habitica-self-host/website/common/locales/uk/front.json

{
    "FAQ": "ЧаПи",
    "termsAndAgreement": "By clicking the button below, you are indicating that you have read and agree to the <a href='/static/terms'>Terms of Service</a> and <a href='/static/privacy'>Privacy Policy</a>.",
    "accept1Terms": "Натискаючи кнопку внизу, я приймаю",
    "accept2Terms": "та",
    "chores": "Робота по дому",
    "clearBrowserData": "Очистити історію браузера",
    "communityExtensions": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations' target='_blank'>Доповнення та розширення</a>",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "companyAbout": "Як це працює",
    "companyBlog": "Блоґ",
    "companyContribute": "Contribute",
    "companyDonate": "Пожертвувати",
    "forgotPassword": "Забули пароль?",
    "emailNewPass": "Email a Password Reset Link",
    "forgotPasswordSteps": "Введіть електронну пошту на яку ви реєстрували ваш аккаунт.",
    "sendLink": "Відправити посилання",
    "featuredIn": "Featured in",
    "footerDevs": "Розробники",
    "footerCommunity": "Спільнота",
    "footerCompany": "Компанія",
    "footerMobile": "Мобільні додатки",
    "footerSocial": "Громада",
    "free": "Приєднайся безкоштовно",
    "guidanceForBlacksmiths": "Guidance for Blacksmiths",
    "history": "Історія",
    "invalidEmail": "A valid email address is required in order to perform a password reset.",
    "login": "Увійти",
    "logout": "Вийти",
    "marketing1Header": "Удосконалюйте свої звички, граючи в гру",
    "marketing1Lead1Title": "Ваше життя, як рольова гра",
    "marketing1Lead1": "Habitica — це гра, з допомогою якої Ви можете поліпшити свої звички у реальному житті. Вона „гейміфікує“ Ваше життя, перетворюючи всі Ваші завдання (звички, щоденні справи та завдання) на маленьких потвор, яких вам потрібно побороти. Чим ліпше Вам це вдаватиметься, тим більше Ви просуватиметеся грою. Кожна ваша помилка у реальному житті відкидатиме назад Вашого персонажа у грі.",
    "marketing1Lead2Title": "Отримуйте різноманітне спорядження",
    "marketing1Lead2": "Improve your habits to build up your avatar. Show off the sweet gear you've earned!",
    "marketing1Lead3Title": "Знаходьте випадкові призи",
    "marketing1Lead3": "For some, it's the gamble that motivates them: a system called \"stochastic rewards.\" Habitica accommodates all reinforcement and punishment styles: positive, negative, predictable, and random.",
    "marketing2Header": "Змагайтеся з друзями. Долучайтеся до груп за уподобаннями",
    "marketing2Lead1Title": "Соціальна продуктивність",
    "marketing2Lead1": "While you can play Habitica solo, the lights really turn on when you start collaborating, competing, and holding each other accountable. The most effective part of any self-improvement program is social accountability, and what better an environment for accountability and competition than a video game?",
    "marketing2Lead2Title": "Бийтесь з монстрами",
    "marketing2Lead2": "What's a Role Playing Game without battles? Fight monsters with your party. Monsters are \"super accountability mode\" - a day you miss the gym is a day the monster hurts *everyone!*",
    "marketing2Lead3Title": "Випробовуйте одне одного",
    "marketing2Lead3": "Challenges let you compete with friends and strangers. Whoever does the best at the end of a challenge wins special prizes.",
    "marketing3Header": "Додатки та розширення",
    "marketing3Lead1": "The **iPhone & Android** apps let you take care of business on the go. We realize that logging into the website to click buttons can be a drag.",
    "marketing3Lead2Title": "Інтеграції",
    "marketing3Lead2": "Other **3rd Party Tools** tie Habitica into various aspects of your life. Our API provides easy integration for things like the [Chrome Extension](https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=en-US), for which you lose points when browsing unproductive websites, and gain points when on productive ones. [See more here](http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations).",
    "marketing4Header": "Використання організаціями",
    "marketing4Lead1": "Education is one of the best sectors for gamification. We all know how glued to phones and games students are these days; harness that power! Pit your students against each other in friendly competition. Reward good behavior with rare prizes. Watch their grades and behavior soar.",
    "marketing4Lead1Title": "Впровадження ігор в освіту",
    "marketing4Lead2": "Health care costs are on the rise, and something's gotta give. Hundreds of programs are built to reduce costs and improve wellness. We believe Habitica can pave a substantial path towards healthy lifestyles.",
    "marketing4Lead2Title": "Гейміфікація в охороні здоров'я",
