habitica-self-host/website/common/locales/pt/challenge.json

{
    "challenge": "Desafio",
    "challengeDetails": "Desafios são eventos de comunidade onde jogadores competem e ganham prémios completando um grupo de tarefas relacionadas.",
    "brokenChaLink": "Link do Desafio Quebrado",
    "brokenTask": "Link do Desafio Quebrado: essa tarefa era parte de um desafio, mas foi removida dele. O que gostaria de fazer?",
    "keepIt": "Mantê-la",
    "removeIt": "Removê-la",
    "brokenChallenge": "Link do Desafio Quebrado: essa tarefa era parte de um desafio, mas o desafio (ou grupo) foi apagado. O que fazer com as tarefas órfãs?",
    "keepThem": "Manter Tarefas",
    "removeThem": "Remover Tarefas",
    "challengeCompleted": "Esse desafio foi completo, e o vencedor foi <span class=\"badge\"><%= user %></span>! O que fazer com as tarefas órfãs?",
    "unsubChallenge": "Link do Desafio Quebrado: essa tarefa era parte de um desafio, mas você se desinscreveu do desafio. O que fazer com as tarefas órfãs?",
    "challengeWinner": "Vencedor dos seguintes desafios",
    "challenges": "Desafios",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Desafios</a>",
    "challengePrize": "Challenge Prize",
    "endDate": "Ends",
    "noChallenges": "Nenhum desafio ainda, visite",
    "toCreate": "para criar um.",
    "selectWinner": "Selecione um vencedor e termine o desafio:",
    "deleteOrSelect": "Eliminar ou seleccionar vencedor",
    "endChallenge": "Terminar Desafio",
    "challengeDiscription": "Estas são as tarefas do desafio  que serão adicionadas ao seu painel de tarefas quando você começá-lo. As amostras de tarefas de Desafio abaixo mudarão de cor e ganharão gráficos para lhe mostrar o progresso geral do grupo.",
    "hows": "Como Todos Estão Indo?",
    "filter": "Filtro",
    "groups": "Grupos",
    "noNone": "Nenhum",
    "category": "Category",
    "membership": "Associação",
    "ownership": "Ownership",
    "participating": "Participando",
    "notParticipating": "Não Participando",
    "either": "Ambos",
    "createChallenge": "Criar Desafio",
    "createChallengeAddTasks": "Adicionar Tarefas de Desafio",
    "createChallengeCloneTasks": "Copiar Tarefas do Desafio",
    "addTaskToChallenge": "Adicionar Tarefa",
    "discard": "Descartar",
    "challengeTitle": "Título do Desafio",
    "challengeTag": "Nome da Etiqueta",
    "challengeTagPop": "Desafios aparecem nas listas de etiqueta e descrições de tarefa. Então, mesmo querendo um título descritivo acima, você também precisará de um 'nome curto'. Ex.: 'Perder 10 kilos em 3 meses' pode virar '-10kg' (Clique para mais informações).",
    "challengeDescr": "Descrição",
    "prize": "Prêmio",
    "prizePop": "Se alguém conseguir 'vencer' o seu Desafio, você pode escolher recompensar esta pessoa com Gemas. O máximo  que você pode recompensar é o número de gemas que você possui (mais o número de gemas da guilda, se você criou este desafio para a guilda). Nota: Este prêmio não pode ser alterado depois.",
    "prizePopTavern": "Se alguém puder \"vencer\" o seu desafio, você pode presentear o vencedor com Gemas. Máximo = número de gemas que você possui. Nota: Este prêmio não pode ser alterado depois e Desafios da Taverna não serão reembolsados se o mesmo for cancelado.",
    "publicChallenges": "Mínimo de 1 Gema por <strong>desafios públicos </strong> (realmente ajuda a evitar o spam).",
    "publicChallengesTitle": "Desafios Públicos",
    "officialChallenge": "Desafio Oficial do Habitica",
    "by": "por",
    "participants": "<%= membercount %> Participantes",
    "join": "Aderir",
    "exportChallengeCSV": "Exportar para CSV",
    "selectGroup": "Favor selecionar grupo",
    "challengeCreated": "Desafio criado",
    "sureDelCha": "Tens a certeza de que queres eliminar este desafio?",
    "sureDelChaTavern": "Tem a certeza que pretende eliminar este desafio? As suas gemas não serão reembolsadas.",
    "removeTasks": "Remover Tarefas",
    "keepTasks": "Manter Tarefas",
    "closeCha": "Terminar desafio e...",
    "leaveCha": "Sair do desafio e...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Propriedade",
    "challengedOwnedFilter": "Adquirido",
    "owned": "Adquirido",
    "challengedNotOwnedFilter": "Não adquirido",
    "not_owned": "Não adquirido",
    "not_participating": "Não Participando",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Ambos",
    "backToChallenges": "Voltar para todos os desafios",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Prêmio",
    "clone": "Clonar",
    "challengeNotEnoughGems": "Você não tem gemas suficientes para postar este desafio.",
    "noPermissionEditChallenge": "Não têm permissões para editar este desafio",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Não têm permissões para eliminar este desafio",
