habitica-self-host/website/common/locales/ru/challenge.json

{
    "challenge": "Испытание",
    "brokenChaLink": "Разорвана связь с испытанием",
    "brokenTask": "Разорвана связь с испытанием: это задание было частью испытания, но удалено из него. Что бы вы хотели сделать?",
    "keepIt": "Оставить",
    "removeIt": "Удалить",
    "brokenChallenge": "Разорвана связь с испытанием: это задание было частью испытания, которое было удалено (либо удалена группа). Что делать с заданиями, входившими в это испытание?",
    "keepThem": "Оставить их",
    "removeThem": "Удалить их",
    "challengeCompleted": "Это испытание завершено, и победитель — <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Что делать с заданиями, входившими в это испытание?",
    "unsubChallenge": "Разорвана связь с испытанием: это задание было частью испытания, которое вы покинули. Что делать с заданиями, входившими в это испытание?",
    "challengeWinner": "Победитель следующих испытаний",
    "challenges": "Испытания",
    "challengesLink": "<a href='http://ru.habitica.wikia.com/wiki/Испытания' target='_blank'>Испытания</a>",
    "noChallenges": "Пока нет доступных испытаний, посетите",
    "toCreate": "для создания нового.",
    "selectWinner": "Выбрать победителя и закрыть испытание:",
    "deleteOrSelect": "Удалить или выбрать победителя",
    "endChallenge": "Завершить испытание",
    "challengeDiscription": "Эти задания входят в испытание. После присоединения к испытанию они будут добавлены к списку ваших заданий. Цвет размещенных ниже заданий испытания будет меняться, станут доступны графики, показывающие общие достижения группы.",
    "hows": "Как идут дела?",
    "filter": "Фильтр",
    "groups": "Группы",
    "noNone": "Очистить",
    "membership": "Членство",
    "participating": "Участвую",
    "notParticipating": "Не участвую",
    "either": "Все",
    "createChallenge": "Создать испытание",
    "discard": "Отменить",
    "challengeTitle": "Название испытания",
    "challengeTag": "Тег",
    "challengeTagPop": "Испытания появляются в списке тегов и в описании заданий. Поэтому кроме содержательного названия, указанного выше, потребуется также «короткое имя». Например, «Сбросить 10 килограммов за 3 месяца» может стать «-10кг» (Нажмите здесь, чтобы узнать подробнее).",
    "challengeDescr": "Описание",
    "prize": "Приз",
    "prizePop": "Если кто-то сумеет «победить» в вашем испытании, вы в праве наградить победителя самоцветами. Максимальное количество — все самоцветы, что у вас есть (плюс количество самоцветов гильдии — в случае, если вы являетесь создателем гильдии, в которой проводится испытание). Обратите внимание: изменить награду позже будет невозможно.",
    "prizePopTavern": "Если кто-то сумеет «победить» в вашем испытании, вы в праве наградить победителя самоцветами. Максимальное количество — все самоцветы, что у вас есть. Обратите внимание: изменить награду позже будет невозможно, а удалённые испытания в Таверне не возместят вам цену.",
    "publicChallenges": "Для <strong> общедоступных испытаний </strong> минимум составляет 1 самоцвет (действенная мера против спама).",
    "officialChallenge": "Официальное испытание Habitica",
    "by": "от",
    "participants": "Участников: <%= membercount %>",
    "join": "Присоединиться",
    "exportChallengeCSV": "Экспорт в CSV",
    "selectGroup": "Пожалуйста, выберите группу",
    "challengeCreated": "Испытание создано",
    "sureDelCha": "Вы точно хотите удалить это испытание?",
    "sureDelChaTavern": "Вы уверены, что хотите удалить это испытание? Ваши самоцветы не будут возмещены.",
    "removeTasks": "Удалить задания",
    "keepTasks": "Оставить задания",
    "closeCha": "Закрыть испытание и...",
    "leaveCha": "Покинуть испытание и...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Создатель",
    "challengedOwnedFilter": "Созданные вами",
    "challengedNotOwnedFilter": "Созданные другими",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Все",
    "backToChallenges": "Вернуться к списку испытаний",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> в награду",
    "clone": "Клонировать",
    "challengeNotEnoughGems": "У вас недостаточно самоцветов, чтобы разместить это испытание.",
    "noPermissionEditChallenge": "У вас нет прав на редактирование этого испытания.",
    "noPermissionDeleteChallenge": "У вас нет прав на удаление этого испытания.",
    "noPermissionCloseChallenge": "У вас нет прав на закрытие этого испытания.",
    "congratulations": "Поздравляю!",
    "hurray": "Ура!",
    "noChallengeOwner": "нет владельца",
    "noChallengeOwnerPopover": "Это испытание не имеет владельца, потому что игрок, который его создал, удалил свой аккаунт.",
    "challengeMemberNotFound": "Пользователь не найден среди членов испытания",
    "onlyGroupLeaderChal": "Только лидер группы может создавать испытания",
    "tavChalsMinPrize": "Сумма приза должна составлять по крайней мере 1 самоцвет для испытаний таверны.",
    "cantAfford": "Вы не можете позволить себе этот приз. Купите больше самоцветов, либо снизьте стоимость приза.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" должен быть действительным UUID.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" должен быть действительным UUID.",
    "challengeNotFound": "Испытание не найдено, или у вас нет доступа.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Только лидер испытания может удалить его.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Только лидер испытания может обновить его.",
    "winnerNotFound": "Победитель с ID \"<%= userId %>\" не найден или не участвует в этом испытании.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" не поддерживается  при получении заданий испытания.",
    "userTasksNoChallengeId": "Когда \"tasksOwner\" - \"user\", \"challengeId\" не может быть передано",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Задания, связанные с испытанием, может редактировать только лидер.",
    "userAlreadyInChallenge": "Пользователь уже участвует в этом испытании.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Только испорченные задания испытаний могут быть откреплены.",
    "shortNameTooShort": "Название тега должно быть по крайней мере 3 символа.",
    "joinedChallenge": "Joined a Challenge",
    "joinedChallengeText": "This user put themselves to the test by joining a Challenge!"
}