habitica-self-host/website/common/locales/cs/character.json

{
    "communityGuidelinesWarning": "Prosím, měj na paměti, že tvé zobrazované jméno, profilový obrázek a stručný popis musí být v souladu s <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>Pravidly komunity</a> (tzn. žádné vulgarismy, témata pro dospělé nebo urážky). Pokud máš jakékoliv otázky ohledně toho, zdali něco je či není vhodné, neváhej nám napsat e-mail <%= hrefBlankCommunityManagerEmail %>!",
    "profile": "Profil",
    "avatar": "Upravit postavu",
    "editAvatar": "Upravit postavu",
    "noDescription": "Tento Habiťan nepřidal popis.",
    "noPhoto": "Tento Habiťan nepřidal fotku.",
    "other": "Další",
    "fullName": "Celé jméno",
    "displayName": "Zobrazovaný název",
    "changeDisplayName": "Změnit zobrazované jméno",
    "newDisplayName": "Nové zobrazované jméno",
    "displayPhoto": "Fotografie",
    "displayBlurb": "Něco o mně",
    "displayBlurbPlaceholder": "Prosíme, představ se",
    "photoUrl": "Url fotografie",
    "imageUrl": "Url obrázku",
    "inventory": "Inventář",
    "social": "Komunita",
    "lvl": "Úroveň",
    "buffed": "Zlepšený",
    "bodyBody": "Tělo",
    "bodySize": "Chceš být",
    "size": "Velikost",
    "bodySlim": "Štíhlý",
    "bodyBroad": "Široký",
    "unlockSet": "Odemkni sadu - <%= cost %>",
    "locked": "uzamčeno",
    "shirts": "Oblečení",
    "shirt": "Košile",
    "specialShirts": "Speciální oblečení",
    "bodyHead": "Účesy a barvy vlasů",
    "bodySkin": "Kůže",
    "skin": "Kůže",
    "color": "Barva",
    "bodyHair": "Účes",
    "hair": "Vlasy",
    "bangs": "Ofina",
    "hairBangs": "Ofina",
    "ponytail": "Culík",
    "glasses": "Brýle",
    "hairBase": "Základní",
    "hairSet1": "Účes Sada 1",
    "hairSet2": "Sada účesů č. 2",
    "hairSet3": "Sada účesů č. 3",
    "bodyFacialHair": "Vousy",
    "beard": "Plnovous",
    "mustache": "Knír",
    "flower": "Květina",
    "accent": "Doplněk",
    "headband": "Čelenka",
    "wheelchair": "Kolečkové křeslo",
    "extra": "Extra",
    "basicSkins": "Základní barvy kůže",
    "rainbowSkins": "Duhové kůže",
    "pastelSkins": "Pastelové kůže",
    "spookySkins": "Strašidelné kůže",
    "supernaturalSkins": "Nadpřirozené kůže",
    "splashySkins": "Vodní kůže",
    "winterySkins": "Zimní kůže",
    "rainbowColors": "Duhové barvy",
    "shimmerColors": "Třpytivé barvy",
    "hauntedColors": "Strašidelné barvy",
    "winteryColors": "Zimní barvy",
    "equipment": "Vybavení",
    "equipmentBonus": "Vybavení",
    "equipmentBonusText": "Dovednostní bonusy, které ti poskytuje tvá používaná výbava. Aby sis mohl vybrat výbavu, klikni na Inventář a pak na Vybavení.",
    "classBonusText": "Tvé povolání (Válečník, pokud jsi neodemkl nebo nevybral jiné povolání) využívá svoje vlastní vybavení efektivněji, než vybavení pro jiné povolání. Nasazené vybavení ti přidává 50% bonus k poskytované vlastnosti.",
    "classEquipBonus": "Bonus třídy",
    "battleGear": "Bojová výzbroj",
    "gear": "Výbava",
    "battleGearText": "Tohle je tvé vybavení, které máš na sobě do bitvy; ovlivňuje čísla, když pracuješ se svými úkoly.",
    "autoEquipBattleGear": "Automaticky použít nové vybavení",
    "costume": "Kostým",
