habitica-self-host/website/common/locales/hu/messages.json

{
    "messageLostItem": "A(z) <%= itemText %> eltörött.",
    "messageTaskNotFound": "A feladat nem található.",
    "messageDuplicateTaskID": "Feladat ezzel az azonosítóval már létezik.",
    "messageTagNotFound": "A cimke nem található.",
    "messagePetNotFound": ":pet nem található a(z) user.items.pets -ben",
    "messageFoodNotFound": ":food nem található a(z) user.items.food -ben",
    "messageNotAvailable": "Ez a tárgy jelenleg nem megvásárolható.",
    "messageCannotFeedPet": "Nem etetheted ezt a háziállatot.",
    "messageAlreadyMount": "Már megvan ez a hátas. Próbálj egy másik háziállatot etetni.",
    "messageEvolve": "Megszelidítettél egy <%= egg %>-t, menj egy körre vele!",
    "messageLikesFood": "<%= egg %> really likes <%= foodText %>!",
    "messageDontEnjoyFood": "<%= egg %> eats <%= foodText %> but doesn't seem to enjoy it.",
    "messageBought": "Vettél egy <%= itemText %>-t",
    "messageEquipped": "Felvetted <%= itemText %>-t.",
    "messageUnEquipped": "Levetted <%= itemText %>-t.",
    "messageMissingEggPotion": "Hiányzik a tojás vagy a főzet",
    "messageInvalidEggPotionCombo": "Küldetés háziállat tojást nem kelthetsz ki Varázs keltetőfőzettel! Válasszál másik tojást.",
    "messageAlreadyPet": "Már megvan ez a háziállat. Próbálj egy másik kombinációt.",
    "messageHatched": "A tojásod kikelt! Látogasd meg az istállóban ha használni szeretnéd.",
    "messageNotEnoughGold": "Nincs elég aranyad",
    "messageTwoHandedEquip": "<%= twoHandedText %> használatához két kézre van szükséged, ezért <%= offHandedText %>-t elraktad.",
    "messageTwoHandedUnequip": "<%= twoHandedText %> használatához két kézre van szükséged ezért elraktad, hogy használhasd a(z) <%= offHandedText %>-t.",
    "messageDropFood": "You've found <%= dropText %>!",
    "messageDropEgg": "Találtál egy <%= dropText %> tojást!",
    "messageDropPotion": "Találtál egy <%= dropText %> keltetőfőzetet!",
    "messageDropQuest": "Találtál egy küldetést!",
    "messageDropMysteryItem": "Kinyitottad a dobozt és találtál egy <%= dropText %>!",
    "messageFoundQuest": "Megtaláltad a \"<%= questText %>\" küldetést!",
    "messageAlreadyPurchasedGear": "A múltban már megvetted ezt a felszerelést, de jelenleg nincs a birtokodban. Újra megvásárolhatod a jutalmak közül a feladatok lapon.",
    "messageAlreadyOwnGear": "Már rendelkezel ezzel a tárggyal. A felszerelés lapon felszerelheted.",
    "previousGearNotOwned": "You need to purchase a lower level gear before this one.",
    "messageHealthAlreadyMax": "Már maximumon van az életerőd. ",
    "messageHealthAlreadyMin": "Jajj ne! Nincs több életed ezért már nem tudsz gyógyitalt használni. De ne aggódj - újraéledhetsz!",
    "armoireEquipment": "<%= image %> Találtál egy ritka felszerelést a Szekrényben: <%= dropText %>! Hihetetlen!",
    "armoireFood": "<%= image %> You rummage in the Armoire and find <%= dropText %>. What's that doing in here?",
    "armoireExp": "Megküzdöttél a ládával és értékes tapasztalatot szereztél. Erre varj gombot!",
    "messageInsufficientGems": "Nincs elég drágaköved!",
    "messageAuthPasswordMustMatch": ":password és :confirmPassword nem egyeznek",
    "messageAuthCredentialsRequired": ":username, :email, :password, :confirmPassword szükséges",
    "messageAuthUsernameTaken": "A felhasználónév már foglalt. ",
    "messageAuthEmailTaken": "Az E-Mail cím már foglalt.",
    "messageAuthNoUserFound": "felhasználó nem található.",
    "messageAuthMustBeLoggedIn": "Be kell jelentkezned.",
    "messageAuthMustIncludeTokens": "Mellékelned kell egy kulcsodat és uid (felhasználói azonosító) a kérésedhez.",
    "messageGroupNotFound": "A csoport nem található, vagy nincs hozzá jogosultságod.",
    "messageGroupAlreadyInParty": "Már csapatban vagy, próbálj frissíteni.",
    "messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "Csak a csoportvezető tudja frissíteni a csoportot!",
    "messageGroupRequiresInvite": "Nem léphetsz be olyan csoportba, ahova nem vagy meghívva.",
    "messageGroupCannotRemoveSelf": "Nem törölheted magadat!",
    "messageGroupChatBlankMessage": "Nem küldhetsz üres üzenetet",
    "messageGroupChatLikeOwnMessage": "Nem kedvelheted a saját üzenetedet. Ne legyél az az ember.",
    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "Már jelentetted ezt az üzenetet",
    "messageGroupChatNotFound": "Üzenet nem található!",
    "messageGroupChatAdminClearFlagCount": "Csak egy adminisztrátor törölheti flag számlálót.",
    "messageCannotFlagSystemMessages": "You cannot flag a system message. If you need to report a violation of the Community Guidelines related to this message, please email a screenshot and explanation to Lemoness at <%= communityManagerEmail %>.",
    "messageGroupChatSpam": "Uppsz, úgy néz ki, túl sok üzenetet küldtél. Kérlek, várj egy kicsit és próbáld újra. A Fogadó üzenőfala csak 200 üzenettel bír el egyszerre, ezért a Habitica hosszabb és tartalmasabb üzenetek küldésére, illetve a válaszok összevonására bátorít. Alig várjuk, hogy ismét halljunk felőled... :)",
    "messageCannotLeaveWhileQuesting": "You cannot accept this party invitation while you are in a quest. If you'd like to join this party, you must first abort your quest, which you can do from your party screen. You will be given back the quest scroll.",
    "messageUserOperationProtected": "'<%= operation %>' elérési út nem menthető, mivel ez védett.",
    "messageUserOperationNotFound": "<%= operation %> művelet nem található",
    "messageNotificationNotFound": "Az értesítés nem található.",
    "messageNotAbleToBuyInBulk": "This item cannot be purchased in quantities above 1.",
    "notificationsRequired": "Értesítés azonosítók szükségesek.",
    "unallocatedStatsPoints": "You have <span class=\"notification-bold-blue\"><%= points %> unallocated Stat Points</span>",
    "beginningOfConversation": "Elkeztél beszélgetni <%= userName %> felhasználóval. Emlékezz, hogy legyél kedves, tisztelettudó és kövesd a Közösségi irányelveket!"
}