ng nanalo at isara ang hamon:",
    "deleteOrSelect": "Tanggalin o piliin ang nanalo",
    "endChallenge": "Tapusin ang Hamon",
    "challengeDiscription": "Ito ang mga gawain para sa iyong Hamon na madadagdag sa iyong task dashboard kapag lumahok ka sa Hamong ito . Ang sample na gawain sa ibaba ay mag-iiba ng kulay at makakukuha ng mga grapiko na magpapakita sa iyo ng kabuuang progreso ng grupo.",
    "hows": "Kumusta Kayo?",
    "filter": "Pangsala",
    "groups": "Mga Grupo",
    "noNone": "Wala",
    "category": "Kategorya",
    "membership": "Pagkakasapi",
    "ownership": "Pagmamay-ari",
    "participating": "Lumalahok",
    "notParticipating": "Hindi Lumalahok",
    "either": "Alinman",
    "createChallenge": "Gumawa ng Hamon",
    "createChallengeAddTasks": "Magdagdag ng mga Gawain sa Hamon",
    "createChallengeCloneTasks": "Doblehin ang Gawain ng Hamon",
    "addTaskToChallenge": "Magdagdag ng Gawain",
    "discard": "Itapon",
    "challengeTitle": "Titulo ng Hamon",
    "challengeTag": "Tag Name",
    "challengeTagPop": "Nagpapakita ang mga Hamon sa tag-lists & task-tooltips. Kaya habang gusto ng malarawang titulo sa itaas, kailangan mo rin ng 'maiksing pangalan'. Eg, 'Magbawas ng 10 pounds sa loob ng 3 buwan' maaaring maging '-10lb' (Pindutin para sa karagdagang impormasyon ).",
    "challengeDescr": "Paglalarawan",
    "prize": "Premyo",
    "prizePop": "Kapag may kayang 'manalo' sa iyong hamon, maaari mong bigyan ang nanalo ng premyong Hiyas. Ang pinakamataas na halagang pwede mong ibigay ay kung ilan ang hiyas na mayroon ka (dagdag ang numero ng hiyas ng samahan, kung ikaw ang gumawa ng samahan ng hamon). Paalala: Ang premyo ay hindi na pwedeng baguhin.",
    "prizePopTavern": "If someone can 'win' your challenge, you can award that winner a Gem prize. Max = number of gems you own. Note: This prize can't be changed later and Tavern challenges will not be refunded if the challenge is cancelled.",
    "publicChallenges": "Pinakamababang 1 Hiyas para sa <strong> pampublikong hamon </strong> (tumutulong magbawas ng spam, totoo).",
    "publicChallengesTitle": "Mga Pampublikong Hamon",
    "officialChallenge": "Opisyal na Hamon ng Habitica",
    "by": "ni",
    "participants": "<%= membercount %> Mga Kalahok",
    "join": "Sumali",
    "exportChallengeCSV": "I-export sa CSV",
    "selectGroup": "Pumili ng grupo",
    "challengeCreated": "Nagawa ang hamon",
    "sureDelCha": "Sigurado ka bang nais mong alisin ang hamong ito?",
    "sureDelChaTavern": "Are you sure you want to delete this challenge? Your gems will not be refunded.",
    "removeTasks": "Alisin ang mga Gawain",
    "keepTasks": "Panatilihin ang mga Gawain",
    "closeCha": "Isara ang hamon at..",
    "leaveCha": "Umalis sa hamon at...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Pagmamay-ari",
    "challengedOwnedFilter": "Pag-aari",
    "owned": "Pag-aari",
    "challengedNotOwnedFilter": "Hindi Pinagmamay-ari",
    "not_owned": "Not Owned",
    "not_participating": "Hindi Lumalahok",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Alinman",
    "backToChallenges": "Bumalik sa lahat ng hamon",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Premyo",
    "clone": "Doblehin",
    "challengeNotEnoughGems": "Hindi sapat ang iyong mga hiyas upang ilabas ang hamong ito.",
    "noPermissionEditChallenge": "Wala kang mga permiso upang baguhin ang hamong ito",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Wala kang mga permiso upang alisin ang hamong ito",
    "noPermissionCloseChallenge": "Wala kang mga permiso upang isara ang hamong ito",
    "congratulations": "Congratulations!",
    "hurray": "Hurray!",
    "noChallengeOwner": "walang may-ari",
    "noChallengeOwnerPopover": "Walang may-ari ang hamong ito dahil isinara na ng may-ari ang kanyang account.",
    "challengeMemberNotFound": "Wala sa mga miyembro ng hamon ang user",
    "onlyGroupLeaderChal": "Ang lider ng grupo lamang ang maaaring gumawa ng mga hamon",
    "tavChalsMinPrize": "Premyo ay hindi maaaring bumaba sa 1 Hiyas para sa mga Pampublikong Hamon.",
    "cantAfford": "Hindi mo kayang bilhin ang premyong ito. Bumili pa ng hiyas o babaan ang halaga ng premyo.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" ay dapat wastong UUID.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" ay dapat wastong UUID.",