    "costumeText": "Pokud se ti více líbí vzhled jiného vybavení, než toho, které máš na sobě, zaškrtni \"použít kostým\". Kostým se ti zobrazí na tvém právě používaném vybavení, které tak hezky schová.",
    "useCostume": "Použít kostým",
    "useCostumeInfo1": "Klikni na \"Použít kostým\", abys vybavil svého avatara, aniž bys nějak ovlivnil statistiky Bojové výzbroje! To znamená, že se můžeš vybavit nejlepšími statistikami vlevo, a převléknout svého avatara vybavením vpravo.",
    "useCostumeInfo2": "Jakmile klikneš na \"Použít kostým\", tvůj avatar bude vypadat docela jednoduše... ale neboj! Když se podíváš doleva, uvidíš, že tvá Bojová zbroj je stále používána. Pak si můžeš svého avatara převléknout! Cokoliv, co mu oblečeš zprava, neovlivní tvoje statistiky, ale budeš vypadat suprově. Vyzkoušej různé styly, smíchej sety, nebo slaď svůj Kostým se svými Mazlíčky, osedlanými zvířaty nebo pozadími. <br><br>Máš další otázky? Koukni se na  <a href=\"http://habitica.fandom.com/wiki/Equipment#Costumes\">Costume page</a> wiki. Našel jsi perfektní ohoz? Ukaž nám ho v  <a href=\"/#/options/groups/guilds/3884eeaa-2d6a-45e8-a279-ada6de9709e1\">Cechu karnevalových kostýmů</a> nebo se s ním pochlub v Krčmě!",
    "costumePopoverText": "Vyber \"Použít kostým\", abys vybavil svého avatara, aniž bys nějak ovlivnil statistiky tvé bojové výzbroje! To znamená, že můžeš obléct svého avatara do jakéhokoliv vybavení chceš a stále mít tvojí nejlepší bojovou výzbroj na sobě.",
    "autoEquipPopoverText": "Zvol tuto možnost pro automatické nasazení koupeného vybavení.",
    "costumeDisabled": "Vypnul jsi svůj kostým.",
    "gearAchievement": "Získal jsi Ocenění \"Maximální Vybavení\" za vylepšení výbavy na maximální set vybavení pro povolání! Získal jsi následující kompletní sety:",
    "gearAchievementNotification": "Získal jsi ocenění \"Ultimátní výbava\" za vylepšení vybavení daného povolání na maximální úroveň!",
    "moreGearAchievements": "Abys získal více ocenění Ultimátního Vybavení, změň své povolání v <a href='/user/settings/site' target='_blank'>Nastavení - Stránka</a>, a nakup si vybavení pro své nové povolání!",
    "armoireUnlocked": "Také jsi odemkl <strong>Začarovanou almaru!</strong> Klikni na Odměnu začarované almary a náhodně získej speciální Vybavení! Také ti může náhodně dát Zkušenostní body nebo jídlo.",
    "ultimGearName": "Ultimátní výbava - <%= ultClass %>",
    "ultimGearText": "Vylepšil zbraň a brnění na maximální úroveň pro povolání <%= ultClass %> .",
    "level": "Úroveň",
    "levelUp": "Další úroveň!",
    "gainedLevel": "Dostal ses na další úroveň!",
    "leveledUp": "Plněním svých reálných cílů jsi se dostal na <strong>úroveň <%= level %>!</strong>",
    "fullyHealed": "Bylo ti obnoveno všechno zdraví!",
    "huzzah": "Hejhou!",
    "mana": "Mana",
    "hp": "Zdraví",
    "mp": "MP",
    "xp": "Zkušenost",
    "health": "Zdraví",
    "allocateStr": "Body přiřazené k síle:",
    "allocateStrPop": "Přidat bod k síle",
    "allocateCon": "Body přiřazené k Obraně:",
    "allocateConPop": "Přidat bod k obraně",
    "allocatePer": "Body přiřazené k Vnímání:",
    "allocatePerPop": "Přidat bod k vnímání",
    "allocateInt": "Body přiřazené k Inteligenci:",
    "allocateIntPop": "Přidat bod k inteligenci",