    "noPermissionCloseChallenge": "Não têm permissões para encerrar este desafio",
    "congratulations": "Parabéns!",
    "hurray": "Hurra!",
    "noChallengeOwner": "sem dono",
    "noChallengeOwnerPopover": "Esse desafio não possui um dono porque quem criou o desafio deletou sua conta.",
    "challengeMemberNotFound": "Usuário não encontrado entre os membros do desafio.",
    "onlyGroupLeaderChal": "Apenas o líder do grupo pode criar desafios",
    "tavChalsMinPrize": "Premio deve ser ao menos 1 Gema para Desafios Públicos.",
    "cantAfford": "Você não consegue pagar esse prêmio. Compre mais gemas ou reduza o tamanho do prêmio.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" precisa ser um UUID válido.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" precisa ser um UUID válido.",
    "challengeNotFound": "Desafio não encontrado ou ao qual você não tem acesso.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Apenas o líder desafio pode excluí-lo.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Apenas o líder desafio pode atualizá-lo.",
    "winnerNotFound": "Vencedor com id \"<%= userId %>\" não encontrado ou não faz parte do desafio.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" não é suportado ao buscar tarefas de desafios.",
    "userTasksNoChallengeId": "Quando \"tasksOwner\" é um \"user\",  \"challengeId\" não pode ser passado.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Tarefas pertencentes a um desafio só podem ser editadas pelo líder.",
    "userAlreadyInChallenge": "Usuário já está participando desse desafio.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Apenas links de desafios quebrados podem ser desfeitos.",
    "shortNameTooShort": "Nome da etiqueta deve ter pelo menos 3 caracteres.",
    "joinedChallenge": "Entrou no Desafio",
    "joinedChallengeText": "Esse usuário se colocou ao teste se juntando a um Desafio!",
    "myChallenges": "Os Meus Desafios",
    "findChallenges": "Descobrir Desafios",
    "noChallengeTitle": "Não tem quaisquer Desafíos.",
    "challengeDescription1": "Desafios são eventos de comunidade onde jogadores competem e ganham prémios completando um grupo de tarefas relacionadas.",
    "challengeDescription2": "Encontre Desafios recomendados com base nos seus interesses, navegue a lista de Desafios Públicos de Habitica ou crie os seus próprios Desafios.",
    "createdBy": "Criado por",
    "joinChallenge": "Entrar no Desafio",
    "leaveChallenge": "Sair do Desafio",
    "addTask": "Adicionar Tarefa",
    "editChallenge": "Editar Desafio",
    "challengeDescription": "Descrição do Desafio",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Seleccione um vencedor entre os participantes do Desafio",
    "awardWinners": "Vencedor do Prémio",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Queres eliminar este desafio?",
    "deleteChallenge": "Eliminar Desafio",
    "challengeNamePlaceholder": "Qual é o nome do seu Desafio?",
    "challengeSummary": "Sumário",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Escreva uma descrição curta para publicitar o seu Desafio a outros Habiticanos. Qual é o propósito principal do seu Desafio e porque devem as pessoas juntar-se a ele? Tente incluir palavras chave úteis na descrição para que Habiticanos possam encontra-lo facilmente durante pesquisas!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Use esta secção para entrar em mais detalhe acerca de tudo que os participantes do Desafio devem saber acerca do seu Desafio.",
    "challengeGuild": "Adicionar a",
    "challengeMinimum": "Mínimo de 1 Gema para Desafios públicos (realmente ajuda a evitar spam).",
    "participantsTitle": "Participantes",
    "shortName": "Nome curto",
    "shortNamePlaceholder": "Que etiqueta curta deve ser usada para identificar o seu Desafio?",
    "updateChallenge": "Atualizar Desafio",
    "haveNoChallenges": "Este grupo não tem Desafios",
    "loadMore": "Carregar Mais",
    "exportChallengeCsv": "Exportar Desafio",
    "editingChallenge": "Editar Desafio",
    "nameRequired": "É necessário um Nome",
    "tagTooShort": "Nome de etiqueta é demasiado curto",
    "summaryRequired": "É necessário um Sumário",
    "summaryTooLong": "Sumário é demasiado longo",
    "descriptionRequired": "É necessário uma Descrição",
    "locationRequired": "É necessária a Localização do Desafio ('Adicionar a')",
    "categoiresRequired": "Uma ou mais categorias devem ser escolhidas",
    "viewProgressOf": "Ver o Progresso de",
    "selectMember": "Escolher Membro",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Deseja manter as tarefas do desafio?",
    "selectParticipant": "Escolha um Participante"
}