    "challengeNotFound": "Hindi mahanap ang hamon o wala kang access.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Ang lider ng hamon lamang ang pwedeng mag-alis nito.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Ang lider ng hamon lamang ang pwedeng mag-update nito.",
    "winnerNotFound": "Ang nanalo na may id \"<%= userId %>\" ay hindi mahanap o hindi kasali sa hamon.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" ay hindi suportado kapag gumagawa ng mga gawain ng hamon.",
    "userTasksNoChallengeId": "Kapag ang \"tasksOwner\" ay \"user\" \"challengeId\" ay hindi pwedeng maipasa.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Ang mga gawaing mula sa hamon ay maaari lamang mabago ng lider.",
    "userAlreadyInChallenge": "Ang user ay kalahok na ng hamon.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Maaari lamang ma-unlink ang mga sirang gawain sa hamon.",
    "shortNameTooShort": "Ang Tag Name ay dapat may 3 karakter.",
    "joinedChallenge": "Sumali sa Hamon",
    "joinedChallengeText": "Ang user na ito ay sinubok ang sarili sa pamamagitan ng pagsali sa Hamon!",
    "myChallenges": "Aking mga Hamon",
    "findChallenges": "Tumuklas ng mga Hamon",
    "noChallengeTitle": "Wala kang mga Hamon.",
    "challengeDescription1": "Ang mga hamon ay mga pampublikong okasyon kung saan ang mga manlalaro ay nagpapaligsahan at nakakukuha ng mga premyo sa pamamagitan ng pagkumpleto ng isang lipon ng mga gawain.",
    "challengeDescription2": "Maghanap ng mga nirekomendang Hamon base sa iyong mga interes, i-browse ang mga pampublikong Hamon ng Habitica, o gumawa ng iyong sariling mga Hamon.",
    "noChallengeMatchFilters": "Hindi kami makahanap ng katugmang mga Hamon.",
    "createdBy": "Ginawa Ni",
    "joinChallenge": "Sumali sa Hamon",
    "leaveChallenge": "Umalis sa Hamon",
    "addTask": "Magdagdag ng Gawain",
    "editChallenge": "Baguhin ang Hamon",
    "challengeDescription": "Paglalarawan ng Hamon",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Pumili ng nanalo mula sa mga kalahok",
    "awardWinners": "Parangalan ang Nanalo",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Nais mo bang tanggalin ang Hamong ito?",
    "deleteChallenge": "Alisin ang Hamon",
    "challengeNamePlaceholder": "Ano ang pangalan ng iyong Hamon?",
    "challengeSummary": "Buod",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Magsulat ng maliit na paglalarawan na mag-aadvertise ng iyong Hamon sa ibang Habiticans. Ano ang pangunahing layunin ng iyong Hamon at bakit dapat sumali ang mga tao dito? Subukang magsama ng mga importanteng salita sa paglalarawan upang madali itong mahanap ng mga Habiticans sa paghahanap!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Gamitin ang seksyong ito upang magdagdag pa ng mga detalye na dapat malaman ng mga kalahok tungkol sa iyong Hamon.",
    "challengeGuild": "Idagdag sa",
    "challengeMinimum": "Hindi bababa sa 1 Hiyas para sa mga pampublikong Hamon (tumutulong magbawas ng spam, totoo).",
    "participantsTitle": "Mga Kalahok",
    "shortName": "Maiksing Pangalan",
    "shortNamePlaceholder": "Anong maikling tag ang dapat gamitin upang matukoy ang iyong Hamon?",
    "updateChallenge": "I-update ang Hamon",
    "haveNoChallenges": "Walang mga Hamon ang grupong ito",
    "loadMore": "Mag-load Pa",
    "exportChallengeCsv": "I-export ang Hamon",
    "editingChallenge": "Binabago ang Hamon",
    "nameRequired": "Kinakailangan ng pangalan",
    "tagTooShort": "Ang tag name ay masyadong maikli",
    "summaryRequired": "Ang buod ay kinakailangan",
    "summaryTooLong": "Ang buod ay masyadong mahaba",
    "descriptionRequired": "Kinakailangan ng paglalarawan",
    "locationRequired": "Kinakailangan ang lokasyon ng Hamon ('Idagdag sa')",
    "categoiresRequired": "Isa or maraming kategorya ang kailangang piliin",
    "viewProgressOf": "Tignan ang Progreso Ng",
    "viewProgress": "Tignan ang Progreso",
    "selectMember": "Pumili ng Miyembro",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Nais mo bang panatilihin ang mga gawain sa hamon?",
    "selectParticipant": "Pumili ng Kalahok"
}