    "noMoreAllocate": "Nyní, když jsi dosáhl úrovně 100, už nebudeš dostávat žádné body atributů. Můžeš pokračovat v dosahování dalších úrovní, nebo můžeš začít nové dobrodružství na úrovni 1, když použiješ <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb Znovuzrození</a>!",
    "stats": "Statistiky",
    "achievs": "Úspěchy",
    "strength": "Síla",
    "strText": "Síla zvyšuje šanci náhodných \"kritických zásahů\" a díky tomu i bonus ke zlaťákům, zkušenosti, a nalézání předmětů. Také ovlivňuje vážnost zranění, které způsobíš bossu.",
    "constitution": "Obrana",
    "conText": "Obrana snižuje újmu ze zlozvyků a nesplněných denních úkolů.",
    "perception": "Vnímání",
    "perText": "Vnímání ovlivňuje množství získaného zlata a po odemčení trhu zvyšuje šanci na nalezení předmětů při splnění úkolu.",
    "intelligence": "Inteligence",
    "intText": "Inteligence zvyšuje počet získaných zkušeností. A až odemkneš povolání, bude ti určovat maximální dostupnou manu pro dovednosti.",
    "levelBonus": "Bonus úrovně",
    "levelBonusText": "Každá vlastnost získá bonus, který se rovná polovině (tvá úroveň mínus 1).",
    "allocatedPoints": "Přidělené body",
    "allocatedPointsText": "Body vlastností, které jsi si získal a přiřadil. Přiřaď body ve sloupečku Síla Postavy.",
    "allocated": "Přiděleno",
    "buffs": "Bonusy",
    "buffsText": "Dočasné bonusy vlastností získané ze schopností a úspěchů. Ty vyprchají na konci každého dne. Odemknuté schopnosti se zobrazují v seznamu Odměn na tvé stránce Úkolů.",
    "characterBuild": "Síla Postavy",
    "class": "Povolání",
    "experience": "Zkušenost",
    "warrior": "Válečník",
    "healer": "Léčitel",
    "rogue": "Zloděj",
    "mage": "Mág",
    "wizard": "Mág",
    "mystery": "Záhadný",
    "changeClass": "Změň povolání, nahraď body vlastností",
    "lvl10ChangeClass": "Pro změnu povolání musíte být alespoň úroveň 10.",
    "changeClassConfirmCost": "Jsi si jistý, že chceš změnit své povolání za 3 drahokamy?",
    "invalidClass": "Neplatné povolání. Prosím, vyber si válečníka, zloděje, mága nebo léčitele.",
    "levelPopover": "S každou další úrovní získáš jeden bod, který můžeš přiřadit k libovolné vlastnosti. Přiřadit body můžeš buď manuálně, nebo můžeš nechat hru rozhodnout za tebe na základě některé z možností Automatického Přiřazení.",
    "unallocated": "Nepřidělené body vlastností",
    "haveUnallocated": "Máš <%= points %>nepřidělených vlastnostních bodů",
    "autoAllocation": "Automatické přidělení",
    "autoAllocationPop": "Když dosáhneš další úrovně, umístí se body do vlastností v závislosti na tvých preferencích.",
    "evenAllocation": "Přiřadit body vlastností rovnoměrně",
    "evenAllocationPop": "Přiřadí stejný počet bodů ke každé vlastnosti.",
    "classAllocation": "Přiřadit body na základě povolání",
    "classAllocationPop": "Přiřadí více bodů k vlastnostem, které jsou důležité pro tvé povolání.",
    "taskAllocation": "Přiřadit body na základě aktivity v úkolech",
    "taskAllocationPop": "Přiřadí body podle Fyzické (síla), Mentální (Inteligence), Sociální (Obrana) a Další (Vnímání) kategorie přiřazené k úkolům, které splníš.",
    "distributePoints": "Přiřaď nevyužité body",
    "distributePointsPop": "Přiřadí všechny nepřidělené body v závislosti na zvoleném režimu přidělování.",