    "marketing4Lead3-1": "Хочеш перетворити своє життя у гру?",
    "marketing4Lead3-2": "Interested in running a group in education, wellness, and more?",
    "marketing4Lead3Title": "Перетвори у гру будь-що",
    "mobileAndroid": "Android",
    "mobileIOS": "iOS",
    "oldNews": "Новини",
    "newsArchive": "News archive on Wikia (multilingual)",
    "setNewPass": "Set New Password",
    "password": "Пароль",
    "playButton": "Грати",
    "playButtonFull": "Enter Habitica",
    "presskit": "Для преси",
    "presskitText": "Thanks for your interest in Habitica! The following images can be used for articles or videos about Habitica. For more information, please contact us at <%= pressEnquiryEmail %>.",
    "pkQuestion1": "What inspired Habitica? How did it start?",
    "pkAnswer1": "If you’ve ever invested time in leveling up a character in a game, it’s hard not to wonder how great your life would be if you put all of that effort into improving your real-life self instead of your avatar. We starting building Habitica to address that question. <br /> Habitica officially launched with a Kickstarter in 2013, and the idea really took off. Since then, it’s grown into a huge project, supported by our awesome open-source volunteers and our generous users.",
    "pkQuestion2": "Why does Habitica work?",
    "pkAnswer2": "Forming a new habit is hard because people really need that obvious, instant reward. For example, it’s tough to start flossing, because even though our dentist tells us that it's healthier in the long run, in the immediate moment it just makes your gums hurt. <br /> Habitica's gamification adds a sense of instant gratification to everyday objectives by rewarding a tough task with experience, gold… and maybe even a random prize, like a dragon egg! This helps keep people motivated even when the task itself doesn't have an intrinsic reward, and we've seen people turn their lives around as a result. You can check out success stories here: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkQuestion3": "Why did you add social features?",
    "pkAnswer3": "Social pressure is a huge motivating factor for a lot of people, so we knew that we wanted to have a strong community that would hold each other accountable for their goals and cheer for their successes. Luckily, one of the things that multiplayer video games do best is foster a sense of community among their users! Habitica’s community structure borrows from these types of games; you can form a small Party of close friends, but you can also join a larger, shared-interest groups known as a Guild. Although some users choose to play solo, most decide to form a support network that encourages social accountability through features such as Quests, where Party members pool their productivity to battle monsters together.",
    "pkQuestion4": "Why does skipping tasks remove your avatar’s health?",
    "pkAnswer4": "If you skip one of your daily goals, your avatar will lose health the following day. This serves as an important motivating factor to encourage people to follow through with their goals because people  really hate hurting their little avatar! Plus, the social accountability is critical for a lot of people: if you’re fighting a monster with your friends, skipping your tasks hurts their avatars, too.",
    "pkQuestion5": "What distinguishes Habitica from other gamification programs?",
    "pkAnswer5": "One of the ways that Habitica has been most successful at using gamification is that we've put a lot of effort into thinking about the game aspects to ensure that they are actually fun. We've also included many social components, because we feel that some of the most motivating games let you play with friends, and because research has shown that it's easier to form habits when you have accountability to other people.",
    "pkQuestion6": "Who is the typical user of Habitica?",
    "pkAnswer6": "Lots of different people use Habitica! More than half of our users are ages 18 to 34, but we have grandparents using the site with their young grandkids and every age in-between. Often families will join a party and battle monsters together. <br /> Many of our users have a background in games, but surprisingly, when we ran a survey a while back, 40% of our users identified as non-gamers! So it looks like our method can be effective for anyone who wants productivity and wellness to feel more fun.",
    "pkQuestion7": "Why does Habitica use pixel art?",
    "pkAnswer7": "Habitica uses pixel art for several reasons. In addition to the fun nostalgia factor, pixel art is very approachable to our volunteer artists who want to chip in. It's much easier to keep our pixel art consistent even when lots of different artists contribute, and it lets us quickly generate a ton of new content!",