    "warriorText": "Válečníci získávají lepší \"kritické zásahy\", které náhodně dávají bonusové zlaťáky a zkušenosti a zvyšují šanci na nalezení předmětů při splnění úkolu. Také způsobují větší újmu příšerám. Hraj za válečníka, pokud tě motivují nepředvídatelné odměny nebo to chceš pořádně nandat příšerám při Výpravách!",
    "wizardText": "Mágové se učí rychle, získávají Zkušenosti a Úrovně rychleji než ostatní povolání. Mají také spoustu Many na používání speciálních schopností. Hraj za Mága, jestli si užíváš taktické aspekty Habiticy nebo jsi silně motivován ziskem Úrovní a odemykáním pokročilých funkcí!",
    "mageText": "Mágové se učí rychle, získávají Zkušenosti a Úrovné rychleji než ostatní povolání. Mají také spoustu Many na používání speciálních schopností. Hraj za Mága, jestli si užíváš taktické aspekty Habiticy nebo jsi silně motivován ziskem Úrovní a odemykáním pokročilých fukcí!",
    "rogueText": "Zloděj miluje střádání bohatství, získávání více zlata než mají ostatní, a je adeptem na nalezení náhodných předmětů. Jeho pověstná lstivost mu umožňuje uniknout důsledkům promeškání Denních úkolů. Buď zlodějem, pokud nacházíš silnou motivaci v odměnách a úspěších a usiluješ o kořist a ocenění!",
    "healerText": "Léčitel je nezranitelný a ochraňuje i ostatní. Promeškané Denní úkoly a špatné Zvyky jim moc neublíží a mají možnosti jak se zahojit. Buď léčitelem a užij si pomoc ostatním v družině, nebo pokud tě inspiruje myšlenka ošidit smrt tak, že budeš pořádně dřít!",
    "optOutOfClasses": "Odhlásit",
    "optOutOfPMs": "Odhlásit",
    "chooseClass": "Vyber si své povolání",
    "chooseClassLearnMarkdown": "[Zjisti více o systému povolání v Habitice](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System)",
    "optOutOfClassesText": "Nechceš teď řešit povolání? Chceš se rozhodnout později? Nech to být, budeš válečníkem bez speciálních schopností. O systému povolání si můžeš přečíst na wiki a povolit si povolání kdykoliv v Uživatel -> Nastavení.",
    "selectClass": "Vyber <%= heroClass %>",
    "select": "Vybrat",
    "stealth": "Lstivost",
    "stealthNewDay": "Když začne nový den, vyhneš se újmě z tolika zmeškaných Denních úkolů.",
    "streaksFrozen": "Šnůra úspěšnosti zmrazena",
    "streaksFrozenText": "Série úspěšnosti na promeškaných Denních úkolech nebude na konci dne vynulována.",
    "respawn": "Oživení!",
    "youDied": "Zemřel jsi!",
    "dieText": "Propadl jsi o úroveň níž a přišel jsi o všechny zlaťáky a náhodný kus vybavení. Povstaň, Habiťane, a zkus to znovu! Zbav se zlozvyků, poctivě plň denní úkoly a v případě zaváhání se vyhni smrti pomocí léčivého lektvaru!",
    "sureReset": "Jsi si jistý? Tato volba smaže povolání tvé postavy a přidělené body (dostaneš je všechny zpět k přerozdělení), a stojí 3 drahokamy.",
    "purchaseFor": "Koupit za <%= cost %> drahokamů?",
    "purchaseForHourglasses": "Koupit za <%= cost %>přesýpací hodiny?",
    "notEnoughMana": "Nedostatek many.",
    "invalidTarget": "Na to nemůžeš použít schopnost.",
    "youCast": "Seslal jsi <%= spell %>.",
    "youCastTarget": "Seslal jsi <%= spell %> na <%= target %>.",
    "youCastParty": "Seslal jsi na družinu <%= spell %>.",
    "critBonus": "Kritický zásah! Bonus:. ",