    "pkQuestion8": "How has Habitica affected people's real lives?",
    "pkAnswer8": "You can find lots of testimonials for how Habitica has helped people here: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkMoreQuestions": "Do you have a question that’s not on this list? Send an email to admin@habitica.com!",
    "pkPromo": "Promos",
    "pkLogo": "Логотипи",
    "pkBoss": "Боси",
    "pkSamples": "Sample Screens",
    "pkWebsite": "Веб-сайт",
    "pkiOS": "iOS",
    "pkAndroid": "Android",
    "privacy": "Політика конфіденційності",
    "register": "Зареєструватися",
    "school": "School",
    "sync": "Синхронізуватися",
    "tasks": "Завдання",
    "teams": "Команди",
    "terms": "Умови користування",
    "tumblr": "Tumblr",
    "localStorageTryFirst": "If you are experiencing problems with Habitica, click the button below to clear local storage and most cookies for this website (other websites will not be affected). You will need to log in again after doing this, so first be sure that you know your log-in details, which can be found at Settings -> <%= linkStart %>Site<%= linkEnd %>.",
    "localStorageTryNext": "If the problem persists, please <%= linkStart %>Report a Bug<%= linkEnd %> if you haven't already.",
    "localStorageClear": "Clear Data",
    "localStorageClearExplanation": "This button will clear local storage and most cookies, and log you out.",
    "username": "Логін",
    "emailOrUsername": "Логін або E-mail (чутливо до регістру)",
    "work": "Work",
    "reportAccountProblems": "Повідомити про проблеми з обліковим записом",
    "reportCommunityIssues": "Повідомити про проблеми зі спільнотою",
    "subscriptionPaymentIssues": "Проблеми з підпискою та оплатою",
    "generalQuestionsSite": "Загальні запитання про сайт",
    "businessInquiries": "Бізнес/Маркетингові запити",
    "merchandiseInquiries": "Запити щодо фізичних товарів (футболки, наклейки)",
    "tweet": "Tweet",
    "checkOutMobileApps": "Check out our mobile apps!",
    "missingAuthHeaders": "Missing authentication headers.",
    "missingUsernameEmail": "Missing username or email.",
    "missingEmail": "Missing email.",
    "missingUsername": "Missing username.",
    "missingPassword": "Missing password.",
    "missingNewPassword": "Missing new password.",
    "invalidEmailDomain": "You cannot register with emails with the following domains: <%= domains %>",
    "wrongPassword": "Wrong password.",
    "incorrectDeletePhrase": "Введіть, будь ласка <%= magicWord %> великими літерами, щоб видалити обліковий запис.",
    "notAnEmail": "Email-адреса не дійсна.",
    "emailTaken": "Email-адреса уже використовується інших обліковим записом.",
    "newEmailRequired": "Missing new email address.",
    "usernameTime": "It's time to set your username!",
    "usernameInfo": "Login names are now unique usernames that will be visible beside your display name and used for invitations, chat @mentions, and messaging.<br><br>If you'd like to learn more about this change, <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>visit our wiki</a>.",
    "usernameTOSRequirements": "Usernames must conform to our <a href='/static/terms' target='_blank'>Terms of Service</a> and <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Community Guidelines</a>. If you didn’t previously set a login name, your username was auto-generated.",
    "usernameTaken": "Логін вже зайнято.",
    "passwordConfirmationMatch": "Пароль та підтвердження паролю не співпадають.",
    "invalidLoginCredentials": "Incorrect username and/or email and/or password.",
    "passwordResetPage": "Скинути пароль",
    "passwordReset": "If we have your email on file, instructions for setting a new password have been sent to your email.",
    "passwordResetEmailSubject": "Скидання паролю до Habitica",
    "passwordResetEmailText": "If you requested a password reset for <%= username %> on Habitica, head to <%= passwordResetLink %> to set a new one. The link will expire after 24 hours. If you haven't requested a password reset, please ignore this email.",
    "passwordResetEmailHtml": "If you requested a password reset for <strong><%= username %></strong> on Habitica, <a href=\"<%= passwordResetLink %>\">click here</a> to set a new one. The link will expire after 24 hours.<br/><br>If you haven't requested a password reset, please ignore this email.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Uh-oh - your email address / username or password is incorrect.\n- Make sure they are typed correctly. Your username and password are case-sensitive.\n- You may have signed up with Facebook or Google-sign-in, not email so double-check by trying them.\n- If you forgot your password, click \"Forgot Password\".",
    "invalidCredentials": "There is no account that uses those credentials.",
    "accountSuspended": "This account, User ID \"<%= userId %>\", has been blocked for breaking the Community Guidelines (https://habitica.com/static/community-guidelines) or Terms of Service (https://habitica.com/static/terms). For details or to ask to be unblocked, please email our Community Manager at <%= communityManagerEmail %> or ask your parent or guardian to email them. Please include your @Username in the email.",
    "accountSuspendedTitle": "Account has been suspended",
    "unsupportedNetwork": "This network is not currently supported.",
    "cantDetachSocial": "Account lacks another authentication method; can't detach this authentication method.",
    "onlySocialAttachLocal": "Local authentication can be added to only a social account.",
    "invalidReqParams": "Invalid request parameters.",
    "memberIdRequired": "\"member\" must be a valid UUID.",
    "heroIdRequired": "\"heroId\" must be a valid UUID.",
    "cannotFulfillReq": "Your request cannot be fulfilled.  Email admin@habitica.com if this error persists.",
    "modelNotFound": "This model does not exist.",
    "signUpWithSocial": "Зареєструватись через <%= social %>",
    "loginWithSocial": "Увійти через <%= social %>",
    "confirmPassword": "Підтвердіть пароль",
    "usernameLimitations": "Username must be 1 to 20 characters, containing only letters a to z, numbers 0 to 9, hyphens, or underscores, and cannot include any inappropriate terms.",
    "usernamePlaceholder": "e.g., HabitRabbit",
    "emailPlaceholder": "типу, rabbit@example.com",
    "passwordPlaceholder": "типу, ******************",
    "confirmPasswordPlaceholder": "Переконайтесь що це той самий пароль!",
    "joinHabitica": "Приєднатися до Habitica",
    "alreadyHaveAccountLogin": "Already have a Habitica account? <strong>Log in.</strong>",
    "dontHaveAccountSignup": "Don’t have a Habitica account? <strong>Sign up.</strong>",
    "motivateYourself": "Motivate yourself to achieve your goals.",
    "timeToGetThingsDone": "It's time to have fun when you get things done! Join over <%= userCountInMillions %> million Habiticans and improve your life one task at a time.",
    "singUpForFree": "Зареєструйтесь безкоштовно",
    "or": "АБО",
    "gamifyYourLife": "Gamify Your Life",
    "aboutHabitica": "Habitica is a free habit-building and productivity app that treats your real life like a game. With in-game rewards and punishments to motivate you and a strong social network to inspire you, Habitica can help you achieve your goals to become healthy, hard-working, and happy.",
    "trackYourGoals": "Track Your Habits and Goals",
    "trackYourGoalsDesc": "Залишайтеся відповідальними, відстежуючи та керуючи своїми звичками, щоденними цілями та списком справ за допомогою простих у використанні мобільних додатків та веб-інтерфейсу Habitica.",
    "earnRewards": "Earn Rewards for Your Goals",
    "earnRewardsDesc": "Check off tasks to level up your Avatar and unlock in-game features such as battle armor, mysterious pets, magic skills, and even quests!",
    "battleMonsters": "Battle Monsters with Friends",
    "battleMonstersDesc": "Fight monsters with other Habiticans! Use the Gold that you earn to buy in-game or custom rewards, like watching an episode of your favorite TV show.",
    "playersUseToImprove": "Players Use Habitica to Improve",
    "healthAndFitness": "Здоров'я та фітнес",
    "healthAndFitnessDesc": "Never motivated to floss? Can't seem to get to the gym? Habitica finally makes it fun to get healthy.",
    "schoolAndWork": "Школа та Робота",
    "schoolAndWorkDesc": "Whether you're preparing a report for your teacher or your boss, it's easy to keep track of your progress as you tackle your toughest tasks.",
    "muchmuchMore": "And much, much more!",
    "muchmuchMoreDesc": "Our fully customizable task list means that you can shape Habitica to fit your personal goals. Work on creative projects, emphasize self-care, or pursue a different dream -- it's all up to you.",
    "levelUpAnywhere": "Level Up Anywhere",
    "levelUpAnywhereDesc": "Our mobile apps make it simple to keep track of your tasks on-the-go. Accomplish your goals with a single tap, no matter where you are.",
    "joinMany": "Приєднайтеся до понад <%= userCountInMillions %> мільйонів людей, які розважаються, досягаючи своїх цілей!",
    "joinToday": "Приєднайтеся до Habitica сьогодні",
    "signup": "Зареєструватися",
    "getStarted": "Розпочати!",
    "mobileApps": "Мобільні додатки",
    "learnMore": "Learn More",
    "minPasswordLength": "Пароль повинен містити не менше 8 символів.",
    "communityInstagram": "Instagram",
    "enterHabitica": "Повернутись в Habitica"
}