    "gainedGold": "Získal jsi několik zlata",
    "gainedMana": "Získal jsi několik many",
    "gainedHealth": "Získal jsi několik zdraví",
    "gainedExperience": "Získal jsi několik zkušeností",
    "lostGold": "Utratil jsi několik zlata",
    "lostMana": "Utratil jsi několik many",
    "lostHealth": "Ztratil jsi několik zdraví",
    "lostExperience": "Ztratil jsi několik zkušeností",
    "displayNameDescription1": "Toto se zobrazí ve zprávách, které uveřejníš v Krčmě, ceších, a chatu v družině, spolu s tvým avatarem. Jestli to chceš změnit, klikni na tlačítko Editovat. Jestli chceš ale změnit svoje přihlašovací jméno, jdi na",
    "displayNameDescription2": "Nastavení -> Stránka",
    "displayNameDescription3": "sekci Registrace, tam to najdeš.",
    "unequipBattleGear": "Odebrat válečnou zbroj",
    "unequipCostume": "Odebrat kostým",
    "equip": "Vybavit",
    "unequip": "Odebrat",
    "unequipPetMountBackground": "Odebrat mazlíčka, jízdní zvíře, pozadí",
    "animalSkins": "Zvířecí kůže",
    "chooseClassHeading": "Vyber si povolání! Nebo to teď nech plavat a vybereš si později.",
    "warriorWiki": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Warrior' target='_blank'>Válečník</a>",
    "mageWiki": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Mage' target='_blank'>Mág</a>",
    "rogueWiki": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Rogue' target='_blank'>Zloděj</a>",
    "healerWiki": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Healer' target='_blank'>Léčitel</a>",
    "chooseClassLearn": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System' target='_blank'>Dočti se více o povoláních</a>",
    "str": "SÍL",
    "con": "OBR",
    "per": "VNM",
    "int": "INT",
    "showQuickAllocation": "Zobrazit přidělení vlastnostních bodů",
    "hideQuickAllocation": "Skrýt přidělení vlastnostních bodů",
    "quickAllocationLevelPopover": "S každou další úrovní získáš jeden bod, který můžeš přiřadit k libovolné vlastnosti. Přiřadit body můžeš buď manuálně anebo můžeš nechat hru rozhodnout za tebe na základě některé z možností Automatického Přiřazení, které nalezneš v Uživatel -> Statistiky.",
    "notEnoughAttrPoints": "Nemáš dostatek vlastnostních bodů.",
    "classNotSelected": "Než si budeš moct rozdělit dovednostní body, musíš si vybrat povolání.",
    "style": "Styl",
    "facialhair": "Vousy",
    "photo": "Fotka",
    "info": "Info",
    "joined": "Přidal se",
    "totalLogins": "Celková přihlášení",
    "latestCheckin": "Poslední přihlášení",
    "editProfile": "Upravit profil",
    "challengesWon": "Vyhraných výzev",
    "questsCompleted": "Splněných výprav",
    "headAccess": "Pokrývka hlavy.",
    "backAccess": "Příslušenství na záda.",
    "bodyAccess": "Příslušenství na tělo.",
    "mainHand": "Hlavní ruka",
    "offHand": "Druhá ruka",
    "statPoints": "Dovednostní body",
    "pts": "Body",
    "purchaseForGold": "Koupit za <%= cost %> zlata?",
    "chatCastSpellParty": "<%= username %> použil/a <%= spell %> pro skupinu.",
    "chatCastSpellUser": "<%= username %> použil/a <%= spell %> na <%= target %>.",
    "purchasePetItemConfirm": "Tento nákup by překročil počet položek, které potřebujete k vylíhnutí všech možných <%=itemText %> domácích zvířátek. Jsi si jistá?"
}